1 00:00:12,346 --> 00:00:14,055 (scream) 2 00:00:14,056 --> 00:00:17,766 - You found Mrs. Casares lying on the ground in her blood. 3 00:00:17,767 --> 00:00:21,562 - Yes. I sent you a link. 4 00:00:21,563 --> 00:00:23,606 Actually, it’s called Rigoberta Flores. 5 00:00:23,607 --> 00:00:25,525 She is an activist Guatemalan 6 00:00:25,526 --> 00:00:27,777 who led the movement 7 00:00:27,778 --> 00:00:29,528 against the silver mine Minexore. Do you remember that? 8 00:00:29,529 --> 00:00:30,489 (in English) 9 00:00:38,539 --> 00:00:40,165 - Rumors circulating since this morning 10 00:00:40,166 --> 00:00:42,083 according to which the leaders of Bascan 11 00:00:42,084 --> 00:00:44,293 would negotiate secretly the sale of the mine 12 00:00:44,294 --> 00:00:46,379 to the multinational Canadian Minexore, 13 00:00:46,380 --> 00:00:49,423 which is very unwelcome in environmental circles. 14 00:00:49,424 --> 00:00:50,716 - At this moment, Minexore is considered 15 00:00:50,717 --> 00:00:54,220 as a corporate citizen absolutely deplorable. 16 00:00:54,221 --> 00:00:56,264 - Shareholders de Bascan are panicking. 17 00:00:56,265 --> 00:01:00,267 Duchesne is ready to discuss, but only with you, 18 00:01:00,268 --> 00:01:03,438 then you take the next one plane to the North Shore. 19 00:01:14,700 --> 00:01:15,618 (in Spanish) 20 00:02:10,422 --> 00:02:11,797 - Why didn’t you tell me about it 21 00:02:11,798 --> 00:02:13,258 of what happened spent in Guatemala? 22 00:02:14,384 --> 00:02:16,260 - What do you mean? 23 00:02:16,261 --> 00:02:18,137 - The Minexore silver mine. 24 00:02:18,138 --> 00:02:20,598 Toxic spills in drinking waters. 25 00:02:20,599 --> 00:02:22,892 It didn't make the headlines here, but as soon as we look a little, 26 00:02:22,893 --> 00:02:24,810 easily found online. 27 00:02:24,811 --> 00:02:26,646 - I know. 28 00:02:26,647 --> 00:02:29,566 - Minexore did not warn local authorities? 29 00:02:29,567 --> 00:02:31,818 - Yes, but aqueduct employees 30 00:02:31,819 --> 00:02:33,903 always measured contamination rates 31 00:02:33,904 --> 00:02:36,155 below the acceptable thresholds. 32 00:02:36,156 --> 00:02:37,740 - Fact that they were lying on the results. 33 00:02:37,741 --> 00:02:39,659 - To avoid closure of the mine. 34 00:02:39,660 --> 00:02:43,538 - Who told the employees aqueducts to lie? 35 00:02:43,539 --> 00:02:46,165 Who paid them to lie, you think? 36 00:02:46,166 --> 00:02:47,500 - Lots of everyone had an interest 37 00:02:47,501 --> 00:02:48,834 to keep the mine open. 38 00:02:48,835 --> 00:02:50,669 Employees with good jobs, 39 00:02:50,670 --> 00:02:53,797 elected officials who collected their taxes. 40 00:02:53,798 --> 00:02:55,841 Sarah, this is Guatemala. 41 00:02:55,842 --> 00:02:58,344 Things are happening don't pass like here. 42 00:02:58,345 --> 00:02:59,762 - In any case, the mine is still open. 43 00:02:59,763 --> 00:03:00,888 Do you really know 44 00:03:00,889 --> 00:03:02,390 the rates of contamination in water? 45 00:03:02,391 --> 00:03:05,726 Cancer rates in the local population, 46 00:03:05,727 --> 00:03:08,521 children who die from cyanide? 47 00:03:08,522 --> 00:03:10,231 - We are lawyers. 48 00:03:10,232 --> 00:03:12,483 We don't make the law, we advise our customers as best we can. 49 00:03:12,484 --> 00:03:13,693 That's the job. 50 00:03:13,694 --> 00:03:16,904 Then a customer who is white like snow, it doesn't exist. 51 00:03:16,905 --> 00:03:19,198 We are not more responsible when they make bad moves 52 00:03:19,199 --> 00:03:20,700 only when they make good ones. 53 00:03:20,701 --> 00:03:22,577 At this point, it is not more of our business. 54 00:03:26,873 --> 00:03:30,710 - Rigoberta Flores, above my head, 55 00:03:30,711 --> 00:03:33,297 It's a bit of my business. 56 00:03:34,381 --> 00:03:36,257 (lyrics in Spanish) 57 00:03:36,258 --> 00:03:39,719 Wait, I knew her. Rigoberta Flores. 58 00:03:39,720 --> 00:03:41,763 I knew her, She's a friend of my mother. 59 00:03:41,764 --> 00:03:43,640 (intermixed screams) 60 00:03:46,560 --> 00:03:47,810 - Hey, you’re sick! 61 00:03:47,811 --> 00:03:49,396 - Do you have a complaint to make? 62 00:03:50,564 --> 00:03:51,939 - I don't need from my phone 63 00:03:51,940 --> 00:03:53,566 to say what I saw. 64 00:03:53,567 --> 00:03:56,569 - Good advice: don't a word about the presence 65 00:03:56,570 --> 00:03:58,738 from Minexore’s lawyer at the crime scene 66 00:03:58,739 --> 00:04:00,698 or tonight in the center community. 67 00:04:00,699 --> 00:04:02,575 You are going to receive a beautiful brand new phone. 68 00:04:02,576 --> 00:04:04,410 (small laugh) 69 00:04:04,411 --> 00:04:05,953 - There is one thing of which I am certain, 70 00:04:05,954 --> 00:04:08,664 it’s that Minexore would have had nothing to gain 71 00:04:08,665 --> 00:04:11,417 by murdering Rigoberta Flores in Montreal. 72 00:04:11,418 --> 00:04:13,753 It's going to be a nightmare public relations. 73 00:04:13,754 --> 00:04:16,422 - I know. This is what... 74 00:04:16,423 --> 00:04:17,924 - I love you, Sarah. 75 00:04:17,925 --> 00:04:19,717 You have a hard head 76 00:04:19,718 --> 00:04:21,761 then you trust no one more than yourself 77 00:04:21,762 --> 00:04:22,845 to solve your problems. 78 00:04:22,846 --> 00:04:25,306 You know how much I admire you for that. 79 00:04:25,307 --> 00:04:28,893 But don't put your finger in a gear that is beyond us. 80 00:04:30,437 --> 00:04:33,814 - Your little brother, he is in prison? Peter, is that it? 81 00:04:33,815 --> 00:04:35,650 What does he have left? 3 months to go? 82 00:04:36,985 --> 00:04:39,487 It seems that he likes mountain bike. 83 00:04:39,488 --> 00:04:40,780 If you want him sort of Bordeaux 84 00:04:40,781 --> 00:04:43,658 with knees to pedal, you're going to do what I tell you. 85 00:04:43,659 --> 00:04:46,619 If the name of the lawyer comes out in any media... 86 00:04:46,620 --> 00:04:48,871 - Another journalist could learn it. 87 00:04:48,872 --> 00:04:50,916 - Pray for Peter that it doesn't happen. 88 00:04:53,084 --> 00:04:56,629 - Right now, it's buying de Bascan, your good move. 89 00:04:57,964 --> 00:05:02,301 A major positive project for the energy transition, 90 00:05:02,302 --> 00:05:04,303 for the Canadian economy 91 00:05:04,304 --> 00:05:07,431 then for a packet of workers in the region. 92 00:05:07,432 --> 00:05:09,935 You don't want to focus on that? 93 00:05:11,645 --> 00:05:12,938 - Okay. 94 00:05:25,742 --> 00:05:30,622 (♪ cell ringtone ♪) 95 00:05:36,002 --> 00:05:37,712 - Message delivered. 96 00:05:39,965 --> 00:05:42,468 - She wants it from what color, his phone? 97 00:06:11,705 --> 00:06:13,539 - Mom, honestly! 98 00:06:13,540 --> 00:06:15,667 I just don't want to bore you with flat business. 99 00:06:16,793 --> 00:06:18,585 Okay, right now, 100 00:06:18,586 --> 00:06:23,424 I am negotiating the purchase of a lithium mine here in Quebec. 101 00:06:24,718 --> 00:06:27,054 - Then that’s enough for understand that Minexore 102 00:06:27,053 --> 00:06:29,388 wants to buy the mine Bascan at Requin Lake? 103 00:06:29,389 --> 00:06:31,015 - Yes. For someone who knows the context 104 00:06:31,016 --> 00:06:32,725 on the North Shore, yes. 105 00:06:32,726 --> 00:06:34,602 We put back police registration. 106 00:06:34,603 --> 00:06:35,936 They will see that someone 107 00:06:35,937 --> 00:06:37,771 was simmering something thing against Sarah. 108 00:06:37,772 --> 00:06:39,398 Then they try of the “framer”. 109 00:06:39,399 --> 00:06:41,734 - What kind of relationship you have with your mother 110 00:06:41,735 --> 00:06:44,069 so that she agrees to do spying against your interests 111 00:06:44,070 --> 00:06:46,113 then against the interests of clients you work for? 112 00:06:46,114 --> 00:06:47,531 (laughing) 113 00:06:47,532 --> 00:06:50,826 - Wow! It's clear that she was manipulated. 114 00:06:50,827 --> 00:06:53,372 She is sick, she is vulnerable. 115 00:06:55,081 --> 00:06:57,457 We had our squabbles, like all families. 116 00:06:57,458 --> 00:06:58,918 She wasn't always agree with my choices, 117 00:06:58,919 --> 00:06:59,919 come on! 118 00:06:59,920 --> 00:07:01,086 - From now on, 119 00:07:01,087 --> 00:07:03,005 you don't say anymore a word to the police 120 00:07:03,006 --> 00:07:05,132 without your lawyer present. 121 00:07:05,133 --> 00:07:08,886 - Yes. Our best at criminal will take care of you. 122 00:07:08,887 --> 00:07:12,765 Hold. There she has a plane to take for the North Shore. 123 00:07:12,766 --> 00:07:14,850 - The more she is the farther, the better. 124 00:07:14,851 --> 00:07:16,602 - Yes. Michelle got organized 125 00:07:16,603 --> 00:07:18,771 so that your name is not involved in the whole affair 126 00:07:18,772 --> 00:07:19,814 before a few days. 127 00:07:19,815 --> 00:07:21,565 - Oh yes? How did she do that? 128 00:07:21,566 --> 00:07:24,569 - Do your job. I'm going to make mine. 129 00:07:25,779 --> 00:07:27,780 - I imagine it's you who make me follow. 130 00:07:27,781 --> 00:07:29,823 Because he is not very, very subtle, your guy. 131 00:07:29,824 --> 00:07:32,117 - He has other qualities. 132 00:07:32,118 --> 00:07:34,036 - I never asked you to watch over Sarah. 133 00:07:34,037 --> 00:07:36,038 - I took the initiative when I saw that Sarah 134 00:07:36,039 --> 00:07:37,915 was roaming around the apartment just below 135 00:07:37,916 --> 00:07:39,750 from Rigoberta Flores. 136 00:07:39,751 --> 00:07:41,711 - Hmm. 137 00:07:41,712 --> 00:07:44,713 - Focus on the acquisition of Bascan. 138 00:07:44,714 --> 00:07:47,008 You have until midnight. 139 00:07:52,472 --> 00:07:53,890 (sigh) 140 00:07:56,559 --> 00:07:58,436 (clears throat) 141 00:08:00,271 --> 00:08:01,647 - Right now, 142 00:08:01,648 --> 00:08:05,943 I am negotiating the purchase of a mine of lithium here in Quebec. 143 00:08:05,944 --> 00:08:07,653 Are you happy? 144 00:08:07,654 --> 00:08:09,989 - Well there, that, I didn't understand anything. 145 00:08:09,990 --> 00:08:12,950 It’s way too much complicated for me, you know. 146 00:08:12,951 --> 00:08:14,912 A hairdresser. 147 00:08:15,996 --> 00:08:17,580 A sick hairdresser. 148 00:08:17,581 --> 00:08:19,207 You’re annoying, there. 149 00:08:26,631 --> 00:08:31,010 (chirping) 150 00:08:31,011 --> 00:08:32,803 Pete! 151 00:08:32,804 --> 00:08:35,014 We still have until midnight to accept. 152 00:08:35,015 --> 00:08:36,974 It can't be, refuse an offer of the same. 153 00:08:36,975 --> 00:08:37,850 (intertwined conversations) 154 00:08:37,851 --> 00:08:40,227 $500,000 for one osti of woodland. 155 00:08:40,228 --> 00:08:43,523 Then you say no. You can't do this to me. 156 00:08:44,649 --> 00:08:46,108 - It’s daddy’s land. 157 00:08:46,109 --> 00:08:49,570 - This is our land today. He's dead, dad. 158 00:08:49,571 --> 00:08:51,988 Forget them, spruce cress. 159 00:08:51,989 --> 00:08:54,700 - If it was nothing but osti from cellars like you, 160 00:08:54,701 --> 00:08:56,203 the Chinese then the Americans, 161 00:08:56,202 --> 00:08:57,870 they would already have everything purchased on the North Shore, 162 00:08:57,871 --> 00:08:58,996 makes you eat crap. 163 00:08:58,997 --> 00:09:00,289 - Esti, fuck off! 164 00:09:00,290 --> 00:09:05,044 (intertwined conversations) 165 00:09:08,882 --> 00:09:10,966 - What is Bascan? exactly what it represents 166 00:09:10,967 --> 00:09:14,094 in the projections of development of Minexore? 167 00:09:14,095 --> 00:09:15,929 - I can't tell you everything what happens in the... 168 00:09:15,930 --> 00:09:19,267 - Wall of China. Okay. 169 00:09:24,230 --> 00:09:25,648 - Butterfly. 170 00:09:27,859 --> 00:09:29,902 This is the password to open the document 171 00:09:29,903 --> 00:09:31,112 that I will send to you. 172 00:09:31,113 --> 00:09:33,238 The reason for which Brankovich 173 00:09:33,239 --> 00:09:35,741 is so interested in Bascan. 174 00:09:35,742 --> 00:09:38,744 Minexore has developed a new technology 175 00:09:38,745 --> 00:09:40,579 which allows them to extract lithium 176 00:09:40,580 --> 00:09:42,832 at a much lower price. 177 00:09:42,833 --> 00:09:44,333 You will look at them studies they have done. 178 00:09:44,334 --> 00:09:46,251 With this technology, 179 00:09:46,252 --> 00:09:47,919 even an old one looks like Bascan 180 00:09:47,920 --> 00:09:50,338 will become very profitable again. 181 00:09:50,339 --> 00:09:53,174 It's an industrial secret of great value. 182 00:09:53,175 --> 00:09:55,344 Brankovich really wants not that it is rumored. 183 00:09:55,345 --> 00:09:57,971 In addition, if Bascan knows that Minexore will make more money, 184 00:09:57,972 --> 00:09:59,724 they will ask more. 185 00:10:00,850 --> 00:10:02,893 Satisfied? - Yes. 186 00:10:02,894 --> 00:10:06,273 (laughing) 187 00:10:08,650 --> 00:10:11,318 Even though I still have the impression that you don't tell me everything. 188 00:10:11,319 --> 00:10:14,071 (sigh) 189 00:10:14,072 --> 00:10:16,157 - If the police find not a culprit quickly, 190 00:10:16,158 --> 00:10:18,075 Minexore will be suspected. 191 00:10:18,076 --> 00:10:21,662 It is inevitable, but for the moment, you sympathize, Terry. 192 00:10:21,663 --> 00:10:25,332 You deplore and you denies any involvement. 193 00:10:25,333 --> 00:10:27,669 The press release will out any minute. 194 00:10:40,431 --> 00:10:42,182 - Captain, 195 00:10:42,183 --> 00:10:45,310 you didn't come back to me subject of the fingerprint match. 196 00:10:45,311 --> 00:10:47,771 - Ah yes, the murder from Guatemala. 197 00:10:47,772 --> 00:10:49,773 It gets complicated, this matter. 198 00:10:49,774 --> 00:10:52,109 The guy whose fingerprints match, 199 00:10:52,110 --> 00:10:54,236 he is wanted in Guatemala, in Mexico then in the United States. 200 00:10:54,237 --> 00:10:59,158 Juan...Juan... Juan Carlos Manola. 201 00:10:59,159 --> 00:11:00,159 I just received this. 202 00:11:02,912 --> 00:11:05,998 A Guatemalan criminal who has been hiding in Canada for 2 years. 203 00:11:05,999 --> 00:11:07,875 He took a flight to Huatulco, Mexico, 204 00:11:07,876 --> 00:11:09,126 a few hours after the murder. 205 00:11:09,127 --> 00:11:10,211 - Oh yeah? 206 00:11:10,212 --> 00:11:12,421 - Yeah. The FBI is on his trail. 207 00:11:12,422 --> 00:11:14,339 What do you have on your side? 208 00:11:14,340 --> 00:11:17,259 - I admit that I wasn't going all exactly in that direction, 209 00:11:17,260 --> 00:11:21,389 but the 2 tracks come together maybe somewhere. 210 00:11:23,099 --> 00:11:25,101 - Turn here. - What? 211 00:11:26,978 --> 00:11:28,687 - Take the next one, please. 212 00:11:28,688 --> 00:11:30,774 Leave me at the hospital. - You have a plane to catch. 213 00:11:32,192 --> 00:11:33,360 (sigh) 214 00:11:33,359 --> 00:11:34,943 - What there was in the little parrot. 215 00:11:34,944 --> 00:11:36,069 I thought that was it 216 00:11:36,070 --> 00:11:37,946 that the guy who searched my mother's apartment 217 00:11:37,947 --> 00:11:38,947 wanted to recover, but no, 218 00:11:38,948 --> 00:11:40,741 because the only one compromising information 219 00:11:40,742 --> 00:11:42,033 that there was on it, he already had it, 220 00:11:42,034 --> 00:11:44,369 it’s about the sale of Bascan, It was in the news yesterday. 221 00:11:44,370 --> 00:11:45,954 He was looking for something else something about my mother. 222 00:11:45,955 --> 00:11:46,955 I have to go. 223 00:11:46,956 --> 00:11:48,415 - Sarah, it’s not time to think about that. 224 00:11:48,416 --> 00:11:50,876 - I know what I'm doing, let me do it! 225 00:11:50,877 --> 00:11:53,879 - I'll take you to the airport, you a signature to look for! 226 00:11:53,880 --> 00:11:55,382 What do you want, screw everything up? 227 00:11:55,381 --> 00:11:56,340 (sigh) 228 00:12:04,766 --> 00:12:06,184 - Mom? 229 00:12:08,228 --> 00:12:09,270 What is it? 230 00:12:09,271 --> 00:12:13,858 - Krista told me about Rigoberta. It's terrible! 231 00:12:14,943 --> 00:12:16,026 - I know. 232 00:12:16,027 --> 00:12:17,028 (sigh) 233 00:12:19,405 --> 00:12:21,699 I am so sorry, mom. 234 00:12:23,368 --> 00:12:25,912 This is what I came to talk to you. 235 00:12:27,830 --> 00:12:31,000 You knew his real name, Rigoberta? 236 00:12:35,922 --> 00:12:37,923 She was angry with Minexore, 237 00:12:37,924 --> 00:12:39,926 a company that my office presents. 238 00:12:41,469 --> 00:12:43,345 Then mom, I think that she used you 239 00:12:43,346 --> 00:12:44,264 to spy on me. 240 00:12:45,390 --> 00:12:46,932 Did you know that? 241 00:12:46,933 --> 00:12:49,019 - Well let's see! 242 00:12:54,941 --> 00:12:58,777 - She had hidden a little recorder in that trinket. 243 00:12:58,778 --> 00:13:00,280 Look at. 244 00:13:04,784 --> 00:13:06,327 It's good her who gave it to you? 245 00:13:08,830 --> 00:13:11,249 - Rigoberta wouldn't have done that. 246 00:13:12,792 --> 00:13:14,793 - Does she have you given anything else? 247 00:13:14,794 --> 00:13:17,296 - No, I... Yes. 248 00:13:17,297 --> 00:13:19,798 The turtle. 249 00:13:19,799 --> 00:13:21,925 - I looked in the turtle, there is nothing, 250 00:13:21,926 --> 00:13:23,427 but I am convinced that there is something else 251 00:13:23,428 --> 00:13:25,221 hidden at home. 252 00:13:26,556 --> 00:13:31,352 - Rigoberta told me nothing else given. 253 00:13:36,149 --> 00:13:38,359 Are you leaving like that? 254 00:13:38,360 --> 00:13:41,028 - Mom, I... I have a plane to catch. 255 00:13:41,029 --> 00:13:42,487 I'll call you later, OK? 256 00:13:42,488 --> 00:13:44,948 - Can you give me back my computer? 257 00:13:44,949 --> 00:13:46,909 Krista told me that it wasn't good for my eyes 258 00:13:46,910 --> 00:13:48,410 to just read on my phone. 259 00:13:48,411 --> 00:13:50,996 - But there, mom, Jared is in the car, I'm late. 260 00:13:50,997 --> 00:13:52,958 I'll bring it to you tomorrow, OK? 261 00:13:56,002 --> 00:13:59,922 (indistinct words on the intercom) 262 00:13:59,923 --> 00:14:02,467 - It’s still his daughter who has his damn computer. 263 00:14:03,885 --> 00:14:06,345 - Shit. Then you don't have tried to take it? 264 00:14:06,346 --> 00:14:09,473 - Well no. Maikan, he wants not that I'm taking any risks. 265 00:14:09,474 --> 00:14:11,057 - From what? Where is that has led us, to date, 266 00:14:11,058 --> 00:14:12,058 not take any risks? 267 00:14:12,059 --> 00:14:13,351 Seriously, there. 268 00:14:13,352 --> 00:14:16,146 I mean, he looks good on TV, Mr. Eco-Watch Québec, 269 00:14:16,147 --> 00:14:17,981 we know, he likes it, but... 270 00:14:17,982 --> 00:14:19,107 For real, that there, 271 00:14:19,108 --> 00:14:20,442 It’s time he admitted it. 272 00:14:20,443 --> 00:14:22,236 (small laugh) 273 00:14:22,237 --> 00:14:24,362 - I miss you, Gab. 274 00:14:24,363 --> 00:14:27,408 - Ah... You too, you I miss you. Really. 275 00:14:28,576 --> 00:14:30,328 Come on then join Sept-Îles. 276 00:14:31,412 --> 00:14:33,038 - I'll think about it. 277 00:14:33,039 --> 00:14:36,418 - “Check” how it is beautiful here. Say hello! 278 00:14:37,460 --> 00:14:39,253 - Hi! 279 00:14:41,381 --> 00:14:45,509 - Last call for passengers of liaison flight 783 280 00:14:45,510 --> 00:14:47,427 to Sept-Îles. 281 00:14:47,428 --> 00:14:48,720 I repeat. 282 00:14:48,721 --> 00:14:51,516 Final call for passengers of the connecting flight... 283 00:15:44,277 --> 00:15:45,195 (in English) 284 00:17:44,730 --> 00:17:48,066 - Well, well, well! Hello! 285 00:17:48,067 --> 00:17:49,192 It's a nice surprise. 286 00:17:49,193 --> 00:17:52,237 - Detective Sergeant Lebeau. Are you taking a vacation? 287 00:17:52,238 --> 00:17:53,740 You don't have one investigation to be carried out, you? 288 00:17:53,739 --> 00:17:55,407 - Ah, I do that’s it, Mr. Deléan. 289 00:17:55,408 --> 00:17:57,409 - Then of all imaginable destinations, 290 00:17:57,410 --> 00:17:59,786 your investigation leads to Sept-Îles. 291 00:17:59,787 --> 00:18:01,748 - In the surrounding area. Do you have 2 minutes? 292 00:18:01,747 --> 00:18:03,581 - Sorry, I'm not allowed to speak to you 293 00:18:03,582 --> 00:18:04,666 in the absence of my lawyer. 294 00:18:04,667 --> 00:18:07,252 - Ah! 295 00:18:07,253 --> 00:18:09,129 Do you really think that I suspect you... 296 00:18:09,130 --> 00:18:10,255 - No comments. 297 00:18:10,256 --> 00:18:12,466 - ... of having slit the throat of a old lady in her living room 298 00:18:12,467 --> 00:18:14,760 and a friend of your mother that did everyone find it adorable? 299 00:18:16,220 --> 00:18:18,805 - I did 2 years in criminology 300 00:18:18,806 --> 00:18:20,766 before turning towards business law. 301 00:18:20,767 --> 00:18:24,729 Judicial errors, I studied several of them. 302 00:18:25,855 --> 00:18:27,522 - Yeah, that’s true… 303 00:18:27,523 --> 00:18:30,192 But still, the story of a lawyer 304 00:18:30,193 --> 00:18:33,611 who represents Minexore who discovers that, by chance, 305 00:18:33,612 --> 00:18:37,532 a Guatemalan environmentalist lives in the same block as his mother, 306 00:18:37,533 --> 00:18:39,201 decides to kill her 307 00:18:39,202 --> 00:18:41,536 then go quietly lie down again just below 308 00:18:41,537 --> 00:18:43,872 until the blood dripping in his bed... 309 00:18:43,873 --> 00:18:46,207 I couldn't see myself trying to sell this to a judge, me. 310 00:18:46,208 --> 00:18:48,293 - Well yes. So now, 311 00:18:48,294 --> 00:18:50,337 so find out who try to charge me 312 00:18:50,338 --> 00:18:51,462 to dirty Minexore, 313 00:18:51,463 --> 00:18:53,131 because it's obvious frame-up. 314 00:18:53,132 --> 00:18:54,466 We understand each other. 315 00:18:54,467 --> 00:18:57,594 - Actually, it's a bit too obvious, in fact. 316 00:18:57,595 --> 00:19:00,222 Someone who would have wanted frame-up, 317 00:19:00,223 --> 00:19:01,599 he would have been there not taken otherwise? 318 00:19:03,476 --> 00:19:04,811 -Minexore. 319 00:19:04,810 --> 00:19:06,811 (small laugh) 320 00:19:06,812 --> 00:19:10,356 Minexore has no interest in having looks guilty of this murder. 321 00:19:10,357 --> 00:19:12,109 It is they who will suffer the worst consequences. 322 00:19:13,235 --> 00:19:14,319 Come on, wake up. 323 00:19:14,320 --> 00:19:16,696 Minexore would “frame” itself herself through me. 324 00:19:16,697 --> 00:19:17,739 (laugh) 325 00:19:17,740 --> 00:19:19,117 Why would they do that? 326 00:19:20,785 --> 00:19:23,787 - Suppose we find quickly a scapegoat 327 00:19:23,788 --> 00:19:26,372 other than you, someone who has nothing to do with Minexore. 328 00:19:26,373 --> 00:19:28,583 I don't know, me 329 00:19:28,584 --> 00:19:30,669 an original criminal Guatemalan, for example? 330 00:19:30,670 --> 00:19:32,587 - What a criminal of Guatemalan origin? 331 00:19:32,588 --> 00:19:35,299 - No, no. Just assume. 332 00:19:38,511 --> 00:19:41,513 - Well, it would be proven that Minexore 333 00:19:41,514 --> 00:19:43,723 was falsely accused, then... 334 00:19:43,724 --> 00:19:47,269 - It would be nice to say to repeat, with tears in my eyes, 335 00:19:47,270 --> 00:19:48,812 that she is just as innocent 336 00:19:48,813 --> 00:19:50,522 murders committed in Guatemala. 337 00:19:50,523 --> 00:19:53,484 It seems that his image is not at the top there either. 338 00:19:54,819 --> 00:19:57,529 - It's a little drawn by the hair, don’t you think? 339 00:19:57,530 --> 00:19:59,823 - Oh no, that’s not all people who would believe it, that’s for sure. 340 00:19:59,824 --> 00:20:03,284 You, your reputation would remain tarnished. 341 00:20:03,285 --> 00:20:07,247 But that of the company would be largely washed away. 342 00:20:07,248 --> 00:20:08,831 At least, in the eyes of those who have an interest 343 00:20:08,832 --> 00:20:10,333 until it is, 344 00:20:10,334 --> 00:20:13,378 like the shareholders de Bascan, for example. 345 00:20:13,379 --> 00:20:15,923 They would therefore want to fill their pockets 346 00:20:15,924 --> 00:20:19,509 without getting your hands dirty with the blood flowing from dollars. 347 00:20:19,510 --> 00:20:20,887 - It doesn't hold stand up, your business. 348 00:20:20,886 --> 00:20:21,887 - Um... 349 00:20:22,888 --> 00:20:24,931 It's your ego that Speak there, Mr. Deléan. 350 00:20:24,932 --> 00:20:26,099 - Pardon? 351 00:20:26,100 --> 00:20:30,228 - You think that Minexore and the Fraser-Edelman firm 352 00:20:30,229 --> 00:20:33,314 would never sacrifice the career of a lawyer 353 00:20:33,315 --> 00:20:35,900 as talented as you for the sole purpose of... 354 00:20:35,901 --> 00:20:37,819 - Excuse me, you have looking a little lost. 355 00:20:37,820 --> 00:20:40,406 Do you need help to return to your seat? 356 00:20:42,533 --> 00:20:43,783 - Unless you are 357 00:20:43,784 --> 00:20:45,493 downright complicit of the machination, 358 00:20:45,494 --> 00:20:46,953 which now that I think about it, 359 00:20:46,954 --> 00:20:49,539 is probably the most credible scenario. 360 00:20:49,540 --> 00:20:51,542 - Well yes. Hmm. 361 00:20:53,878 --> 00:20:55,338 - No problem. 362 00:20:57,923 --> 00:21:01,509 Me Deléan, for your information, 363 00:21:01,510 --> 00:21:04,596 Mrs. Flores and your mother would have met 364 00:21:04,597 --> 00:21:08,475 to a support group for people with cancer. 365 00:21:09,810 --> 00:21:12,604 The community center where meetings are held 366 00:21:12,605 --> 00:21:14,648 confirms that they are both presented 367 00:21:14,649 --> 00:21:16,691 for several months. 368 00:21:16,692 --> 00:21:18,693 Except that I have do my research 369 00:21:18,694 --> 00:21:21,738 then there is no hospital, and in Quebec and Canada, 370 00:21:21,739 --> 00:21:24,575 who treated Mrs. Flores for cancer. 371 00:21:25,826 --> 00:21:28,453 It's a real bag mysteries, this affair, 372 00:21:28,454 --> 00:21:30,038 but I tell you said from the beginning. 373 00:21:30,039 --> 00:21:33,709 I'm going to go eat pinottes. 374 00:22:13,666 --> 00:22:15,001 (sigh) 375 00:22:40,734 --> 00:22:45,656 (seagull cries) 376 00:22:52,162 --> 00:22:56,666 (seagull cries) 377 00:22:56,667 --> 00:22:58,376 - Listen, I know not what to do. 378 00:22:58,377 --> 00:22:59,961 On the one hand, I will blame me for it 379 00:22:59,962 --> 00:23:01,546 if I don't collaborate with Lebeau, 380 00:23:01,547 --> 00:23:03,006 who is the worst two-faced face 381 00:23:03,007 --> 00:23:04,423 that I have ever met in my life, 382 00:23:04,424 --> 00:23:06,008 then on the other, 383 00:23:06,009 --> 00:23:08,720 I'm not supposed to him speak without my lawyer. 384 00:23:08,721 --> 00:23:10,680 But now, what do I do? with the encrypted file 385 00:23:10,681 --> 00:23:11,681 What did my mother receive? 386 00:23:11,682 --> 00:23:13,725 - Send it to me. 387 00:23:13,726 --> 00:23:15,810 I'll see if I find someone who can decipher it. 388 00:23:15,811 --> 00:23:17,395 Then delete it. 389 00:23:17,396 --> 00:23:19,439 - OK, but... 390 00:23:19,440 --> 00:23:21,566 - We will inform the police when we'll know what's inside. 391 00:23:21,567 --> 00:23:23,402 If your mother is involved, we will notify. 392 00:23:24,945 --> 00:23:27,071 Yeah, you’re probably right. 393 00:23:27,072 --> 00:23:29,574 - Don't give up, my love, you're going to get them. 394 00:23:29,575 --> 00:23:31,118 I love you. 395 00:23:31,119 --> 00:23:32,869 (sigh) 396 00:23:32,870 --> 00:23:36,124 - Me too. Bye. 397 00:23:37,958 --> 00:23:39,125 - Oh! 398 00:23:39,126 --> 00:23:40,086 (in English) 399 00:23:56,977 --> 00:23:59,896 - Laurent Tavel, born in Grenoble. 400 00:23:59,897 --> 00:24:02,190 He will be flattered if you speak to him in French. 401 00:24:02,191 --> 00:24:03,899 We studied together at university. 402 00:24:03,900 --> 00:24:04,943 - Yes, you? 403 00:24:04,944 --> 00:24:06,904 - Ambitious, calculating. 404 00:24:08,781 --> 00:24:11,116 - Diplomat assigned to relations with Latin America 405 00:24:11,117 --> 00:24:13,661 and particularly with Guatemala. 406 00:24:16,956 --> 00:24:20,042 - To impress a CEO like you, he would sell his mother. 407 00:24:28,509 --> 00:24:32,470 (seagull cries) 408 00:24:32,471 --> 00:24:37,184 (intertwined conversations) 409 00:24:39,061 --> 00:24:41,771 (indistinct words) 410 00:24:41,772 --> 00:24:43,149 - You have a strong front the circumference of the head 411 00:24:43,148 --> 00:24:44,940 to show you face here. 412 00:24:44,941 --> 00:24:47,068 - I have nothing to do in there, Mr. Duchesne. 413 00:24:47,069 --> 00:24:48,945 - Are you telling me that it's not your hippie gang 414 00:24:48,946 --> 00:24:49,988 who did this? 415 00:24:49,989 --> 00:24:52,073 - I came to you ask to think twice 416 00:24:52,074 --> 00:24:54,743 before selling to a gang of criminals like Minexore. 417 00:24:54,744 --> 00:24:57,037 - It wasn't enough clear the same? Get rid of it! 418 00:25:01,792 --> 00:25:04,252 I warn you, this garden party. 419 00:25:04,253 --> 00:25:06,504 There are people talking to look for another buyer. 420 00:25:06,505 --> 00:25:07,840 - Yeah. 421 00:25:11,677 --> 00:25:14,179 - I understood that it was of an exchange of services. 422 00:25:14,180 --> 00:25:16,848 - You found this What did I ask you? 423 00:25:16,849 --> 00:25:18,184 - It depends. 424 00:25:18,183 --> 00:25:21,143 - Are you aware of the murder of Rigoberta Flores? 425 00:25:21,144 --> 00:25:23,813 - Yes, it resonated in the entire south of the continent. 426 00:25:23,814 --> 00:25:25,857 And I hide from you not just my superiors 427 00:25:25,858 --> 00:25:28,276 are slightly worried because of what it does 428 00:25:28,277 --> 00:25:29,735 for the image of brand of Canada. 429 00:25:29,736 --> 00:25:31,696 - Minexore is not involved. 430 00:25:31,697 --> 00:25:33,823 - I don't doubt it second, Mr. Brankovich. 431 00:25:33,824 --> 00:25:36,785 Unfortunately, appearances suggest the opposite. 432 00:25:36,786 --> 00:25:39,704 - I know, but if we act quickly, 433 00:25:39,705 --> 00:25:40,789 that I offer you 434 00:25:40,790 --> 00:25:43,124 could remedy to the situation 435 00:25:43,125 --> 00:25:45,961 and even make a little flower to the Americans in passing. 436 00:25:47,254 --> 00:25:48,880 - I'm listening to you. 437 00:25:48,881 --> 00:25:51,132 -Juan Carlos Manola. 438 00:25:51,133 --> 00:25:54,260 Mr. Brankovich has privileged information. 439 00:25:54,261 --> 00:25:56,222 He knows where to find it. 440 00:25:56,221 --> 00:25:59,557 America in complete research. 441 00:25:59,558 --> 00:26:02,186 You're going to be a hero if you make him stop. 442 00:26:13,572 --> 00:26:14,698 (door closing) 443 00:26:18,911 --> 00:26:20,912 - Make Manola stop. 444 00:26:20,913 --> 00:26:24,207 But above all, he he has to confess. 445 00:26:29,254 --> 00:26:31,715 - Yes, Mr. Brankovich. 446 00:26:40,307 --> 00:26:41,225 (in Inuktitut) 447 00:26:44,311 --> 00:26:47,689 - Detective Sergeant Lebeau, Montreal police. 448 00:26:48,857 --> 00:26:50,316 - You are far away from your barracks. 449 00:26:50,317 --> 00:26:52,360 - I'm investigating a murder which was committed in Montreal. 450 00:26:52,361 --> 00:26:56,114 The victim lived in the area for 5 months, 2 years ago. 451 00:26:56,115 --> 00:26:58,116 She had communications recently 452 00:26:58,117 --> 00:26:59,326 with local people. 453 00:26:59,327 --> 00:27:01,870 I was wondering if you could not help me trace them. 454 00:27:01,871 --> 00:27:02,912 Maybe they could tell me 455 00:27:02,913 --> 00:27:04,873 if she had reasons to fear for his life. 456 00:27:04,874 --> 00:27:06,999 - Is the victim Innu? - No. 457 00:27:07,000 --> 00:27:08,167 - I can't help you. 458 00:27:08,168 --> 00:27:11,003 - No, actually, it's a woman from Guatemala. 459 00:27:11,004 --> 00:27:13,090 Her name was Mercedes Casares. 460 00:27:14,842 --> 00:27:15,968 -Mercedes? 461 00:27:17,094 --> 00:27:17,969 Is she dead? 462 00:27:17,970 --> 00:27:21,263 - Do you know her? - Do you have a photo? 463 00:27:21,264 --> 00:27:24,226 - Yes, yes, yes, yes. I have this here. 464 00:27:26,061 --> 00:27:28,104 It's her. - Well no! 465 00:27:28,105 --> 00:27:30,190 - Yeah, actually, 466 00:27:30,191 --> 00:27:34,068 the number one suspect is a Guatemalan criminal. 467 00:27:34,069 --> 00:27:37,947 - No, that can't be. It's Juan Carlos. 468 00:27:37,948 --> 00:27:40,658 - You know Juan Carlos Manola? 469 00:27:40,659 --> 00:27:42,368 Shikuan, are you there? 470 00:27:42,369 --> 00:27:44,662 - Shikuan listening. 471 00:27:44,663 --> 00:27:46,831 - An accident on the 138 at kilometer 660, 472 00:27:46,832 --> 00:27:48,793 an injured moose. 473 00:27:49,877 --> 00:27:50,920 - I'm coming. 474 00:27:53,255 --> 00:27:56,299 - Uh... Will you come back or... 475 00:27:56,300 --> 00:27:57,216 (door closing) 476 00:27:57,217 --> 00:27:58,259 ...no? 477 00:27:58,260 --> 00:27:59,804 (engine start) 478 00:28:12,024 --> 00:28:13,691 - Listen, I I won't tell a story. 479 00:28:13,692 --> 00:28:14,901 In business jargon, 480 00:28:14,902 --> 00:28:16,986 everyone knows "distressed asset", 481 00:28:16,987 --> 00:28:18,988 “asset in distress”. 482 00:28:18,989 --> 00:28:21,282 The liquidity you need invest to save your mine, 483 00:28:21,283 --> 00:28:23,201 there are not many people who has them at hand. 484 00:28:23,202 --> 00:28:25,286 I know that by selling, 485 00:28:25,287 --> 00:28:26,871 you don't think right to your wallet. 486 00:28:26,872 --> 00:28:29,374 You want to maintain the jobs then prosperity 487 00:28:29,375 --> 00:28:31,792 that you brought in the region with Bascan. 488 00:28:31,793 --> 00:28:35,463 Well, that's exactly what that I offer you today. 489 00:28:35,464 --> 00:28:37,882 You can dream from another buyer, 490 00:28:37,883 --> 00:28:40,259 but I am absolutely convinced 491 00:28:40,260 --> 00:28:42,261 that you can't dreaming of a better deal 492 00:28:42,262 --> 00:28:45,056 that what you have before you today. 493 00:28:45,057 --> 00:28:48,226 You have fears relation to Minexore's past. 494 00:28:48,227 --> 00:28:50,978 I sincerely understand. I understand. 495 00:28:50,979 --> 00:28:52,230 But I would ask you 496 00:28:52,231 --> 00:28:54,815 to take 2 things into consideration. 497 00:28:54,816 --> 00:28:57,777 First, Minexore learned from his mistakes. 498 00:28:57,778 --> 00:29:00,237 Secondly, the Minexore errors 499 00:29:00,238 --> 00:29:02,156 have been greatly exaggerated 500 00:29:02,157 --> 00:29:04,075 when they don't have were completely invented 501 00:29:04,076 --> 00:29:05,743 by his detractors. 502 00:29:05,744 --> 00:29:07,996 Eh, Mr. Duchesne, hippies are everywhere. 503 00:29:07,997 --> 00:29:09,747 - Yes, well, hippies, as you say, 504 00:29:09,748 --> 00:29:12,042 there are many who are dead around Minexore. 505 00:29:13,252 --> 00:29:15,837 - Minexore has never had resort to violence. 506 00:29:15,838 --> 00:29:18,089 - Then the Guatemalan who was murdered in Montreal? 507 00:29:18,090 --> 00:29:21,009 Not sure she would say the same thing. 508 00:29:21,010 --> 00:29:22,760 This is the heritage what do we want to leave behind? 509 00:29:22,761 --> 00:29:24,470 - Madam, I assure you that there is no one here 510 00:29:24,471 --> 00:29:26,056 who is in danger of death, OK? 511 00:29:27,307 --> 00:29:31,227 On the environmental side, I guarantee you... 512 00:29:31,228 --> 00:29:34,314 - You probably heard 513 00:29:34,315 --> 00:29:36,941 the announcement of the Tremblay outfitter 514 00:29:36,942 --> 00:29:38,985 while looking for a hotel. 515 00:29:38,986 --> 00:29:41,779 “Tremblay Manor, 516 00:29:41,780 --> 00:29:46,117 luxury accommodation in the heart of nature." 517 00:29:46,118 --> 00:29:47,284 - Yes, yes, yes. 518 00:29:47,285 --> 00:29:50,496 - What are your guarantees? on the environmental side, 519 00:29:50,497 --> 00:29:51,789 exactly? 520 00:29:51,790 --> 00:29:54,875 Because if Minexore has so much care for waterways 521 00:29:54,876 --> 00:29:56,419 here as in Guatemala, 522 00:29:56,420 --> 00:29:58,963 well, bye bye my rivers, 523 00:29:58,964 --> 00:30:01,966 my salmon, my foxes, my beavers, my moose. 524 00:30:01,967 --> 00:30:03,885 Bye bye my outfitter. 525 00:30:03,886 --> 00:30:05,886 - But wait, the standards environmental here 526 00:30:05,887 --> 00:30:07,471 are not those of Guatemala. 527 00:30:07,472 --> 00:30:10,141 The corruption here is not that of Guatemala. 528 00:30:10,142 --> 00:30:11,100 Minexore can't be blamed 529 00:30:11,101 --> 00:30:13,978 for reality politics of another country. 530 00:30:13,979 --> 00:30:16,814 - Are you really capable of give us any guarantees? 531 00:30:16,815 --> 00:30:18,065 - Let's see, Tremblay. 532 00:30:18,066 --> 00:30:20,484 How do you want her to give you environmental guarantees? 533 00:30:20,485 --> 00:30:22,945 is at midnight, then It was never an issue there. 534 00:30:22,946 --> 00:30:24,155 - Well, it should have. 535 00:30:24,156 --> 00:30:27,074 - The mine will roll as before. The standards will not change. 536 00:30:27,075 --> 00:30:28,409 What is you want more? 537 00:30:28,410 --> 00:30:29,535 - Wait, wait. 538 00:30:29,536 --> 00:30:32,289 Maybe I can have some, guarantees, OK? 539 00:30:36,501 --> 00:30:38,335 - You're going to fish them where, your guarantees? 540 00:30:38,336 --> 00:30:40,004 - It’s an industrial secret 541 00:30:40,005 --> 00:30:42,298 that I had to reveal under any circumstances, 542 00:30:42,299 --> 00:30:43,675 but at the point where we are, 543 00:30:43,676 --> 00:30:45,509 if we want to have agreement shareholders before midnight, 544 00:30:45,510 --> 00:30:47,137 I no longer have a choice. 545 00:30:48,472 --> 00:30:51,057 Basically, Minexore will use a new technology. 546 00:30:51,058 --> 00:30:53,017 They have already tested it in Kenya then in Brazil. 547 00:30:53,018 --> 00:30:56,187 They have studies solid which prove 548 00:30:56,188 --> 00:30:58,564 that it is less expensive then above all much less polluting 549 00:30:58,565 --> 00:31:00,442 that what you use at the moment. 550 00:31:01,943 --> 00:31:04,237 - Experts would be needed to check them, your studies. 551 00:31:05,947 --> 00:31:08,490 - Unless Tremblay approves of them. 552 00:31:08,491 --> 00:31:10,534 - Tremblay? 553 00:31:10,535 --> 00:31:12,953 - With a little encouragement? 554 00:31:12,954 --> 00:31:16,624 I'm sure he could get on that quickly. 555 00:31:16,625 --> 00:31:18,418 - You can try yourself. 556 00:31:23,006 --> 00:31:24,882 Wait a little, you, there. 557 00:31:24,883 --> 00:31:27,218 You did it on purpose to divert the debate 558 00:31:27,219 --> 00:31:30,137 far from the reputation of Minexore so that your guarantees 559 00:31:30,138 --> 00:31:32,264 become "the question of the ballot box", 560 00:31:32,265 --> 00:31:33,558 as they say in elections. 561 00:31:35,185 --> 00:31:37,061 - I arranged so that Tremblay 562 00:31:37,062 --> 00:31:40,023 have the satisfaction to have the last word. 563 00:31:40,024 --> 00:31:43,943 If he approves the agreement that you negotiated 564 00:31:43,944 --> 00:31:47,196 with additional guarantees which he seems to have demanded, 565 00:31:47,197 --> 00:31:48,448 I don't see how others 566 00:31:48,449 --> 00:31:50,909 could reject said agreement. 567 00:31:53,328 --> 00:31:55,120 - It's not so much heart that you have, 568 00:31:55,121 --> 00:31:56,664 It’s jarnigoine. 569 00:31:56,665 --> 00:31:58,957 - (laughing): From what? 570 00:31:58,958 --> 00:32:03,212 - Well, that means you think quickly, you think well. 571 00:32:03,213 --> 00:32:05,465 - It's a good one agreement for both parties. 572 00:32:05,466 --> 00:32:06,590 I sincerely believe that. 573 00:32:06,591 --> 00:32:08,426 I do what I have to do for it to be signed. 574 00:32:08,427 --> 00:32:09,386 That's all. 575 00:32:10,429 --> 00:32:12,264 - Yeah. 576 00:32:17,269 --> 00:32:18,562 (clears throat) 577 00:32:22,649 --> 00:32:24,316 (cell phone ringing) 578 00:32:24,317 --> 00:32:27,695 -Sarah? Mr. Frasier. 579 00:32:27,696 --> 00:32:30,239 Tell Brankovich that if he wants to buy Bascan, 580 00:32:30,240 --> 00:32:32,450 he will have to reveals the studies 581 00:32:32,451 --> 00:32:34,995 on environmental impact of new technology. 582 00:32:39,666 --> 00:32:41,459 go! 583 00:32:58,643 --> 00:33:00,227 (She turns off the engine.) 584 00:33:00,228 --> 00:33:04,982 (birds chirping) 585 00:33:04,983 --> 00:33:07,277 - You are very patient, you, for a white man. 586 00:33:08,445 --> 00:33:10,322 - I did some path in life. 587 00:33:13,033 --> 00:33:15,327 is finished. 588 00:33:17,996 --> 00:33:19,998 Don't stay there, get on board! 589 00:33:21,625 --> 00:33:23,293 (engine start) 590 00:33:28,673 --> 00:33:30,133 - Thank you. 591 00:33:37,098 --> 00:33:41,978 (birds chirping) 592 00:33:53,657 --> 00:33:55,075 - It's here. 593 00:33:57,577 --> 00:34:00,497 This is where Mercedes lived arriving from Guatemala. 594 00:34:02,541 --> 00:34:06,045 kukum. My grandmother. 595 00:34:06,044 --> 00:34:08,212 Before she died last year. 596 00:34:08,213 --> 00:34:09,506 - My sympathies. 597 00:34:11,049 --> 00:34:14,219 How did you know Juan Carlos Manola? 598 00:34:15,595 --> 00:34:19,015 - He came here, too. Less time than Mercedes. 599 00:34:20,392 --> 00:34:23,561 I know it was him who organized his escape from Guatemala. 600 00:34:23,562 --> 00:34:24,604 (crowd shouts) 601 00:34:24,605 --> 00:34:27,398 He was a soldier before becoming a smuggler 602 00:34:27,399 --> 00:34:28,649 for environmental activists. 603 00:34:28,650 --> 00:34:31,235 It’s even Mercedes who converted him to the cause. 604 00:34:31,236 --> 00:34:32,404 (in Spanish) 605 00:35:04,853 --> 00:35:06,812 He became her friend. 606 00:35:06,813 --> 00:35:08,731 The mina assassina! 607 00:35:08,732 --> 00:35:11,233 - Then he even saved her life by bringing it here. 608 00:35:11,234 --> 00:35:13,403 The mina assassina! 609 00:35:14,696 --> 00:35:16,573 - In your place, I I would look for another suspect. 610 00:35:19,159 --> 00:35:22,620 - You never knew who was Really Mercedes Casares, huh? 611 00:35:22,621 --> 00:35:25,623 - I just know it was better than I know. 612 00:35:25,624 --> 00:35:27,750 Now I understand why. 613 00:35:30,128 --> 00:35:31,211 (sigh) 614 00:35:31,212 --> 00:35:33,213 His name was Rigoberta, is that it? 615 00:35:33,214 --> 00:35:34,841 - Rigoberta Flores, yes. 616 00:35:39,763 --> 00:35:44,684 (birds chirping) 617 00:35:44,685 --> 00:35:45,644 (in Inuktitut) 618 00:35:50,732 --> 00:35:51,733 Rigoberta. 619 00:35:58,823 --> 00:36:00,450 Shikuan, are you listening? 620 00:36:03,828 --> 00:36:06,163 there. 621 00:36:06,164 --> 00:36:08,499 I know, excuse me, but... 622 00:36:08,500 --> 00:36:11,544 on the beach at the mouth of the Ste-Marguerite River, 623 00:36:11,545 --> 00:36:13,879 there is a corpse which was found. 624 00:36:13,880 --> 00:36:15,840 - A corpse? 625 00:36:15,841 --> 00:36:18,134 Yeah, a white guy. 626 00:36:20,512 --> 00:36:21,680 - I'm setting off. 627 00:36:27,894 --> 00:36:29,687 (engine start) 628 00:36:35,360 --> 00:36:40,156 ♪ ♪ ♪ 629 00:36:41,199 --> 00:36:46,162 ♪ ♪ ♪ 630 00:36:47,205 --> 00:36:52,168 ♪ ♪ ♪ 631 00:37:00,552 --> 00:37:04,806 ♪ ♪ ♪ 632 00:37:05,890 --> 00:37:09,477 ♪ ♪ ♪ 633 00:37:11,312 --> 00:37:16,234 ♪ ♪ ♪ 634 00:37:17,318 --> 00:37:22,240 ♪ ♪ ♪ 635 00:37:23,324 --> 00:37:27,870 ♪ ♪ ♪ 636 00:37:36,254 --> 00:37:37,588 Hello. 637 00:37:37,589 --> 00:37:38,547 - I live not far away. 638 00:37:38,548 --> 00:37:40,633 I came to take a walk, then... 639 00:37:40,634 --> 00:37:42,385 That's it, I have it out of the water. 640 00:37:53,354 --> 00:37:55,480 - The little moss white below the nose, 641 00:37:55,481 --> 00:37:56,565 it's foam. 642 00:37:56,566 --> 00:37:58,400 A mushroom. 643 00:37:58,401 --> 00:38:00,569 The skin is wrinkled, but not much. 644 00:38:00,570 --> 00:38:02,029 I would say that... 645 00:38:02,030 --> 00:38:03,780 Well, I'm not a lawyer, 646 00:38:03,781 --> 00:38:06,576 but he drowned in the last 24 hours. 647 00:38:07,660 --> 00:38:09,370 (clears throat) 648 00:38:10,789 --> 00:38:13,292 - Oh no. - Do you know him? 649 00:38:13,291 --> 00:38:14,708 - (Man): It’s Pete Lépine. 650 00:38:14,709 --> 00:38:17,503 He's a good Jack, but nasty hooded. 651 00:38:17,504 --> 00:38:19,004 He spoke just his weapons. 652 00:38:19,005 --> 00:38:20,756 (birds chirping) 653 00:38:20,757 --> 00:38:23,718 (chirping) 654 00:38:23,719 --> 00:38:26,470 - It's done! Well done, my love! 655 00:38:26,471 --> 00:38:27,805 - Thank you. 656 00:38:27,806 --> 00:38:30,057 - A little evening with oysters and champagne 657 00:38:30,058 --> 00:38:31,349 coming back, does that tempt you? 658 00:38:31,350 --> 00:38:32,934 - Oh yes! 659 00:38:32,935 --> 00:38:35,479 I'll call you back soon when I arrive at the hotel, OK? 660 00:38:35,480 --> 00:38:36,689 This is the big party here. 661 00:38:36,690 --> 00:38:38,690 - It's good. See you later. 662 00:38:38,691 --> 00:38:42,319 (intertwined conversations) 663 00:38:42,320 --> 00:38:43,529 - Then? 664 00:38:43,530 --> 00:38:46,323 - I'll buy you a beer. - Yeah, I'd like that. THANKS. 665 00:38:46,324 --> 00:38:49,535 (intertwined conversations) 666 00:38:49,536 --> 00:38:50,994 - Twice. 667 00:38:50,995 --> 00:38:52,996 Oh good! 668 00:38:52,997 --> 00:38:55,332 - Coudonc, it’s the party here tonight? 669 00:38:55,333 --> 00:38:58,377 - Hey, put some on, we sold Bascan! 670 00:38:58,378 --> 00:39:00,420 A very good deal for the whole region! 671 00:39:00,421 --> 00:39:01,630 (screams of enthusiasm) 672 00:39:01,631 --> 00:39:03,507 - Is Bascan sold? - Yes, sir. 673 00:39:03,508 --> 00:39:04,759 yes! 674 00:39:04,760 --> 00:39:06,677 I just did 400,000 piastres! 675 00:39:06,678 --> 00:39:07,761 (screams of enthusiasm) 676 00:39:07,762 --> 00:39:10,640 (laughing) 677 00:39:18,147 --> 00:39:20,065 (♪ cell ringtone ♪) 678 00:39:20,066 --> 00:39:22,693 - Excuse me. Yeah? 679 00:39:22,694 --> 00:39:24,571 Let's see, aren't you in bed? 680 00:39:25,947 --> 00:39:28,950 What? Wait, 400,000 piastres? 681 00:39:30,535 --> 00:39:32,369 Well yes, that's for sure that I am happy. 682 00:39:32,370 --> 00:39:34,037 $400,000 is money. 683 00:39:34,038 --> 00:39:36,081 - Did you sell you others too? 684 00:39:36,082 --> 00:39:38,542 Yeah! - Yes! 685 00:39:38,543 --> 00:39:39,543 (laughing) 686 00:39:39,544 --> 00:39:41,629 Ah well, shoot! 687 00:39:41,630 --> 00:39:43,463 - They're not the only ones, are they? 688 00:39:43,464 --> 00:39:45,048 Everyone who had land around the mine 689 00:39:45,049 --> 00:39:46,758 seem to be promised money 690 00:39:46,759 --> 00:39:47,718 as soon as the mine would be sold 691 00:39:47,719 --> 00:39:49,720 if they closed their mouths until then. 692 00:39:49,721 --> 00:39:51,471 Then not the little ones sizes like them, 693 00:39:51,472 --> 00:39:52,389 there are others. 694 00:39:52,390 --> 00:39:54,558 I have a boyfriend BC World Mining, there, 695 00:39:54,559 --> 00:39:56,061 they sell everything they there is to the north of the mine: 696 00:39:56,060 --> 00:39:57,143 the lands. 697 00:39:57,144 --> 00:39:59,604 - Who has the means? to buy except Minexore? 698 00:39:59,605 --> 00:40:01,858 - I didn't know anything about it All this, I swear to you. 699 00:40:07,530 --> 00:40:10,615 - The mine has never extracted more than 20 million tonnes. 700 00:40:10,616 --> 00:40:13,034 - If we open lots of little mines all around... 701 00:40:13,035 --> 00:40:15,746 - To make it the biggest lithium mining complex 702 00:40:15,747 --> 00:40:17,082 open to the world. 703 00:40:17,081 --> 00:40:19,416 - 200 million tons easy. 704 00:40:19,417 --> 00:40:20,751 - Ten times more? 705 00:40:20,752 --> 00:40:22,628 By throwing away waste in the same lakes? 706 00:40:22,629 --> 00:40:24,504 In the same rivers? 707 00:40:24,505 --> 00:40:25,922 You're going to make us believe 708 00:40:25,923 --> 00:40:27,507 that you were not at aware of that, you? 709 00:40:27,508 --> 00:40:29,552 - Well no, she didn't know. She wouldn't be here, there. 710 00:40:30,595 --> 00:40:31,929 (scream) 711 00:40:31,930 --> 00:40:33,597 wise, 712 00:40:33,598 --> 00:40:35,683 she got stuffed like all the rest of us. 713 00:40:35,684 --> 00:40:38,728 - You must be very happy, there, eh, my gang of dungeons? 714 00:40:40,188 --> 00:40:41,605 - Hey! 715 00:40:41,606 --> 00:40:45,734 (groans) 716 00:40:45,735 --> 00:40:50,657 (intermixed screams) 717 00:40:52,784 --> 00:40:56,913 (intermixed screams) 718 00:41:06,965 --> 00:41:10,135 (cell phone vibration) 719 00:41:10,134 --> 00:41:11,468 (sigh) 720 00:41:11,469 --> 00:41:15,890 (cell phone vibration) 721 00:41:16,975 --> 00:41:20,187 (cell phone vibration) 722 00:41:23,106 --> 00:41:27,986 (cell phone vibration) 723 00:41:30,822 --> 00:41:32,990 - I came to you ask to think twice 724 00:41:32,991 --> 00:41:34,950 before selling to a gang of criminals like Minexore. 725 00:41:34,951 --> 00:41:36,119 - Get rid of it! 726 00:41:57,807 --> 00:42:00,642 - Hi, it’s Sarah Deléan. 727 00:42:00,643 --> 00:42:02,937 Listen, I'm... 728 00:42:04,063 --> 00:42:05,815 I'm sorry, I... 729 00:42:06,983 --> 00:42:08,860 Actually, no, I I'm in tabarnac. 730 00:42:10,028 --> 00:42:12,614 Do I can meet you? 731 00:42:19,037 --> 00:42:21,206 Does Jared was aware? 732 00:42:21,205 --> 00:42:22,873 - Um, yes. 733 00:42:22,874 --> 00:42:24,833 It was his team that negotiated the purchase of land 734 00:42:24,834 --> 00:42:25,752 around the mine. 735 00:42:26,919 --> 00:42:30,171 You want him not, at least, Sarah? 736 00:42:30,172 --> 00:42:32,632 You must understand that it was essential 737 00:42:32,633 --> 00:42:34,968 to the success of the transaction that you don't know about it. 738 00:42:34,969 --> 00:42:37,095 - I almost to tear off the head 739 00:42:37,096 --> 00:42:38,931 by the shareholders of Bascan. 740 00:42:40,058 --> 00:42:41,935 Subtitling: MELS