Original subtitles

- En ce moment, c’est l’achat de Bascan,

bon coup.

(en anglais)

- On a vendu Bascan! - C’est fait!

- Bravo, mon amour! - Merci!

- Je suis pas légiste, là,

mais il s’est noyé dans les dernières 24 heures.

Ah, c’est Pete Lépine, là!

- C’est fait, Bascan est vendu?

- Oui, monsieur. Oh, yes!

Je viens de faire 400 000$!

(exclamations, rires)

- Moi, je suis venu vous demander d’y penser 2 fois

avant de vendre à une gang de criminels comme Minexore.

- Débarrasse!

- Salut, c’est Sarah Deléan.

Est-ce que je peux te rencontrer?

♪ ♪ ♪

Comme nos ancêtres avant nous qui marchaient

et naviguaient sur le le territoire.

Il suffit de venir ici pour sentir toute la vie

qui dépend d’un parc marin unique au monde.

On boit, on mange à même l’eau du fleuve,

de ses rivières, de ses sources.

L’eau du Saint-Laurent, c’est nous. C’est notre sang.

Minexore qui vient menacer notre plus grande richesse

en voulant faire un immense complexe minier de lithium.

Je peux juste pas laisser faire ça.

Je peux pas.

(pas s’approchant)

- T’es encore ici, toi. Il me semble que c’est pas ton genre.

- Ah! C’est quoi, mon genre?

- Du genre à partir sans trop te soucier des conséquences.

- J’ai des questions pour toi.

Il y a beaucoup de choses que j’ai besoin de comprendre,

puis je pense que tu peux m’aider.

- Sérieux,

pourquoi je t’aiderais?

- Parce que t’as connu Rigoberta Flores,

puis la première chose que je veux savoir,

c’est qui a bien pu la tuer,

puis pourquoi ça s’est passé au-dessus de ma tête.

Là, tu vas me dire que c’est Minexore.

J’ai besoin de preuves.

- Minexore tue du monde partout sur la planète.

Il n’y en a jamais, de preuves.

- C’est ça qu’on va voir.

- Jasmine, j’ai pas de réseau.

J’aurai pas le temps de tout taper.

Ça fait que je t’enregistre mes notes.

Un, la terre de Pete Lépine

est située en périphérie de la mine.

Deux, j’ai parlé au frère de Lépine, Steve.

De toute évidence,

pas en très bons termes avec son frère,

mais il va quand même hériter de la terre,

puis il est débordé d’allégresse en se faisant confirmer

qu’il pourrait la vendre 500 000 tomates.

Mais non, Jasmine, c’est pas lui. J’ai vérifié.

Steve Lépine a travaillé à la mine

toute la journée où son frère est mort.

Ce qui est bizarre,

c’est que tous les autres vendeurs de terrain

ont l’air de s’être fait approcher

par un représentant anonyme avec une compagnie à numéros

qui, de toute vraisemblance, appartient à qui, tu penses?

Minexore!

Et le seul qui n’a pas vendu de la gang, c’est qui? Pete Lépine.

Bien oui, petit Pete.

(vrombissements d’outil)

(craquements)

(vrombissements d’outil)

♪ ♪ ♪

Trois, la police d’ici

traite la mort de Lépine

comme une noyade, un accident.

La coïncidence avec la vente de la mine

et l’achat des terres par Minexore,

ça n’a pas l’air de les chatouiller.

Moi, ce que je trouve curieux, là,

c’est que Lépine se soit donné la peine d’aller à pied

jusqu’à la rivière Sainte-Marguerite.

On parle d’un bon 20 minutes.

Là, tu vas me dire,

c’est le fainéant que je suis qui fait de la projection.

Mais comme on dit dans le jargon:

feeling.

(chant des oiseaux)

- Attention, c’est chaud.

- Qu’est-ce qu’il fait, Maikan,

quand on a vraiment besoin de lui?

- Besoin de lui... - Il faut exiger un BAPE.

- Un BAPE?

- Le Bureau d’audience publique sur l’environnement.

Ça se peut pas que Minexore

ait le droit d’agrandir la mine comme ça.

le BAPE, sérieux.

- Je peux pas croire.

Non, mais pour vrai, dites-moi que c’est pas vrai.

(soupir)

- Ça va? - Oui.

- Est-ce que tu sais il est où, Maikan, toi?

- Je pense qu’il est allé faire une grosse connerie.

- Donc, Rigoberta s’est rapprochée de ma mère

pour qu’elle, puis toi, puis ta gang,

vous puissiez m’espionner chez ma mère.

- Ouais, mais va surtout pas croire

que Rigoberta jouait la comédie.

Elle l’aimait pour vrai, ta mère.

- Mais elle lui a quand même fait croire

qu’elle avait le cancer.

- Elle a pas tout à fait menti.

Le cyanure de la mine au Guatemala

était en train de la tuer.

Minexore était en train de la tuer.

Elle savait qu’en n’en avait plus pour longtemps.

- Qui a mis ma mère en contact avec elle?

Krista...

- Krista a connu Rigoberta au Guatemala,

dans le temps qu’elle travaillait

pour Infirmières Internationales.

Après, elles sont restées proches.

(en espagnol)

(pleurs)

(coup de feu)

- Mais c’est devenu trop dangereux pour Rigoberta

après le meurtre de son fils.

Donc Krista et Manola l’ont aidé à fuir le pays.

Rigoberta s’est installée ici,

sur la réserve avec les innus,

avant de partir pour Montréal.

- Salut, boss!

Il y a une autre mort suspecte,

probablement en lien avec Minexore.

Sur la Côte-Nord?

- Les terres autour du lac Requin.

- C’est pas de notre juridiction.

De toute manière, ton enquête est terminée.

- Hein?

- Juan Carlos Manola

est arrêté au Mexique. Il a avoué le meurtre

de Rigoberta Flores.

Tu reviens à Montréal...

Oui, mais attends une minute. Hé, boss!

par le prochain avion. - Non, non, mais c’est--

Boss? Boss?

(tonalité)

- Le PDG de Minexore s’est dit soulagé

que l’assassin présumé de Rigoberta Flores,

également connu sous le nom de Mercedes Cazares,

ait été arrêté hier au Mexique.

Juan Carlos Manola, un criminel d’origine guatémaltèque,

a avoué être l’auteur du meurtre.

Mais on ne connaît toujours pas les raisons

qui l’ont poussé à le commettre.

- Maintenant qu’on connaît le vrai coupable,

la famille de Mme Flores va pouvoir vivre son deuil.

Et les gens qui ont accusé Minexore de cette atrocité,

comme de bien d’autres dans le passé,

vont devoir se regarder dans le miroir.

- Oh, le tabarnak!

- En terminant, M. Brankovich a promis de faire

une annonce importante plus tard dans la journée

concernant des subventions

de centaines de millions de dollars du gouvernement.

Voilà, mesdames et messieurs, ce qui met fin...

- Ils présentent Manola comme si c’était un tueur à gages.

Le seul crime qu’il a commis, c’est quoi?

C’est de sauver la vie du monde

qui voulait juste empêcher des salauds de milliardaires

d’exterminer la race humaine?

C’est ça?

(expiration bruyante)

- Il aimait Rigoberta comme sa soeur.

Puis là, ils disent qu’il a avoué, ça se peut juste pas.

- Qu’est-ce qu’ils lui ont fait?

- C’est pas la première fois qu’on s’en parle.

Si on veut gagner pour vrai,

il faut réaliser qu’on est en guerre.

On est en guerre.

Je veux dire, qu’est-ce qui arrive

quand on est pas un privilégié blanc

avec une belle petite feuille d’érable sur notre passeport?

C’est dégueulasse.

Il faut changer nos tactiques en conséquence.

- Tu sais ce que Maikan en pense.

- Mais Maikan, là, il est parti en lune de miel

avec l’avocate qui représente Minexore.

Il est beige, Maikan.

Il va jamais prendre position pour vrai.

(vacarme)

- Le soir de sa mort,

Rigoberta a envoyé un fichier crypté à ma mère.

C’est quoi?

- On le sait pas. C’est ça qui nous inquiète.

- Regarde.

- Oh!

Wow!

(rires)

- Ce que tu vois là-bas,

c’est l’embouchure de la rivière Sainte-Marguerite.

Si tu la remontes, tu prends quelques affluents,

t’arrives au lac Requin.

C’est un petit paradis.

C’est à la mine.

Ça peut paraître loin, 50 km, mais... tout ce qui se déverse

dans le lac Requin finit par aboutir ici.

Tout.

Puis je te parle pas des conséquences sur l’être humain.

Hé, regarde! - Ah!

♪ ♪ ♪

Ah!

(rires)

- Wow!

♪ ♪ ♪

- Maikan Collet. Ça te dit quelque chose?

- Un biologiste, activiste anti-minières,

porte-parole d’Eco-Watch Québec.

- Sarah a été vue ce matin en sa compagnie.

- De son plein gré ou...? - De son plein gré.

Ce qui, dans un sens, est tout aussi inquiétant

que l’aurait été le contraire.

On s’entend là-dessus.

- Je la texte.

Elle doit vouloir lui soutirer des informations.

Vous la connaissez, elle n’arrête jamais.

- Sarah m’inquiète, Jared.

Et j’ai pris une décision en ce qui la concerne.

(grésillement sur interphone)

- Si j’ai bien compris, Minexore a acheté la mine.

Donc, vous avez accompli ce que vous aviez à accomplir.

Ah, puis vous devez savoir aussi

que le présumé meurtrier de Rigoberta Flores

est derrière les barreaux.

Vous devriez flotter sur un nuage.

Pourtant, je vous regarde, puis vous avez un air piteux

comme ma chienne quand je lui refuse un biscuit.

- Mais vous, avec l’arrestation de Manola,

votre enquête sur la mort de Rigoberta Flores...

- Elle est conclue, terminée, classée.

- Mais oui.

Vous devriez être content, vous aussi. Et pourtant...

Je ne connais pas votre chienne, mais je vous regarde, là,

je peux facilement m’imaginer sa gueule de pas-de-biscuit.

- Ouais!

Je crois pas que Juan Carlos Manola

soit le meurtrier de Rigoberta Flores.

- Vous êtes convaincu que... Minexore a fait tuer

Rigoberta Flores, mais vous ne pouvez pas le prouver.

- Si je le prouvais, là,

qu’est-ce que ça changerait pour vous?

- Ça, c’est une très bonne question.

- Ça, c’est le plan de la mine actuelle.

- OK.

- Qu’est-ce qu’on peut faire avec ça?

- Oh, j’ai pas encore de plan précis.

Mais je me dis que si on a de l’aide

de quelqu’un de l’intérieur...

- Voulez-vous que je vous le dise, son plan?

Ça fait 100 fois qu’il m’en parle.

- Bien oui, c’est de rentrer

puis de faire des dégâts concrets.

Des dommages matériels.

Toi, sinon, belle promenade avec Mme Minexore?

- Je pense que Rigoberta avait raison.

Sarah Deléan a du coeur.

- Tu penses qu’elle va lâcher son cabinet de gros pleins

pour travailler avec nous autres?

Gratis.

- Je dis pas que c’est fait,

mais je pense qu’on peut lui faire confiance.

Contrairement à tes plans qui nous discréditeraient.

L’urgence, c’est d’exiger une enquête du BAPE.

Des dégâts matériels,

ça va ralentir Minexore pour quoi, un mois maximum?

Ce qu’il faut faire comprendre,

c’est que le mouvement écologiste

est basé sur des actions pacifiques.

C’est un large consensus pour pas affecter notre crédibilité.

- Ah, les grosses manifs, les documentaires, les BAPE.

Si ça changeait vraiment quelque chose, on le saurait.

- Là, il faut inonder le ministre

de messages de citoyens.

Sortez nos listes de sympathisants,

mettez-vous sur vos come on!

- Checke justement... attends, on doit te montrer ça.

- Hé! On est toutes dans la même équipe.

Il faut juste pas perdre de vue nos priorités, OK?

Puis checke, si le BAPE, ça marche pas,

on aura le temps de considérer d’autres options.

(conversation indistincte au loin)

- OK.

- On a joué un coup de maître, Sarah Deléan.

Un coup de maître.

L’action de Minexore monte en flèche.

Les bénéfices vont se chiffrer en centaines de millions.

(petits rires de Fraser)

- Est-ce que Jared était au courant?

- Oui.

C’est son équipe qui a négocié

l’achat des terrains autour de la mine.

Tu ne lui en veux pas au moins, Sarah.

Tu dois bien comprendre que c’était essentiel

à la réussite de la transaction que tu ne sois pas au courant...

- J’ai failli me faire arracher la tête

par les actionnaires de Bascan.

- Les anciens actionnaires de Bascan.

Les anciens...

OK, écoute. Je suis désolé.

On pouvait pas prévoir que la nouvelle

de l’agrandissement se répandrait si vite.

Bon. - Je les ai trompés.

- Tu leur as dit strictement la vérité.

C’est toute la beauté de l’affaire.

m’avez trompée.

- Je t’ai donné les informations nécessaires

pour que tu réussisses.

Ça, c’est mon rôle.

Toi, t’as joué le tien avec brio, encore une fois.

M. Brankovich est ravi.

Puis tu vas être largement récompensée.

Qu’est-ce que tu veux de plus?

- J’aurais voulu...

- Une promotion? Bien sûr.

Je te nomme directrice du compte Minexore.

- Mais c’est vous, le directeur du compte Minexore.

- Je l’étais,

en attendant de trouver la bonne personne à qui le confier.

Ça va faire des jaloux, ça, je le sais,

mais bon, tu le mérites amplement.

(expiration bruyante)

- Excuse-moi. C’est...

C’est tellement gros comme nouvelle, je...

Je sais pas quoi dire.

- C’est normal.

T’es au bout du rouleau, là. Hein?

Va au bord de la mer.

Dans 2 semaines, reviens me voir,

reposée, bronzée

et prête à attaquer, hein?

(petits rires de Fraser)

Chaque fois, Sarah, chaque fois,

tu trouves le moyen de m’impressionner.

Et ça, c’est rare.

(rires)

(rires)

♪ ♪ ♪

C’est drôle, je pensais qu’on était

un corps de police indépendant.

- On l’est. Excellent travail sur l’affaire Flores, mon Émile.

- Si t’avais lu mes rapports,

t’aurais peut-être pas avalé comme une goberge

la version des Mexicains.

Manola a peut-être avoué, mais...

- Hé! C’est une affaire classée, point final.

- Le meurtre de Rigoberta Flores va compter dans nos statistiques

comme une enquête résolue, c’est ça?

Ça te suffit pas que tu donnes la pa-patte?

Ou il y a du monde qui t’encourage autrement?

Parce que j’ai entendu dire

qu’il avait le bras long, Terry Brankovich.

- T’as bien des vacances d’accumulées.

À ta place, là,

je prendrais une couple de jours avant les perdre.

(conversations indistinctes au loin)

- Tous les généraux savent très bien

que la meilleure façon de mater un rebelle dans ses rangs,

c’est de lui donner des responsabilités.

(en anglais)

- La cage dorée, c’est ça votre stratégie?

- Ce serait vraiment trop dommage

de voir un talent pareil partir chez un concurrent.

- Hum. - C’est sûr.

Mais vous savez que pour un prix plus ou moins modique,

moi, je peux m’arranger pour que même les petites créances

ne veuillent plus rien savoir de l’engager.

- Ah!

Voyons, Michelle!

- Si un jour la situation en arrivait là, bien entendu.

(fermeture de porte)

(pas s’approchant)

- Hé, hé!

Madame la directrice.

- Vous avez acheté les terrains autour de la mine?

Tu savais qu’elle allait être agrandie, tu m’as menti.

Vous m’avez utilisée.

Ce serait peut-être mieux que je... quitte Fraser-Edelman.

- Pour recommencer au bas de l’échelle dans un autre cabinet?

Tu n’y penses pas.

- Si Minexore a organisé le meurtre de Rigoberta Flores,

je démissionne.

- Minexore est pas coupable. Le coupable a été arrêté.

- Tu le sais pas! Jared, tu parles à travers ton chapeau.

À moins que tu sois encore en train de me mentir.

- Sarah...

Je suis désolé que tu le prennes si mal,

mais j’ai juste fait ma job.

- Ah, c’est trop facile.

- OK, regarde, là, il va falloir qu’on trouve un moyen

de séparer le personnel et le professionnel.

- J’ai de bonnes raisons de croire

que Juan Carlos Manola est innocent.

- C’est ton beau porte-parole écologiste

qui t’a servi ses beaux discours.

- Mon beau?

Comment tu sais ça, toi?

- Le sergent-détective Lebeau

qui est soudainement devenu ton meilleur ami.

- Est-ce que tu me fais suivre?

Hé, wow!

Là, je peux pas croire

que toi, puis Fraser,

puis l’autre ostie de folle!

- Est-ce qu’ils pensent encore que t’es complice?

Vas-tu te mettre à croire ça aussi?

- Mais je suis complice!

Peut-être pas au sens criminel,

mais je suis certainement complice au sens moral.

Puis toi aussi, puis Fraser aussi!

- Puis tout le monde qui travaille pour Minexore,

puis tous les actionnaires de Minexore,

ce qui revient à dire

à peu près tous les 20, 25 millions de Canadiens

qui ont un fonds de pension ou un REER,

puis qui font tout leur pain puis tout leur beurre

avec nos compagnies minières,

polluantes et sanguinaires, je te l’accorde.

On est tous complices du capitalisme.

On vit dedans, tabarnak!

Donc, on y participe.

Est-ce qu’on a le choix?

- Fait qu’on ferme les yeux, on tire la couverte de notre bord,

puis tant pis pour les autres!

- C’est triste, mais c’est pas mal ce que tout le monde fait.

C’est ce que tu faisais, sans te poser de questions,

jusqu’à hier matin.

- Bien, c’est pas ce que faisait Rigoberta Flores.

- Euh, bon. OK.

Sarah,

t’as vécu quelque chose de vraiment traumatisant.

Je m’excuse de pas avoir compris plus tôt

toute la mesure de l’impact que ça a eu sur toi,

mais là, je t’en supplie...

Prends le temps de t’en remettre

avant de virer notre avenir à l’envers.

- Est-ce que tu te souviens quand on n’était pas comme ça?

Quand on se contentait pas des réponses toutes faites,

quand on voulait aller au fond des choses.

Quand notre avenir, celui auquel on rêvait,

c’était pas juste notre avenir,

c’était quelque chose de...

... de plus grand, de plus beau.

(chuchotant): Est-ce que tu t’en souviens?

- Oui.

Je me souviens.

♪ ♪ ♪

(coup de klaxon au loin)

(notification)

♪ ♪ ♪

- Ça fait longtemps que tu as des convictions écologiques.

- Tu trouves pas que de nos jours,

il faudrait être bien cave pour pas en avoir?

- Je veux dire, est-ce que... - Non, j’ai compris.

C’est ta manière d’avocate de me demander

si c’est Rigoberta qui m’a endoctrinée

ou si je suis capable de penser par moi-même.

- Je trouve juste ça bizarre que tu m’en aies pas parlé avant.

- M’aurais-tu pris au sérieux?

Il a fallu que Rigoberta se fasse assassiner

pour que tu t’intéresses à ce que je pense.

- Mais voyons, maman, je t’aurais écoutée!

- T’aurais argumenté.

Le pétrole, c’est mauvais, oui, mais on en a besoin.

Les mines, ça pollue, mais c’est un passage obligé

pour la transition écologique.

- C’est un point de vue valable

qui est partagé par bien du monde.

- C’est un point de vue qui nous mène drette dans le mur.

Puis tu le sais, puis tout le monde le sait.

J’ai eu l’occasion de faire ma petite part,

puis oui, je l’ai faite.

Puis c’était pas contre toi.

- Merci de le préciser, parce que... c’était pas évident.

- Il y a quelques années,

j’ai appris que mon cancer avait été causé

par toutes les cochonneries toxiques

qu’ils mettent dans les teintures.

Puis dans les produits de coiffure

que j’ai utilisés pendant 30 ans.

- Puis tu t’es rendu compte que ta fille

travaillait pour un des plus grands producteurs

de cochonneries toxiques au monde?

- Puis je pouvais pas t’en parler

sans t’accuser,

sans te pointer du doigt.

Puis je me suis rendu compte

que ton travail nous avait séparées.

Je pense que c’est contre ça que j’ai voulu prendre ma revanche.

Est-ce que tu me pardonnes?

- Il n’y a rien à pardonner, maman.

- Je pense que...

(pleurs)

... on s’est perdues quelque part sur le chemin.

- (chuchotant): Je pense que c’est moi qui me suis perdue.

(pleurs)

Excuse-moi.

- Je t’aime tellement.

- Moi aussi, je t’aime.

(petits rires, pleurs)

♪ ♪ ♪

- Jimmy! Jimmy!

Le gars qui voulait pas vendre sa terre, Lépine.

luck.

Il est mort, puis son héritier veut vendre.

Ça reste à confirmer avec le testament, mais...

- As-tu parlé de ça à quelqu’un d’autre?

- Non.

Depuis le début, ce dossier-là,

c’est entre toi et moi, puis Brankovich.

Pourquoi? - C’est tout?

- Tout ce qui concerne l’achat des terres.

Fraser a l’air de vouloir en savoir le moins possible.

- C’est bien ça que j’avais compris.

(expiration bruyante)

(en anglais)

♪ ♪ ♪

- Ah, mon cher Louis. Vous allez bien?

- Toujours un plaisir de vous voir, M. Fraser.

- Plaisir partagé.

- Allez-vous avoir de la compagnie?

Non.

En fait, j’ai entendu dire

que Julie Laverdière était dans les parages.

- Mais bien sûr, monsieur.

Madame la ministre de l’Économie est bien ici.

- Madame la ministre. - M. Fraser.

- Hé! Pelletier va nous "backer" dans sa chronique.

- Ah, OK.

- Mais à part lui, il n’y a pas de médias

qui veulent se mouiller.

Ni chez les anglophones.

- Hum. OK.

Puis, euh, le bureau du ministre de l’Environnement?

- Il ne retourne pas mes appels,

mais d’après mon contact au ministère,

le boss étudierait le dossier.

- Il y a quand même du front, ton ami Brankovich.

Annoncer des subventions qui sont pas encore confirmées,

sans le PM devant le Kodak...

- C’est des circonstances, euh, disons particulières, Julie.

Il fallait noyer l’affaire Flores au plus sacrant.

Brankovich est tellement...

Désolé est pas un mot assez fort.

Mais tu vas être heureuse d’apprendre

qu’il est prêt à augmenter

son investissement de 20 millions

et à garantir 150 emplois supplémentaires.

Alors, on fait une nouvelle annonce.

Le gros show.

low profile, backbencher.

Le PM et toi, en vedette.

- T’as bien dit: "30 millions et 180 emplois".

C’est ça?

- Exactement.

les BAPE, c’est de l’ostie de niaisage.

Je veux dire, pensez-y, là.

Les compagnies minières finissent toujours, toujours

par trouver un moyen de pas écouter les recommandations.

(♪ cellulaire ♪)

- Hé! C’est le ministre de l’Environnement.

Oui. Bonjour, M. Paradis.

Est-ce que vous avez reçu les documents

que je vous ai envoyés?

Minexore avait tout prévu.

En achetant une mine existante, même s’ils l’agrandissent,

ils évitent qu’une enquête environnementale

soit obligatoire.

Mais le gouvernement a le pouvoir de l’imposer.

♪ ♪ ♪

(cris d’enfants)

(en espagnol)

(en espagnol)

- Est-ce que vous avez suivi mes instructions?

- En tout cas, si quelqu’un m’a suivie,

il s’est pas rendu jusqu’ici.

- À partir de maintenant,

on communique uniquement avec ça.

- OK.

- Oui, oui, absolument.

- J’ai pas obtenu la permission de visiter Manola.

Il va falloir être créatifs.

Il faut que ça se passe demain.

- OK.

- Êtes-vous prête?

- Est-ce qu’on peut se dire "tu"?

- Oui.

- Je suis prête.

Toi, es-tu prêt?

- Ouais, je suis prêt.

- Elle est partie en Guadeloupe, comme prévu.

Sauf que dès son arrivée, elle a pris un vol pour le Mexique.

- Fucking bitch!

- Qu’est-ce qu’elle est allée faire là-bas?

(en anglais)

- Terry...

- Terry! Terry!

- Je vais te dire 2 choses.

- Un, t’as besoin de te calmer!

Deux, t’as besoin de m’engager

comme conseillère personnelle, puis vite.

Je me suis renseignée sur toi, Terry.

Le CA de Minexore et les actionnaires

commencent à en avoir plein le casque de tes méthodes.

Ils te tiennent responsable des fluctuations de l’action.

Tu t’es mis dans la marde, Terry.

Fait que là, tu as besoin de quelqu’un qui pense comme toi,

mais qui a du recul et qui voit clair.

Bon, moi, c’est sûr que je suis loin d’être la moins chère,

mais je suis capable de convaincre n’importe qui

que Poutine et Gandhi sont nés de la même mère.

(soupir de Brankovich)

- Mais pour m’aider,

il faudrait que tu connaisses la vérité

sur... tous mes petits secrets.

Et si je te les disais,

tu prendrais plus de risques que moi.

Tu... serais ma complice.

- Ça, c’est un obstacle que je sais contourner.

(en anglais)

- OK, parfait. Première question.

Est-ce que c’est un de tes employés

qui a tué Paco Flores, le fils de Rigoberta Flores,

il y a 2 ans, au Guatemala?

(coups de feu)

- Oui, mais personne ne le prouvera jamais.

- Deuxième question.

Est-ce que c’est un de tes employés

qui a tué Rigoberta Flores?

(expiration bruyante)

- Non.

toute Terry.

- Là, je t’avertis, tes amis écolos t’ont présenté

le côté sympathique de Manola.

Mais avant d’être

le Robin des bois des activistes environnementaux,

c’était un paramilitaire qui réprimait

les manifestations anti-mines.

- Ah, ouais?

- C’est un homme qui peut être dangereux.

Il a été entraîné pour ça.

Fait que si tu veux le convaincre qu’il dise

quoi que ce soit qui pourrait incriminer Minexore,

il faudrait que tu réussisses à te retrouver seule avec lui.

- Mais comment je vais faire ça?

- Là, tu vas devoir jouer une carte

que tu peux jouer beaucoup mieux que moi.

- Oh...

- Mais non, pas la séduction.

- L’intimidation. - Ouais.

Dernière étape à franchir,

c’est le directeur de la prison, Antonio Hernandès Vargas.

De ce que j’ai compris, c’est un orgueilleux.

(rires)

Très dédaigneux d’accepter les pots-de-vin

qui viennent de personnes moins élevées que lui

dans la hiérarchie sociale.

Très obligeant quand ça vient de plus haut.

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

(en espagnol)

(en anglais)

(en espagnol)

(en anglais)

(tapement)

"Minexore."

(en anglais)

(en espagnol)

- (E. Lebeau): Il va y avoir des caméras

ou du moins des micros dans la pièce.

Même s’il n’y en a pas,

Manola va penser qu’il y en a.

(fermeture de porte)

(en anglais)

(vacarme, cris)

♪ ♪ ♪

- Il faut absolument empêcher l’enquête du BAPE.

- Et pour Sarah?

Elle m’avait promis,

elle m’avait assuré sa loyauté.

Je vais la détruire.

Sous-titrage: MELS