1 00:00:11,970 --> 00:00:13,304 - At the moment it is the purchase of Bascan, 2 00:00:13,305 --> 00:00:15,640 good shot. 3 00:00:15,641 --> 00:00:18,518 (in English) 4 00:00:22,564 --> 00:00:25,274 - We sold Bascan! - It's done! 5 00:00:25,275 --> 00:00:28,653 - Well done, my love! - THANKS! 6 00:00:28,654 --> 00:00:29,695 - I'm not a forensic scientist, 7 00:00:29,696 --> 00:00:32,031 but he drowned in the last 24 hours. 8 00:00:32,032 --> 00:00:34,534 Ah, it’s Pete Lépine, there! 9 00:00:34,535 --> 00:00:36,077 - It’s done, Bascan is sold? 10 00:00:36,078 --> 00:00:37,202 - Yes, sir. Oh, yes! 11 00:00:37,203 --> 00:00:39,164 I just did $400,000! 12 00:00:39,165 --> 00:00:40,499 (exclamations, laughter) 13 00:00:42,292 --> 00:00:44,710 - I came to you ask to think twice 14 00:00:44,711 --> 00:00:46,754 before selling to a gang of criminals like Minexore. 15 00:00:46,755 --> 00:00:48,507 - Get rid of it! 16 00:00:49,591 --> 00:00:51,717 - Hi, it’s Sarah Deléan. 17 00:00:51,718 --> 00:00:55,180 Can I meet you? 18 00:00:57,140 --> 00:01:01,185 ♪ ♪ ♪ 19 00:01:01,186 --> 00:01:04,397 Like our ancestors before us who walked 20 00:01:04,398 --> 00:01:06,692 and were sailing on the the territory. 21 00:01:09,278 --> 00:01:12,238 Just come here to feel all of life 22 00:01:12,239 --> 00:01:14,658 which depends on a marine park unique in the world. 23 00:01:17,869 --> 00:01:21,580 We drink, we eat straight from the water of the river, 24 00:01:21,581 --> 00:01:24,251 its rivers, its sources. 25 00:01:26,211 --> 00:01:29,339 The water of the St. Lawrence is us. It’s our blood. 26 00:01:36,597 --> 00:01:39,140 Minexore who comes to threaten our greatest wealth 27 00:01:39,141 --> 00:01:41,643 wanting to make a huge lithium mining complex. 28 00:01:43,687 --> 00:01:46,064 I just can't let it happen. 29 00:01:47,774 --> 00:01:50,401 I can't. 30 00:01:50,402 --> 00:01:52,738 (not approaching) 31 00:01:59,286 --> 00:02:02,622 - You're still here. He me Seems like it's not your type. 32 00:02:02,623 --> 00:02:04,833 - Ah! What is my type? 33 00:02:04,834 --> 00:02:07,335 - The type to leave without much worry about the consequences. 34 00:02:07,336 --> 00:02:08,878 - I have questions for you. 35 00:02:08,879 --> 00:02:11,797 There are many things that I need to understand, 36 00:02:11,798 --> 00:02:13,675 then I think that you can help me. 37 00:02:15,302 --> 00:02:16,469 - Seriously, 38 00:02:16,470 --> 00:02:18,806 why would I help you? 39 00:02:18,805 --> 00:02:21,140 - Because you knew Rigoberta Flores, 40 00:02:21,141 --> 00:02:22,892 then the first thing that I want to know, 41 00:02:22,893 --> 00:02:24,017 that's who could have killed her, 42 00:02:24,018 --> 00:02:26,813 then why did it happen above my head. 43 00:02:26,814 --> 00:02:29,607 There you are going to tell me that it’s Minexore. 44 00:02:29,608 --> 00:02:32,360 I need proof. 45 00:02:32,361 --> 00:02:34,778 - Minexore kills people everywhere on the planet. 46 00:02:34,779 --> 00:02:36,238 There never is, of evidence. 47 00:02:36,239 --> 00:02:38,450 - That’s what we’re going to see. 48 00:02:55,300 --> 00:02:57,468 - Jasmine, I don’t have a network. 49 00:02:57,469 --> 00:03:00,179 I won't have the time to type it all out. 50 00:03:00,180 --> 00:03:03,683 That makes me save my notes for you. 51 00:03:03,684 --> 00:03:07,520 One, the land of Pete Lépine 52 00:03:07,521 --> 00:03:10,273 is located on the outskirts of the mine. 53 00:03:13,276 --> 00:03:16,696 Two, I spoke to brother of Lépine, Steve. 54 00:03:16,697 --> 00:03:18,866 Obviously, 55 00:03:18,865 --> 00:03:20,866 not very good terms with his brother, 56 00:03:20,867 --> 00:03:23,285 but he still goes inherit the earth, 57 00:03:23,286 --> 00:03:26,330 then he is overwhelmed with joy by being confirmed 58 00:03:26,331 --> 00:03:28,541 that he could sell 500,000 tomatoes. 59 00:03:28,542 --> 00:03:31,586 But no, Jasmine, it’s not him. I checked. 60 00:03:31,587 --> 00:03:33,629 Steve Lépine worked in the mine 61 00:03:33,630 --> 00:03:35,841 all day where his brother died. 62 00:03:38,677 --> 00:03:40,261 Which is weird, 63 00:03:40,262 --> 00:03:43,472 it’s that all the others land sellers 64 00:03:43,473 --> 00:03:45,683 seem to be made to approach 65 00:03:45,684 --> 00:03:49,646 by an anonymous representative with a numbered company 66 00:03:49,647 --> 00:03:52,231 which, in all likelihood, Who do you think belongs to? 67 00:03:52,232 --> 00:03:53,650 Minexore! 68 00:03:55,527 --> 00:03:58,779 And the only one who didn't sell Who is the gang? Pete Lépine. 69 00:03:58,780 --> 00:04:01,867 Well yes, little Pete. 70 00:04:07,497 --> 00:04:09,499 (tool whirring) 71 00:04:11,001 --> 00:04:12,294 (crunches) 72 00:04:16,923 --> 00:04:19,217 (tool whirring) 73 00:04:21,595 --> 00:04:24,807 ♪ ♪ ♪ 74 00:04:34,483 --> 00:04:36,944 Three, the police here 75 00:04:36,943 --> 00:04:39,611 deals with the death of Lépine 76 00:04:39,612 --> 00:04:42,740 like a drowning, an accident. 77 00:04:44,284 --> 00:04:46,786 The coincidence with the sale of the mine 78 00:04:46,787 --> 00:04:49,497 and the purchase of land by Minexore, 79 00:04:49,498 --> 00:04:51,583 it doesn't seem to tickle them. 80 00:05:01,676 --> 00:05:04,636 Me, what I find it curious, there, 81 00:05:04,637 --> 00:05:08,724 it is that Lépine is bothered to go on foot 82 00:05:08,725 --> 00:05:11,644 to the river Sainte-Marguerite. 83 00:05:11,645 --> 00:05:13,647 We're talking about a good 20 minutes. 84 00:05:14,898 --> 00:05:16,732 There you are going to tell me, 85 00:05:16,733 --> 00:05:21,404 it's the lazy person that I am who does projection. 86 00:05:21,405 --> 00:05:25,783 But as they say in jargon: 87 00:05:25,784 --> 00:05:27,745 feeling. 88 00:05:30,956 --> 00:05:32,958 (bird song) 89 00:06:05,365 --> 00:06:06,866 - Be careful, it’s hot. 90 00:06:06,867 --> 00:06:08,534 - What is he doing, Maikan, 91 00:06:08,535 --> 00:06:10,037 when we really need him? 92 00:06:10,036 --> 00:06:11,871 - Need him... - A BAPE must be required. 93 00:06:11,872 --> 00:06:13,414 - A BAPE? 94 00:06:13,415 --> 00:06:15,749 - The Public Hearing Office on the environment. 95 00:06:15,750 --> 00:06:17,042 It can't be that Minexore 96 00:06:17,043 --> 00:06:18,961 has the right to enlarge looks like that. 97 00:06:18,962 --> 00:06:20,922 the BAPE, seriously. 98 00:06:20,923 --> 00:06:22,047 - I can't believe. 99 00:06:22,048 --> 00:06:24,717 No, but for real, tell me it’s not true. 100 00:06:24,718 --> 00:06:26,887 (sigh) 101 00:06:29,890 --> 00:06:32,558 - Are you okay? - Yes. 102 00:06:32,559 --> 00:06:34,935 - Do you know Where is Maikan, you? 103 00:06:34,936 --> 00:06:37,898 - I think he went make a big mistake. 104 00:06:40,567 --> 00:06:43,444 - So, Rigoberta close to my mother 105 00:06:43,445 --> 00:06:45,696 so that she, then you, then your gang, 106 00:06:45,697 --> 00:06:47,908 you can spy on me at my mother's. 107 00:06:49,951 --> 00:06:51,702 - Yeah, but go definitely not believe 108 00:06:51,703 --> 00:06:53,162 that Rigoberta was acting. 109 00:06:53,163 --> 00:06:54,788 She loved him for real, your mother. 110 00:06:54,789 --> 00:06:56,415 - But she gave him still makes you believe 111 00:06:56,416 --> 00:06:58,417 that she had cancer. 112 00:06:58,418 --> 00:07:00,419 - She didn't exactly lie. 113 00:07:00,420 --> 00:07:02,463 The cyanide of the mine in Guatemala 114 00:07:02,464 --> 00:07:04,047 was killing her. 115 00:07:04,048 --> 00:07:06,758 Minexore was killing her. 116 00:07:06,759 --> 00:07:09,095 She knew that there was no not for long. 117 00:07:12,182 --> 00:07:14,059 - Who put my mother in contact with her? 118 00:07:19,606 --> 00:07:20,982 Krista... 119 00:07:27,781 --> 00:07:30,117 - Krista experienced Rigoberta in Guatemala, 120 00:07:30,116 --> 00:07:31,992 in time that she worked 121 00:07:31,993 --> 00:07:33,953 for Nurses International. 122 00:07:33,954 --> 00:07:35,787 Afterwards, they are remained close. 123 00:07:35,788 --> 00:07:40,168 (in Spanish) 124 00:08:03,149 --> 00:08:05,526 (crying) 125 00:08:08,863 --> 00:08:10,573 (gunshot) 126 00:08:11,950 --> 00:08:13,826 - But it became too much dangerous for Rigoberta 127 00:08:13,827 --> 00:08:15,911 after the murder of his son. 128 00:08:15,912 --> 00:08:18,539 So Krista and Manola helped him flee the country. 129 00:08:18,540 --> 00:08:20,499 Rigoberta settled here, 130 00:08:20,500 --> 00:08:22,209 on the reserve with the Innu, 131 00:08:22,210 --> 00:08:24,129 before leaving for Montreal. 132 00:08:26,715 --> 00:08:27,840 - Hello, boss! 133 00:08:27,841 --> 00:08:30,676 There is another suspicious death, 134 00:08:30,677 --> 00:08:33,804 probably in link with Minexore. 135 00:08:33,805 --> 00:08:35,765 On the North Shore? 136 00:08:35,766 --> 00:08:39,560 - The lands around of Shark Lake. 137 00:08:39,561 --> 00:08:41,520 - It’s not our jurisdiction. 138 00:08:41,521 --> 00:08:43,689 In any case, your investigation is completed. 139 00:08:43,690 --> 00:08:45,024 - Huh? 140 00:08:45,025 --> 00:08:46,275 - Juan Carlos Manola 141 00:08:46,276 --> 00:08:48,527 is arrested in Mexico. He confessed to the murder 142 00:08:48,528 --> 00:08:49,653 by Rigoberta Flores. 143 00:08:49,654 --> 00:08:50,779 You're coming back to Montreal... 144 00:08:50,780 --> 00:08:53,073 Yes, but wait a minute. Hey, boss! 145 00:08:53,074 --> 00:08:55,784 by the next plane. - No, no, but it's-- 146 00:08:55,785 --> 00:08:56,869 Boss? Boss? 147 00:08:56,870 --> 00:08:58,871 (tone) 148 00:09:02,083 --> 00:09:04,668 - The CEO of Minexore said he was relieved 149 00:09:04,669 --> 00:09:07,588 that the alleged assassin by Rigoberta Flores, 150 00:09:07,589 --> 00:09:10,215 also known as Mercedes Cazares, 151 00:09:10,216 --> 00:09:12,760 was arrested yesterday in Mexico. 152 00:09:12,761 --> 00:09:16,055 Juan Carlos Manola, a criminal of Guatemalan origin, 153 00:09:16,056 --> 00:09:17,932 confessed to being the perpetrator of the murder. 154 00:09:17,933 --> 00:09:20,225 But we don't know still no reasons 155 00:09:20,226 --> 00:09:22,102 who pushed him to commit it. 156 00:09:22,103 --> 00:09:25,189 - Now that we know the real culprit, 157 00:09:25,190 --> 00:09:28,024 Ms. Flores' family will be able to grieve. 158 00:09:28,025 --> 00:09:32,573 And the people who accused Minexore of this atrocity, 159 00:09:32,572 --> 00:09:34,615 like many others in the past, 160 00:09:34,616 --> 00:09:36,616 will have to look at themselves in the mirror. 161 00:09:36,617 --> 00:09:38,243 - Oh, the tabarnak! 162 00:09:38,244 --> 00:09:40,245 - In closing, Mr. Brankovich promised to do 163 00:09:40,246 --> 00:09:42,831 an important announcement later today 164 00:09:42,832 --> 00:09:44,124 concerning subsidies 165 00:09:44,125 --> 00:09:47,211 hundreds of millions of government dollars. 166 00:09:47,212 --> 00:09:50,089 There you go, ladies and gentlemen, which ends... 167 00:09:52,092 --> 00:09:54,678 - They present Manola as if he was a hitman. 168 00:09:56,638 --> 00:09:58,764 The only crime he committed, what is it? 169 00:09:58,765 --> 00:10:00,641 It's about saving the lives of the world 170 00:10:00,642 --> 00:10:03,602 who just wanted to prevent billionaire bastards 171 00:10:03,603 --> 00:10:04,895 to exterminate the human race? 172 00:10:04,896 --> 00:10:06,105 Is that it? 173 00:10:06,106 --> 00:10:07,857 (loud exhalation) 174 00:10:07,858 --> 00:10:10,609 - He loved Rigoberta like his sister. 175 00:10:10,610 --> 00:10:14,655 Then they say he confessed, it just can't be. 176 00:10:14,656 --> 00:10:16,115 - What did they do to him? 177 00:10:18,952 --> 00:10:21,620 - It's not the first time we talk about it. 178 00:10:21,621 --> 00:10:23,038 If we want to win for real, 179 00:10:23,039 --> 00:10:25,040 it is necessary to realize that we are at war. 180 00:10:25,041 --> 00:10:27,293 We are at war. 181 00:10:27,294 --> 00:10:28,752 I mean, what is happening 182 00:10:28,753 --> 00:10:30,004 when we are not a white privileged 183 00:10:30,005 --> 00:10:32,131 with a beautiful little leaf maple on our passport? 184 00:10:32,132 --> 00:10:33,091 It's disgusting. 185 00:10:36,136 --> 00:10:39,096 We must change our tactics accordingly. 186 00:10:39,097 --> 00:10:41,057 - You know what Maikan thinks so. 187 00:10:41,058 --> 00:10:43,642 - But Maikan, there he is gone on honeymoon 188 00:10:43,643 --> 00:10:45,394 with the lawyer who represents Minexore. 189 00:10:45,395 --> 00:10:46,770 It's beige, Maikan. 190 00:10:46,771 --> 00:10:48,814 He will never take position for real. 191 00:10:48,815 --> 00:10:50,275 (uproar) 192 00:10:56,990 --> 00:10:58,032 - The evening of his death, 193 00:10:58,033 --> 00:10:59,992 Rigoberta sent a encrypted file to my mother. 194 00:10:59,993 --> 00:11:02,119 It's what? 195 00:11:03,705 --> 00:11:07,334 - We don't know. That's what worries us. 196 00:11:13,173 --> 00:11:14,924 - Look at. 197 00:11:14,925 --> 00:11:17,051 - Oh! 198 00:11:18,678 --> 00:11:20,137 Wow! 199 00:11:20,138 --> 00:11:22,306 (laughs) 200 00:11:22,307 --> 00:11:23,390 - What you see there, 201 00:11:23,391 --> 00:11:26,226 it is the mouth of the Sainte-Marguerite River. 202 00:11:26,227 --> 00:11:28,687 If you wind it up, you take some tributaries, 203 00:11:28,688 --> 00:11:30,772 you arrive at Requin Lake. 204 00:11:30,773 --> 00:11:33,150 It's a little paradise. 205 00:11:33,151 --> 00:11:36,029 It's at the mine. 206 00:11:37,906 --> 00:11:41,700 It may seem far away, 50 km, but... everything that spills 207 00:11:41,701 --> 00:11:44,286 in Shark Lake ends up here. 208 00:11:44,287 --> 00:11:46,997 All. 209 00:11:46,998 --> 00:11:50,752 Then I won't talk to you about consequences on human beings. 210 00:11:59,260 --> 00:12:01,970 Hey, look! - Ah! 211 00:12:01,971 --> 00:12:06,850 ♪ ♪ ♪ 212 00:12:06,851 --> 00:12:09,895 Ah! 213 00:12:09,896 --> 00:12:11,772 (laughs) 214 00:12:11,773 --> 00:12:13,774 - Wow! 215 00:12:29,040 --> 00:12:32,877 ♪ ♪ ♪ 216 00:12:39,425 --> 00:12:41,760 - Maikan Collet. Does that mean anything to you? 217 00:12:41,761 --> 00:12:44,388 - A biologist, anti-mining activist, 218 00:12:44,389 --> 00:12:46,765 Eco-Watch spokesperson Quebec. 219 00:12:46,766 --> 00:12:50,478 - Sarah was seen this morning in his company. 220 00:12:52,272 --> 00:12:56,275 - Of his own free will or...? - Of his own free will. 221 00:12:56,276 --> 00:12:58,152 Which, in a sense, is equally worrying 222 00:12:58,153 --> 00:12:59,403 than the opposite would have been. 223 00:12:59,404 --> 00:13:00,445 We agree on that. 224 00:13:00,446 --> 00:13:02,447 - I'll text it. 225 00:13:02,448 --> 00:13:04,783 She must want him extract information. 226 00:13:04,784 --> 00:13:06,493 You know her, she never stops. 227 00:13:06,494 --> 00:13:08,413 - Sarah worries me, Jared. 228 00:13:10,498 --> 00:13:13,918 And I made a decision as far as she is concerned. 229 00:13:18,131 --> 00:13:21,843 (crackling on intercom) 230 00:13:31,978 --> 00:13:35,147 - If I understood correctly, Minexore purchased the mine. 231 00:13:35,148 --> 00:13:38,525 So you have accomplished what you had to accomplish. 232 00:13:38,526 --> 00:13:40,861 Ah, then you must know too 233 00:13:40,862 --> 00:13:43,488 that the alleged murderer by Rigoberta Flores 234 00:13:43,489 --> 00:13:45,324 is behind bars. 235 00:13:45,325 --> 00:13:48,452 You should be floating on a cloud. 236 00:13:48,453 --> 00:13:50,996 Yet I look at you, then you look pitiful 237 00:13:50,997 --> 00:13:54,083 like my female dog when I refuse him a cookie. 238 00:13:55,877 --> 00:13:57,544 - But you, with the arrest of Manola, 239 00:13:57,545 --> 00:13:59,588 your death investigation by Rigoberta Flores... 240 00:13:59,589 --> 00:14:01,965 - It is concluded, finished, classified. 241 00:14:01,966 --> 00:14:03,342 - But yes. 242 00:14:03,343 --> 00:14:07,012 You should be happy, you too. And yet... 243 00:14:07,013 --> 00:14:10,349 I don't know your female dog, but I'm looking at you there, 244 00:14:10,350 --> 00:14:13,268 I can easily imagine his no-cookie face. 245 00:14:13,269 --> 00:14:14,478 - Yeah! 246 00:14:14,479 --> 00:14:17,022 I don't believe that Juan Carlos Manola 247 00:14:17,023 --> 00:14:19,234 either the murderer by Rigoberta Flores. 248 00:14:22,445 --> 00:14:24,613 - You are convinced that... Minexore got killed 249 00:14:24,614 --> 00:14:29,201 Rigoberta Flores, but you can't prove it. 250 00:14:29,202 --> 00:14:31,496 - If I proved it, there, 251 00:14:33,081 --> 00:14:35,500 what is this would change for you? 252 00:14:38,628 --> 00:14:41,381 - That’s a very good question. 253 00:14:45,093 --> 00:14:47,177 - That's the plan of the current mine. 254 00:14:47,178 --> 00:14:48,555 - Okay. 255 00:14:48,554 --> 00:14:50,555 - What do we can do with that? 256 00:14:50,556 --> 00:14:54,142 - Oh, I haven't yet of a precise plan. 257 00:14:54,143 --> 00:14:55,394 But I tell myself that if we have help 258 00:14:55,395 --> 00:14:56,394 from someone on the inside... 259 00:14:56,395 --> 00:14:58,271 - Do you want me tell you, his plan? 260 00:14:58,272 --> 00:14:59,398 That's 100 times let him tell me about it. 261 00:14:59,399 --> 00:15:00,524 - Well yes, it’s to go back 262 00:15:00,525 --> 00:15:01,566 then make concrete damage. 263 00:15:01,567 --> 00:15:03,359 Material damage. 264 00:15:03,360 --> 00:15:06,114 You, otherwise, nice walk with Mrs. Minexore? 265 00:15:07,990 --> 00:15:09,908 - I think Rigoberta was right. 266 00:15:09,909 --> 00:15:11,076 Sarah Deléan has heart. 267 00:15:11,077 --> 00:15:13,245 - You think she's going to give up his wholesale cabinet 268 00:15:13,246 --> 00:15:14,329 to work with the rest of us? 269 00:15:14,330 --> 00:15:15,497 Free. 270 00:15:15,498 --> 00:15:17,082 - I'm not saying it's done, 271 00:15:17,083 --> 00:15:19,501 but I think we can trust him. 272 00:15:19,502 --> 00:15:21,462 Contrary to your plans which would discredit us. 273 00:15:21,463 --> 00:15:24,256 The urgency is to demand a BAPE investigation. 274 00:15:24,257 --> 00:15:25,382 Material damage, 275 00:15:25,383 --> 00:15:28,595 it will slow down Minexore for what, a month maximum? 276 00:15:28,594 --> 00:15:30,011 What needs to be understood, 277 00:15:30,012 --> 00:15:31,221 it is that the environmental movement 278 00:15:31,222 --> 00:15:32,514 is based on peaceful actions. 279 00:15:32,515 --> 00:15:35,642 There is a broad consensus for not affect our credibility. 280 00:15:35,643 --> 00:15:38,979 - Ah, the big demonstrations, documentaries, BAPE. 281 00:15:38,980 --> 00:15:41,022 If it really changed something, we would know. 282 00:15:41,023 --> 00:15:43,191 - There, it is necessary flood the minister 283 00:15:43,192 --> 00:15:44,609 messages from citizens. 284 00:15:44,610 --> 00:15:46,361 Take out our lists of sympathizers, 285 00:15:46,362 --> 00:15:48,405 put yourself on your come on! 286 00:15:48,406 --> 00:15:52,952 - Check it out... wait, we have to show you this. 287 00:15:52,953 --> 00:15:57,039 - Hey! We are all in the same team. 288 00:15:57,040 --> 00:15:59,624 You just have to not lose our priorities, OK? 289 00:15:59,625 --> 00:16:01,584 Then check if the BAPE, it doesn't work, 290 00:16:01,585 --> 00:16:04,087 we will have time to consider other options. 291 00:16:04,088 --> 00:16:06,298 (indistinct conversation far away) 292 00:16:06,299 --> 00:16:07,926 - Okay. 293 00:16:11,512 --> 00:16:15,181 - We played a game master, Sarah Deléan. 294 00:16:15,182 --> 00:16:18,226 A masterstroke. 295 00:16:18,227 --> 00:16:20,479 The action of Minexore is skyrocketing. 296 00:16:20,480 --> 00:16:23,691 The benefits will be in hundreds of millions. 297 00:16:23,692 --> 00:16:25,984 (little laughs from Fraser) 298 00:16:25,985 --> 00:16:28,695 - Did Jared was aware? 299 00:16:28,696 --> 00:16:30,113 - Yes. 300 00:16:30,114 --> 00:16:31,448 It was his team who negotiated 301 00:16:31,449 --> 00:16:33,284 purchasing land around the mine. 302 00:16:35,620 --> 00:16:38,455 You don't blame him not at least, Sarah. 303 00:16:38,456 --> 00:16:40,332 You must understand that it was essential 304 00:16:40,333 --> 00:16:43,459 to the success of the transaction that you don't know... 305 00:16:43,460 --> 00:16:45,754 - I almost got tear off the head 306 00:16:45,755 --> 00:16:48,089 by the shareholders of Bascan. 307 00:16:48,090 --> 00:16:50,425 - Former shareholders of Bascan. 308 00:16:50,426 --> 00:16:52,511 The old... 309 00:16:52,512 --> 00:16:56,265 Okay, listen. I'm sorry. 310 00:16:56,266 --> 00:16:58,683 We couldn't have predicted that the news 311 00:16:58,684 --> 00:17:01,520 of the enlargement would spread so quickly. 312 00:17:01,521 --> 00:17:03,188 Good. - I deceived them. 313 00:17:03,189 --> 00:17:05,774 - You told them strictly the truth. 314 00:17:05,775 --> 00:17:08,527 That's all the beauty of the case. 315 00:17:08,528 --> 00:17:11,572 you deceived me. 316 00:17:11,573 --> 00:17:14,533 - I gave you the necessary information 317 00:17:14,534 --> 00:17:16,159 for you to succeed. 318 00:17:16,160 --> 00:17:17,244 That's my role. 319 00:17:17,245 --> 00:17:21,706 You played yours with brilliant, once again. 320 00:17:21,707 --> 00:17:23,041 Mr. Brankovich is delighted. 321 00:17:23,042 --> 00:17:24,710 Then you will be widely rewarded. 322 00:17:24,711 --> 00:17:26,629 What more do you want? 323 00:17:29,048 --> 00:17:31,508 - I would have liked... 324 00:17:31,509 --> 00:17:35,513 - A promotion? Of course. 325 00:17:37,098 --> 00:17:40,351 I appoint you director of the Minexore account. 326 00:17:44,230 --> 00:17:48,233 - But it's you, the Minexore account manager. 327 00:17:48,234 --> 00:17:50,736 - I was, 328 00:17:50,737 --> 00:17:54,072 waiting to find the right one no one to entrust it to. 329 00:17:54,073 --> 00:17:56,074 It will make people jealous, that, I know, 330 00:17:56,075 --> 00:17:58,369 but hey, you fully deserves. 331 00:18:01,205 --> 00:18:03,331 (loud exhalation) 332 00:18:03,332 --> 00:18:06,751 - Excuse me. This is... 333 00:18:06,752 --> 00:18:11,172 It's so big as news, I... 334 00:18:11,173 --> 00:18:13,508 I don't know what to say. 335 00:18:13,509 --> 00:18:15,260 - It's normal. 336 00:18:15,261 --> 00:18:18,388 You are at the end of roll, there. Eh? 337 00:18:18,389 --> 00:18:20,515 Go to the seaside. 338 00:18:20,516 --> 00:18:23,268 In 2 weeks, come back and see me, 339 00:18:23,269 --> 00:18:25,312 rested, tanned 340 00:18:25,313 --> 00:18:28,565 and ready to attack, eh? 341 00:18:28,566 --> 00:18:30,317 (little laughs from Fraser) 342 00:18:30,318 --> 00:18:33,445 Every time, Sarah, every time, 343 00:18:33,446 --> 00:18:36,657 you find the way to impress me. 344 00:18:36,658 --> 00:18:39,368 And that’s rare. 345 00:18:41,454 --> 00:18:43,706 (laughs) 346 00:18:45,750 --> 00:18:48,126 (laughs) 347 00:18:48,127 --> 00:18:52,215 ♪ ♪ ♪ 348 00:19:09,857 --> 00:19:11,816 It’s funny, I thought we were 349 00:19:11,817 --> 00:19:13,151 an independent police force. 350 00:19:13,152 --> 00:19:16,822 - We are. Excellent work on the Flores affair, my Émile. 351 00:19:16,823 --> 00:19:17,906 - If you had read my reports, 352 00:19:17,907 --> 00:19:19,532 you might not have swallowed like a pollock 353 00:19:19,533 --> 00:19:21,576 the Mexican version. 354 00:19:21,577 --> 00:19:23,328 Manola may have confessed, but... 355 00:19:23,329 --> 00:19:25,498 - Hey! It's a business classified, period. 356 00:19:27,667 --> 00:19:31,336 - The murder of Rigoberta Flores will count in our statistics 357 00:19:31,337 --> 00:19:33,171 like an investigation solved, is that it? 358 00:19:33,172 --> 00:19:34,881 It's not enough for you do you give the pa-paw? 359 00:19:34,882 --> 00:19:36,675 Or there are people who encourage you differently? 360 00:19:36,676 --> 00:19:37,634 Because I heard 361 00:19:37,635 --> 00:19:39,846 that he had a long arm, Terry Brankovich. 362 00:19:39,845 --> 00:19:42,597 - You have many accrued vacation. 363 00:19:42,598 --> 00:19:44,724 In your place, there, 364 00:19:44,725 --> 00:19:46,686 I would take a couple days before losing them. 365 00:19:56,320 --> 00:19:58,363 (indistinct conversations far away) 366 00:19:58,364 --> 00:19:59,573 - All generals know very well 367 00:19:59,574 --> 00:20:01,699 that the best way to watch a rebel in his ranks, 368 00:20:01,700 --> 00:20:03,785 is to give him responsibilities. 369 00:20:03,786 --> 00:20:07,456 (in English) 370 00:20:07,457 --> 00:20:10,458 - The golden cage is is that your strategy? 371 00:20:10,459 --> 00:20:13,336 - It would really be too bad 372 00:20:13,337 --> 00:20:15,547 to see such talent go to a competitor. 373 00:20:15,548 --> 00:20:17,424 - Hmm. - That's for sure. 374 00:20:17,425 --> 00:20:19,717 But you know that for one more or less low price, 375 00:20:19,718 --> 00:20:21,886 me, I can arrange for that even small claims 376 00:20:21,887 --> 00:20:23,763 don't want anything anymore know how to engage it. 377 00:20:23,764 --> 00:20:25,807 - Ah! 378 00:20:25,808 --> 00:20:29,686 Come on, Michelle! 379 00:20:29,687 --> 00:20:33,733 - If one day the situation came to that, of course. 380 00:20:42,950 --> 00:20:45,243 (door closing) 381 00:20:45,244 --> 00:20:47,205 (not approaching) 382 00:20:48,914 --> 00:20:50,581 - Hey, hey! 383 00:20:50,582 --> 00:20:52,583 Madam Director. 384 00:20:52,584 --> 00:20:55,586 - You bought the land around the mine? 385 00:20:55,587 --> 00:20:58,799 You knew she was going to be enlarged, you lied to me. 386 00:21:03,804 --> 00:21:06,223 You used me. 387 00:21:07,641 --> 00:21:12,019 It might be better than I... am leaving Fraser-Edelman. 388 00:21:12,020 --> 00:21:14,897 - To start again at the bottom of the ladder in another office? 389 00:21:14,898 --> 00:21:17,483 You don't think about it. 390 00:21:17,484 --> 00:21:20,862 - If Minexore organized the murder of Rigoberta Flores, 391 00:21:20,863 --> 00:21:22,864 I resign. 392 00:21:22,865 --> 00:21:25,450 - Minexore is not guilty. The culprit was arrested. 393 00:21:25,451 --> 00:21:28,787 - You don't know that! Jared, you speak through your hat. 394 00:21:28,788 --> 00:21:31,623 Unless you are still lying to me. 395 00:21:31,624 --> 00:21:34,000 -Sarah... 396 00:21:34,001 --> 00:21:36,920 I'm sorry that you take it so badly, 397 00:21:36,921 --> 00:21:38,754 but I just did my job. 398 00:21:38,755 --> 00:21:40,507 - Ah, it’s too easy. 399 00:21:40,508 --> 00:21:42,550 - OK, look, there he goes we have to find a way 400 00:21:42,551 --> 00:21:44,052 to separate staff and the professional. 401 00:21:44,053 --> 00:21:46,345 - I have good reasons to believe 402 00:21:46,346 --> 00:21:48,764 as Juan Carlos Manola is innocent. 403 00:21:48,765 --> 00:21:50,851 - It's your beau environmentalist spokesperson 404 00:21:50,852 --> 00:21:53,061 who served you his beautiful speeches. 405 00:21:53,062 --> 00:21:55,606 - My handsome? 406 00:21:57,858 --> 00:21:59,817 How do you know that? 407 00:21:59,818 --> 00:22:01,444 - Detective Sergeant Lebeau 408 00:22:01,445 --> 00:22:03,698 who is suddenly become your best friend. 409 00:22:05,991 --> 00:22:07,618 - Are you having me followed? 410 00:22:09,495 --> 00:22:11,538 Hey, wow! 411 00:22:11,539 --> 00:22:12,955 There, I can't believe 412 00:22:12,956 --> 00:22:14,540 that you, then Fraser, 413 00:22:14,541 --> 00:22:16,501 then the other crazy thing! 414 00:22:16,502 --> 00:22:18,545 - Do they think even though you are an accomplice? 415 00:22:18,546 --> 00:22:20,004 Are you going to put yourself to believe that too? 416 00:22:20,005 --> 00:22:21,339 - But I am an accomplice! 417 00:22:21,340 --> 00:22:23,009 Maybe not in the criminal sense, 418 00:22:23,008 --> 00:22:25,635 but I am certainly complicit in the moral sense. 419 00:22:25,636 --> 00:22:28,054 Then you too, then Fraser too! 420 00:22:28,055 --> 00:22:29,973 - Then everyone who works for Minexore, 421 00:22:29,974 --> 00:22:31,474 then all the shareholders from Minexore, 422 00:22:31,475 --> 00:22:32,559 which amounts to saying 423 00:22:32,560 --> 00:22:35,478 almost every 20.25 million Canadians 424 00:22:35,479 --> 00:22:37,564 who have a fund of pension or RRSP, 425 00:22:37,565 --> 00:22:39,690 then who make all their bread then all their butter 426 00:22:39,691 --> 00:22:41,776 with our mining companies, 427 00:22:41,777 --> 00:22:45,031 polluting and bloody, I grant it to you. 428 00:22:45,030 --> 00:22:47,866 We are all accomplices of capitalism. 429 00:22:47,867 --> 00:22:50,827 We live in it, tabarnak! 430 00:22:50,828 --> 00:22:52,372 So, we participate in it. 431 00:22:52,371 --> 00:22:54,080 Do we have a choice? 432 00:22:54,081 --> 00:22:57,459 - Makes us close our eyes, we pulls cover from our side, 433 00:22:57,460 --> 00:22:58,961 then too bad for the others! 434 00:23:00,588 --> 00:23:03,674 - It’s sad, but it’s not wrong what everyone does. 435 00:23:05,426 --> 00:23:08,386 That's what you were doing, without asking you any questions, 436 00:23:08,387 --> 00:23:10,681 until yesterday morning. 437 00:23:12,558 --> 00:23:14,685 - Well, that's not what said Rigoberta Flores. 438 00:23:17,897 --> 00:23:20,691 - Uh, okay. Okay. 439 00:23:25,696 --> 00:23:27,740 Sarah, 440 00:23:33,495 --> 00:23:36,081 you experienced something really traumatic. 441 00:23:37,958 --> 00:23:40,918 I apologize for not having understood earlier 442 00:23:40,919 --> 00:23:43,004 full measure of impact that it had on you, 443 00:23:43,005 --> 00:23:45,006 but here, I beg you... 444 00:23:45,007 --> 00:23:47,425 Take the time to get over it 445 00:23:47,426 --> 00:23:50,471 before turning our future upside down. 446 00:23:57,436 --> 00:23:59,730 - Do you remember when we weren't like that? 447 00:24:02,024 --> 00:24:04,442 When we were not satisfied ready-made answers, 448 00:24:04,443 --> 00:24:06,070 when we wanted to go at the bottom of things. 449 00:24:08,197 --> 00:24:10,990 When our future, the one we dreamed of, 450 00:24:10,991 --> 00:24:12,450 It wasn't just our future, 451 00:24:12,451 --> 00:24:13,701 it was something... 452 00:24:13,702 --> 00:24:17,039 ...bigger, more beautiful. 453 00:24:22,544 --> 00:24:25,088 (whispering): Do you remember that? 454 00:24:27,633 --> 00:24:29,552 - Yes. 455 00:24:32,513 --> 00:24:34,765 I remember. 456 00:24:52,992 --> 00:24:56,037 ♪ ♪ ♪ 457 00:25:29,111 --> 00:25:31,864 (honking in the distance) 458 00:26:22,372 --> 00:26:25,000 (notification) 459 00:26:47,314 --> 00:26:50,692 ♪ ♪ ♪ 460 00:27:05,165 --> 00:27:08,250 - It's been a long time since you ecological beliefs. 461 00:27:08,251 --> 00:27:10,336 - You don't find that nowadays, 462 00:27:10,337 --> 00:27:13,631 you should be good cellar to not have any? 463 00:27:13,632 --> 00:27:16,926 - I mean, does... - No, I understood. 464 00:27:16,927 --> 00:27:19,888 It's your way lawyer to ask me 465 00:27:19,889 --> 00:27:22,390 if it's Rigoberta who indoctrinated me 466 00:27:22,391 --> 00:27:25,851 or if I am capable to think for myself. 467 00:27:25,852 --> 00:27:29,313 - I just find it weird that You didn’t tell me about it before. 468 00:27:29,314 --> 00:27:31,942 - Would you have taken me seriously? 469 00:27:33,986 --> 00:27:36,946 Rigoberta had to get murdered 470 00:27:36,947 --> 00:27:38,823 so that you are interested what I think. 471 00:27:38,824 --> 00:27:40,658 - But let's see, mom, I would have listened to you! 472 00:27:40,659 --> 00:27:41,742 - You would have argued. 473 00:27:41,743 --> 00:27:45,329 Oil is bad yes, but we need it. 474 00:27:45,330 --> 00:27:50,001 Mines pollute, but it’s a must 475 00:27:50,002 --> 00:27:52,212 for the ecological transition. 476 00:27:52,213 --> 00:27:54,172 - This is a valid point of view 477 00:27:54,173 --> 00:27:56,132 which is shared by many people. 478 00:27:56,133 --> 00:27:59,135 - It is a point of view which leads us straight into the wall. 479 00:27:59,136 --> 00:28:01,722 Then you know it, then everyone knows it. 480 00:28:03,140 --> 00:28:05,351 I had the opportunity to do my little part, 481 00:28:05,350 --> 00:28:07,978 then yes, I did it. 482 00:28:10,856 --> 00:28:12,691 Then it wasn't against you. 483 00:28:15,027 --> 00:28:18,863 - Please specify this, because that... it wasn't obvious. 484 00:28:18,864 --> 00:28:20,407 - A few years ago, 485 00:28:20,408 --> 00:28:23,034 I learned that my cancer had been caused 486 00:28:23,035 --> 00:28:25,912 by all toxic junk 487 00:28:25,913 --> 00:28:28,165 that they put in dyes. 488 00:28:30,417 --> 00:28:32,376 Then in the hairdressing products 489 00:28:32,377 --> 00:28:34,296 that I used for 30 years. 490 00:28:39,384 --> 00:28:41,468 - Then you surrendered consider that your daughter 491 00:28:41,469 --> 00:28:43,971 worked for one of largest producers 492 00:28:43,972 --> 00:28:45,849 junk toxic in the world? 493 00:28:48,310 --> 00:28:52,188 - Then I could not talk to you about it 494 00:28:52,189 --> 00:28:54,232 without accusing you, 495 00:28:54,233 --> 00:28:57,236 without pointing the finger at you. 496 00:28:59,154 --> 00:29:01,739 Then I realized 497 00:29:01,740 --> 00:29:04,952 that your work separated us. 498 00:29:13,126 --> 00:29:17,756 I think that's what I wanted to take my revenge. 499 00:29:20,425 --> 00:29:23,303 Do you forgive me? 500 00:29:27,557 --> 00:29:30,268 - There is nothing to forgive, mom. 501 00:29:32,521 --> 00:29:34,272 - I think... 502 00:29:34,273 --> 00:29:36,274 (crying) 503 00:29:36,275 --> 00:29:40,070 ...we got lost somewhere along the way. 504 00:29:45,242 --> 00:29:47,494 - (whispering): I think It’s me who got lost. 505 00:29:54,960 --> 00:29:58,297 (crying) 506 00:30:02,301 --> 00:30:04,844 Excuse me. 507 00:30:04,845 --> 00:30:07,263 - I love you so much. 508 00:30:08,432 --> 00:30:11,267 - I love you too. 509 00:30:11,268 --> 00:30:14,355 (little laughs, tears) 510 00:30:25,324 --> 00:30:29,119 ♪ ♪ ♪ 511 00:30:43,925 --> 00:30:46,386 -Jimmy! Jimmy! 512 00:30:48,305 --> 00:30:51,057 The guy who didn't want sell his land, Lépine. 513 00:30:51,058 --> 00:30:52,433 luck. 514 00:30:52,434 --> 00:30:55,353 He died, then his heir wants to sell. 515 00:30:55,354 --> 00:30:57,272 This remains to be confirmed with the will, but... 516 00:30:57,273 --> 00:30:59,149 - Did you talk about that to someone else? 517 00:31:01,443 --> 00:31:02,610 - No. 518 00:31:02,611 --> 00:31:04,027 From the beginning, this file, 519 00:31:04,028 --> 00:31:05,905 it's between you and me, then Brankovich. 520 00:31:05,906 --> 00:31:08,199 For what? - Is that all? 521 00:31:08,200 --> 00:31:10,410 - Everything about the purchase of land. 522 00:31:10,411 --> 00:31:12,578 Fraser seems to want know as little as possible. 523 00:31:12,579 --> 00:31:15,457 - That's right that I understood. 524 00:31:20,337 --> 00:31:22,548 (loud exhalation) 525 00:31:24,341 --> 00:31:27,511 (in English) 526 00:31:49,991 --> 00:31:52,494 ♪ ♪ ♪ 527 00:31:55,163 --> 00:31:58,082 - Ah, my dear Louis. Are you doing well? 528 00:31:58,083 --> 00:32:00,084 - Always a pleasure to see you, Mr. Fraser. 529 00:32:00,085 --> 00:32:01,544 - Shared pleasure. 530 00:32:01,545 --> 00:32:03,254 - Are you going to have of the company? 531 00:32:03,255 --> 00:32:04,422 No. 532 00:32:04,423 --> 00:32:06,090 In fact, I heard 533 00:32:06,091 --> 00:32:08,594 that Julie Laverdière was around. 534 00:32:08,593 --> 00:32:10,219 - But of course, sir. 535 00:32:10,220 --> 00:32:12,930 Madam Minister of the Economy is good here. 536 00:32:12,931 --> 00:32:14,557 - Madam Minister. - Mr. Fraser. 537 00:32:14,558 --> 00:32:18,227 - Hey! Pelletier will “backer” in his column. 538 00:32:18,228 --> 00:32:19,937 - Oh, okay. 539 00:32:19,938 --> 00:32:21,272 - But apart from him, there is no media 540 00:32:21,273 --> 00:32:22,356 who want to get wet. 541 00:32:22,357 --> 00:32:23,441 Nor among English speakers. 542 00:32:23,442 --> 00:32:24,525 - Hmm. Okay. 543 00:32:24,526 --> 00:32:27,236 Then, uh, the minister's office of the Environment? 544 00:32:27,237 --> 00:32:28,946 - He doesn't return my calls, 545 00:32:28,947 --> 00:32:30,573 but according to my contact at the ministry, 546 00:32:30,574 --> 00:32:32,282 the boss would study the file. 547 00:32:32,283 --> 00:32:35,202 - There is still a front, your friend Brankovich. 548 00:32:35,203 --> 00:32:37,621 Announce grants that are not yet confirmed, 549 00:32:37,622 --> 00:32:38,956 without the PM in front of the Kodak... 550 00:32:38,957 --> 00:32:44,128 - It's circumstances, uh, let's say special, Julie. 551 00:32:44,129 --> 00:32:47,089 The matter had to be drowned out Flores at its most sacred. 552 00:32:47,090 --> 00:32:49,050 Brankovich is so... 553 00:32:49,051 --> 00:32:51,136 Sorry ain't quite a strong word. 554 00:32:52,471 --> 00:32:55,181 But you're going to be happy to learn 555 00:32:55,182 --> 00:32:57,599 that it is ready to increase 556 00:32:57,600 --> 00:33:00,519 his investment of 20 million 557 00:33:00,520 --> 00:33:04,482 and guarantee 150 jobs additional. 558 00:33:04,483 --> 00:33:08,569 So, we do a new announcement. 559 00:33:08,570 --> 00:33:10,029 The big show. 560 00:33:10,030 --> 00:33:13,323 low profile, backbencher. 561 00:33:13,324 --> 00:33:17,328 The PM and you, featured. 562 00:33:19,164 --> 00:33:23,167 - You said it right: “30 million and 180 jobs”. 563 00:33:23,168 --> 00:33:25,086 Is that it? 564 00:33:25,087 --> 00:33:27,547 - Exactly. 565 00:33:30,300 --> 00:33:33,552 the BAPEs, It’s pure stupidity. 566 00:33:33,553 --> 00:33:34,720 I mean, think about it. 567 00:33:34,721 --> 00:33:37,223 Mining companies always, always end 568 00:33:37,224 --> 00:33:39,517 by finding a way not to listen to recommendations. 569 00:33:39,518 --> 00:33:41,020 (♪ cell ♪) 570 00:33:41,019 --> 00:33:43,396 - Hey! It's the minister of the Environment. 571 00:33:45,690 --> 00:33:47,024 Yes. Hello, Mr. Paradise. 572 00:33:47,025 --> 00:33:48,359 Do you have received the documents 573 00:33:48,360 --> 00:33:50,360 that I sent you? 574 00:33:50,361 --> 00:33:53,531 Minexore had everything planned. 575 00:33:53,532 --> 00:33:55,491 By purchasing an existing mine, even if they enlarge it, 576 00:33:55,492 --> 00:33:57,493 they avoid an investigation environmental 577 00:33:57,494 --> 00:33:58,536 is obligatory. 578 00:33:58,537 --> 00:34:01,165 But the government has the power to impose it. 579 00:34:08,213 --> 00:34:10,214 ♪ ♪ ♪ 580 00:34:10,215 --> 00:34:12,133 (children shouting) 581 00:34:12,134 --> 00:34:16,179 (in Spanish) 582 00:34:21,643 --> 00:34:25,272 (in Spanish) 583 00:34:27,232 --> 00:34:30,151 - Do you have followed my instructions? 584 00:34:30,152 --> 00:34:32,277 - In any case, if someone followed me, 585 00:34:32,278 --> 00:34:34,446 he hasn't made it this far. 586 00:34:34,447 --> 00:34:37,241 - From now on, 587 00:34:37,242 --> 00:34:40,203 we communicate only with that. 588 00:34:42,414 --> 00:34:43,707 - Okay. 589 00:34:48,587 --> 00:34:51,507 - Yes, yes, absolutely. 590 00:34:54,175 --> 00:34:57,844 - I didn't get the permission to visit Manola. 591 00:34:57,845 --> 00:34:59,721 We'll have to be creative. 592 00:34:59,722 --> 00:35:01,432 It has to happen tomorrow. 593 00:35:01,433 --> 00:35:03,142 - Okay. 594 00:35:03,143 --> 00:35:05,102 - Are you ready? 595 00:35:05,103 --> 00:35:07,689 - Can we say “you” to yourself? 596 00:35:09,441 --> 00:35:10,816 - Yes. 597 00:35:10,817 --> 00:35:13,444 - I'm ready. 598 00:35:13,445 --> 00:35:16,364 Are you ready? 599 00:35:16,365 --> 00:35:18,074 - Yeah, I'm ready. 600 00:35:20,285 --> 00:35:22,703 - She left Guadeloupe, as planned. 601 00:35:22,704 --> 00:35:26,415 Except that upon her arrival, she took a flight to Mexico. 602 00:35:26,416 --> 00:35:29,669 - Fucking bitch! 603 00:35:29,670 --> 00:35:31,462 - What is she? went there? 604 00:35:31,463 --> 00:35:34,631 (in English) 605 00:35:34,632 --> 00:35:36,593 -Terry... 606 00:35:39,220 --> 00:35:42,389 -Terry! Terry! 607 00:35:42,390 --> 00:35:44,266 - I'm going to tell you 2 things. 608 00:35:44,267 --> 00:35:46,144 - One, you need to calm down! 609 00:35:49,522 --> 00:35:51,732 Two, you need to hire me 610 00:35:51,733 --> 00:35:54,735 as advisor personal, then quickly. 611 00:35:54,736 --> 00:35:57,154 I inquired on you, Terry. 612 00:35:57,155 --> 00:35:58,823 The turnover of Minexore and shareholders 613 00:35:58,824 --> 00:36:01,408 starting to get plenty the helmet of your methods. 614 00:36:01,409 --> 00:36:03,744 They hold you responsible fluctuations in the stock. 615 00:36:03,745 --> 00:36:06,789 You put yourself in shit, Terry. 616 00:36:06,790 --> 00:36:11,209 So there you need someone who thinks like you, 617 00:36:11,210 --> 00:36:14,171 but who has perspective and who sees clearly. 618 00:36:14,172 --> 00:36:16,590 Well, for sure I am far from being the cheapest, 619 00:36:16,591 --> 00:36:18,676 but I am able to convince anyone 620 00:36:18,677 --> 00:36:21,178 that Putin and Gandhi were born to the same mother. 621 00:36:21,179 --> 00:36:23,347 (sigh from Brankovich) 622 00:36:23,348 --> 00:36:24,932 - But to help me, 623 00:36:24,933 --> 00:36:27,642 you should know the truth 624 00:36:27,643 --> 00:36:29,855 on... all my little secrets. 625 00:36:29,854 --> 00:36:31,646 And if I told you, 626 00:36:31,647 --> 00:36:34,525 you would take more risks than me. 627 00:36:34,526 --> 00:36:38,196 You... would be my accomplice. 628 00:36:39,864 --> 00:36:42,199 - That’s an obstacle that I know how to get around. 629 00:36:42,200 --> 00:36:44,494 (in English) 630 00:36:46,496 --> 00:36:49,708 - Okay, perfect. First question. 631 00:36:51,626 --> 00:36:53,252 Is this one of your employees 632 00:36:53,253 --> 00:36:55,295 who killed Paco Flores, the son of Rigoberta Flores, 633 00:36:55,296 --> 00:36:57,340 2 years ago, in Guatemala? 634 00:37:00,552 --> 00:37:02,471 (gunshots) 635 00:37:06,224 --> 00:37:09,686 - Yes, but no one will never prove it. 636 00:37:12,897 --> 00:37:14,732 - Second question. 637 00:37:14,733 --> 00:37:17,236 Is this one of your employees 638 00:37:17,235 --> 00:37:18,903 who killed Rigoberta Flores? 639 00:37:22,866 --> 00:37:24,868 (loud exhalation) 640 00:37:28,538 --> 00:37:30,748 - No. 641 00:37:30,749 --> 00:37:33,919 all Terry. 642 00:37:47,766 --> 00:37:50,936 - There, I warn you, your friends ecologists introduced you 643 00:37:50,935 --> 00:37:52,894 the friendly side of Manola. 644 00:37:52,895 --> 00:37:53,937 But before being 645 00:37:53,938 --> 00:37:56,398 Robin Hood environmental activists, 646 00:37:56,399 --> 00:37:58,317 he was a paramilitary who repressed 647 00:37:58,318 --> 00:38:01,278 anti-mine demonstrations. 648 00:38:01,279 --> 00:38:03,697 - Oh, yeah? 649 00:38:03,698 --> 00:38:05,282 - He is a man who can be dangerous. 650 00:38:05,283 --> 00:38:06,993 He was trained for this. 651 00:38:10,622 --> 00:38:12,373 If you want to convince him to say 652 00:38:12,374 --> 00:38:14,499 whatever it is that could incriminate Minexore, 653 00:38:14,500 --> 00:38:18,003 you should succeed to find yourself alone with him. 654 00:38:18,004 --> 00:38:20,548 - But how am I going to do that? 655 00:38:20,549 --> 00:38:22,716 - There, you're going to have to play a card 656 00:38:22,717 --> 00:38:25,010 that you can play much better than me. 657 00:38:25,011 --> 00:38:26,929 - Oh... 658 00:38:26,930 --> 00:38:30,016 - But no, not seduction. 659 00:38:31,976 --> 00:38:34,979 - Intimidation. - Yeah. 660 00:38:50,995 --> 00:38:53,038 Last step to take, 661 00:38:53,039 --> 00:38:57,376 he is the director of the prison, Antonio Hernandès Vargas. 662 00:38:57,377 --> 00:38:59,920 From what I understood, he is proud. 663 00:38:59,921 --> 00:39:01,088 (laughs) 664 00:39:01,089 --> 00:39:03,381 Very disdainful to accept bribes 665 00:39:03,382 --> 00:39:04,925 which come from people lower than him 666 00:39:04,926 --> 00:39:07,094 in the social hierarchy. 667 00:39:07,095 --> 00:39:09,513 Very obliging when it comes from higher up. 668 00:39:09,514 --> 00:39:13,309 ♪ ♪ ♪ 669 00:39:15,812 --> 00:39:18,648 ♪ ♪ ♪ 670 00:39:26,865 --> 00:39:28,950 (in Spanish) 671 00:39:38,877 --> 00:39:43,047 (in English) 672 00:39:43,048 --> 00:39:46,092 (in Spanish) 673 00:39:48,094 --> 00:39:51,848 (in English) 674 00:40:07,989 --> 00:40:10,909 (tapping) 675 00:40:24,881 --> 00:40:26,591 “Minexore.” 676 00:40:27,926 --> 00:40:31,096 (in English) 677 00:40:43,149 --> 00:40:47,111 (in Spanish) 678 00:40:56,621 --> 00:40:58,705 - (E. Lebeau): There will be cameras 679 00:40:58,706 --> 00:41:01,124 or at least microphones in the room. 680 00:41:01,125 --> 00:41:03,084 Even if there isn't one, 681 00:41:03,085 --> 00:41:06,672 Manola will think there are some. 682 00:41:18,851 --> 00:41:20,936 (door closing) 683 00:41:27,026 --> 00:41:30,613 (in English) 684 00:42:06,315 --> 00:42:09,567 (uproar, screams) 685 00:42:09,568 --> 00:42:12,154 ♪ ♪ ♪ 686 00:42:19,120 --> 00:42:22,749 - It is absolutely necessary to prevent the BAPE investigation. 687 00:42:25,585 --> 00:42:27,836 - What about Sarah? 688 00:42:27,837 --> 00:42:30,089 She promised me, 689 00:42:30,090 --> 00:42:33,509 she assured me of her loyalty. 690 00:42:35,678 --> 00:42:37,304 I'm going to destroy it. 691 00:42:37,305 --> 00:42:42,101 Subtitling: MELS