Original subtitles

Prin bezna vieții bântui fără noimă

Pașii mi-i călăuzesc spre lumină

Doar bucuria ochilor tăi, senină

Și zâmbetul tău ce buzele-ți alină

Cântă, băiatul meu cu ochi albaștri

Luci-vor pentru tine aștri

Fii bun, călătorește și visează

Iar eu îți voi sta alăturea, de pază

Mulțumesc! Să vă ajute Dumnezeu!

Iar eu îți voi sta alături

De pază lângă ale tale visuri

Și alunga-voi orice plânsuri

Zâmbetul tău inimi să topească

Lumina în sufletul tău să dăinuiască

Cântă, băiatul meu cu ochi albaștri

PRIMELE ZILE

BILYI

Nu ajung.

Cânți greșit cam des, Sașa.

Ți-am spus de atâtea ori să înveți melodia.

Dar nu.

CENTRUL DE SERVICII ADMINISTRATIVE

Numărul 85, poftiți în sala C!

Unde e mama ta?

Nu te privește.

Vrei să-ți arăt arborele genealogic?

Du-te naibii! Dar maică-ta unde e?

Numărul 97, poftiți în sala D!

Să mergem!

- Ce doriți? - Să îmi reînnoiesc pașaportul.

Numele complet.

Bilyi Roman Adamovici. Născut în 1981.

Documentele dumneavoastră?

Nu am.

Și eu cum să vă eliberez un pașaport? Pe ochi frumoși?

Bilyi, Roman. Domiciliat în Șahtarsk, Lesi Ukrainky 3A.

Da.

În baza de date sunteți dat dispărut.

Păi, sunt aici. Reapărut.

Auzi, Sașa! Cică aș fi dispărut, dar eu sunt aici.

Aveți vreun document?

O adeverință de la poliție? Dovada domiciliului?

Uitați ce e! Sunt doar eu și fiul meu. Nu am nimic altceva.

Atunci nu vă pot ajuta.

Obțineți o declarație de la poliție!

Găsiți un document, ceva!

Înțeleg. Haide, Sașa! Aici nu-i iubesc pe cei fără adăpost.

La revedere!

Numai bine!

Nu. Du-te și exersează!

Dacă nu cânți mai bine, n-o să câștigăm niciodată mai mult.

Nu te uita așa! Du-te!

Tată, nu pot să adorm așa.

24 FEBRUARIE 2022 05:20

Scuză-mă, îmi poți spune…

Vin acum. Am chemat un taxi deja.

Bine. Pa!

Ce sunt sunetele acelea?

Îmi pare rău, ne grăbim.

Ce se întâmplă?

Cum adică? A început războiul.

Urcă!

Sașa, trezește-te!

- Ce e? - Mergem la tușa Raia.

- Acum? - Da.

Pune-ți puloverul nou!

Ce-i cu căciula aia?

Am găsit-o ieri sub scaun.

Dă-o jos, mă auzi? Arăți caraghios.

Ai una ca lumea. Pe aia dă-o încoace!

N-o poți purta la mătușa Raia. Să mergem!

Gata! Nu mai suna!

- Slavă Domnului, sunteți teferi. - Mătușă!

Ce griji mi-am făcut!

Ia să te văd mai bine!

- Ce căciulă porți? - E a mea. Am găsit-o.

Sigur că e a ta. Nu voiam să ți-o iau.

Doamne, ce murdar ești! Intră!

Du-te la baie, să te speli. Dau drumul la apă în cadă.

- Pot să mă uit la desene animate? - Sigur.

Ăsta e pentru tine.

Tot cu chestii exotice umbli?

Intră!

Haide, intră!

Doamne!

Doarme dus.

Am decis să nu îl trezesc.

Bine.

Lasă-l să doarmă!

De ce nu mănânci?

Măcar taie ananasul!

Ai gustat vreodată?

Nu.

- Ce zic la știri? - Ce să zică?

E de rău. Înaintează pe toate fronturile.

Nu știu cât rezistă armata noastră.

Acum ce se va întâmpla?

Pentru ce e războiul ăsta?

Nu stăm mult aici.

Voiam doar să ne luăm rămas-bun. Și…

Poate să împrumut niște bani.

Eu și băiatul vom pleca undeva.

Unde? Cum?

Pot repara mașina. Merge. Trebuie doar să schimb niște piese.

Ascultă-mă, Roma!

Am eu grijă de Sașa.

De ce insiști să-l târâi după tine ca pe un câine?

Are nevoie de o familie și de o educație.

Iar începi.

Maica Tereza, ce să-ți spun!

E fiul meu. Eu decid în privința lui.

De ce te enervezi?

Ce viață e și asta? De dormit, doarme în mașina ta peste iarnă.

- Dacă vin rușii? - O să se rezolve.

A pierdut-o pe Oksana, acum vrea să-l piardă și pe băiat.

N-o pomeni pe Oksana! N-ai fost acolo!

Dacă vrei un copil, n-ai decât. Dar lasă-l pe Sașa în pace. Auzi?

Da, aud.

Ți-e teamă că n-o să câștige bani ca să ai de băut, nu?

La naiba! Nu trebuie să-ți dau explicații.

Nu te enerva!

Vă vreau binele.

- Sașa, trezește-te! - Nu vreau.

Trezește-te! Plecăm.

Îmbracă-te! Bagă piciorul aici!

De ce faci asta?

- N-o să ne mai vezi. - Tată!

- Gura! Hai odată! - Gândește-te la Sașa!

Haide, îmbracă-te!

Ce ți-am făcut eu ție? Ce?

Lasă-mă să îmi trăiesc ultimele zile în pace. Hai!

Tată?

De ce nu putem sta la mătușa Raia?

E doar o cunoștință.

Casa noastră nu e acolo, ci aici, cu mine.

Sau vrei cumva să fugi de mine?

- Vrei să fugi de tatăl tău? - Nu.

Fără tatăl tău, cine te mai tunde?

- Și cine te mai trage de urechi? - Termină!

Cine îți mai spune glume bune?

Nu-mi plac glumele.

Tu însuți ești o glumă. Te las chel pe jumate.

O să arăți ca un tont.

Nu vreau să arăt ca un tont.

M-am gândit eu.

Sașa, hai să mergem la mare!

O să locuim împreună pe plajă.

Cum ajungem acolo?

Cu mașina. Repar rabla și mergem la mare.

Acolo e cald tot timpul.

Ce părere ai?

Bine, tată. Dar eu conduc, da?

Bine.

Tată, mă recepționezi?

Ce este?

Nimic. Voiam să te văd.

Și?

- Tată, știu ce te va face fericit. - Da? Ce anume?

Ieri m-am uitat la Regele Leu. Simba era foarte nefericit.

Dar Timon și Pumbaa l-au ajutat.

Vrei să mă împrietenesc cu un mistreț și un suricat?

Nu râde! Vorbesc serios. Trebuie doar să-ți faci prieteni.

Unchiul Tolia nu e prietenul meu?

El bea și uneori e vagabond.

Bine. Înțeleg.

Înțeleg. Dacă vrei tu, îmi fac prieteni.

Vom cânta și ne vom ține de mână.

Hakuna Matata

Timon și Pumbaa

Termină! Mă dau bătut.

Bine. E timpul să te culci.

Noapte bună, tată!

Noapte bună, fiule!

Tată, ce-a fost aia?

Nu te teme! Sunt aici.

Mami închide ușa încetișor

Candela pâlpâie adormitor

Somn ușor, lupușor

Facem nani, eu și cu tine

Are cineva un deschizător de conserve?

Un deschizător de conserve. Are cineva?

Fetelor, aveți un deschizător de conserve?

Îmi permiteți?

Vă deschid eu borcanul.

Poftiți!

Ghiveciul dv.

Poftă bună!

Mulțumesc.

Mulțumesc, fiule!

- Pot să mă joc cu voi? - Da, ne jucăm cu mașinuțe.

Mașina mea e foarte rapidă.

Tu te poți juca cu asta.

Să o luăm de la capăt!

A adormit pe loc.

Poți să ai grijă de el? Trebuie să mă duc undeva.

Sigur că da.

Roma!

Îmi pare rău pentru ce am spus.

Nu-i nimic.

Ești ultimul la rând?

Nu. Tipul cu haina mov are o listă.

Următorul!

Nu blocați poarta! Toți veți intra.

Pregătiți livretul militar și pașaportul!

Și dacă nu am niciun act?

- Nu ai? - Nici carte de identitate, nici pașaport.

- Vrei să mergi la război? - Da.

Atunci du-te acasă și adu actele!

Și dacă nu am casă?

Uite câți bărbați în putere sunt aici! N-avem nevoie de tine.

Du-te și adună sticle sau ce făceai tu înainte!

Avem destule probleme și fără tine.

Înțeleg.

Intră! Tocmai îmi făceam bagajele.

Mișa mi-a promis să mă ducă la sora lui, în Hmelnițki.

Bine. Asta e bine.

E loc și pentru Sașa?

Tu vorbești serios?

Lui…

Lui îi va fi mai bine cu tine.

Spune-i că îl sun dimineață.

Mai bine spune-i tu.

Nu. Îi explic mâine. Lasă-l să se odihnească.

Și…

Ai grijă de el ca de ochii din cap!

Să nu pățească nimic.

Poate...

Poate îl înscrii la o școală de muzică.

E bun la muzică.

Foarte bun.

Vino la noi!

Oricând vrei.

Bine?

Oricând.

Ce vrei să faci?

Ce știu cel mai bine.

Să adun sticle.

- Stai! - Sunt prieten.

Lasă lada jos!

Sunt cocteiluri Molotov.

Cred că o să vă fie de folos.

Du-te și verifică!

Mulțumim. Sunt de ajutor.

De fapt…

Pot să mă înscriu în Forțele Teritoriale?

Nu noi decidem. Se poate doar prin biroul de recrutare.

Înțeleg.

Dacă ați ști de câte ori m-au refuzat…

Peste tot.

Mai ales fiindcă nu am adăpost.

Miros ca naiba. N-am făcut duș de când lumea.

Dar sunt și eu om ca voi, futu-i!

Am avut familie și casă. Le-am pierdut când am fugit prima oară de război.

De data asta, nu am nimic de pierdut.

Lăsați-mă să fac și eu ceva important măcar o dată în viață!

Nu-mi pasă de formalități.

Aveți în față pe cineva gata să moară pentru a-și apăra patria.

Și, credeți-mă, nu voi da înapoi!

Ce știi să faci?

Să cânt la acordeon, futu-i!

Dar nu cred că va fi nevoie. De fapt, sunt sudor.

Sudor?

Ai acte?

Iar începeți cu actele?

Nu am. Am fost dat dispărut.

Noi te vom readuce la viață.

Vezi „aricii” ăia? Ne trebuie mai mulți.

Avem profiluri de oțel, aparat de sudură, dar nu și sudor.

Poți s-o faci?

S-a făcut, domn' comandant! Doar să-mi dau haina jos!

Băieți, ajutați-mă să mut „ariciul”!

Unde, Roma?

Acolo, pe șosea. Haideți, repede!

Haideți! Când spun eu. Unu, doi, trei! Acum!

Haideți! Să-l tragem!

Haideți! Încă puțin! Haideți! Așa, băieți!

Haideți, oameni buni! Haideți!

Acum lăsați-l jos!

Dedicat tuturor familiilor despărțite din cauza războiului.

Subtitrarea: Nicu Teodorescu