Original subtitles

TOEI présente

TOUS LES PERSONNAGES ET ÉVÈNEMENTS DÉPEINTS DANS CE FILM SONT FICTIFS.

Le chaos d'après-guerre.

Tandis que la société se stabilisait, les yakuza, groupes criminels parasites,

prirent le contrôle du marché noir.

D'incessantes luttes de territoire amoindrissaient leurs rangs.

Pourtant, beaucoup ont trouvé un moyen d'exploiter

cette nouvelle prospérité pour gravir les échelons.

Établie à Osaka, la plus importante famille de yakuza du Japon,

l'organisation Danno,

avait été très opportuniste.

CHEF DE LA FAMILLE DANNO

Grâce à ses entreprises portuaires lucratives, Danno a d'abord renforcé

son contrôle de la région d'Osaka,

puis a étendu son influence dans tout l'ouest du Japon.

KYOTO (1 MORT, 3 BLESSÉS)

TAKAMATSU (3 MORTS, 6 BLESSÉS)

HIROSHIMA (9 MORTS, 14 BLESSÉS)

WAKAMATSU (5 MORTS, 16 BLESSÉS)

OOBA CHEF DE LA FAMILLE WAKAMATSU

KATSUKO ÉPOUSE D'OOBA

Malgré toute cette effusion de sang, Danno ne souffrit d'aucune perte.

En fait, ces luttes

étaient toujours menées par des représentants locaux,

l'un pour le compte de Danno, l'autre pour son rival.

Ainsi, même si les représentants mouraient tous les deux,

Danno s'en sortait indemne,

à l'abri de toute condamnation morale ou légale,

tandis qu'il amassait les territoires régionaux.

Celui à l'origine de ces guerres locales

était cet homme, le plus rusé de la famille Danno.

TSUBAKI PRÉSIDENT DE DANNO

Les brillantes stratégies de Tsubaki étaient couronnées de succès

et l'influence de Danno s'étendait au-delà d'Hakone,

en direction des vastes docks de Yokohama.

HAMANAKA DE YOKOHAMA JURE FIDÉLITÉ À DANNO

CHEF DE LA FAMILLE HAMANAKA

KAZAMA PRÉSIDENT DE HAMANAKA

Conscients de la suprématie de Danno,

de nombreux yakuza de Tokyo formèrent l'alliance de Tokyo

pour contrer l'essor de Danno.

YATO CHEF DE L'ALLIANCE DE TOKYO

Après un vote pour repousser Danno, l'alliance de Tokyo engagea

la famille Sakurada, qui contrôlait Yokohama.

Elle passa rapidement à l'action

pour écraser l'allié de Danno, la famille Hamanaka.

SAKURADA ATTAQUE HAMANAKA

Yokohama devint donc le théâtre

d'une lutte entre yakuza de l'ouest et ceux de l'est.

Au même moment,

le bras droit de Hamanaka, Tsukamoto,

était libéré après 8 ans de prison.

TSUKAMOTO TETSUO

JAPAN ORGANISED CRIME BOSS

Producteur : OTA Koji Scénario : OSADA Norio

Image : NAKAZAWA Hanjiro Son : HIROGAMI Masuhiro

Musique : HIGURE Masanobu Montage : TANAKA Osamu

Avec

TSURUTA Koji

SUGAWARA Bunta ANDO Noboru

KAWAZU Seizaburo UCHIDA Ryohei

WAKAYAMA Tomisaburo

Réalisé par FUKASAKU Kinji

Frère.

Ça suffit !

Frère.

Tsubaki.

On doit filer.

Monte.

Retournez au bureau.

Les choses se passent comme ça avec le clan Sakurada.

On t'appuiera. Tout se passera bien.

Ça fait un bail.

Déjà 20 ans ?

Des truands, travaillant ensemble au marché noir.

On formait une sacrée bande.

Tu étais le pire...

C'est de l'histoire ancienne.

Chinois, Coréens, GI, les ennemis étaient partout.

Ta première fois, c'était après un accrochage avec un de ces types.

J'ai fait 2 ans.

C'est vrai.

Après ça, on m'a expulsé de ce territoire.

Mais je me suis dit :

"Attendez de voir, enfoirés. Je vais me refaire et reviendrai."

Ton rêve est devenu réalité.

Pas encore.

C'est juste une étape.

Et tu es sorti juste à temps.

Nous sommes frères de sang, nos clans se sont juré fidélité.

Dès qu'on aura décidé de conquérir cette ville, ce sera un jeu d'enfant.

Faisons-le ensemble.

Frère !

- Félicitations. - Bienvenue.

Ça faisait longtemps.

Désolé pour la bagarre, frère.

- Où est le chef ? - Je ne sais pas...

Je vais voir.

Tu as fait longtemps.

Kazama.

Tu devais sortir dans une semaine.

Ils ont soudainement avancé ma libération.

Je serais allé te chercher, si j'avais su.

Ça ne fait rien.

Kazama.

Merci pour les vêtements.

- Ils sont parfaits. - Je t'en prie.

S'il te plaît.

Viens.

Je ne me suis jamais correctement excusé

pour ce qui s'est passé pendant ton absence.

À quel sujet ?

Ta femme.

Laisse tomber.

On devait veiller sur elle.

Tu dois nous prendre pour des incapables.

Comment m'excuser ?

Ce n'est pas de ta faute si elle s'est suicidée.

Les morts ne peuvent pas parler. Et puis, elle a toujours été faible.

Mais...

C'est du passé.

Au sujet de cette dispute avec Sakurada.

L'association avec Danno en serait la cause.

Qu'en est-il réellement ?

Le problème, c'est que...

Le chef a ses propres opinions. Tu devrais lui demander.

Le chef est blessé !

Quoi ?

Chef ! Tenez bon.

Que s'est-il passé ?

Les hommes de Sakurada.

Je le reconduisais quand ils ont lancé de la dynamite !

Prête-moi ton arme. Je vais leur faire payer.

Idiot. Allez d'abord chercher un médecin.

Accrochez-vous, chef.

Vite.

Où est Tsukamoto ?

Je suis là.

Tsukamoto,

je dois te parler en privé.

Chef, restez tranquille.

Le docteur sera bientôt là.

Idiot.

À quoi bon servirait-il ?

Sortez tous.

Le clan... je te le confie.

De quoi parlez-vous ? Vous êtes à peine blessé.

Écoute.

J'ai...

fait une terrible erreur.

Une erreur ?

Oui.

Je voulais faire prospérer le clan.

Ce sont des requins.

Tu comprends ?

Danno.

Je n'ai pas le droit de te demander ça, alors que tu sors juste de prison.

Ma défaillance a causé des ravages. Tu dois tout arranger.

Je t'en supplie.

Mais...

Tsukamoto, j'ai fait mon temps. C'est pourquoi je te le demande.

Ne perds pas un instant. Romps avec Danno...

Chef !

DEUIL

Quelle pagaille !

J'ai prévenu Osaka.

Ils seront présents aux funérailles.

Vraiment ?

Je t'expliquerai plus tard.

C'est le clan Yato.

Quel culot !

Va prévenir Tsukamoto.

Vous nous honorez de votre présence.

S'il vous plaît.

Tsukamoto, c'est toi.

Chef Kamiyama.

Plus maintenant. Je me suis retiré.

C'est un joli foutoir, et tu sors juste de prison.

Mais tu dois mettre fin à tout ça.

Avec toute cette agitation,

comment peut-on reposer en paix !

Je suis sûr que tu as beaucoup à faire.

N'hésite pas à me demander de l'aide.

Merci.

Un vrai défilé.

Les voilà.

Quelle terrible situation.

Merci d'avoir fait tout ce chemin.

S'il vous plaît.

L'honorable Yato, chef de l'alliance de Tokyo.

L'honorable Danno, chef de la famille Danno.

L'honorable Satake, chef de la famille Satake.

L'honorable Sakurada, chef de la famille Sakurada.

Content que vous soyez passé.

Que puis-je faire pour toi ?

Depuis la mort du chef,

j'ai réfléchi à la situation.

La seule façon de rebâtir l'organisation

est de faire la trêve avec Sakurada.

Puis de rompre avec Danno.

C'est le seul moyen.

Je vois.

Mais...

On perdra la face si on fait la trêve

sans avoir vengé le meurtre du chef.

En plus, les hommes ne le supporteraient pas.

Donc,

je vais...

me charger de Sakurada avant le lever du jour.

Toi ?

Mais tu viens juste de sortir.

Ça ne sert à rien de t'en empêcher.

Bien.

Je veillerai donc à tes intérêts, même si cela va m'être difficile.

Merci beaucoup.

Heureusement, Kazama a vraiment du cran.

J'espère que vous lui donnerez de sages conseils.

Kazama, qu'y a-t-il ?

Tu n'as pas besoin d'y aller.

Je m'en suis occupé.

Quoi ?

Nous avons regagné notre honneur,

tu peux demander une trêve maintenant.

Kazama...

On ne peut pas te perdre.

Pas après ça.

Idiot.

Qu'est-ce que je vais faire ? Je suis hors du coup.

Et maintenant tu...

Tu viens de sortir.

Je ne pouvais pas te laisser revivre ça.

Prends soin du clan.

Kazama.

Regarde-toi.

Qu'est-ce que tu veux dire par laisser tomber Danno ?

Tu as perdu la tête ?

Écoute.

Faire prospérer une organisation est toujours difficile.

C'est ainsi dans le monde des affaires.

Certains prétendent que Danno t'utilise pour sa propre guerre.

Mais ce ne sont que des pleurnicheries.

Toi et moi, nous ne sommes pas comme ça.

Je veux juste bosser avec toi. Comme avant.

J'apprécie, mais j'ai mes raisons.

On est peu nombreux, mais on fera à notre manière.

Je ne comprends pas. Pourquoi veux-tu rompre avec nous ?

C'est simple.

Je veux que les tueries cessent.

Lâche.

Pense ce que tu veux.

Oublie-nous.

Je n'ai aucun moyen de te faire entendre raison ?

Non.

Chef.

Je peux intervenir ?

Je vous en prie.

Assieds-toi.

Tsukamoto.

Tu as tes propres opinions.

Que penses-tu des yakuza d'aujourd'hui ?

Que voulez-vous dire ?

Nos jours sont comptés à moins de changer.

Nous devons nous unir

et former une association commerciale ou politique.

Autrement, nous ne pourrons plus manœuvrer à notre guise.

Mais ces chefs tokyoïtes confondent notre bienveillance

avec de l'ambition et continuent de nous créer des difficultés.

Je n'aime pas me battre.

Mais les choses ne s'arrangeront pas pacifiquement.

Qu'en penses-tu ? Oublie tes minables projets.

Tsubaki et toi êtes frères de sang.

Tu ne peux pas réfléchir à un moyen de coopérer ?

Je ne suis pas partisan de stratégies compliquées.

Je pense que notre organisation se porte mieux telle quelle.

Les hommes également.

Et c'était aussi la dernière volonté du chef.

Tu te fiches de finir par manger les pissenlits par la racine ?

Si c'est la destinée d'un yakuza, alors qu'il en soit ainsi.

Très bien. Il n'y a aucune chance qu'on reste alliés, alors ?

On ferait mieux de retourner chacun à nos petites affaires.

Rentrez tranquillement à Tokyo, ou où vous voudrez.

Je ne vous causerai pas d'ennui.

Je vois.

Tu t'en es remis à moi.

Que puis-je faire ?

Disons que ce n'était pas censé se passer ainsi.

Exactement.

Merci pour ta coopération. Tu es libre de partir maintenant.

Alors, excusez-moi.

Je vais tuer ce salaud !

Ça suffit, crétins !

Qu'y a-t-il ?

Un des hommes de Danno nous a traités de lâches.

Et ça l'a mis en rogne.

C'est toi qui as commencé ?

Je n'en pouvais plus.

Idiot !

Tu crois que Kazama s'est sacrifié pour amuser la galerie ?

Pardon.

Je sais que vous êtes frustrés,

mais vous devez l'accepter.

La mort de Kazama ne doit pas rester vaine.

C'est la volonté du chef

pour protéger le clan.

Je suis la sœur de Kazama.

Pardonnez-moi pour ce que j'ai fait à votre frère.

Vous avez de la famille ?

Non.

Je suis toute seule.

Vous travaillez ?

Je chante dans des clubs et des cabarets.

Je vois.

Je ne veux pas me mêler de vos affaires,

mais si jamais vous avez des ennuis, n'hésitez pas à m'en parler.

Nous devons au moins ça à votre frère.

Entre-temps, Tsubaki avait déjà trouvé un remplaçant à Hamanaka.

Un nouveau mandataire, devrait-on dire.

Bien que cette organisation était liée à l'alliance de Tokyo,

elle n'était qu'un gang de voyous se moquant régulièrement des formalités,

ce qui lui avait fait perdre les faveurs des chefs tokyoïtes.

Ce clan était le Hokuryu Kai, son chef, Miyahara.

Nous, devenir frères de sang ?

Exact. Partageons 40-60.

Écoutez. Le chef est un membre officiel de l'alliance de Tokyo.

Bien qu'il soit un solitaire.

C'est pourquoi nous te proposons

la direction de Yokohama.

Écoutez-moi ces conneries.

Ce que tu veux, c'est un clan qui prenne les balles à votre place.

Tu refuses ?

La famille Hokuryu est peut-être courageuse,

mais c'est une occasion unique de diriger Yokohama.

Écoute.

N'aie surtout pas l'idée de nous utiliser comme appât.

Parce que ces types sont complètement cinglés.

S'ils sentent la moindre entourloupe,

ils n'avaleront pas seulement l'hameçon, mais aussi la perche.

C'est précisément pour cela que je vous voulais.

Ça marche.

Les gars !

Ce type veut nous faire goûter la cuisine de Yokohama.

Vous avez faim ?

C'est l'heure de manger.

On va se régaler !

Tsubaki avait convaincu Miyahara.

À Tokyo, Danno avait demandé à un politique,

Kita Bokudo,

d'être le médiateur officiel entre les nouveaux frères.

Je vois.

C'est quoi ce clan Hokuryu ?

Une bande de minables voyous.

Si vous choisissez d'intervenir en notre faveur,

nous vous serons fidèles

et nous servirons activement notre pays.

Je vois.

Eh bien, j'accepte.

J'ai toujours voulu assister à une de ces cérémonies de yakuza.

Merci beaucoup.

Danno prenait l'initiative dans l'optique de la victoire finale.

Avec Kita Bokudo comme médiateur, Tsubaki et Miyahara étaient également

à l'abri d'éventuelles interventions de l'alliance de Tokyo.

Cela va sans dire que l'esprit de chevalerie,

que nous célébrons aujourd'hui,

symbolise deux anciennes doctrines étroitement liées :

Loyauté envers l'empereur.

Fidélité en nos parents.

HOKURYU PROGRESSE DANS YOKOHAMA

Ils sont cinglés.

Laisse donc.

Leur idée était bonne.

HOKURYU VS SAKURADA - ROUND 1

HOKURYU VS SAKURADA - ROUND 2

HOKURYU VS SAKURADA - ROUND 3

Ils sont en train de tout saccager.

Ils sont restés hors de notre territoire, mais...

Ça ne durera pas.

Que peut-on faire ?

Rien.

Ça jouerait en leur faveur.

On ne peut que rester à contempler la situation.

Ça me rend fou !

Ça suffit, bande de voyous !

Qui es-tu ?

Nous ? On est avec Hamanaka.

Hamanaka ? C'est qui, ça ?

Elle est bien bonne !

C'est quoi, ça ?

Des voyous d'Hamanaka ont déclenché une bagarre, alors...

Hamanaka ?

Qu'est-ce que tu en penses ?

Utilisons ce vaurien pour secouer Tsukamoto.

Pourquoi pas.

Faisons-le.

C'était peut-être ton frère, mais on devait s'en séparer tôt ou tard.

Alors ?

Bien, faisons-le venir ici.

Montre-lui que c'est inutile de nous défier.

Donne-lui une bonne leçon.

OK. Bien.

Que veulent-ils ?

Je dois ramener Taki. Restez vigilants pendant mon absence.

Tu ne peux pas...

On ne peut pas te laisser y aller seul.

Silence.

Je sais ce que vous ressentez, mais c'est leurs conditions.

Ne vous inquiétez pas. Je vais le ramener.

Pardonne-nous.

Je voulais mener une vie insouciante

Je suis partie toute seule

Je n'ai pas de chez-moi

Pas de vieux souvenirs

Ne me fais pas chanter une chanson d'amour

C'est beaucoup trop triste

Pour le moment

Laisse-moi juste

contempler la mer

Bienvenue.

Vous travaillez ici ?

Oui.

Vous voulez vous asseoir ?

Vous n'êtes pas venu ici pour me voir...

Je dois...

Vous vous connaissez ?

Miyahara ?

Par là.

C'est toi Miyahara ?

Tu es Tsukamoto ?

Que veux-tu ?

Je viens chercher un de mes hommes.

Vas-y.

C'est pas un endroit pour une femme.

Connard !

Satisfait ?

Tu as fini ?

J'aimerais que tu le libères.

Emmène-le !

Restez tranquille.

Le docteur a prescrit du repos.

Taki est rentré chez lui ?

Oui, et il m'a demandé de veiller sur vous.

Je vous ai causé des ennuis.

Pas du tout.

Vous avez dû trouver tout ça stupide.

Non.

Mais...

S'ils vous avaient tué ?

Vous n'aviez pas peur de mourir ?

Tout le monde en a peur.

Mais votre frère a sacrifié sa vie pour moi.

Quand j'y repense...

Si vous trouviez la mort, y a-t-il quelqu'un...

Personne ne me pleurera.

Ma femme est partie la première.

Elle est décédée ?

Elle s'est suicidée quand j'étais en prison.

Elle était seule...

Trop seule, apparemment.

Nous étions tous les deux seuls.

Tout comme vous.

Ce n'est pas très gai.

Ne partez pas déjà.

S'il vous plaît, ne partez pas.

Tu ne regrettes pas... Quelqu'un comme moi...

Non.

Je me sentais si seule.

Je ne regrette rien.

HOKYURYU KAI ATTAQUE SAKURADA

Sakurada, réveillez-vous !

On a des comptes à régler !

Il faut se tirer !

Très bien, je comprends ce que tu ressens.

Je suis avec toi. Je m'occuperai de Miyahara.

Mais pas maintenant.

Pourquoi pas ?

Réfléchis.

Si nous entrons dans Yokohama et commençons à tirer,

les gens vont paniquer et les flics vont rappliquer.

On aura des ennuis.

Exactement ce que Danno espère.

On ne peut pas juste...

Tu ne vois pas

que notre problème maintenant, c'est uniquement Danno.

Ce qui veut dire que Danno...

Mais qui voudrait donc...

J'ai le type qu'il nous faut.

Il s'appelle Ooba.

Il a perdu son clan et son bras gauche à Wakamatsu l'an dernier.

Il n'a qu'une envie, c'est de tuer Danno.

On les entretient, lui et sa femme, depuis qu'ils n'ont plus rien.

Hé, Ooba.

Quel temps pourri.

On dit que la pluie réveille les vieilles cicatrices.

Comment vas-tu ?

Peu importe.

Ta femme ?

Elle fait les courses.

Parfait.

J'ai de bonnes nouvelles. Danno sera à Yokohama demain.

Danno ?

Il a une réunion dans une maison de thé, avec un politicien, Kita Bokudo.

De la part du chef...

Un cadeau d'adieu...

Tu as ce qu'il faut ?

Je suis rentrée.

Katsuko, prends cet argent et retourne chez toi à Wakamatsu.

Je te rejoindrai dans quelques jours. Ne t'inquiète pas.

Chef !

Vite !

Dépêchez-vous !

Vous, par là, et vous, de ce côté...

Qui est là ?

Attends.

Tu as blessé Danno ?

Quoi ?

Ooba ?

Jamais entendu parler de lui.

Vous voulez nous le remettre ?

Il n'a pas de lien avec l'alliance, ni avec Yato.

Faites ce que vous voulez de lui.

Ooba a foiré.

Bande de salauds.

Si c'est comme ça...

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Si nous le cachons ici,

nous donnons une excuse parfaite à Danno.

Comment vas-tu ?

Non, ne te lève pas.

Je viens d'appeler Yato,

ça n'a servi à rien.

Tu t'en doutais probablement.

Reste ici jusqu'à ce que tes blessures guérissent.

Le clan est plutôt désorganisé, mais tu seras en sécurité.

Je l'ai ramenée.

S'il vous plaît.

Ce ne sont pas mes affaires, mais je l'ai fait chercher.

Il n'y avait pas de femme pour veiller sur toi ici.

Prends soin de toi.

Chéri !

Quelle bêtise tu as faite !

Quoi ! Hamanaka abrite Ooba ?

Une femme s'est rendue chez Hamanaka hier soir.

Il s'agirait de la femme d'Ooba. Ce qui veut dire qu'Ooba...

C'est sûr ?

Mais pourquoi donc Tsukamoto...

Il se tient à l'écart des rivalités pour se protéger.

Pourquoi ?

C'est comme s'il tenait une bombe.

Qu'en penses-tu ?

Tsukamoto est comme ça.

Écoute.

C'est l'occasion de briser Hamanaka.

Tu as raison.

Katsuko.

Réveille-toi.

On s'en va.

Pourquoi ?

Hamanaka court un risque tant que je reste ici.

Je ne peux pas causer plus d'ennuis à Tsukamoto.

Mais tu n'es pas rétabli...

Je vais bien.

On part maintenant attraper le premier train.

Le train ?

Tu veux dire...

Oui, fuyons quelque part, rien que tous les deux.

Partons loin d'ici, ensemble.

Katsuko, tu vas venir avec moi ?

Depuis quand es-tu pleurnicheuse ?

Dépêchons-nous.

Ça va ?

On y est presque. Tu veux de l'eau ?

Qu'y a-t-il ?

Attends ici, Katsuko.

Pourquoi ?

Écoute, peu importe ce qui arrive, tu bouges pas d'ici.

Chéri...

Chéri...

Chéri...

Allez au diable !

Assassins !

Hokuryu Kai est ici !

Quoi ?

Ils attaquent ?

Attendez.

Ne bouge pas, connard.

C'était stupide.

J'ai un problème avec toi.

Quand je t'ai blessé, tu t'es relevé et m'as tenu tête.

Tu ne te serais même pas battu.

Pourquoi donc as-tu abrité Ooba ?

Pourquoi ?

Je me le demande. Je ne le sais pas vraiment moi-même.

Et toi,

tu l'aurais laissé mourir ?

Laisse-moi brûler de l'encens.

C'est le moins que tu puisses faire pour lui.

C'est pathétique.

Danno.

L'Américaine, qui a pris une balle perdue, vient de mourir.

Vraiment ?

Vous ne pensez pas qu'il est temps ?

Pour quoi ?

Faire la paix avec l'alliance.

Quoi ?

Ils ont essayé d'éliminer le chef ! On ne va pas rester les bras croisés.

Ne t'en mêle pas !

Écoutez.

Si vous persistez dans ce conflit avec l'alliance,

les gens vont en avoir assez.

Les flics, les médias, et le gouvernement également.

Je ne veux pas vous contredire, mais il nous faut plus de temps.

Danno. Analysons la situation d'un point de vue global, voulez-vous ?

On doit unir nos forces pour appuyer le traité de sécurité de 1970.

Quand vous m'avez contacté,

vous disiez vouloir servir notre pays.

Oui.

J'ai servi d'intermédiaire avec l'alliance en votre nom.

Exact ?

Chef.

Vous n'allez pas croire en cette trêve.

Il n'y a pas le choix.

Mais nous touchons au but.

Nous contrôlons presque tout Yokohama.

Il ne reste qu'Hamanaka.

Ça suffit !

On ne peut plus continuer ainsi. Je t'ai laissé faire jusqu'à présent.

Mais si on se retire maintenant...

Tout ne sera pas perdu. Nous contrôlons les docks.

Laissons l'alliance avoir le reste.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Diriger le port de Yokohama vous satisfait-il ?

Ça ne devait pas se passer ainsi. On visait beaucoup plus haut.

Nous allions écraser l'alliance et placer Danno au sommet.

Ce n'était pas notre idée, chef ?

Faire la trêve maintenant. Je ne l'approuve pas.

- Tsubaki ! - Chef.

Je décide de la politique de l'organisation.

Ainsi, Danno fit officiellement la paix avec l'alliance.

Cependant, Danno devait forcer les Hokuryu Kai

de Miyahara à se retirer de Yokohama pour que la trêve ait lieu.

Si cela s'avérait impossible, Danno devait rompre avec Miyahara

et laisser l'alliance s'en occuper.

La ferme !

Tiens-toi correctement !

Quitter Yokohama ?

Que m'aviez-vous promis ?

C'est trop tard pour ces conneries !

Dans ce cas, nous devons rompre nos liens.

Bien.

Je vais les briser avant que vous en ayez l'occasion !

Apprêtez-vous à mourir !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu dépasses les bornes.

Mais je suis quelqu'un de patient.

Rappelle-toi, il y a quelqu'un qui ne peut pas te sentir.

Yato ? Laissez-le venir me chercher.

Il n'est pas question que je quitte Yokohama.

Ne me dites jamais ce que je dois faire !

On ne partira jamais.

Hors de question.

Chef ! On avait dit qu'on percerait à Yokohama !

La ferme ! Les choses ont changé !

Dites-nous pourquoi !

La ferme !

Ne me dites pas que Yato est après vous !

Nous restons aussi !

La ferme !

J'ai mes raisons pour rester à Yokohama.

Vous n'êtes pas concernés.

Si vous ne vous séparez pas, je vous démolirai tous !

- Rentrez chez vous ! - Chef !

- Allez ! - Chef !

Chef, je veux rester !

Filez !

Partez !

Partez !

Au club où je chante,

on dit que Danno et Yato ont réglé leur conflit. C'est vrai ?

Apparemment, c'est en cours.

Yokohama redeviendra comme avant.

Tu pourras alors quitter le milieu ?

Je me demande.

C'est ce que j'aimerais.

Je sais que ce n'est pas si simple, mais...

En vérité, j'y pensais déjà pendant mon incarcération.

Mais à ma sortie, j'ai été entraîné dans tout ce merdier.

Je pense cependant qu'il n'est peut-être pas trop tard.

Mais pas tout de suite.

Allô.

C'est Miyahara.

Miyahara ?

C'est Tsukamoto.

Que veux-tu ?

Tu es dur à joindre.

Je...

Je devais...

te parler une dernière fois.

Une dernière fois ?

Que veux-tu dire ?

Laisse tomber.

J'ai dit à Danno d'aller se faire voir.

Je ne suis pas bon en explications.

Danno et Yato ont demandé une fichue trêve.

Ça me fout en rogne.

Je suis donc assis ici tout seul.

Je t'ai vu,

et devais t'imiter.

Mais tu es en danger.

Je sais.

En fait, les hommes de Yato vont bientôt venir

me faire la peau.

Alors j'attends.

Écoute, je sais ce que tu ressens, mais tu dois partir et venir ici.

Sois sérieux.

Si je te cause encore plus d'ennuis, cela me hantera,

même après ma mort.

Miyahara !

Allô, Miyahara !

Ils sont là pour me tuer.

Je ne me souviens pas du nom de ta chérie,

mais passe-lui le bonjour.

Miyahara ! N'abandonne pas. Fiche le camp !

Tu m'entends ?

Miyahara !

Ça va ?

Peu importe. Écoute ce que j'ai à te dire.

Depuis le jour où je t'ai tailladé le visage,

j'ai voulu être ton frère de sang.

C'est la vérité, de vrais frères...

À la prochaine.

Tu dois y aller ?

Il le faut.

Moi, attaquer le clan Hamanaka ?

Oui. Yato s'est débarrassé de Miyahara.

C'est ton tour maintenant. Les flics ont Tsukamoto.

Tu en auras l'occasion ce soir.

Tsubaki, qu'y a-t-il ?

Chef, prenez quelqu'un d'autre.

Pourquoi ? Parce que Tsukamoto était ton frère ?

Non.

Avant la trêve avec l'alliance, je l'aurais fait sans hésiter.

J'ai toujours voulu régler mes comptes avec Tsukamoto,

ne serait-ce que par orgueil.

Mais maintenant qu'il y a cette grande alliance,

je ne peux pas m'y résoudre.

Bien.

Je comprends.

Je n'ai donc pas le choix.

Quelqu'un d'autre s'en chargera.

Je suis désolé.

Rentre à Osaka et repose-toi.

Ces petites guerres locales ont causé la pagaille !

Peu importe ce qui les a déclenchées !

Regarde toutes les armes que nous avons trouvées.

Je pensais que tu étais différent.

Mais les gangsters sont tous les mêmes, hein, Tsukamoto ?

Tu t'apprêtes à faire quelque chose.

Tu envisages de mourir.

Cette nuit-là, quand tu m'as dit que tu allais te retirer,

tu m'as menti !

Je ne mentais pas.

En vérité,

je pensais vraiment pouvoir vivre avec toi.

Mais maintenant,

- avec ce qui se passe... - Pourquoi ?

Ce n'est pas de ta faute.

Tu as fait de ton mieux.

Ton visage est même balafré.

Que dois-tu faire de plus ?

Tu es comme mon frère.

Le clan et tes hommes passent en premier.

Tu ne penses jamais à nous.

Pardonne-moi.

J'ai brisé tes rêves, comme ceux de ma femme.

Non,

je n'avais pas le droit de rêver.

Un yakuza reste un yakuza,

son destin ne lui appartient pas.

HYMNE NATIONAL JAPONAIS

Nous jurons solennellement, que notre union patriotique,

lancera une attaque massive

contre le communisme afin de l'éradiquer complètement.

Nous jurons également d'inculquer le patriotisme à toute la nation.

De plus,

l'union redressera la démocratie peu avisée d'après-guerre...

Tsukamoto.

Te voilà enfin.

Je te reconnais bien là,

mais je ne peux pas rester les bras croisés.

Nous devons nous affronter.

Avançons.

Tsubaki, tu...

J'ai fait ce que j'avais à faire.

Vas-y !

Vite !

Enfoiré !

BAIN DE SANG

FIN

Traduction : bazdebaz Correction : Ulairi