1
00:00:05,380 --> 00:00:11,854
TOEI apresenta
2
00:00:14,848 --> 00:00:19,757
TODOS OS PERSONAGENS E EVENTOS
RETRATADOS NESTE FILME SÃO FICTÍCIOS.
3
00:00:20,312 --> 00:00:21,887
Caos do pós-guerra.
4
00:00:22,563 --> 00:00:27,155
À medida que a sociedade se estabilizava,
a yakuza, grupos criminosos parasitas,
5
00:00:27,738 --> 00:00:31,438
assumiu o controle do mercado negro.
6
00:00:32,319 --> 00:00:36,235
Lutas territoriais incessantes
diminuiu suas fileiras.
7
00:00:36,815 --> 00:00:40,112
No entanto, muitos encontraram
uma forma de explorar
8
00:00:40,300 --> 00:00:43,792
esta nova prosperidade
para subir a escada.
9
00:00:44,395 --> 00:00:47,988
Estabelecida em Osaka, a maior
família Yakuza do Japão,
10
00:00:48,768 --> 00:00:50,824
a organização Danno,
11
00:00:51,047 --> 00:00:53,228
foi muito oportunista.
12
00:00:54,113 --> 00:00:57,182
CHEFE DA FAMÍLIA DANNO
13
00:00:57,530 --> 00:01:01,767
Graças às suas empresas portuárias
lucrativo, Danno primeiro se fortaleceu
14
00:01:02,229 --> 00:01:04,410
seu controle da região de Osaka,
15
00:01:04,974 --> 00:01:09,375
ampliou então sua influência
em todo o oeste do Japão.
16
00:01:14,622 --> 00:01:18,424
QUIOTO
(1 MORTO, 3 FERIDOS)
17
00:01:23,098 --> 00:01:26,291
TAKAMATSU
(3 MORTOS, 6 FERIDOS)
18
00:01:33,053 --> 00:01:36,087
HIROSHIMA
(9 MORTOS, 14 FERIDOS)
19
00:01:36,571 --> 00:01:40,403
WAKAMATSU
(5 MORTOS, 16 FERIDOS)
20
00:01:48,725 --> 00:01:52,478
OOBA
CHEFE DA FAMÍLIA WAKAMATSU
21
00:01:56,240 --> 00:01:59,516
KATSUKO
ESPOSA DE OOBA
22
00:02:03,517 --> 00:02:08,907
Apesar de todo esse derramamento de sangue,
Danno não sofreu nenhuma perda.
23
00:02:10,234 --> 00:02:12,541
Na verdade, essas lutas
24
00:02:12,991 --> 00:02:16,022
sempre foram realizados
por representantes locais,
25
00:02:16,497 --> 00:02:22,498
um em nome de Danno,
o outro para seu rival.
26
00:02:23,394 --> 00:02:26,817
Assim, mesmo que os representantes
ambos morreram,
27
00:02:27,466 --> 00:02:29,616
Danno escapou ileso,
28
00:02:30,054 --> 00:02:33,301
protegido de qualquer condenação
moral ou legal,
29
00:02:33,773 --> 00:02:37,615
enquanto ele acumulava
territórios regionais.
30
00:02:39,434 --> 00:02:42,889
Aquele originalmente
dessas guerras locais
31
00:02:43,459 --> 00:02:47,084
era esse homem,
o mais astuto da família Danno.
32
00:02:47,616 --> 00:02:50,527
TSUBAKI
PRESIDENTE DA DANNO
33
00:02:50,905 --> 00:02:54,147
As estratégias brilhantes de Tsubaki
tiveram sucesso
34
00:02:54,274 --> 00:02:57,483
e a influência de Danno se espalhou
além de Hakone,
35
00:02:58,338 --> 00:03:00,569
em direção às vastas docas
de Yokohama.
36
00:03:01,748 --> 00:03:04,763
HAMANAKA DE YOKOHAMA
JURA LEALDADE A DANNO
37
00:03:07,128 --> 00:03:10,323
CHEFE DA FAMÍLIA HAMANAKA
38
00:03:10,386 --> 00:03:12,195
KAZAMA
PRESIDENTE DE HAMANAKA
39
00:03:12,258 --> 00:03:14,297
Ciente da supremacia de Danno,
40
00:03:14,321 --> 00:03:17,793
muitos yakuza em Tóquio
formou a Aliança de Tóquio
41
00:03:18,174 --> 00:03:20,180
para conter a ascensão de Danno.
42
00:03:21,019 --> 00:03:24,312
YATO
LÍDER DA ALIANÇA DE TÓQUIO
43
00:03:24,958 --> 00:03:29,791
Depois de uma votação para rejeitar Danno,
a aliança de Tóquio se envolveu
44
00:03:30,874 --> 00:03:35,423
a família Sakurada,
que controlava Yokohama.
45
00:03:36,219 --> 00:03:37,845
Ela rapidamente agiu
46
00:03:37,979 --> 00:03:42,865
para esmagar o aliado de Danno,
a família Hamanaka.
47
00:03:44,228 --> 00:03:48,105
SAKURADA ATACA HAMANAKA
48
00:03:57,383 --> 00:03:59,817
Yokohama, portanto, tornou-se o teatro
49
00:04:00,164 --> 00:04:04,006
de uma briga entre yakuza
do oeste e os do leste.
50
00:04:05,138 --> 00:04:06,765
Ao mesmo tempo,
51
00:04:07,134 --> 00:04:10,094
O braço direito de Hamanaka,
Tsukamoto,
52
00:04:10,401 --> 00:04:12,964
était libéré após 8 anos de prisão.
53
00:04:18,691 --> 00:04:21,682
TSUKA MOTO TETSUO
54
00:04:22,170 --> 00:04:28,079
CHEFE DO CRIME ORGANIZADO DO JAPÃO
55
00:04:32,206 --> 00:04:36,355
Produtor: OTA Koji
Roteiro: OSADA Norio
56
00:04:36,884 --> 00:04:41,000
Imagem: NAKAZAWA Hanjiro
Filho: HIROGAMI Masuhiro
57
00:04:41,601 --> 00:04:45,876
Música: HIGURE Masanobu
Montagem: TANAKA Osamu
58
00:04:50,675 --> 00:04:52,267
Com
59
00:04:52,713 --> 00:04:56,387
Tsuruta Koji
60
00:04:56,832 --> 00:05:00,585
Sugawara Bunta
ANDO Noboru
61
00:05:29,338 --> 00:05:33,009
KAWAZU Seizaburo
UCHIDA Ryohei
62
00:05:33,455 --> 00:05:37,049
Wakayama Tomisaburo
63
00:05:37,533 --> 00:05:41,494
Dirigido por FUKASAKU Kinji
64
00:06:33,357 --> 00:06:34,357
Irmão.
65
00:06:40,879 --> 00:06:41,878
Ça suficiente!
66
00:06:42,798 --> 00:06:43,798
Irmão.
67
00:06:48,119 --> 00:06:49,120
Tsubaki.
68
00:06:50,961 --> 00:06:52,951
No arquivador doit.
69
00:06:54,574 --> 00:06:55,574
Monte.
70
00:06:56,281 --> 00:06:58,112
Retorne ao escritório.
71
00:07:08,881 --> 00:07:11,714
Les chooses se passent comme ça
com o clã Sakurada.
72
00:07:12,428 --> 00:07:16,481
Nós iremos apoiá-lo.
Tudo ficará bem.
73
00:07:19,488 --> 00:07:21,558
Já faz séculos.
74
00:07:22,162 --> 00:07:23,674
Já tem 20 anos?
75
00:07:24,289 --> 00:07:27,317
Mafiosos,
trabalhando juntos no mercado negro.
76
00:07:30,323 --> 00:07:32,121
Éramos uma gangue.
77
00:07:32,634 --> 00:07:34,196
Você foi o pior...
78
00:07:34,524 --> 00:07:36,373
É uma história antiga.
79
00:07:37,169 --> 00:07:41,476
Chinês, Coreano, GI,
os inimigos estavam por toda parte.
80
00:07:42,345 --> 00:07:47,115
Sua primeira vez foi depois
um desentendimento com um desses caras.
81
00:07:48,651 --> 00:07:50,165
Eu fiz 2 anos.
82
00:07:51,717 --> 00:07:52,794
É verdade.
83
00:07:53,485 --> 00:07:56,876
Depois disso fui expulso
deste território.
84
00:07:57,526 --> 00:07:59,199
Mas eu disse para mim mesmo:
85
00:07:59,597 --> 00:08:02,959
“Espere e veja, filhos da puta.
Vou me recompor e voltar.”
86
00:08:04,328 --> 00:08:07,843
Seu sonho se tornou realidade.
87
00:08:08,023 --> 00:08:09,363
Ainda não.
88
00:08:09,857 --> 00:08:11,617
É apenas um passo.
89
00:08:13,008 --> 00:08:15,284
E você saiu bem na hora.
90
00:08:15,607 --> 00:08:18,961
Somos irmãos de sangue,
nossos clãs juraram lealdade uns aos outros.
91
00:08:19,534 --> 00:08:23,854
Assim que decidirmos conquistar
esta cidade será uma brincadeira de criança.
92
00:08:25,851 --> 00:08:27,603
Vamos fazer isso juntos.
93
00:09:08,256 --> 00:09:09,256
Irmão !
94
00:09:10,695 --> 00:09:12,413
- Parabéns.
- Bem-vindo.
95
00:09:12,696 --> 00:09:14,230
Já faz muito tempo.
96
00:09:14,736 --> 00:09:17,046
Desculpe pela briga, mano.
97
00:09:18,303 --> 00:09:20,412
- Onde está o chefe?
- Eu não sei...
98
00:09:21,245 --> 00:09:22,393
Eu vou ver.
99
00:09:24,177 --> 00:09:26,646
Você já faz muito tempo.
100
00:09:27,298 --> 00:09:28,348
Kazama.
101
00:09:28,817 --> 00:09:30,569
Você deveria sair em uma semana.
102
00:09:30,697 --> 00:09:33,599
De repente eles avançaram
minha libertação.
103
00:09:33,747 --> 00:09:36,257
Eu teria ido procurar por você,
se eu soubesse.
104
00:09:36,369 --> 00:09:38,760
Não importa.
105
00:09:40,619 --> 00:09:41,619
Kazama.
106
00:09:44,220 --> 00:09:46,416
Obrigado pelas roupas.
107
00:09:47,331 --> 00:09:49,418
- Eles são perfeitos.
- Por favor.
108
00:09:50,289 --> 00:09:51,292
Por favor.
109
00:09:51,877 --> 00:09:52,945
Vamos.
110
00:10:06,978 --> 00:10:10,651
Eu nunca
devidamente desculpado
111
00:10:11,422 --> 00:10:14,380
pelo que aconteceu
durante sua ausência.
112
00:10:15,503 --> 00:10:17,232
Sobre o quê?
113
00:10:18,031 --> 00:10:19,066
Sua esposa.
114
00:10:22,583 --> 00:10:23,811
Solte.
115
00:10:24,218 --> 00:10:26,036
Tivemos que cuidar dela.
116
00:10:26,706 --> 00:10:29,216
Você tem que nos levar
para os incapazes.
117
00:10:30,265 --> 00:10:31,744
Como posso me desculpar?
118
00:10:32,879 --> 00:10:35,500
Não é sua culpa
se ela cometeu suicídio.
119
00:10:36,942 --> 00:10:41,742
Os mortos não podem falar.
E então, ela sempre foi fraca.
120
00:10:42,016 --> 00:10:42,717
Mas...
121
00:10:42,800 --> 00:10:44,424
Está no passado.
122
00:10:45,568 --> 00:10:50,417
Sobre este argumento
com Sakurada.
123
00:10:53,787 --> 00:10:57,346
A associação com Danno
seria a causa.
124
00:10:58,570 --> 00:11:00,053
O que é isso realmente?
125
00:11:00,268 --> 00:11:01,962
O problema é...
126
00:11:02,271 --> 00:11:07,676
O líder tem suas próprias opiniões.
Você deveria perguntar a ele.
127
00:11:19,991 --> 00:11:21,460
O líder está ferido!
128
00:11:21,539 --> 00:11:22,540
O que ?
129
00:11:32,111 --> 00:11:33,864
Chefe! Agarrar-se.
130
00:11:36,672 --> 00:11:38,628
O que aconteceu?
131
00:11:39,192 --> 00:11:41,246
Homens de Sakurada.
132
00:11:41,673 --> 00:11:45,713
Eu o levei de volta
quando eles jogaram dinamite!
133
00:11:47,074 --> 00:11:50,600
Empreste-me sua arma.
Vou fazê-los pagar.
134
00:11:50,690 --> 00:11:53,288
Bobagem.
Procure um médico primeiro.
135
00:11:54,217 --> 00:11:56,018
Aguente firme, chefe.
136
00:11:59,916 --> 00:12:00,916
Rapidamente.
137
00:12:19,238 --> 00:12:21,481
Onde se encontra Tsukamoto?
138
00:12:23,334 --> 00:12:24,433
Eu estou aqui.
139
00:12:26,519 --> 00:12:27,635
Tsukamoto,
140
00:12:29,343 --> 00:12:31,383
Preciso falar com você em particular.
141
00:12:32,600 --> 00:12:35,026
Chefe, fique calmo.
142
00:12:35,130 --> 00:12:36,899
O médico estará aqui em breve.
143
00:12:37,002 --> 00:12:38,001
Bobagem.
144
00:12:39,344 --> 00:12:41,790
Que bem isso faria?
145
00:12:44,343 --> 00:12:47,292
Todos saiam.
146
00:13:01,802 --> 00:13:05,033
O clã... eu confio isso a você.
147
00:13:05,345 --> 00:13:09,090
O que você está falando?
Você quase não se machucou.
148
00:13:10,122 --> 00:13:11,477
Ouvir.
149
00:13:13,084 --> 00:13:14,119
eu tenho...
150
00:13:16,019 --> 00:13:17,882
cometeu um erro terrível.
151
00:13:19,864 --> 00:13:21,254
Um erro?
152
00:13:21,645 --> 00:13:22,645
Sim.
153
00:13:23,237 --> 00:13:27,221
Eu queria fazer o clã prosperar.
154
00:13:29,772 --> 00:13:31,988
Eles são tubarões.
155
00:13:32,927 --> 00:13:34,201
Você entende?
156
00:13:36,128 --> 00:13:37,242
Danno.
157
00:13:42,666 --> 00:13:47,205
Não tenho o direito de te perguntar isso,
quando você acabou de sair da prisão.
158
00:13:48,307 --> 00:13:53,232
Meu fracasso causou estragos.
Você tem que consertar tudo.
159
00:13:55,090 --> 00:13:56,443
Eu te imploro.
160
00:13:57,809 --> 00:13:58,839
Mas...
161
00:13:59,123 --> 00:14:04,335
Tsukamoto, já cumpri a minha pena.
É por isso que estou perguntando a você.
162
00:14:06,052 --> 00:14:10,038
Não perca um momento.
Terminou com Danno...
163
00:14:12,011 --> 00:14:13,041
Chefe!
164
00:14:16,611 --> 00:14:18,727
LUTO
165
00:14:56,996 --> 00:14:58,835
Que bagunça!
166
00:14:59,053 --> 00:15:00,600
Eu avisei Osaka.
167
00:15:01,030 --> 00:15:03,214
Eles estarão presentes no funeral.
168
00:15:05,219 --> 00:15:06,367
Realmente ?
169
00:15:08,038 --> 00:15:10,209
Explicarei para você mais tarde.
170
00:16:31,389 --> 00:16:33,108
Este é o clã Yato.
171
00:16:41,589 --> 00:16:43,227
Que coragem!
172
00:16:43,477 --> 00:16:45,039
Vá contar a Tsukamoto.
173
00:17:13,409 --> 00:17:15,735
Você nos honra com sua presença.
174
00:17:16,770 --> 00:17:17,945
Por favor.
175
00:17:27,985 --> 00:17:29,547
Tsukamoto, é você.
176
00:17:31,602 --> 00:17:33,163
Chefe Kamiyama.
177
00:17:33,403 --> 00:17:36,429
Não mais. Eu me retirei.
178
00:17:37,912 --> 00:17:41,435
É uma bagunça bonita,
e você acabou de sair da prisão.
179
00:17:42,634 --> 00:17:46,386
Mas você tem que acabar com isso.
180
00:17:47,088 --> 00:17:49,830
Com toda essa agitação,
181
00:17:50,258 --> 00:17:53,254
como podemos descansar em paz!
182
00:18:02,487 --> 00:18:05,592
tenho certeza
que você tem muito o que fazer.
183
00:18:06,043 --> 00:18:10,107
Não hesite em me pedir ajuda.
184
00:18:11,072 --> 00:18:12,071
OBRIGADO.
185
00:18:38,457 --> 00:18:40,226
Um verdadeiro desfile.
186
00:18:49,253 --> 00:18:50,514
Aqui estão eles.
187
00:19:17,014 --> 00:19:18,975
Que situação terrível.
188
00:19:20,565 --> 00:19:23,276
Obrigado por ter vindo até aqui.
189
00:19:24,561 --> 00:19:25,772
Por favor.
190
00:19:45,489 --> 00:19:49,608
Honorável Yato,
chefe da aliança de Tóquio.
191
00:19:50,530 --> 00:19:54,319
O honorável Danno,
chefe da família Danno.
192
00:20:16,069 --> 00:20:19,604
O honorável Satake,
chefe da família Satake.
193
00:20:20,498 --> 00:20:23,893
Honorável Sakurada,
chefe da família Sakurada.
194
00:22:11,095 --> 00:22:13,383
Que bom que você passou por aqui.
195
00:22:14,997 --> 00:22:16,372
O que posso fazer para você?
196
00:22:25,382 --> 00:22:27,310
Desde a morte do líder,
197
00:22:27,853 --> 00:22:30,292
Pensei na situação.
198
00:22:32,062 --> 00:22:34,557
A única maneira
para reconstruir a organização
199
00:22:35,856 --> 00:22:38,120
é fazer uma trégua com Sakurada.
200
00:22:39,147 --> 00:22:41,336
Depois, terminar com Danno.
201
00:22:42,453 --> 00:22:43,919
É a única maneira.
202
00:22:44,158 --> 00:22:45,157
Eu vejo.
203
00:22:45,447 --> 00:22:46,722
Mas...
204
00:22:48,062 --> 00:22:50,883
Perderemos prestígio se fizermos uma trégua
205
00:22:51,706 --> 00:22:53,772
sem ter vingado o assassinato do líder.
206
00:22:53,971 --> 00:22:57,446
Além disso,
os homens não aguentavam.
207
00:23:01,171 --> 00:23:02,491
Então,
208
00:23:04,051 --> 00:23:05,257
Eu estou indo...
209
00:23:07,701 --> 00:23:10,506
assuma o comando de Sakurada
antes do amanhecer.
210
00:23:11,183 --> 00:23:12,377
Você ?
211
00:23:21,123 --> 00:23:24,459
Mas você acabou de sair.
212
00:23:29,155 --> 00:23:31,654
Não adianta parar você.
213
00:23:33,040 --> 00:23:34,040
BOM.
214
00:23:35,119 --> 00:23:39,368
Então cuidarei dos seus interesses,
mesmo que seja difícil para mim.
215
00:23:41,823 --> 00:23:43,129
Muito obrigado.
216
00:23:44,604 --> 00:23:49,116
Felizmente,
Kazama realmente tem coragem.
217
00:23:50,317 --> 00:23:54,062
Eu espero que você dê a ele
conselho sábio.
218
00:24:08,143 --> 00:24:11,474
Kazama, o que é isso?
219
00:24:12,046 --> 00:24:14,485
Você não precisa ir lá.
220
00:24:16,984 --> 00:24:19,103
Eu cuidei disso.
221
00:24:19,518 --> 00:24:20,518
O que ?
222
00:24:25,250 --> 00:24:29,581
Recuperamos nossa honra,
223
00:24:30,907 --> 00:24:33,480
você pode pedir uma trégua
agora.
224
00:24:39,456 --> 00:24:40,456
Kazama...
225
00:24:49,027 --> 00:24:51,257
Não podemos perder você.
226
00:24:53,194 --> 00:24:55,799
Não depois disso.
227
00:24:56,547 --> 00:24:57,547
Bobagem.
228
00:24:59,225 --> 00:25:02,504
O que eu vou fazer?
Estou fora do circuito.
229
00:25:03,867 --> 00:25:05,541
E agora você...
230
00:25:06,490 --> 00:25:08,505
Você acabou de sair.
231
00:25:10,090 --> 00:25:13,025
Eu não poderia
deixe você reviver isso.
232
00:25:17,499 --> 00:25:19,429
Cuide do clã.
233
00:25:24,777 --> 00:25:25,777
Kazama.
234
00:25:33,235 --> 00:25:34,846
Olhe para você.
235
00:25:36,732 --> 00:25:40,459
O que você quer dizer
largando Danno?
236
00:25:40,778 --> 00:25:42,420
Você perdeu a cabeça?
237
00:25:48,271 --> 00:25:50,786
Ouvir.
238
00:25:51,524 --> 00:25:54,934
Fazendo uma organização prosperar
é sempre difícil.
239
00:25:55,093 --> 00:25:57,627
É assim
no mundo dos negócios.
240
00:25:58,389 --> 00:26:02,451
Alguns afirmam que Danno
usa você para sua própria guerra.
241
00:26:02,608 --> 00:26:05,126
Mas isso é apenas choramingar.
242
00:26:05,300 --> 00:26:10,029
Você e eu,
nós não somos assim.
243
00:26:10,828 --> 00:26:14,701
Eu só quero trabalhar com você.
Como antes.
244
00:26:15,647 --> 00:26:19,439
Agradeço, mas tenho meus motivos.
245
00:26:20,700 --> 00:26:24,427
Somos poucos,
mas faremos do nosso jeito.
246
00:26:24,566 --> 00:26:27,711
Eu não entendo.
Por que você quer terminar conosco?
247
00:26:27,823 --> 00:26:28,907
É simples.
248
00:26:30,579 --> 00:26:32,779
Quero que as matanças parem.
249
00:26:32,922 --> 00:26:34,261
Covarde.
250
00:26:34,808 --> 00:26:36,178
Pense o que quiser.
251
00:26:37,455 --> 00:26:40,275
Esqueça-nos.
252
00:26:41,941 --> 00:26:45,224
eu não tenho como
para fazer você ouvir a razão?
253
00:26:48,731 --> 00:26:49,731
Não.
254
00:26:53,939 --> 00:26:54,939
Chefe.
255
00:27:06,234 --> 00:27:07,876
Posso intervir?
256
00:27:09,019 --> 00:27:10,150
De nada.
257
00:27:13,177 --> 00:27:14,713
Sente-se.
258
00:27:25,684 --> 00:27:26,705
Tsukamoto.
259
00:27:29,016 --> 00:27:31,439
Você tem suas próprias opiniões.
260
00:27:31,789 --> 00:27:34,260
O que você acha
yakuza hoje?
261
00:27:35,998 --> 00:27:38,228
O que você quer dizer ?
262
00:27:38,866 --> 00:27:42,743
Nossos dias estão contados
a menos que você mude.
263
00:27:43,054 --> 00:27:45,383
Devemos nos unir
264
00:27:45,494 --> 00:27:48,681
e formar uma associação comercial
ou política.
265
00:27:48,810 --> 00:27:52,745
Caso contrário, não poderemos mais
manobrar como quisermos.
266
00:27:53,097 --> 00:27:57,111
Mas esses chefs de Tóquio
confundir nossa benevolência
267
00:27:57,278 --> 00:28:01,198
com ambição e continuar
para criar dificuldades para nós.
268
00:28:01,476 --> 00:28:03,276
Eu não gosto de brigar.
269
00:28:03,636 --> 00:28:08,258
Mas as coisas não vão melhorar
pacificamente.
270
00:28:10,169 --> 00:28:13,715
O que você acha?
Esqueça seus planos patéticos.
271
00:28:13,827 --> 00:28:17,430
Você e Tsubaki são irmãos de sangue.
272
00:28:18,159 --> 00:28:21,071
Você não pode pensar
uma forma de cooperar?
273
00:28:23,542 --> 00:28:27,030
Eu não sou partidário
estratégias complicadas.
274
00:28:28,332 --> 00:28:33,030
Acho que nossa organização
parece melhor como está.
275
00:28:33,406 --> 00:28:35,033
Homens também.
276
00:28:36,165 --> 00:28:39,192
E também foi
o último desejo do líder.
277
00:28:40,324 --> 00:28:44,405
Você não se importa se acabar comendo
dentes-de-leão pela raiz?
278
00:28:45,709 --> 00:28:50,397
Se este é o destino de um yakuza,
que assim seja.
279
00:28:52,747 --> 00:28:57,674
Tudo bem. Não há nenhuma chance
Continuemos aliados, então?
280
00:28:58,654 --> 00:29:03,323
É melhor voltarmos
cada um com seus pequenos assuntos.
281
00:29:04,800 --> 00:29:08,639
Retorne silenciosamente para Tóquio,
ou onde você quiser.
282
00:29:09,224 --> 00:29:11,199
Não vou lhe causar nenhum problema.
283
00:29:13,145 --> 00:29:14,555
Eu vejo.
284
00:29:29,485 --> 00:29:31,591
Você deixou isso comigo.
285
00:29:32,370 --> 00:29:33,679
O que posso fazer?
286
00:29:35,242 --> 00:29:38,366
Digamos apenas que não era para acontecer
acontecer assim.
287
00:29:39,564 --> 00:29:40,564
Exatamente.
288
00:29:41,362 --> 00:29:45,114
Obrigado pela sua cooperação.
Você está livre para sair agora.
289
00:29:47,382 --> 00:29:48,686
Então me desculpe.
290
00:30:14,389 --> 00:30:15,999
Eu vou matar esse bastardo!
291
00:30:17,668 --> 00:30:19,245
Chega, idiotas!
292
00:30:20,165 --> 00:30:21,376
O que há?
293
00:30:22,046 --> 00:30:25,481
Um dos homens de Danno
nos chamou de covardes.
294
00:30:26,190 --> 00:30:28,356
E isso o irritou.
295
00:30:29,060 --> 00:30:30,981
Você começou?
296
00:30:31,164 --> 00:30:33,013
Eu não aguentava mais.
297
00:30:33,291 --> 00:30:34,356
Bobagem !
298
00:30:37,369 --> 00:30:41,895
Você acha que Kazama se sacrificou?
divertir a galeria?
299
00:30:52,493 --> 00:30:53,688
Perdão.
300
00:30:56,411 --> 00:30:58,545
Eu sei que você está frustrado,
301
00:30:59,231 --> 00:31:01,542
mas você deve aceitá-lo.
302
00:31:03,548 --> 00:31:06,918
A morte de Kazama
não deve permanecer em vão.
303
00:31:09,946 --> 00:31:11,780
É a vontade do líder
304
00:31:12,653 --> 00:31:14,773
para proteger o clã.
305
00:31:31,341 --> 00:31:35,331
Eu sou irmã de Kazama.
306
00:31:41,614 --> 00:31:46,445
me perdoe
pelo que fiz ao seu irmão.
307
00:32:00,552 --> 00:32:04,139
Você tem família?
308
00:32:07,324 --> 00:32:08,323
Não.
309
00:32:10,749 --> 00:32:12,852
Estou sozinho.
310
00:32:14,871 --> 00:32:17,134
Você está trabalhando?
311
00:32:18,567 --> 00:32:22,058
Eu canto em clubes
e cabarés.
312
00:32:24,267 --> 00:32:25,266
Eu vejo.
313
00:32:29,348 --> 00:32:31,872
Eu não quero me envolver
dos seus assuntos,
314
00:32:33,712 --> 00:32:38,908
mas se você tiver problemas,
não hesite em falar comigo sobre isso.
315
00:32:40,645 --> 00:32:43,897
Devemos pelo menos isso
para seu irmão.
316
00:32:48,215 --> 00:32:53,364
Enquanto isso, Tsubaki já havia encontrado
um substituto para Hamanaka.
317
00:32:53,539 --> 00:32:56,615
Um novo agente,
deveríamos dizer.
318
00:32:56,970 --> 00:33:00,669
Embora esta organização
estava ligado à aliança de Tóquio,
319
00:33:00,891 --> 00:33:04,842
ela era apenas uma gangue de bandidos
zombando regularmente das formalidades,
320
00:33:05,061 --> 00:33:08,807
o que o fez perder
os favores dos chefs de Tóquio.
321
00:33:08,925 --> 00:33:12,401
Este clã era o Hokuryu Kai,
seu líder, Miyahara.
322
00:33:20,192 --> 00:33:23,959
Nós, nos tornamos irmãos de sangue?
323
00:33:24,306 --> 00:33:27,480
Exato.
Vamos compartilhar 40-60.
324
00:33:27,682 --> 00:33:32,163
Ouvir. O líder é um membro oficial
da aliança de Tóquio.
325
00:33:33,460 --> 00:33:35,920
Embora ele seja um solitário.
326
00:33:36,086 --> 00:33:39,115
É por isso que oferecemos a você
327
00:33:39,335 --> 00:33:41,965
na direção de Yokohama.
328
00:33:48,004 --> 00:33:50,004
Ouça essa besteira.
329
00:33:50,394 --> 00:33:54,192
O que você quer é um clã
quem leva as balas por você.
330
00:33:54,463 --> 00:33:57,005
Você recusa?
331
00:33:59,342 --> 00:34:02,614
A família Hokuryu
talvez seja corajoso,
332
00:34:03,831 --> 00:34:07,021
mas esta é uma oportunidade única
para governar Yokohama.
333
00:34:08,171 --> 00:34:09,573
Ouvir.
334
00:34:10,712 --> 00:34:15,059
Não entenda
para nos usar como isca.
335
00:34:16,195 --> 00:34:20,436
Porque esses caras
são completamente loucos.
336
00:34:20,831 --> 00:34:24,654
Se eles sentirem o menor truque,
337
00:34:24,860 --> 00:34:29,705
eles não apenas engolirão o anzol,
mas também o poleiro.
338
00:34:32,429 --> 00:34:37,222
É precisamente por isso
que eu queria você.
339
00:34:40,943 --> 00:34:42,139
Isso funciona.
340
00:34:43,730 --> 00:34:44,832
Pessoal!
341
00:34:45,412 --> 00:34:48,392
Esse cara quer que provemos
Culinária de Yokohama.
342
00:34:48,466 --> 00:34:49,806
Está com fome?
343
00:34:53,673 --> 00:34:55,026
É hora de comer.
344
00:34:56,937 --> 00:34:58,372
Nós vamos nos divertir!
345
00:35:01,736 --> 00:35:05,074
Tsubaki convenceu Miyahara.
346
00:35:05,436 --> 00:35:09,049
Em Tóquio, Danno perguntou
para um político,
347
00:35:09,193 --> 00:35:11,146
Kita Bokudo,
348
00:35:11,553 --> 00:35:15,069
ser o mediador oficial
entre os novos irmãos.
349
00:35:20,395 --> 00:35:21,430
Eu vejo.
350
00:35:22,392 --> 00:35:25,310
O que é esse clã Hokuryu?
351
00:35:25,929 --> 00:35:29,601
Um bando de bandidos péssimos.
352
00:35:29,796 --> 00:35:33,077
Se você decidir intervir
a nosso favor,
353
00:35:33,219 --> 00:35:36,088
seremos fiéis a você
354
00:35:36,404 --> 00:35:40,327
e serviremos ativamente
nosso país.
355
00:35:41,765 --> 00:35:42,766
Eu vejo.
356
00:35:43,393 --> 00:35:45,702
Bem, eu aceito.
357
00:35:46,811 --> 00:35:52,452
Eu sempre quis participar
em uma daquelas cerimônias da yakuza.
358
00:35:52,648 --> 00:35:55,184
Muito obrigado.
359
00:35:55,745 --> 00:35:59,528
Danno tomou a iniciativa
com vista à vitória final.
360
00:36:01,272 --> 00:36:05,652
Com Kita Bokudo como mediador,
Tsubaki e Miyahara também foram
361
00:36:06,114 --> 00:36:11,361
protegido de possíveis intervenções
da aliança de Tóquio.
362
00:36:14,337 --> 00:36:17,461
Nem é preciso dizer
que o espírito de cavalaria,
363
00:36:17,654 --> 00:36:20,451
que celebramos hoje,
364
00:36:21,049 --> 00:36:24,445
simboliza duas doutrinas antigas
intimamente relacionado:
365
00:36:24,804 --> 00:36:28,487
Lealdade ao imperador.
366
00:36:29,303 --> 00:36:32,013
Lealdade aos nossos pais.
367
00:36:32,784 --> 00:36:35,920
PROGRESSO DE HOKURYU EM YOKOHAMA
368
00:36:44,217 --> 00:36:45,699
Eles são loucos.
369
00:36:46,626 --> 00:36:47,892
Então deixe isso.
370
00:36:49,363 --> 00:36:50,974
A ideia deles foi boa.
371
00:36:52,597 --> 00:36:56,620
HOKURYU VS SAKURADA – RODADA 1
372
00:37:03,913 --> 00:37:07,686
HOKURYU VS SAKURADA – RODADA 2
373
00:37:18,436 --> 00:37:22,194
HOKURYU VS SAKURADA – RODADA 3
374
00:37:46,006 --> 00:37:48,596
Eles estão destruindo tudo.
375
00:37:49,837 --> 00:37:52,802
Eles ficaram
fora do nosso território, mas...
376
00:37:52,897 --> 00:37:54,483
Não vai durar.
377
00:37:54,554 --> 00:37:55,818
O que podemos fazer?
378
00:37:56,120 --> 00:37:57,379
Nada.
379
00:37:58,712 --> 00:38:01,009
Isso funcionaria a seu favor.
380
00:38:02,470 --> 00:38:05,162
Nós só podemos ficar
para contemplar a situação.
381
00:38:05,284 --> 00:38:07,133
Isso está me deixando louco!
382
00:38:14,865 --> 00:38:17,223
Chega, seus bandidos!
383
00:38:18,839 --> 00:38:20,403
Quem é você?
384
00:38:23,617 --> 00:38:26,732
Nós ? Estamos com Hamanaka.
385
00:38:27,033 --> 00:38:30,575
Hamanaka? Que é aquele?
386
00:38:30,761 --> 00:38:32,737
Ela é muito boa!
387
00:39:12,769 --> 00:39:14,029
O que é isso?
388
00:39:14,176 --> 00:39:17,635
Bandidos de Hamanaka acionados
uma briga, então...
389
00:39:17,771 --> 00:39:18,952
Hamanaka?
390
00:39:19,913 --> 00:39:21,586
O que você acha?
391
00:39:21,872 --> 00:39:25,830
Vamos usar esse malandro
para sacudir Tsukamoto.
392
00:39:27,833 --> 00:39:29,061
Por que não.
393
00:39:29,460 --> 00:39:30,703
Vamos fazê-lo.
394
00:39:31,181 --> 00:39:35,835
Talvez tenha sido seu irmão,
mas tivemos que nos separar disso mais cedo ou mais tarde.
395
00:39:36,673 --> 00:39:38,109
ENTÃO ?
396
00:39:39,008 --> 00:39:41,829
Bem, vamos trazê-lo aqui.
397
00:39:42,560 --> 00:39:46,198
Mostre a ele que é inútil
para nos desafiar.
398
00:39:47,194 --> 00:39:49,219
Ensine-lhe uma boa lição.
399
00:39:50,211 --> 00:39:52,036
OK. BOM.
400
00:39:57,404 --> 00:39:59,859
O que eles querem?
401
00:40:01,278 --> 00:40:04,962
Eu tenho que trazer Taki de volta.
Fique vigilante enquanto eu estiver fora.
402
00:40:05,219 --> 00:40:06,817
Você não pode...
403
00:40:06,909 --> 00:40:09,572
Nós não podemos
deixe você ir sozinho.
404
00:40:09,756 --> 00:40:10,757
Silêncio.
405
00:40:12,594 --> 00:40:16,688
Eu sei como você se sente,
mas estas são as suas condições.
406
00:40:17,594 --> 00:40:21,128
Não se preocupe.
Eu o trarei de volta.
407
00:40:22,003 --> 00:40:23,278
Perdoe-nos.
408
00:40:32,047 --> 00:40:38,133
Eu queria levar uma vida despreocupada
409
00:40:40,802 --> 00:40:46,922
Saí sozinho
410
00:40:48,988 --> 00:40:55,162
Não tenho casa
411
00:40:57,704 --> 00:41:03,845
Sem lembranças antigas
412
00:41:15,773 --> 00:41:21,963
Não me chantageie
uma canção de amor
413
00:41:23,677 --> 00:41:27,714
É muito triste
414
00:41:28,194 --> 00:41:31,552
No momento
415
00:41:31,878 --> 00:41:35,673
Apenas me deixe
416
00:41:35,948 --> 00:41:41,575
contemplar o mar
417
00:41:51,816 --> 00:41:53,456
Bem-vindo.
418
00:41:55,483 --> 00:41:57,162
Você trabalha aqui?
419
00:41:57,417 --> 00:41:58,417
Sim.
420
00:41:59,610 --> 00:42:01,507
Você quer se sentar?
421
00:42:02,388 --> 00:42:05,320
Você não veio aqui
para me ver...
422
00:42:06,174 --> 00:42:07,401
Eu tenho que...
423
00:42:16,770 --> 00:42:18,604
Vocês se conhecem?
424
00:42:20,918 --> 00:42:22,145
Miyahara?
425
00:42:24,841 --> 00:42:26,328
Por aqui.
426
00:43:09,706 --> 00:43:11,412
É você Miyahara?
427
00:43:13,036 --> 00:43:14,964
Você é Tsukamoto?
428
00:43:16,157 --> 00:43:17,538
O que você quer?
429
00:43:18,428 --> 00:43:20,667
Estou vindo buscar um dos meus homens.
430
00:43:25,341 --> 00:43:26,441
Vá em frente.
431
00:43:33,914 --> 00:43:36,587
Este não é lugar para uma mulher.
432
00:44:01,105 --> 00:44:02,476
Idiota!
433
00:45:13,488 --> 00:45:14,748
Satisfeito?
434
00:45:42,278 --> 00:45:43,681
Você terminou?
435
00:45:46,115 --> 00:45:50,436
Eu gostaria que você o libertasse.
436
00:45:51,766 --> 00:45:53,149
Leve-o embora!
437
00:47:31,458 --> 00:47:32,733
Fique calmo.
438
00:47:33,372 --> 00:47:35,771
O médico ordenou repouso.
439
00:47:41,463 --> 00:47:43,103
Taki voltou para casa?
440
00:47:43,815 --> 00:47:46,860
Sim, e ele me perguntou
para cuidar de você.
441
00:47:48,033 --> 00:47:50,614
Eu te causei problemas.
442
00:47:52,779 --> 00:47:53,868
Sem chance.
443
00:47:55,216 --> 00:47:58,578
Você deve ter pensado que tudo era estúpido.
444
00:48:00,305 --> 00:48:01,306
Não.
445
00:48:02,762 --> 00:48:03,762
Mas...
446
00:48:06,414 --> 00:48:08,135
E se eles tivessem matado você?
447
00:48:09,721 --> 00:48:11,905
Você não tinha medo de morrer?
448
00:48:12,413 --> 00:48:15,272
Todo mundo tem medo disso.
449
00:48:18,523 --> 00:48:23,036
Mas seu irmão se sacrificou
sua vida por mim.
450
00:48:24,480 --> 00:48:26,473
Quando penso nisso...
451
00:48:27,151 --> 00:48:32,232
Se você morresse,
tem alguém...
452
00:48:32,533 --> 00:48:34,845
Ninguém vai chorar por mim.
453
00:48:36,726 --> 00:48:39,268
Minha esposa saiu primeiro.
454
00:48:41,312 --> 00:48:43,413
Ela morreu?
455
00:48:46,416 --> 00:48:50,129
Ela cometeu suicídio
quando eu estava na prisão.
456
00:48:58,893 --> 00:49:00,201
Ela estava sozinha...
457
00:49:01,874 --> 00:49:05,892
Muito solitário, aparentemente.
458
00:49:07,859 --> 00:49:11,685
Estávamos ambos sozinhos.
459
00:49:20,425 --> 00:49:22,424
Assim como você.
460
00:49:23,050 --> 00:49:25,129
Não está muito feliz.
461
00:49:36,474 --> 00:49:38,375
Não vá embora ainda.
462
00:49:53,929 --> 00:49:57,116
Por favor, não vá embora.
463
00:50:31,511 --> 00:50:35,982
Você não se arrepende...
Alguém como eu...
464
00:50:36,911 --> 00:50:38,001
Não.
465
00:50:39,322 --> 00:50:43,610
Eu me senti tão sozinho.
466
00:50:46,387 --> 00:50:48,311
Não me arrependo de nada.
467
00:50:52,275 --> 00:50:55,825
HOKYURYU KAI ATACA SAKURADA
468
00:51:07,710 --> 00:51:09,477
Sakurada, acorde!
469
00:51:14,144 --> 00:51:16,279
Temos contas a acertar!
470
00:51:47,924 --> 00:51:49,486
Temos que sair!
471
00:52:16,008 --> 00:52:18,931
Tudo bem,
Eu entendo o que você sente.
472
00:52:19,391 --> 00:52:23,891
Eu estou com você.
Eu cuidarei de Miyahara.
473
00:52:24,206 --> 00:52:25,689
Mas não agora.
474
00:52:26,125 --> 00:52:27,125
Por que não ?
475
00:52:27,302 --> 00:52:28,570
Pensar.
476
00:52:28,892 --> 00:52:32,128
Se entrarmos em Yokohama
e começar a atirar,
477
00:52:32,363 --> 00:52:35,456
as pessoas vão entrar em pânico
e a polícia vai aparecer.
478
00:52:35,568 --> 00:52:37,512
Estaremos em apuros.
479
00:52:38,214 --> 00:52:41,703
Exatamente o que Danno espera.
480
00:52:42,161 --> 00:52:43,593
Não podemos simplesmente...
481
00:52:43,667 --> 00:52:45,095
Você não vê
482
00:52:45,607 --> 00:52:49,879
que o nosso problema agora,
É apenas Danno.
483
00:52:50,707 --> 00:52:52,386
O que significa que Danno...
484
00:52:57,428 --> 00:53:00,740
Mas quem iria querer...
485
00:53:01,037 --> 00:53:03,745
Eu tenho o cara que precisamos.
486
00:53:06,287 --> 00:53:07,834
O nome dele é Ooba.
487
00:53:08,756 --> 00:53:13,385
Ele perdeu seu clã e seu braço esquerdo
em Wakamatsu no ano passado.
488
00:53:14,592 --> 00:53:17,939
Ele só tem um desejo,
é matar Danno.
489
00:53:18,927 --> 00:53:22,768
Nós apoiamos ele e sua esposa,
já que não têm nada.
490
00:53:45,241 --> 00:53:46,880
Olá, Oobá.
491
00:53:48,364 --> 00:53:49,876
Que tempo horrível.
492
00:53:52,914 --> 00:53:56,165
Dizem que a chuva te acorda
velhas cicatrizes.
493
00:53:56,275 --> 00:53:57,390
Como vai ?
494
00:53:57,662 --> 00:53:58,662
Deixa para lá.
495
00:54:11,209 --> 00:54:12,359
Sua esposa?
496
00:54:13,330 --> 00:54:14,764
Ela vai às compras.
497
00:54:16,811 --> 00:54:18,004
Perfeito.
498
00:54:22,896 --> 00:54:27,122
Tenho boas notícias.
Danno estará em Yokohama amanhã.
499
00:54:28,734 --> 00:54:29,734
Danno?
500
00:54:31,014 --> 00:54:35,726
Ele tem uma reunião em uma casa de chá,
com um político, Kita Bokudo.
501
00:54:44,297 --> 00:54:47,813
Do chefe...
502
00:54:51,114 --> 00:54:52,613
Um presente de despedida...
503
00:55:02,983 --> 00:55:06,421
Você tem o que é preciso?
504
00:55:14,190 --> 00:55:15,401
Eu voltei para casa.
505
00:55:28,156 --> 00:55:31,981
Katsuko, pegue esse dinheiro
e voltar para casa em Wakamatsu.
506
00:55:32,432 --> 00:55:36,788
Vou me juntar a você em alguns dias.
Não se preocupe.
507
00:57:17,340 --> 00:57:18,453
Chefe!
508
00:57:21,058 --> 00:57:22,175
Rapidamente !
509
00:57:34,374 --> 00:57:36,182
Se apresse !
510
00:58:16,322 --> 00:58:19,068
Você, ali,
e você, deste lado...
511
00:58:46,962 --> 00:58:48,045
Quem está aí?
512
00:58:50,963 --> 00:58:52,152
Espere.
513
00:58:56,844 --> 00:59:00,237
Você machucou Danno?
514
00:59:06,780 --> 00:59:07,780
O que ?
515
00:59:08,393 --> 00:59:09,439
Oba?
516
00:59:10,810 --> 00:59:12,561
Nunca ouvi falar dele.
517
00:59:14,010 --> 00:59:16,445
Você quer dar para nós?
518
00:59:19,050 --> 00:59:22,488
Ele não tem conexão com a aliança,
nem com Yato.
519
00:59:24,753 --> 00:59:27,889
Faça o que quiser com ele.
520
00:59:32,815 --> 00:59:34,529
Ooba estragou tudo.
521
00:59:42,817 --> 00:59:44,410
Bando de bastardos.
522
00:59:45,184 --> 00:59:46,817
Se for assim...
523
00:59:48,540 --> 00:59:50,895
O que vamos fazer?
524
00:59:51,862 --> 00:59:54,013
Se escondermos aqui,
525
00:59:54,420 --> 00:59:57,431
nós damos uma desculpa
perfeito para Danno.
526
01:00:07,944 --> 01:00:09,297
Como vai ?
527
01:00:09,985 --> 01:00:12,375
Não, não se levante.
528
01:00:18,788 --> 01:00:22,144
Acabei de ligar para Yato,
529
01:00:23,189 --> 01:00:25,658
não adiantou.
530
01:00:27,027 --> 01:00:30,030
Você provavelmente suspeitou disso.
531
01:00:32,713 --> 01:00:36,499
Fique aqui
até que suas feridas cicatrizem.
532
01:00:37,071 --> 01:00:41,066
O clã é bastante desorganizado,
mas você estará seguro.
533
01:00:54,439 --> 01:00:55,991
Eu a trouxe de volta.
534
01:01:00,119 --> 01:01:01,328
Por favor.
535
01:01:15,110 --> 01:01:19,004
Não é da minha conta,
mas eu mandei buscá-lo.
536
01:01:20,599 --> 01:01:23,404
Não havia mulher
para cuidar de você aqui.
537
01:01:25,446 --> 01:01:27,041
Cuide-se.
538
01:01:41,370 --> 01:01:42,664
Querido !
539
01:01:46,971 --> 01:01:50,648
Que coisa estúpida você fez!
540
01:01:59,707 --> 01:02:02,960
O que ! Hamanaka é o lar de Ooba?
541
01:02:04,255 --> 01:02:07,571
Uma mulher foi
na última noite de Hamanaka.
542
01:02:07,817 --> 01:02:11,703
Esta seria a esposa de Ooba.
O que significa que Ooba...
543
01:02:11,851 --> 01:02:12,928
É seguro?
544
01:02:13,538 --> 01:02:16,985
Mas por que Tsukamoto...
545
01:02:18,498 --> 01:02:23,806
Ele fica longe de rivalidades
para se protegerem.
546
01:02:25,034 --> 01:02:26,260
Para que ?
547
01:02:26,702 --> 01:02:29,137
É como se ele estivesse segurando uma bomba.
548
01:02:30,189 --> 01:02:31,385
O que você acha?
549
01:02:33,383 --> 01:02:36,218
Tsukamoto é assim.
550
01:02:37,945 --> 01:02:39,173
Ouvir.
551
01:02:40,706 --> 01:02:44,302
Esta é a oportunidade de quebrar Hamanaka.
552
01:02:46,587 --> 01:02:48,300
Você tem razão.
553
01:03:09,475 --> 01:03:10,509
Katsuko.
554
01:03:13,875 --> 01:03:15,025
Acordar.
555
01:03:17,475 --> 01:03:19,228
Estamos indo embora.
556
01:03:20,290 --> 01:03:21,333
Para que ?
557
01:03:22,833 --> 01:03:27,229
Hamanaka corre um risco
contanto que eu fique aqui.
558
01:03:28,731 --> 01:03:32,046
Eu não posso causar
não há mais problemas em Tsukamoto.
559
01:03:32,871 --> 01:03:35,024
Mas você não está recuperado...
560
01:03:35,112 --> 01:03:36,371
Estou bem.
561
01:03:37,212 --> 01:03:42,517
Agora vamos pegar
o primeiro trem.
562
01:03:42,923 --> 01:03:44,140
O trem?
563
01:03:45,813 --> 01:03:47,059
Você quer dizer...
564
01:03:48,408 --> 01:03:52,204
Sim, vamos fugir para algum lugar,
apenas os dois.
565
01:03:54,737 --> 01:03:59,123
Vamos sair daqui, juntos.
566
01:04:00,956 --> 01:04:04,111
Katsuko, você vem comigo?
567
01:04:12,650 --> 01:04:15,370
Desde quando você é um bebê chorão?
568
01:04:17,024 --> 01:04:19,532
Vamos nos apressar.
569
01:04:39,575 --> 01:04:41,295
Como vai ?
570
01:04:45,135 --> 01:04:48,490
Estamos quase lá. Você quer um pouco de água?
571
01:05:07,413 --> 01:05:08,560
O que há?
572
01:05:21,771 --> 01:05:23,872
Espere aqui, Katsuko.
573
01:05:24,008 --> 01:05:24,777
Para que ?
574
01:05:24,836 --> 01:05:28,358
Ouça, não importa o que aconteça,
você não sai daqui.
575
01:05:28,759 --> 01:05:29,765
Querido...
576
01:05:33,526 --> 01:05:34,904
Querido...
577
01:06:42,681 --> 01:06:44,250
Querido...
578
01:07:01,796 --> 01:07:03,295
Vá para o inferno!
579
01:07:07,758 --> 01:07:11,367
Assassinos!
580
01:08:38,105 --> 01:08:39,874
Hokuryu Kai está aqui!
581
01:08:40,076 --> 01:08:41,077
O que ?
582
01:08:41,129 --> 01:08:42,571
Eles estão atacando?
583
01:08:42,937 --> 01:08:44,098
Espere.
584
01:09:22,709 --> 01:09:24,463
Não se mova, idiota.
585
01:09:33,698 --> 01:09:35,303
Foi estúpido.
586
01:09:37,224 --> 01:09:38,833
Eu tenho um problema com você.
587
01:09:44,774 --> 01:09:50,094
Quando eu te machuquei,
você se levantou e se levantou para mim.
588
01:09:51,042 --> 01:09:52,957
Você nem teria lutado.
589
01:09:53,692 --> 01:09:56,497
Por que você abrigou Ooba?
590
01:09:57,372 --> 01:09:58,372
Para que ?
591
01:09:59,065 --> 01:10:03,376
Eu me pergunto.
Eu realmente não me conheço.
592
01:10:05,701 --> 01:10:06,880
E você,
593
01:10:08,799 --> 01:10:10,506
você o deixaria morrer?
594
01:10:31,593 --> 01:10:33,743
Deixe-me queimar um pouco de incenso.
595
01:10:38,251 --> 01:10:40,848
É o mínimo
o que você pode fazer por ele.
596
01:11:19,195 --> 01:11:21,761
É patético.
597
01:11:23,517 --> 01:11:24,518
Danno.
598
01:11:25,127 --> 01:11:30,249
O americano, que assumiu
uma bala perdida, acabou de morrer.
599
01:11:32,066 --> 01:11:33,580
Realmente ?
600
01:11:36,049 --> 01:11:39,282
Você não acha que está na hora?
601
01:11:39,936 --> 01:11:41,405
Para que ?
602
01:11:43,126 --> 01:11:45,182
Faça as pazes com a aliança.
603
01:11:45,693 --> 01:11:46,693
O que ?
604
01:11:48,731 --> 01:11:52,859
Eles tentaram eliminar o líder!
Não vamos ficar de braços cruzados.
605
01:11:53,079 --> 01:11:55,292
Não se envolva!
606
01:11:57,658 --> 01:11:58,658
Ouvir.
607
01:11:59,289 --> 01:12:02,555
Se você persistir
neste conflito com a aliança,
608
01:12:03,259 --> 01:12:05,409
as pessoas vão se cansar disso.
609
01:12:05,940 --> 01:12:10,810
A polícia, a mídia,
e o governo também.
610
01:12:12,142 --> 01:12:17,795
Eu não quero contradizer você,
mas precisamos de mais tempo.
611
01:12:18,624 --> 01:12:23,619
Danno. Vamos analisar a situação
de uma perspectiva global, certo?
612
01:12:25,306 --> 01:12:30,498
Devemos unir forças para apoiar
o tratado de segurança de 1970.
613
01:12:31,993 --> 01:12:35,045
Quando você entrou em contato comigo,
614
01:12:35,333 --> 01:12:38,378
você disse que queria servir nosso país.
615
01:12:39,673 --> 01:12:40,673
Sim.
616
01:12:41,673 --> 01:12:46,496
Eu servi como intermediário
com a aliança em seu nome.
617
01:12:48,010 --> 01:12:49,010
Exato?
618
01:12:50,394 --> 01:12:51,404
Chefe.
619
01:12:59,718 --> 01:13:03,471
Você não vai acreditar
nesta trégua.
620
01:13:04,718 --> 01:13:06,089
Não há escolha.
621
01:13:06,136 --> 01:13:08,312
Mas estamos nos aproximando do objetivo.
622
01:13:08,560 --> 01:13:11,149
Controlamos quase toda Yokohama.
623
01:13:11,600 --> 01:13:12,920
Apenas Hamanaka permanece.
624
01:13:13,302 --> 01:13:14,373
Isso é o suficiente!
625
01:13:15,069 --> 01:13:19,470
Não podemos mais continuar assim.
Eu deixei você fazer isso até agora.
626
01:13:19,603 --> 01:13:22,186
Mas se nos afastarmos agora...
627
01:13:22,265 --> 01:13:26,363
Nem tudo estará perdido.
Nós controlamos as docas.
628
01:13:26,630 --> 01:13:28,917
Deixe a aliança ficar com o resto.
629
01:13:28,962 --> 01:13:31,209
Não foi isso que eu quis dizer.
630
01:13:31,563 --> 01:13:35,004
Gerenciando o Porto de Yokohama
isso te satisfaz?
631
01:13:36,068 --> 01:13:41,071
Não precisava ser assim.
Nosso objetivo era muito mais alto.
632
01:13:42,089 --> 01:13:46,767
Nós íamos destruir a aliança
e coloque Danno no topo.
633
01:13:47,251 --> 01:13:49,721
Não foi ideia nossa, chefe?
634
01:13:50,833 --> 01:13:55,074
Faça a trégua agora.
Eu não aprovo isso.
635
01:13:55,215 --> 01:13:57,206
-Tsubaki!
- Chefe.
636
01:14:02,937 --> 01:14:06,369
Eu decido a política
da organização.
637
01:14:13,328 --> 01:14:17,760
Assim, Danno fez oficialmente
paz com a aliança.
638
01:14:19,423 --> 01:14:22,368
No entanto, Danno teve que forçar
o Hokuryu Kai
639
01:14:22,564 --> 01:14:26,858
Miyahara se retirará de Yokohama
para que a trégua aconteça.
640
01:14:27,933 --> 01:14:32,822
Se isso for impossível,
Danno teve que terminar com Miyahara
641
01:14:33,128 --> 01:14:37,704
e deixe a aliança cuidar disso.
642
01:14:41,389 --> 01:14:42,389
Cale a boca!
643
01:14:45,953 --> 01:14:47,945
Fique de pé corretamente!
644
01:14:55,355 --> 01:14:57,075
Saindo de Yokohama?
645
01:14:59,354 --> 01:15:01,392
O que você me prometeu?
646
01:15:02,980 --> 01:15:05,306
É tarde demais para essa besteira!
647
01:15:05,677 --> 01:15:09,937
Nesse caso,
devemos romper nossos laços.
648
01:15:11,231 --> 01:15:12,234
BOM.
649
01:15:13,401 --> 01:15:17,714
Eu vou quebrá-los
antes que você tenha a chance!
650
01:15:19,457 --> 01:15:21,042
Prepare-se para morrer!
651
01:15:21,486 --> 01:15:23,718
O que é?
652
01:15:25,071 --> 01:15:27,528
Você está cruzando a linha.
653
01:15:30,427 --> 01:15:32,994
Mas sou uma pessoa paciente.
654
01:15:33,260 --> 01:15:38,745
Lembre-se, há alguém
que não consegue sentir você.
655
01:15:38,832 --> 01:15:42,435
Yato? Deixe ele vir me buscar.
656
01:15:43,490 --> 01:15:46,343
Não há dúvida
que eu deixe Yokohama.
657
01:15:47,780 --> 01:15:53,489
Nunca me diga
o que eu tenho que fazer!
658
01:16:07,912 --> 01:16:10,049
Nós nunca iremos embora.
659
01:16:10,154 --> 01:16:11,875
Fora de questão.
660
01:16:11,923 --> 01:16:14,510
Chefe! Nós tínhamos dito
que iríamos avançar em Yokohama!
661
01:16:14,582 --> 01:16:17,202
Cale-se! As coisas mudaram!
662
01:16:17,349 --> 01:16:19,051
Diga-nos porquê!
663
01:16:19,210 --> 01:16:20,211
Cale-se!
664
01:16:22,502 --> 01:16:25,064
Não me diga
que Yato está atrás de você!
665
01:16:25,111 --> 01:16:27,327
Nós também ficaremos!
666
01:16:27,427 --> 01:16:28,618
Cale-se!
667
01:16:30,623 --> 01:16:33,617
Eu tenho meus motivos para ficar
em Yokohama.
668
01:16:33,906 --> 01:16:35,899
Você não está preocupado.
669
01:16:36,982 --> 01:16:41,367
Se você não se separar,
Eu vou demolir todos vocês!
670
01:16:42,799 --> 01:16:44,509
- Vá para casa!
- Chefe!
671
01:16:44,640 --> 01:16:46,552
- Vamos !
- Chefe!
672
01:16:46,652 --> 01:16:48,662
Chefe, eu quero ficar!
673
01:16:49,479 --> 01:16:50,480
Correr!
674
01:16:52,265 --> 01:16:53,469
Ir!
675
01:16:57,874 --> 01:16:59,194
Ir!
676
01:17:43,332 --> 01:17:47,204
No clube onde canto,
677
01:17:47,814 --> 01:17:51,639
Diz-se que Danno e Yato chegaram a um acordo
seu conflito. É verdade?
678
01:17:54,733 --> 01:17:57,009
Aparentemente está em andamento.
679
01:18:01,489 --> 01:18:04,251
Yokohama voltará a ser como era antes.
680
01:18:08,822 --> 01:18:12,887
Você pode então deixar a indústria?
681
01:18:18,981 --> 01:18:20,330
Eu me pergunto.
682
01:18:22,627 --> 01:18:24,499
Isso é o que eu gostaria.
683
01:18:26,092 --> 01:18:28,665
Eu sei que não é tão simples,
mas...
684
01:18:37,399 --> 01:18:41,894
Na verdade, eu já estava pensando nisso
durante meu encarceramento.
685
01:18:47,667 --> 01:18:52,022
Mas quando saí, fui arrastado
em toda essa merda.
686
01:18:54,002 --> 01:18:58,828
Penso, no entanto, que não é
talvez não seja tarde demais.
687
01:19:00,153 --> 01:19:02,065
Mas não imediatamente.
688
01:19:20,842 --> 01:19:21,842
Olá.
689
01:19:25,272 --> 01:19:27,392
É Miyahara.
690
01:19:28,362 --> 01:19:29,451
Miyahara?
691
01:19:35,566 --> 01:19:37,636
É Tsukamoto.
692
01:19:39,046 --> 01:19:40,357
O que você quer?
693
01:19:43,558 --> 01:19:45,321
Você é difícil de alcançar.
694
01:19:47,185 --> 01:19:48,184
eu...
695
01:19:50,985 --> 01:19:52,245
Eu tive que...
696
01:19:55,385 --> 01:19:58,238
falar com você uma última vez.
697
01:19:59,215 --> 01:20:00,380
Uma última vez?
698
01:20:01,451 --> 01:20:02,833
O que você quer dizer?
699
01:20:03,735 --> 01:20:05,190
Solte.
700
01:20:06,251 --> 01:20:10,018
Eu disse ao Danno
ir e ser visto.
701
01:20:12,978 --> 01:20:18,654
Não sou bom em explicações.
702
01:20:20,321 --> 01:20:24,074
Danno e Yato perguntaram
uma maldita trégua.
703
01:20:24,230 --> 01:20:25,903
Isso me irrita.
704
01:20:26,010 --> 01:20:29,420
Então estou sentado aqui sozinho.
705
01:20:33,619 --> 01:20:35,278
Eu vi você,
706
01:20:37,586 --> 01:20:39,559
e tive que imitar você.
707
01:20:39,656 --> 01:20:42,972
Mas você está em perigo.
708
01:20:44,772 --> 01:20:45,943
Eu sei.
709
01:20:47,537 --> 01:20:52,589
Na verdade, os homens de Yato
virá em breve
710
01:20:53,269 --> 01:20:55,053
fazer minha pele.
711
01:20:55,118 --> 01:20:56,394
Então eu espero.
712
01:20:57,434 --> 01:21:01,516
Ouça, eu sei como você se sente,
mas você deve sair e vir aqui.
713
01:21:02,287 --> 01:21:03,832
Seja sério.
714
01:21:05,835 --> 01:21:11,115
Se eu lhe causar mais problemas,
isso vai me assombrar,
715
01:21:12,879 --> 01:21:14,340
mesmo depois da minha morte.
716
01:21:19,215 --> 01:21:20,216
Miyahara!
717
01:21:21,024 --> 01:21:22,618
Olá, Miyahara!
718
01:21:23,483 --> 01:21:26,361
Eles estão aqui para me matar.
719
01:21:27,324 --> 01:21:32,398
não lembro o nome
da sua querida,
720
01:21:34,122 --> 01:21:35,828
mas diga olá para ele.
721
01:21:39,525 --> 01:21:44,078
Miyahara! Não desista.
Se perder!
722
01:21:49,369 --> 01:21:51,883
Você pode me ouvir?
723
01:21:53,089 --> 01:21:55,684
Miyahara!
724
01:21:58,211 --> 01:21:59,328
Você está bem?
725
01:22:04,218 --> 01:22:08,528
Não importa.
Ouça o que tenho para lhe dizer.
726
01:22:09,217 --> 01:22:13,874
Desde o dia
onde eu cortei seu rosto,
727
01:22:14,837 --> 01:22:19,449
Eu queria ser seu irmão de sangue.
728
01:22:20,717 --> 01:22:26,218
É a verdade, irmãos de verdade...
729
01:22:29,977 --> 01:22:31,218
Até a próxima.
730
01:22:38,679 --> 01:22:40,894
Você tem que ir?
731
01:22:43,107 --> 01:22:44,540
Tem que ser.
732
01:23:46,448 --> 01:23:48,281
Eu, atacando o clã Hamanaka?
733
01:23:48,891 --> 01:23:53,043
Sim.
Yato se livrou de Miyahara.
734
01:23:54,079 --> 01:23:58,765
É a sua vez agora.
Os policiais estão com Tsukamoto.
735
01:23:59,443 --> 01:24:02,247
Você terá a oportunidade esta noite.
736
01:24:07,456 --> 01:24:09,526
Tsubaki, o que há de errado?
737
01:24:11,045 --> 01:24:14,169
Chefe, chame outra pessoa.
738
01:24:16,620 --> 01:24:20,701
Para que ?
Porque Tsukamoto era seu irmão?
739
01:24:21,537 --> 01:24:22,538
Não.
740
01:24:23,008 --> 01:24:26,746
Antes da trégua com a aliança,
Eu teria feito isso sem hesitação.
741
01:24:27,741 --> 01:24:31,291
Eu sempre quis resolver
minhas contas com Tsukamoto,
742
01:24:31,731 --> 01:24:34,542
mesmo que apenas por orgulho.
743
01:24:35,722 --> 01:24:40,090
Mas agora que existe
esta grande aliança,
744
01:24:41,285 --> 01:24:44,741
Eu não consigo fazer isso.
745
01:24:49,467 --> 01:24:50,468
BOM.
746
01:24:50,912 --> 01:24:51,912
Eu entendo.
747
01:24:52,776 --> 01:24:55,120
Então não tenho escolha.
748
01:24:55,723 --> 01:24:58,623
Alguém cuidará disso.
749
01:25:00,311 --> 01:25:01,631
Desculpe.
750
01:25:04,381 --> 01:25:07,411
Volte para Osaka e descanse.
751
01:26:11,250 --> 01:26:14,709
Essas pequenas guerras locais
causou caos!
752
01:26:16,078 --> 01:26:18,661
Não importa o que os desencadeou!
753
01:26:19,078 --> 01:26:22,505
Olhe para todas as armas
que encontramos.
754
01:26:22,698 --> 01:26:24,842
Achei que você fosse diferente.
755
01:26:24,979 --> 01:26:28,372
Mas os gangsters são todos iguais,
hein, Tsukamoto?
756
01:27:25,512 --> 01:27:29,563
Você está prestes a fazer alguma coisa.
757
01:27:34,926 --> 01:27:38,656
Você planeja morrer.
758
01:27:42,277 --> 01:27:46,601
Naquela noite, quando você me contou
que você ia se aposentar,
759
01:27:47,881 --> 01:27:48,996
você mentiu para mim!
760
01:27:49,098 --> 01:27:50,401
Eu não estava mentindo.
761
01:28:03,793 --> 01:28:04,970
Na verdade,
762
01:28:07,921 --> 01:28:11,029
Eu realmente pensei
para poder viver com você.
763
01:28:15,699 --> 01:28:17,010
Mas agora,
764
01:28:20,160 --> 01:28:22,617
- com o que está acontecendo...
- Por quê?
765
01:28:24,727 --> 01:28:27,070
Não é sua culpa.
766
01:28:29,488 --> 01:28:31,768
Você fez o seu melhor.
767
01:28:33,738 --> 01:28:35,779
Seu rosto está até marcado.
768
01:28:39,314 --> 01:28:41,499
O que mais você precisa fazer?
769
01:28:53,470 --> 01:28:57,392
Você é como meu irmão.
770
01:29:00,287 --> 01:29:05,133
O clã e seus homens
venha primeiro.
771
01:29:10,277 --> 01:29:13,992
Você nunca pensa em nós.
772
01:29:19,251 --> 01:29:20,251
Me perdoe.
773
01:29:23,911 --> 01:29:29,271
Eu quebrei seus sonhos,
como o da minha esposa.
774
01:29:30,364 --> 01:29:31,364
Não,
775
01:29:32,972 --> 01:29:37,294
Eu não tinha permissão para sonhar.
776
01:29:44,800 --> 01:29:49,103
Um yakuza continua sendo um yakuza,
777
01:29:53,491 --> 01:29:55,962
seu destino não lhe pertence.
778
01:30:25,658 --> 01:30:30,938
HINO NACIONAL JAPONÊS
779
01:31:27,867 --> 01:31:32,506
Nós juramos solenemente,
que a nossa união patriótica,
780
01:31:32,794 --> 01:31:34,794
lançará um ataque massivo
781
01:31:34,920 --> 01:31:39,116
contra o comunismo
para erradicá-lo completamente.
782
01:31:39,500 --> 01:31:44,358
Também juramos incutir
patriotismo para toda a nação.
783
01:31:44,907 --> 01:31:45,908
Além disso,
784
01:31:46,304 --> 01:31:50,673
a união restaurará a democracia
pós-guerra imprudente...
785
01:32:10,526 --> 01:32:11,707
Tsukamoto.
786
01:33:03,209 --> 01:33:04,453
Aqui está você finalmente.
787
01:33:05,353 --> 01:33:07,168
Eu te reconheço lá,
788
01:33:07,537 --> 01:33:10,119
mas não posso ficar
braços cruzados.
789
01:33:23,689 --> 01:33:25,513
Devemos nos confrontar.
790
01:33:25,695 --> 01:33:26,944
Vamos seguir em frente.
791
01:33:47,602 --> 01:33:50,388
Tsubaki, você...
792
01:33:52,686 --> 01:33:57,300
Eu fiz o que tinha que fazer.
793
01:34:01,199 --> 01:34:02,221
Vá em frente!
794
01:34:02,689 --> 01:34:03,691
Rapidamente !
795
01:34:27,302 --> 01:34:28,612
Desgraçado!
796
01:35:59,082 --> 01:36:00,956
BANHO DE SANGUE
797
01:36:07,423 --> 01:36:12,566
FIM
798
01:36:12,840 --> 01:36:15,840
Tradução: básico
Correção: Ulairi