1
00:00:03,960 --> 00:00:09,160
<i>Through the darkness of life you haunt aimlessly</i>

2
00:00:09,240 --> 00:00:14,920
<i>My steps guide them towards the light</i>

3
00:00:16,280 --> 00:00:21,480
<i>Just the joy of your eyes, serene</i>

4
00:00:21,560 --> 00:00:27,880
<i>And your smile that soothes your lips</i>

5
00:00:29,000 --> 00:00:34,280
<i>Sing, my blue-eyed boy</i>

6
00:00:34,360 --> 00:00:39,600
<i>The stars will shine for you</i>

7
00:00:41,400 --> 00:00:47,640
<i>Be good, travel and dream</i>

8
00:00:47,720 --> 00:00:54,240
<i>And I will stand by your side, on guard</i>

9
00:00:54,320 --> 00:00:56,520
Thank you! God help you!

10
00:00:56,600 --> 00:01:01,360
<i>And I will stand by your side</i>

11
00:01:02,560 --> 00:01:07,440
<i>On guard next to your dreams</i>

12
00:01:07,960 --> 00:01:13,440
<i>And I will drive away any cries</i>

13
00:01:14,920 --> 00:01:20,280
<i>May your smile melt hearts</i>

14
00:01:20,360 --> 00:01:26,360
<i>May the light in your soul last</i>

15
00:01:27,600 --> 00:01:32,400
<i>Sing, my blue-eyed boy</i>

16
00:01:32,480 --> 00:01:34,600
THE FIRST DAYS

17
00:01:34,680 --> 00:01:37,320
BILLY

18
00:02:06,040 --> 00:02:06,880
I can't reach

19
00:02:11,440 --> 00:02:13,200
You sing wrong quite often, Sasha.

20
00:02:14,120 --> 00:02:16,600
I told you so many times
to learn the song.

21
00:02:17,280 --> 00:02:18,120
But no.

22
00:02:29,960 --> 00:02:34,960
ADMINISTRATIVE SERVICES CENTER

23
00:02:49,880 --> 00:02:53,160
<i>Number 85, welcome to room C!</i>

24
00:03:03,880 --> 00:03:05,200
where is your mother

25
00:03:06,840 --> 00:03:08,440
It doesn't look at you.

26
00:03:08,520 --> 00:03:10,720
Do you want me to show you the family tree?

27
00:03:11,560 --> 00:03:14,240
Go to hell! But where is your mother?

28
00:03:21,200 --> 00:03:24,280
<i>Number 97, welcome to hall D!</i>

29
00:03:26,960 --> 00:03:27,880
Let's go!

30
00:03:42,960 --> 00:03:45,600
- What do you want?
- To renew my passport.

31
00:03:49,880 --> 00:03:51,480
Full name.

32
00:03:51,560 --> 00:03:56,080
Bilyi Roman Adamovici. Born in 1981.

33
00:03:57,440 --> 00:03:59,000
Your documents?

34
00:04:01,600 --> 00:04:02,600
I don't have

35
00:04:03,880 --> 00:04:07,280
And how can I issue you a passport?
On beautiful eyes?

36
00:04:17,520 --> 00:04:20,440
Bilyi, Roman.
Domiciled in Shakhtarsk, Lesi Ukrainky 3A.

37
00:04:20,520 --> 00:04:21,400
Yes.

38
00:04:23,000 --> 00:04:25,240
You are missing in the database.

39
00:04:27,120 --> 00:04:28,840
Well, I'm here. reappeared

40
00:04:28,920 --> 00:04:32,000
Listen, Sasha!
It's like I'm gone, but I'm here.

41
00:04:35,040 --> 00:04:36,400
Do you have any documents?

42
00:04:39,960 --> 00:04:43,640
A police clearance?
Proof of domicile?

43
00:04:47,160 --> 00:04:51,280
Look what it is! It's just me and my son.
I have nothing else.

44
00:04:54,720 --> 00:04:56,800
Then I can't help you.

45
00:04:57,480 --> 00:05:00,240
Get a police statement!

46
00:05:00,320 --> 00:05:01,880
Find a document, something!

47
00:05:03,080 --> 00:05:06,640
I understand. Come on, Sasha!
They don't love the homeless here.

48
00:05:09,960 --> 00:05:10,800
Goodbye!

49
00:05:11,480 --> 00:05:12,680
Only good!

50
00:06:20,600 --> 00:06:22,560
Not. Go and practice!

51
00:06:22,640 --> 00:06:26,400
If you don't sing better,
we will never win more.

52
00:06:29,120 --> 00:06:30,640
Don't look like that! Go!

53
00:07:24,360 --> 00:07:27,240
Dad, I can't sleep like this.

54
00:08:54,160 --> 00:09:01,160
FEBRUARY 24, 2022
05:20

55
00:09:28,320 --> 00:09:29,960
Excuse me, can you tell me…

56
00:09:30,040 --> 00:09:32,800
I'm coming now. I already called a taxi.

57
00:09:39,280 --> 00:09:40,200
Good. Bye!

58
00:09:40,280 --> 00:09:42,280
What are those sounds?

59
00:09:42,360 --> 00:09:44,240
Sorry, we're in a hurry.

60
00:09:56,040 --> 00:09:57,160
what's going on

61
00:09:57,240 --> 00:09:59,080
What do you mean? The war began.

62
00:09:59,160 --> 00:10:00,040
Go up!

63
00:10:09,400 --> 00:10:13,200
Sasha, wake up!

64
00:10:13,760 --> 00:10:15,520
- What is it?
- We are going to Raia's touch.

65
00:10:15,600 --> 00:10:17,000
- Now?
- Yes.

66
00:10:22,720 --> 00:10:24,360
Put on your new sweater!

67
00:10:25,040 --> 00:10:26,960
What's with that hat?

68
00:10:27,040 --> 00:10:28,880
I found it under the chair yesterday.

69
00:10:28,960 --> 00:10:31,320
Put it down, can you hear me? You look ugly.

70
00:10:31,400 --> 00:10:33,800
You have one like the world. Give that one here!

71
00:10:33,880 --> 00:10:36,440
You can't wear it to Aunt Raia.
Let's go!

72
00:10:51,400 --> 00:10:54,680
Ready! Stop calling!

73
00:11:01,680 --> 00:11:04,160
- Thank God, you are teferi.
- Aunt!

74
00:11:04,960 --> 00:11:06,840
How worried I was!

75
00:11:06,920 --> 00:11:09,080
Let me see you better!

76
00:11:09,720 --> 00:11:13,200
- What hat are you wearing?
- It's mine. I found her.

77
00:11:13,280 --> 00:11:15,720
Of course it's yours. I didn't want to take it from you.

78
00:11:15,800 --> 00:11:19,000
God, you are so dirty! Come in!

79
00:11:19,080 --> 00:11:22,520
Go to the bathroom, wash yourself.
I turn on the water in the tub.

80
00:11:22,600 --> 00:11:25,200
- Can I watch cartoons?
- Sure.

81
00:11:25,280 --> 00:11:26,400
This is for you.

82
00:11:28,960 --> 00:11:30,880
Are you still walking around with exotic stuff?

83
00:11:32,000 --> 00:11:32,920
Come in!

84
00:11:34,840 --> 00:11:36,280
Come on, come in!

85
00:11:39,560 --> 00:11:40,680
God!

86
00:11:52,720 --> 00:11:54,280
He sleeps well.

87
00:11:56,360 --> 00:11:58,120
I decided not to wake him.

88
00:11:59,640 --> 00:12:00,480
Good.

89
00:12:02,240 --> 00:12:03,280
Let him sleep!

90
00:12:06,600 --> 00:12:07,960
why don't you eat

91
00:12:10,920 --> 00:12:13,560
At least cut the pineapple!

92
00:12:15,080 --> 00:12:16,920
Have you ever tasted

93
00:12:17,760 --> 00:12:18,640
Not.

94
00:12:21,520 --> 00:12:24,560
- What about the news?
- What can he say?

95
00:12:26,800 --> 00:12:29,320
It's bad. Advance on all fronts.

96
00:12:29,400 --> 00:12:31,880
I don't know how long our army can last.

97
00:12:36,520 --> 00:12:38,640
Now what will happen?

98
00:12:41,080 --> 00:12:42,760
What is this war for?

99
00:12:50,200 --> 00:12:51,960
We don't stay here long.

100
00:12:53,280 --> 00:12:56,320
We just wanted to say goodbye. And…

101
00:12:57,120 --> 00:12:59,160
Maybe I can borrow some money.

102
00:12:59,240 --> 00:13:01,200
The boy and I are going somewhere.

103
00:13:01,280 --> 00:13:03,880
Where? How?

104
00:13:04,440 --> 00:13:08,880
I can fix the car. Go.
I just need to change some parts.

105
00:13:16,040 --> 00:13:17,640
Hear me, Rome!

106
00:13:21,120 --> 00:13:22,680
I take care of Sasha.

107
00:13:24,680 --> 00:13:27,520
Why do you insist on dragging him after you?
like a dog?

108
00:13:28,600 --> 00:13:31,360
He needs a family and an education.

109
00:13:32,600 --> 00:13:33,600
And you start.

110
00:13:35,000 --> 00:13:36,840
Mother Teresa, what can I tell you!

111
00:13:37,400 --> 00:13:40,160
He's my son. I decide for him.

112
00:13:44,960 --> 00:13:46,920
why are you angry

113
00:13:47,000 --> 00:13:51,000
What kind of life is this? to sleep,
sleep in your car over the winter.

114
00:13:52,160 --> 00:13:55,240
- What if the Russians come?
- It will be resolved.

115
00:13:57,640 --> 00:14:01,120
He lost Oksana,
now she wants to lose the boy too.

116
00:14:01,200 --> 00:14:04,000
Don't mention Oksana! You weren't there!

117
00:14:04,640 --> 00:14:08,560
If you want a child, just have it.
But leave Sasha alone. Hear?

118
00:14:08,640 --> 00:14:09,680
Yes, I hear.

119
00:14:10,320 --> 00:14:14,680
You're afraid it won't make money
to have a drink, right?

120
00:14:14,760 --> 00:14:17,760
Damn it! I don't have to explain to you.

121
00:14:17,840 --> 00:14:19,400
Don't get angry!

122
00:14:20,000 --> 00:14:21,360
I want the best for you.

123
00:14:21,440 --> 00:14:23,280
- Sasha, wake up!
- I don't want to.

124
00:14:23,360 --> 00:14:25,000
Wake up! We're leaving.

125
00:14:27,360 --> 00:14:29,560
Get dressed! Get your foot in here!

126
00:14:29,640 --> 00:14:31,200
why are you doing this

127
00:14:31,280 --> 00:14:33,160
- You won't see us again.
- Dad!

128
00:14:33,240 --> 00:14:36,320
- Mouth! Come on!
- Think of Sasha!

129
00:14:36,400 --> 00:14:37,760
Come on, get dressed!

130
00:14:43,760 --> 00:14:47,160
what did i do to you What?

131
00:14:48,680 --> 00:14:51,600
Let me live my last days
in peace Come on!

132
00:15:09,640 --> 00:15:10,640
Father?

133
00:15:12,120 --> 00:15:14,120
Why can't we stay at Aunt Raia's?

134
00:15:16,760 --> 00:15:18,680
It's just an acquaintance.

135
00:15:19,280 --> 00:15:22,800
Our home is not there, but here, with me.

136
00:15:25,320 --> 00:15:27,400
Or do you want to run away from me?

137
00:15:29,080 --> 00:15:32,000
- Do you want to run away from your father?
- No.

138
00:15:32,080 --> 00:15:34,600
Without your father, who else cuts your hair?

139
00:15:34,680 --> 00:15:37,280
- And who else is pulling your ears?
- Finish!

140
00:15:37,360 --> 00:15:39,360
Who else tells you good jokes?

141
00:15:39,440 --> 00:15:41,000
I don't like jokes.

142
00:15:41,080 --> 00:15:43,800
You are a joke yourself.
I leave you half bald.

143
00:15:43,880 --> 00:15:45,760
You'll look like a fool.

144
00:15:45,840 --> 00:15:47,880
I don't want to look like a fool.

145
00:15:47,960 --> 00:15:49,080
I thought so.

146
00:15:52,000 --> 00:15:55,080
Sasha, let's go to the sea!

147
00:15:56,080 --> 00:15:58,000
We're going to live together on the beach.

148
00:15:58,720 --> 00:16:00,320
How do we get there?

149
00:16:00,880 --> 00:16:04,880
By car.
I fix the boat and we go to the sea.

150
00:16:06,240 --> 00:16:07,800
It's hot there all the time.

151
00:16:09,160 --> 00:16:10,160
What do you think?

152
00:16:10,720 --> 00:16:14,200
ok dad But I drive, right?

153
00:16:16,360 --> 00:16:17,200
Good.

154
00:16:35,920 --> 00:16:37,520
Dad, do you receive me?

155
00:16:38,160 --> 00:16:39,080
what is it

156
00:16:39,680 --> 00:16:41,280
Nothing. I wanted to see you.

157
00:16:52,400 --> 00:16:53,240
And?

158
00:16:54,400 --> 00:16:58,840
- Dad, I know what will make you happy.
- Yes? What exactly?

159
00:17:00,160 --> 00:17:03,920
Yesterday I watched <i>The Lion King</i>.
Simba was very unhappy.

160
00:17:04,000 --> 00:17:06,480
But Timon and Pumbaa helped him.

161
00:17:07,720 --> 00:17:10,640
Do you want me to be friends?
with a boar and a meerkat?

162
00:17:12,320 --> 00:17:16,280
Don't laugh! I'm serious.
You just have to make friends.

163
00:17:17,160 --> 00:17:19,280
Uncle Tolia is not my friend?

164
00:17:19,360 --> 00:17:21,400
He drinks and is sometimes a bum.

165
00:17:24,080 --> 00:17:25,800
Good. I understand.

166
00:17:26,680 --> 00:17:29,680
I understand. If you want, I'll make friends.

167
00:17:30,560 --> 00:17:33,080
We will sing and hold hands.

168
00:17:34,240 --> 00:17:36,160
<i>Hakuna Matata</i>

169
00:17:36,240 --> 00:17:38,920
<i>Timon and Pumbaa</i>

170
00:17:39,000 --> 00:17:41,800
Finish! I get beat up.

171
00:17:43,280 --> 00:17:45,280
Good. It's time to go to bed.

172
00:17:52,320 --> 00:17:53,520
Good night, father!

173
00:17:54,160 --> 00:17:55,400
Good night, son!

174
00:18:40,440 --> 00:18:41,960
Dad, what was that?

175
00:18:42,480 --> 00:18:43,920
Don't be afraid! I'm here.

176
00:18:53,520 --> 00:18:57,400
<i>Mommy closes the door slowly</i>

177
00:18:58,760 --> 00:19:02,200
<i>The candle flickers sleepily</i>

178
00:19:04,040 --> 00:19:08,240
<i>Sleep lightly, wolf</i>

179
00:19:09,640 --> 00:19:12,240
<i>We make nani, me and you</i>

180
00:19:15,160 --> 00:19:19,320
Does anyone have a can opener?

181
00:19:20,600 --> 00:19:23,920
A can opener. Does anyone have?

182
00:19:25,280 --> 00:19:28,000
Girls, do you have a can opener?

183
00:19:29,600 --> 00:19:30,520
do you allow me

184
00:19:33,800 --> 00:19:35,480
I'll open the jar for you.

185
00:19:44,920 --> 00:19:45,800
Welcome!

186
00:19:46,720 --> 00:19:47,920
Your pot

187
00:19:49,120 --> 00:19:50,040
Bon appetit!

188
00:19:54,080 --> 00:19:54,920
Thank you.

189
00:19:56,960 --> 00:19:58,240
Thank you, son!

190
00:20:03,840 --> 00:20:08,280
- Can I play with you?
- Yes, we play with cars.

191
00:20:08,360 --> 00:20:09,960
My car is very fast.

192
00:20:11,280 --> 00:20:13,040
You can play with it.

193
00:20:13,680 --> 00:20:15,240
Let's start over!

194
00:21:08,440 --> 00:21:09,760
He fell asleep on the spot.

195
00:21:09,840 --> 00:21:12,880
Can you take care of him?
I have to go somewhere.

196
00:21:12,960 --> 00:21:13,840
Of course yes.

197
00:21:16,120 --> 00:21:16,960
Rome!

198
00:21:20,120 --> 00:21:21,960
I'm sorry for what I said.

199
00:21:28,280 --> 00:21:29,360
It's nothing.

200
00:21:36,080 --> 00:21:37,600
Are you last in line?

201
00:21:37,680 --> 00:21:40,800
Not. The guy in the purple coat has a list.

202
00:21:51,040 --> 00:21:51,880
Next!

203
00:21:54,080 --> 00:21:56,240
Do not block the gate! You will all enter.

204
00:21:57,000 --> 00:21:59,680
Get your military passbook and passport ready!

205
00:22:03,320 --> 00:22:05,240
What if I don't have any documents?

206
00:22:06,000 --> 00:22:09,920
- Don't you?
- No identity card, no passport.

207
00:22:10,520 --> 00:22:12,840
- Do you want to go to war?
- Yes.

208
00:22:13,360 --> 00:22:15,880
Then go home and get the papers!

209
00:22:16,640 --> 00:22:18,040
What if I don't have a home?

210
00:22:19,880 --> 00:22:23,560
Look how many men in power are here!
We don't need you.

211
00:22:24,080 --> 00:22:26,840
Go and collect bottles
or what were you doing before!

212
00:22:27,520 --> 00:22:29,600
We have enough problems without you.

213
00:22:31,960 --> 00:22:32,920
I understand.

214
00:23:52,720 --> 00:23:55,480
Come in! I was just packing my bags.

215
00:23:55,560 --> 00:23:58,800
Misha promised to take me
at his sister's in Khmelnytskyi.

216
00:23:59,480 --> 00:24:02,720
Good. That's good.

217
00:24:04,040 --> 00:24:05,960
Is there room for Saša as well?

218
00:24:12,880 --> 00:24:14,200
are you serious

219
00:24:19,040 --> 00:24:19,880
His…

220
00:24:21,480 --> 00:24:23,280
He will be better off with you.

221
00:24:25,720 --> 00:24:27,640
Tell him I'll call him in the morning.

222
00:24:31,880 --> 00:24:33,400
You better tell him.

223
00:24:34,640 --> 00:24:37,400
Not. I'll explain to him tomorrow.
Let him rest.

224
00:24:38,440 --> 00:24:39,280
And…

225
00:24:40,600 --> 00:24:42,880
Take care of him like the eyes in your head!

226
00:24:44,680 --> 00:24:46,800
Let nothing happen.

227
00:24:48,040 --> 00:24:48,880
Maybe...

228
00:24:50,720 --> 00:24:53,080
Maybe enroll him in a music school.

229
00:24:54,800 --> 00:24:56,040
He's good at music.

230
00:24:57,480 --> 00:24:58,600
Very good.

231
00:25:04,960 --> 00:25:05,800
Come to us!

232
00:25:07,240 --> 00:25:08,440
whenever you want

233
00:25:10,800 --> 00:25:11,640
okay?

234
00:25:18,040 --> 00:25:19,200
Anytime.

235
00:25:29,440 --> 00:25:31,120
what do you want to do

236
00:25:36,840 --> 00:25:38,160
What I know best.

237
00:25:40,280 --> 00:25:41,240
To collect bottles.

238
00:27:16,640 --> 00:27:18,240
- Wait!
- I'm a friend.

239
00:27:18,320 --> 00:27:19,920
Put the crate down!

240
00:27:20,560 --> 00:27:22,480
They are Molotov cocktails.

241
00:27:23,600 --> 00:27:25,720
I think it will be useful for you.

242
00:27:25,800 --> 00:27:26,880
Go and check it out!

243
00:27:39,360 --> 00:27:42,120
Thank you. I'm helpful.

244
00:27:43,960 --> 00:27:44,800
In fact…

245
00:27:46,200 --> 00:27:48,760
Can I join the Territorial Forces?

246
00:27:50,160 --> 00:27:55,000
We don't decide.
It can only be done through the recruitment office.

247
00:27:57,920 --> 00:27:58,760
I understand.

248
00:28:05,400 --> 00:28:07,960
If you only knew how many times they turned me down...

249
00:28:09,560 --> 00:28:10,560
Everywhere.

250
00:28:12,320 --> 00:28:14,480
Especially since I have no shelter.

251
00:28:14,560 --> 00:28:17,440
Smells like hell.
I haven't showered since I was born.

252
00:28:17,520 --> 00:28:20,120
But I'm also human like you, fuck them!

253
00:28:20,200 --> 00:28:24,840
I had a family and a house. I lost them
when I first fled the war.

254
00:28:25,360 --> 00:28:27,920
This time, I have nothing to lose.

255
00:28:28,800 --> 00:28:32,840
Let me do something important too
at least once in your life!

256
00:28:33,600 --> 00:28:36,080
I don't care about formalities.

257
00:28:36,160 --> 00:28:40,520
You have someone ready to die in front of you
to defend their homeland.

258
00:28:40,600 --> 00:28:42,680
And believe me, I will not back down!

259
00:28:46,400 --> 00:28:47,920
What do you know how to do?

260
00:28:50,240 --> 00:28:52,760
To play the accordion, fuck it!

261
00:28:53,880 --> 00:28:58,880
But I don't think it will be necessary.
Actually, I'm a welder.

262
00:29:01,360 --> 00:29:02,240
Welder?

263
00:29:03,920 --> 00:29:05,160
Do you have documents?

264
00:29:07,240 --> 00:29:08,680
And do you start with the papers?

265
00:29:09,800 --> 00:29:12,200
I don't have I was reported missing.

266
00:29:13,280 --> 00:29:15,600
We will bring you back to life.

267
00:29:16,360 --> 00:29:20,160
See those "hedgehogs"? We need more.

268
00:29:20,240 --> 00:29:23,840
We have steel profiles,
welding machine, but not a welder.

269
00:29:24,480 --> 00:29:25,480
can you do it

270
00:29:27,400 --> 00:29:30,680
It's done, Commander!
Just take my coat off!

271
00:29:43,880 --> 00:29:46,560
Guys, help me move the "hedgehog"!

272
00:29:46,640 --> 00:29:47,600
Where, Rome?

273
00:29:47,680 --> 00:29:51,000
There on the road. Come on, quick!

274
00:29:51,080 --> 00:29:55,440
Come on! When I say
One two three! Now!

275
00:29:55,520 --> 00:29:57,440
Come on! Let's shoot him!

276
00:29:57,520 --> 00:30:04,120
Come on! A little more! Come on! That's right guys!

277
00:30:04,800 --> 00:30:11,360
Come on, people! Come on!

278
00:30:12,400 --> 00:30:13,840
Now put it down!

279
00:30:23,720 --> 00:30:28,640
Dedicated to all families
separated because of the war.

280
00:31:03,720 --> 00:31:05,720
Subtitling: Nicu Teodorescu