Original subtitles

(cri)

- Vous avez trouvé Mme Casares étendue par terre dans son sang.

- Oui. Je t’ai envoyé un lien.

En réalité, elle s’appelle Rigoberta Flores.

C’est une militante guatémaltèque

qui a mené le mouvement

contre la mine d’argent Minexore. Tu t’en souviens?

(en anglais)

- Des rumeurs circulent depuis ce matin

selon lesquelles les dirigeants de Bascan

négocieraient secrètement la vente de la mine

à la multinationale canadienne Minexore,

ce qui est très mal accueilli dans les milieux écologistes.

- En ce moment, Minexore est considérée

comme un citoyen corporatif absolument déplorable.

- Les actionnaires de Bascan paniquent.

Duchesne est prêt à discuter, mais seulement avec toi,

alors tu prends le prochain avion pour la Côte-Nord.

(en espagnol)

- Pourquoi tu m’en as pas parlé

de ce qui s’est passé au Guatemala?

- Qu’est-ce que tu veux dire?

- La mine d’argent de Minexore.

Les déversements toxiques dans les eaux potables.

Ç’a pas fait les manchettes ici, mais dès qu’on cherche un peu,

on trouve facilement en ligne.

- Je sais.

- Minexore a pas averti les autorités locales?

- Oui, mais les employés des aqueducs

mesuraient toujours des taux de contamination

en dessous des seuils acceptables.

- Fait qu’ils mentaient sur les résultats.

- Pour éviter la fermeture de la mine.

- Qui a dit aux employés des aqueducs de mentir?

Qui les a payés pour mentir, tu penses?

- Beaucoup de monde avait intérêt

à ce que la mine reste ouverte.

Des employés avec des bonnes jobs,

des élus qui récoltaient leurs impôts.

Sarah, c’est le Guatemala.

Les choses se passent pas comme ici.

- En tout cas, la mine est encore ouverte.

Est-ce que tu connais réellement

les taux de contamination dans l’eau?

Les taux de cancer dans la population locale,

les enfants qui meurent à cause du cyanure?

- On est avocats.

On fait pas la loi, on conseille nos clients du mieux qu’on peut.

C’est ça, la job.

Puis un client qui est blanc comme neige, ça n’existe pas.

On n’est pas plus responsables quand ils font des mauvais coups

que quand ils en font des bons.

Rendus là, ce n’est plus de nos affaires.

- Rigoberta Flores, au-dessus de ma tête,

c’est un peu de mes affaires.

(paroles en espagnol)

Attendez, je la connaissais. Rigoberta Flores.

Je la connaissais, c’est une amie de ma mère.

(cris entremêlés)

- Hé, t’es malade!

- Avez-vous une plainte à formuler?

- J’ai pas besoin de mon téléphone

pour dire ce que j’ai vu.

- Un bon conseil: pas un mot sur la présence

de l’avocate de Minexore sur les lieux du crime

ou ce soir au centre communautaire.

Tu vas recevoir un beau téléphone tout neuf.

(petit rire)

- Il y a une chose dont je suis certain,

c’est que Minexore aurait rien eu à gagner

en assassinant Rigoberta Flores à Montréal.

Ça va être un cauchemar de relations publiques.

- Je sais. C’est ça qui...

- Je t’aime, Sarah.

T’as la tête dure

puis tu fais confiance à personne plus qu’à toi-même

pour régler tes problèmes.

Tu sais combien je t’admire pour ça.

Mais mets pas le doigt dans un engrenage qui nous dépasse.

- Ton petit frère, il est en prison? Pierre, c’est ça?

Il lui reste quoi, 3 mois à faire?

Il paraît qu’il aime bien mountain bike.

Si tu veux qu’il sorte de Bordeaux

avec des genoux pour pédaler, tu vas faire ce que je te dis.

Si le nom de l’avocate sort dans n’importe quel média...

- Un autre journaliste pourrait l’apprendre.

- Prie pour Pierre que ça arrive pas.

- En ce moment, c’est l’achat de Bascan, ton bon coup.

Un grand projet positif pour la transition énergétique,

pour l’économie canadienne

puis pour un paquet de travailleurs en région.

Tu veux pas te concentrer sur ça?

- OK.

(♪ sonnerie de cellulaire ♪)

- Message livré.

- Elle le veut de quelle couleur, son téléphone?

- Maman, franchement!

Je veux juste pas t’ennuyer avec des affaires plates.

Bon, en ce moment,

je négocie l’achat d’une mine de lithium ici, au Québec.

- Puis ça, c’est assez pour comprendre que Minexore

veut acheter la mine Bascan au lac Requin?

- Oui. Pour quelqu’un qui connaît le contexte

sur la Côte-Nord, oui.

On a remis l’enregistrement à la police.

Ils vont bien voir que quelqu’un

mijotait quelque chose contre Sarah.

Puis ils essaient de la "framer".

- Quelle sorte de rapport t’as avec ta mère

pour qu’elle accepte de faire de l’espionnage contre tes intérêts

puis contre les intérêts des clients pour qui tu travailles?

(rire)

- Wow! C’est clair qu’elle a été manipulée.

Elle est malade, elle est vulnérable.

On a eu nos chicanes, comme toutes les familles.

Elle a pas toujours été d’accord avec mes choix,

come on!

- À partir de maintenant,

tu ne dis plus un mot à la police

sans la présence de ton avocat.

- Oui. Nos meilleurs au criminel vont s’occuper de toi.

Tiens. Là, elle a un avion à prendre pour la Côte-Nord.

- Plus elle est loin, mieux c’est.

- Oui. Michelle s’est organisée

pour que ton nom soit pas mêlé à toute l’affaire

avant quelques jours.

- Ah oui? Comment elle a fait ça?

- Fais ta job. Je vais faire la mienne.

- J’imagine que c’est vous qui me faites suivre.

Parce qu’il est pas très, très subtil, votre gars.

- Il a d’autres qualités.

- Je t’ai jamais demandé de surveiller Sarah.

- J’ai pris l’initiative quand j’ai vu que Sarah

rôdait dans l’appartement juste en dessous

de chez Rigoberta Flores.

- Hum.

- Concentre-toi sur l’acquisition de Bascan.

T’as jusqu’à minuit.

(soupir)

(raclement de gorge)

- En ce moment,

je négocie l’achat d’une mine de lithium ici, au Québec.

Es-tu contente?

- Bien là, ça, j’ai rien compris.

C’est bien trop compliqué pour moi, tu sais.

Une coiffeuse.

Une coiffeuse malade.

T’es tannante, là.

(stridulations)

Pete!

On a encore jusqu’à minuit pour accepter.

Ça se peut pas, refuser une offre de même.

(conversations entremêlées)

500 000$ pour une osti de terre à bois.

Puis toi, tu dis non. Tu peux pas me faire ça.

- C’est la terre à papa.

- C’est notre terre astheure. Il est mort, papa.

Oublie-les, ses crisse d’épinettes.

- Si c’était rien que des osti de caves comme toi,

les Chinois puis les Américains,

ils auraient déjà tout acheté sur la Côte-Nord,

fait que mange de la marde.

- Esti, va donc chier!

(conversations entremêlées)

- Bascan, c’est quoi exactement que ça représente

dans les projections de développement de Minexore?

- Je peux pas te dire tout ce qui passe dans le...

- Muraille de Chine. OK.

- Papillon.

C’est le mot de passe pour ouvrir le document

que je vais t’envoyer.

La raison pour laquelle Brankovich

est si intéressé par Bascan.

Minexore a développé une nouvelle technologie

qui leur permet d’extraire le lithium

à un prix beaucoup plus bas.

Tu regarderas les études qu’ils ont faites.

Avec cette technologie-là,

même une vieille mine comme Bascan

va redevenir très rentable.

C’est un secret industriel d’une grande valeur.

Brankovich veut vraiment pas qu’il soit ébruité.

En plus, si Bascan savent que Minexore va faire plus d’argent,

ils vont demander plus cher.

Contente? - Oui.

(rire)

Même si j’ai encore l’impression que tu me dis pas tout.

(soupir)

- Si la police trouve pas un coupable rapidement,

Minexore va être soupçonnée.

C’est inévitable, mais pour le moment, tu sympathises, Terry.

Tu déplores et tu nies toute implication.

Le communiqué de presse va sortir d’une minute à l’autre.

- Capitaine,

vous m’êtes pas revenu au sujet du match des empreintes.

- Ah oui, le meurtre de la Guatémaltèque.

Ça se complique, cette affaire-là.

Le gars dont les empreintes matchent,

il est recherché au Guatemala, au Mexique puis aux États-Unis.

Juan... Juan... Juan Carlos Manola.

Je viens de recevoir ça.

Un criminel guatémaltèque qui se cache au Canada depuis 2 ans.

Il a pris un vol pour Huatulco, au Mexique,

quelques heures après le meurtre.

- Ah ouais?

- Ouais. Le FBI est sur sa piste.

Toi, as-tu de quoi de ton côté?

- J’avoue que j’allais pas tout à fait dans cette direction-là,

mais les 2 pistes se rejoignent peut-être quelque part.

- Tourne ici. - Quoi?

- Prends la prochaine, s’il te plaît.

Laisse-moi à l’hôpital. - T’as un avion à prendre.

(soupir)

- Ce qu’il y avait dans le petit perroquet.

Je pensais que c’était ça

que le gars qui a fouillé l’appartement chez ma mère

voulait récupérer, mais non,

parce que la seule information compromettante

qu’il y avait là-dessus, il l’avait déjà,

c’est sur la vente de Bascan, c’est passé aux nouvelles hier.

Il cherchait d’autre chose chez ma mère.

Faut que j’y aille.

- Sarah, c’est pas le temps de penser à ça.

- Je sais ce que je fais, laisse-moi faire!

- Je t’amène à l’aéroport, t’as une signature à aller chercher!

Qu’est-ce que tu veux, tout foutre en l’air?

(soupir)

- Maman?

Qu’est-ce qu’il y a?

- Krista m’a dit pour Rigoberta. C’est épouvantable!

- Je sais.

(soupir)

Je suis tellement désolée, maman.

C’est de ça dont j’étais venue te parler.

Tu connaissais son vrai nom, Rigoberta?

Elle en voulait à Minexore,

une compagnie que mon cabinet présente.

Puis maman, je pense qu’elle s’est servie de toi

pour m’espionner.

Est-ce que tu le savais?

- Bien voyons donc!

- Elle avait caché un petit enregistreur dans ce bibelot-là.

Regarde.

C’est bien elle qui te l’a donné?

- Rigoberta aurait pas fait ça.

- Est-ce qu’elle t’a donné autre chose?

- Non, je... Oui.

La tortue.

- J’ai regardé dans la tortue, il y a rien,

mais je suis convaincue qu’il y a autre chose

de caché chez toi.

- Rigoberta m’a rien donné d’autre.

Tu t’en vas comme ça?

- Maman, je... j’ai un avion à prendre.

Je t’appelle tantôt, OK?

- Peux-tu me redonner mon ordinateur?

Krista m’a dit que c’était pas bon pour mes yeux

de lire juste sur mon téléphone.

- Mais là, maman, Jared est dans l’auto, je suis en retard.

Je te l’amène demain, OK?

(paroles indistinctes à l’interphone)

- C’est encore sa fille qui a son maudit ordi.

- Shit. Puis t’as pas essayé de le prendre?

- Bien non. Maikan, il veut pas que je prenne de risque.

- De quoi? Où est-ce que ça nous a menés, à date,

pas prendre de risque?

Sérieusement, là.

Je veux dire, il fait son beau à la télé, M. Eco-Watch Québec,

on le sait, il aime ça, mais...

Pour vrai, ça là,

il est temps qu’il l’admette.

(petit rire)

- Tu me manques, Gab.

- Ah... Toi aussi, tu me manques. Vraiment.

Viens donc nous rejoindre Sept-Îles.

- Je vais y penser.

- "Checke" comment c’est beau, ici. Dites allô!

- Salut!

- Dernier appel pour les passagers du vol de liaison 783

à destination de Sept-Îles.

Je répète.

Appel final pour les passagers du vol de liaison...

(en anglais)

- Tiens, tiens, tiens! Bien le bonjour!

C’est une belle surprise.

- Sergent détective Lebeau. Vous prenez des vacances?

Vous avez pas une enquête à mener, vous?

- Ah, je fais que ça, Me Deléan.

- Puis de toutes les destinations imaginables,

votre enquête vous mène à Sept-Îles.

- Dans les environs. Avez-vous 2 minutes?

- Désolée, je suis pas autorisée à vous parler

en l’absence de mon avocat.

- Ah!

Vous pensez vraiment que je vous soupçonne...

- Pas de commentaire.

- ... d’avoir égorgé une vieille dame dans son salon

et une amie de votre mère que tout le monde trouvait adorable?

- Moi, j’ai fait 2 ans en criminologie

avant de bifurquer vers le droit des affaires.

Des erreurs judiciaires, j’en ai étudié plusieurs.

- Ouais, c’est vrai que ça...

Mais quand même, l’histoire d’une avocate

qui représente Minexore qui découvre que, par hasard,

une écologiste guatémaltèque habite le même bloc que sa mère,

décide la tuer

puis d’aller tranquillement se recoucher juste en dessous

jusqu’à ce que le sang dégouline dans son lit...

Je me verrais mal essayer de vendre ça à un juge, moi.

- Bien oui. Alors maintenant,

cherchez donc qui essaie de me faire inculper

pour salir Minexore,

parce que c’est évident frame-up.

On se comprend.

- En fait, c’est un peu trop évident, justement.

Quelqu’un qui aurait voulu que frame-up,

il s’y serait pas pris autrement?

- Minexore.

(petit rire)

Minexore a aucun intérêt à avoir l’air coupable de ce meurtre-là.

C’est eux qui vont subir les pires conséquences.

Voyons donc, réveillez-vous.

Minexore se "framerait" elle-même à travers moi.

(rire)

Pourquoi ils feraient ça?

- Supposez qu’on trouve rapidement un bouc émissaire

autre que vous, quelqu’un qui a rien à voir avec Minexore.

Je sais pas, moi,

un criminel d’origine guatémaltèque, par exemple?

- Quel criminel d’origine guatémaltèque?

- Non, non. Faites juste supposer.

- Bien, il serait prouvé que Minexore

a été faussement accusée, puis...

- Elle aurait beau jeu de dire de répéter, larme à l’oeil,

qu’elle est tout aussi innocente

des meurtres commis au Guatemala.

Il paraît que son image est pas au top là-bas non plus.

- C’est un peu tiré par les cheveux, vous trouvez pas?

- Ah non, c’est pas tout le monde qui y croirait, c’est sûr.

Vous, votre réputation resterait ternie.

Mais celle de la compagnie serait en bonne partie lavée.

Du moins, aux yeux de ceux qui ont intérêt

à ce qu’elle le soit,

comme les actionnaires de Bascan, par exemple.

Ils auraient donc envie de se remplir les poches

sans se salir les mains avec le sang qui coule des dollars.

- Ça tient pas debout, votre affaire.

- Hum...

C’est votre ego qui parle, là, Me Deléan.

- Pardon?

- Vous pensez que Minexore et le cabinet Fraser-Edelman

sacrifieraient jamais la carrière d’une avocate

aussi talentueuse que vous dans le seul but de...

- Excusez-moi, vous avez l’air un petit peu perdu.

Avez-vous besoin d’aide pour regagner votre siège?

- À moins que vous soyez

carrément complice de la machination,

ce qui, maintenant que j’y pense,

est probablement le scénario le plus crédible.

- Bien oui. Hum.

- Pas de trouble.

Me Deléan, pour votre information,

Mme Flores et votre mère se seraient rencontrées

à un groupe de soutien pour les personnes atteintes du cancer.

Le centre communautaire où se tiennent les rencontres

confirme qu’elles se sont présentées toutes les deux

pendant plusieurs mois.

Sauf que j’ai fait mes recherches

puis il y a aucun hôpital, et au Québec et au Canada,

qui a traité Mme Flores pour un cancer.

C’est un vrai sac à mystères, cette affaire-là,

mais je vous le dis depuis le début.

Je vais aller manger des pinottes.

(soupir)

(cris de mouettes)

(cris de mouettes)

- Écoute, je sais pas quoi faire.

D’un côté, je vais me le faire reprocher

si je collabore pas avec Lebeau,

qui est le pire visage à deux faces

que j’ai jamais rencontré de ma vie,

puis de l’autre,

je suis pas supposée lui parler sans mon avocat.

Mais là, je fais quoi avec le fichier crypté

que ma mère a reçu?

- Envoie-le-moi.

Je vais voir si je trouve quelqu’un qui peut le décrypter.

Après, supprime-le.

- OK, mais...

- On informera la police quand on saura ce qu’il y a dedans.

Si ta mère est impliquée, on avisera.

Ouais, t’as sûrement raison.

- Lâche pas, mon amour, tu vas les avoir.

Je t’aime.

(soupir)

- Moi aussi. Bye.

- Oh!

(en anglais)

- Laurent Tavel, né à Grenoble.

Il va être flatté si vous lui parlez en français.

On a étudié ensemble à l’université.

- Oui, toi?

- Ambitieux, calculateur.

- Diplomate affecté aux relations avec l’Amérique latine

et particulièrement avec le Guatemala.

- Pour impressionner un CEO comme vous, il vendrait sa mère.

(cris de mouettes)

(conversations entremêlées)

(paroles indistinctes)

- T’as du front tout le tour de la tête

de te montrer la face ici.

- J’ai rien à voir là-dedans, M. Duchesne.

- Es-tu en train de me dire que c’est pas ta gang d’hippies

qui a fait ça?

- Moi, je suis venu vous demander d’y penser 2 fois

avant de vendre à une gang de criminels comme Minexore.

- C’était pas assez clair de même? Débarrasse!

Je t’avertis, ce garden party.

Il y a des gens qui parlent de chercher un autre acheteur.

- Ouais.

- J’ai compris qu’il s’agissait d’un échange de services.

- T’as trouvé ce que je t’ai demandé?

- Ça dépend.

- T’es au courant du meurtre de Rigoberta Flores?

- Oui, ç’a résonné dans tout le sud du continent.

Et je vous cache pas que mes supérieurs

sont légèrement inquiets à cause de ce que ça fait

pour l’image de marque du Canada.

- Minexore n’est pas impliquée.

- J’en doute pas une seconde, M. Brankovich.

Malheureusement, les apparences suggèrent le contraire.

- Je sais, mais si on agit vite,

que je te propose

pourrait remédier à la situation

et même faire une petite fleur aux Américains au passage.

- Je t’écoute.

- Juan Carlos Manola.

M. Brankovich a de l’information privilégiée.

Il sait où le trouver.

L’Amérique au complet le recherche.

Tu vas être un héros si tu le fais arrêter.

(fermeture de la portière)

- Fais arrêter Manola.

Mais surtout, il faut qu’il avoue.

- Oui, M. Brankovich.

(en inuktitut)

- Sergent détective Lebeau, police de Montréal.

- Vous êtes loin de votre caserne.

- J’enquête sur un meurtre qui a été commis à Montréal.

La victime a vécu dans le coin pendant 5 mois, il y a 2 ans.

Elle a eu des communications récemment

avec des gens de la place.

Je me demandais si vous pourriez pas m’aider à les retracer.

Ils pourraient peut-être me dire

si elle avait des raisons de craindre pour sa vie.

- La victime est innue? - Non.

- Je peux pas vous aider.

- Non, en fait, c’est une femme originaire du Guatemala.

Elle s’appelait Mercedes Casares.

- Mercedes?

Elle est morte?

- Vous la connaissez? - As-tu une photo?

- Oui, oui, oui, oui. J’ai ça ici.

C’est elle. - Bien non!

- Ouais, en fait,

le suspect numéro un est un criminel guatémaltèque.

- Non, ça se peut pas. C’est Juan Carlos.

- Vous connaissez Juan Carlos Manola?

Shikuan, es-tu là?

- Shikuan à l’écoute.

- Un accident sur la 138 au kilomètre 660,

un orignal blessé.

- J’arrive.

- Euh... Allez-vous revenir ou...

(fermeture de la portière)

... non?

(démarrage du moteur)

- Écoutez, je vous raconterai pas d’histoire.

Dans le jargon de la business,

tout le monde connaît "distressed asset",

"actif en détresse".

Les liquidités qu’il faut investir pour sauver votre mine,

il y a pas grand monde qui les a à portée de la main.

Je sais qu’en vendant,

vous pensez pas juste à votre portefeuille.

Vous voulez maintenir les emplois puis la prospérité

que vous avez amenée dans la région avec Bascan.

Bien, c’est exactement ce que je vous offre aujourd’hui.

Vous pouvez rêver d’un autre acheteur,

mais je suis absolument convaincue

que vous pouvez pas rêver d’une meilleure offre

que ce que vous avez devant vous aujourd’hui.

Vous avez des craintes par rapport au passé de Minexore.

Je comprends sincèrement. Je comprends.

Mais je vous demanderais

de prendre 2 choses en considération.

Premièrement, Minexore a appris de ses erreurs.

Deuxièmement, les erreurs de Minexore

ont été largement exagérées

quand elles ont pas été carrément inventées

par ses détracteurs.

Hein, M. Duchesne, des hippies, il y en a partout.

- Oui, bien, des hippies, comme vous dites,

il y en a beaucoup qui sont morts autour de Minexore.

- Minexore a jamais eu recours à la violence.

- Puis la Guatémaltèque qui a été assassinée à Montréal?

Pas certaine qu’elle dirait la même affaire.

C’est ça, l’héritage qu’on veut laisser?

- Madame, je vous assure qu’il y a personne ici

qui est en danger de mort, OK?

Du côté de l’environnement, je vous garantis...

- Tu as sûrement entendu

l’annonce de la pourvoirie Tremblay

en te cherchant un hôtel.

"Manoir Tremblay,

hébergement de luxe au coeur de la nature."

- Oui, oui, oui.

- C’est quoi tes garanties du côté de l’environnement,

au juste?

Parce que si Minexore a autant de soins pour les cours d’eau

ici qu’au Guatemala,

bien, bye bye mes rivières,

mes saumons, mes renards, mes castors, mes orignaux.

Bye bye ma pourvoirie.

- Mais attendez, les normes environnementales ici

sont pas celles du Guatemala.

La corruption ici est pas celle du Guatemala.

Minexore peut pas être blâmée

pour la réalité politique d’un autre pays.

- Es-tu vraiment capable de nous en donner, des garanties?

- Voyons, Tremblay.

Comment tu veux qu’elle te donne des garanties environnementales?

est à minuit, puis ç’a jamais été un enjeu, là.

- Bien, ça aurait dû.

- La mine va rouler comme avant. Les normes vont pas changer.

Qu’est-ce que vous voulez de plus?

- Attendez, attendez.

Je peux peut-être vous en avoir, des garanties, OK?

- Tu vas les pêcher où, tes garanties?

- C’est un secret industriel

que je devais dévoiler sous aucun prétexte,

mais au point où on en est,

si on veut avoir l’accord des actionnaires avant minuit,

je n’ai plus le choix.

En gros, Minexore va utiliser une nouvelle technologie.

Ils l’ont déjà testée au Kenya puis au Brésil.

Ils ont des études solides qui prouvent

qu’elle est moins coûteuse puis surtout beaucoup moins polluante

que ce que vous utilisez en ce moment.

- Faudrait des experts pour les vérifier, tes études.

- À moins que Tremblay les approuve.

- Tremblay?

- Avec un petit peu d’encouragements?

Je suis certaine qu’il pourrait se mettre là-dessus bien vite.

- Tu peux bien t’essayer.

Attends un peu, toi, là.

T’as fait exprès de détourner le débat

loin de la réputation de Minexore pour que tes garanties

deviennent "la question de l’urne",

comme ils disent aux élections.

- Je me suis arrangée pour que Tremblay

ait la satisfaction d’avoir le dernier mot.

Si lui approuve l’entente que vous avez négociée

avec en plus les garanties qu’il semble avoir exigées,

je vois mal comment les autres

pourraient rejeter ladite entente.

- C’est pas tant du coeur que t’as, toi,

c’est de la jarnigoine.

- (riant): De la quoi?

- Bien, ça veut dire que tu penses vite, tu penses bien.

- C’est une bonne entente pour les 2 partis.

Ça, je le crois sincèrement.

Je fais ce que j’ai à faire pour qu’elle soit signée.

C’est tout.

- Ouais.

(raclement de gorge)

(sonnerie de cellulaire)

- Sarah? M. Fraser.

Dites à Brankovich que s’il veut acheter Bascan,

il va falloir qu’il dévoile les études

sur l’impact environnemental de la nouvelle technologie.

go!

(Elle éteint le moteur.)

(gazouillis d’oiseaux)

- T’es bien patient, toi, pour un Blanc.

- J’ai fait du chemin dans la vie.

est fini.

Reste pas là, embarque!

(démarrage du moteur)

- Merci.

(gazouillis d’oiseaux)

- C’est ici.

C’est ici que Mercedes a habité en arrivant du Guatemala.

kukum. Ma grand-mère.

Avant qu’elle décède l’an passé.

- Mes sympathies.

Comment t’as connu Juan Carlos Manola?

- Il est venu ici, lui aussi. Moins longtemps que Mercedes.

Je sais que c’est lui qui a organisé sa fuite du Guatemala.

(cris de la foule)

Il était soldat avant de devenir passeur

pour les militants écologistes.

C’est même Mercedes qui l’a converti à la cause.

(en espagnol)

Il est devenu son ami.

La mina assassina!

- Puis il lui a même sauvé la vie en l’amenant ici.

La mina assassina!

- À ta place, je me chercherais un autre suspect.

- T’as jamais su qui était vraiment Mercedes Casares, hein?

- Je sais juste que c’était mieux que je le sache pas.

Maintenant, je comprends pourquoi.

(soupir)

Son nom, c’était Rigoberta, c’est ça?

- Rigoberta Flores, oui.

(gazouillis d’oiseaux)

(en inuktitut)

Rigoberta.

Shikuan, t’es à l’écoute?

là.

Je sais, excuse-moi, mais...

sur la plage à l’embouchure de la rivière Ste-Marguerite,

il y a un cadavre qui a été trouvé.

- Un cadavre?

Ouais, un Blanc.

- Je me mets en route.

(démarrage du moteur)

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

Allô.

- J’habite pas loin.

Je suis venu prendre une marche, puis...

C’est ça, je l’ai sorti de l’eau.

- La petite mousse blanche en dessous du nez,

c’est de la spume.

Un champignon.

La peau est ridée, mais pas beaucoup.

Je dirais que...

Bien, je suis pas légiste,

mais il s’est noyé dans les dernières 24 heures.

(raclement de gorge)

- Oh non. - Tu le connais?

- (Homme): C’est Pete Lépine.

C’est un bon Jack, mais méchant capoté.

Il parlait juste de ses armes.

(gazouillis d’oiseaux)

(stridulations)

- C’est fait! Bravo, mon amour!

- Merci.

- Une petite soirée avec des huîtres et du champagne

en revenant, ça te tente?

- Oh que oui!

Je te rappelle tantôt quand j’arrive à l’hôtel, OK?

Là, c’est le gros party ici.

- C’est bon. À tout à l’heure.

(conversations entremêlées)

- Puis?

- Je te paye une bière. - Ouais, j’aimerais ça. Merci.

(conversations entremêlées)

- Deux fois.

Ah bien!

- Coudonc, c’est le party ici à soir?

- Hé, mets-en, on a vendu Bascan!

Une bien bonne affaire pour toute la région!

(cris d’enthousiasme)

- Bascan est vendue? - Oui, monsieur.

yes!

Je viens de faire 400 000 piastres!

(cris d’enthousiasme)

(rire)

(♪ sonnerie de cellulaire ♪)

- Excusez-moi. Ouais?

Voyons, t’es pas couché, toi?

Quoi? Attends, 400 000 piastres?

Bien oui, c’est sûr que je suis content.

400 000$, c’est de l’argent.

- Avez-vous vendu vous autres aussi?

Yeah! - Yes!

(rire)

Ah bien, shooter!

- Ils sont pas les seuls, hein?

Tous ceux qui avaient une terre autour de la mine

ont l’air de s’être fait promettre de l’argent

aussitôt que la mine serait vendue

s’ils fermaient leur gueule jusque-là.

Puis pas les petites pointures comme eux autres,

il y en a d’autres.

J’ai un chum à BC World Mining, là,

ils vendent tout ce qu’il y a au nord de la mine:

les terres.

- Qui c’est qui a les moyens d’acheter sauf Minexore?

- J’étais au courant de rien de tout ça, moi, je vous le jure.

- La mine a jamais extrait plus que 20 millions de tonnes.

- Si on ouvre plein de petites mines tout autour...

- Pour en faire le plus gros complexe minier de lithium

à ciel ouvert au monde.

- 200 millions de tonnes facile.

- Dix fois plus?

En jetant les déchets dans les mêmes lacs?

Dans les mêmes rivières?

Tu vas nous faire à croire

que t’étais pas au courant de ça, toi?

- Bien non, elle savait pas. Elle serait pas ici, là.

(cri)

wise,

elle s’est fait fourrer comme tous nous autres.

- Vous devez être bien contents, là, hein, ma gang de crottés?

- Hé!

(grognements)

(cris entremêlés)

(cris entremêlés)

(vibration de cellulaire)

(soupir)

(vibration de cellulaire)

(vibration de cellulaire)

(vibration de cellulaire)

- Moi, je suis venu vous demander d’y penser 2 fois

avant de vendre à une gang de criminels comme Minexore.

- Débarrasse!

- Salut, c’est Sarah Deléan.

Écoute, je suis...

Je suis désolée, je...

En fait, non, je suis en tabarnac.

Est-ce que je peux te rencontrer?

Est-ce que Jared était au courant?

- Euh, oui.

C’est son équipe qui a négocié l’achat des terrains

autour de la mine.

Tu lui en veux pas, au moins, Sarah?

Tu dois bien comprendre que c’était essentiel

à la réussite de la transaction que tu sois pas au courant.

- J’ai failli me faire arracher la tête

par les actionnaires de Bascan.

Sous-titrage: MELS