Original subtitles

Vauhtia!

Juokse!

Mario!

Mario!

Mennään. Minä autan!

Nopeasti, Mario!

Mennään!

PIENESSÄ PIIRISSÄ

Yksi puhelu voi muuttaa koko maailmankaikkeuden.

Yksi soitto, ja kaikki turvallinen romahtaa.

Ei kukaan ole valmistautunut sellaiseen.

Hetki, jolloin maailma jakautuu kahtia -

aikaan ennen -

ja jälkeen.

Kun kuulimme Marion onnettomuudesta, oli kuin aika olisi pysähtynyt.

Ystävyys on erikoinen asia.

Kun yksi kaatuu, meistä muista tulee vahvempia.

Olemme kuin verkko, joka tiukentaa solmujaan yhden langan katkettua.

Näin me loimme itsemme uudelleen.

Kukin antoi hänelle osan viattomuudestaan.

Vaikka emme tajunneet sitä, Mariosta tuli jotakin suurempaa.

Hänestä tuli keskipiste, joka piti tarinamme hengissä.

Kun hän nauraa tai vitsailee omasta tarinastaan,

ymmärrän, että kaatumiset johtavat paikoista kauniimpiin.

Mario ei ole vain Sinisten sydän.

Hän on todiste siitä, että tuska voi kääntyä iloksi.

Eksytimme hänet. -Tule. Taistelisit nyt.

Turpa kiinni. Kiirehdi itse ilman kokonaista reisiluuta.

Mihin olemme sekaantuneet? -En tiedä.

Joku on nähtävästi huolissaan Pamelan salaisuuksista.

Mitä sinulla on? -Tämä on tärkeää.

Voi jumalauta.

Minä yritän suojella sinua, ja sinä suojelet nukkea!

Tämän nuken avulla pääsemme Carmenin luokse jatkamaan selvittelyä.

Helvetti, Mario.

Olet kuin tehty tähän.

Maksa minulle. Puolet palkastasi. -Pelastin sinut. Olisit tyytyväinen.

Eikä. Kuka tuo tyyppi oikein on?

Pelästyit, vai mitä?

Minkäs teet? Ei Méridassa tapahdu tällaista.

Etkö nähnyt, miten he katsoivat meitä? -En. Miten he katsoivat?

Eikö se pelottanut sinua? -Ei tietenkään.

Pelottipa! -Ei.

Oli miten oli, mikä tuo Pamelan ystävien juttu oli?

Tai ehkä vihollisten.

Annetaanko Luisin selvittää, kuka hän on?

Hyvä on. -Hän ei ole vielä vastannut, mutta okei.

Valmistautukaa kanssani Latin Fest 2025:een.

Shotteja! Antaa mennä!

Voi, mikä ilme. Mikä hätänä?

Uskomatonta, että teemme Tamaulipasille näin.

Puhutko Alondra Urteguista? Älähän nyt. Teit uhrauksen yhteisen hyvän nimessä.

Sitä on politiikka. -Ei.

Tämä nainen ei ole poliitikko, vaan vaikuttaja.

Siis loistava ehdokas, vai mitä?

Miksi tulit? Istu alas. -En.

Minulla on arkaluontoista asiaa, ja näillä seinillä on korvat.

Mennäänkö kävelylle? -En voi. Odotan tärkeitä asiakirjoja.

Usko pois, tämä on paljon tärkeämpää. Tulehan nyt.

Carlos!

Pohjoisen kartelliko?

Mistä tiedät?

Hän on poikani ja kilpailijani. Siinä riittää syytä pitää häntä silmällä.

En tiedä, mitä Jaime nyt puuhailee,

mutta että ne ampujat olisivat olleet hänen asiakkaansa vihollisia…

Älkää viitsikö. Joku kartelli lähetti heidät.

Kartellit ovat vakava asia, ja olen tästä hyvin huolissani.

Niin olen minäkin. -Tiedän. Siksi kerronkin tämän.

Arvostan sinua ja tiedän, että sinä arvostat poikaani.

Jaime ei anna minun auttaa häntä.

Teidän hän antaa.

Hitto, Jaime.

Annahan.

Kiitos.

Kuule…

Autan Tomásia kirjoittamaan yhtä juttua hänen sanomalehteensä.

Mitä juttua?

Hän haluaa kirjoittaa eräästä asunnosta ja pyysi apuani.

Olen nähtävästi hyvä tässä. -Syötkö juustosi?

Kokonaanko?

Saanko puolet?

Saat.

Mitä olit sanomassa?

En mitään.

Tulen tänään myöhään kotiin.

Selvä.

Hei, kulta! Päästän sinut sisään.

Amelia tuli.

Hei, kulta! Kiva nähdä sinua. -Lucita.

Hyvä tuoksu. Mitä se on? -Pähkinäpaprikaa. Jäätkö syömään?

Marraskuussako? -Täällä on aina juhlapäivä.

Älä nyt hössötä! -Laitan hänelle annoksen mukaan.

Kiitos.

Mitä nyt?

Miksi pohjoisen kartelli haluaa tappaa sinut?

Keneltä kuulit? -Mitä sinä puuhaat?

Mihin olet sekaantunut?

Tämä on työtäni. -Onko?

Teimme operaation ja astuimme muutamalle varpaalle.

Astuit kartellin varpaille!

Ei voi olla totta.

Milloin tapasit isän?

Miksi luulet hänen puuttuvan tähän?

Hän on huolissaan. Niin olen minäkin. -Älä viitsi.

Olet saavuttanut paljon ja tullut tällaiseksi ihmiseksi, mutta vieläkin…

Kuunteletko häntä vieläkin?

Mikset kertonut? -Miksi kertoisin?

Koska olen minä!

Ei esitetä, että kerromme toisillemme kaiken.

"Esitetä"? -Suojelen sinua.

Lakkaa sitten suojelemasta! En ole pyytänyt suojeluasi.

Juuri tätä hän haluaa.

Helvetti! -Erehdyt. Et tunne isääsi lainkaan.

Et taida olla kaikkein objektiivisin ihminen puhumaan isästäni.

Miksi sanot noin?

Haetaan ruokaa.

Ei tämä sentään mitään TV-sarjaa ole.

Oletko ikinä nähnyt liikuntarajoitteisen liikkuvan missään tällä tavalla?

Et varmasti ole.

Yläkerran nainen sanoi: "Napatkaa heidät. He ovat varkaita."

Minä sanoin, että ette te minua tunne. "Hengittäkää nyt."

Kenen se asunto siis oli? -Pamelan.

Mitä?

Miksi sinä teit sen?

Tämän takia.

Mikä se on?

Viimeinen hänelle tekemäsi asu.

Tunnistin sen.

Tiedän, ettei tämä ollut oikein,

mutta muistin, miten tärkeää tämä sinulle oli, ja päätin tehdä sen.

Olet hyvä ihminen, Mario.

Kiitos.

Ei silti ollut fiksua järjestää itseäsi tällaiseen sotkuun.

Olisit voinut saada pahempaa kuin vain huutavan naapurin.

Voitko edes kuvitella?

Niin.

Mitä nyt? Miksi menit vakavaksi? -Minä vain…

Ei se ollut naapuri, vaan joku omituinen mies.

Hänellä oli ase, ja hän etsi epätoivoisesti jotain asunnosta.

En usko, että hän etsi nukkea.

Mario…

Mikä hätänä?

Luulen tietäväni, mitä hän etsi.

MIKSI? NAISENMURHA, INTOHIMO, VELAT

MISSÄ?

PAIKKA SALAZAR?

Hei. -Minun täytyy nähdä sinut.

Sama täällä.

Ajattelin sinua.

Amelia? -Anteeksi.

En tarkoittanut sitä noin. Minulla on kerrottavaa.

Se liittyy Jaimeen.

Minäkin haluan kertoa, mitä me saimme selville.

Tuletko syömään?

Minulla on Lucitan paprikaa.

Vai Lucitan paprikaa?

Tapasit siis Jaimen. -Haluatko syödä vai et?

Haluan. Tulen kohta.

Tässä.

Pamela toi tämän laukun minulle ja sanoi,

että sen on parempi olla täällä kuin hänen luonaan.

Hän sanoi sitä henkivakuutuksekseen.

En ole näyttänyt tätä kenellekään.

Näytän tämän sinulle,

koska olen peloissani,

enkä todellakaan tiedä, mitä tekisin.

Mitä noissa on?

Eikö tämä käynyt helpommin kotoa käsin?

Joo, mutta täällä on turvallisempaa.

Ja samalla saat sinulle gomichelan juotavaksesi.

Mikä hitto se on?

Méridassa ollaan tosi jäykkiksiä.

Hei vain, Joaquín Plasencia.

Katsotaanpa, kuka tämä tyyppi on.

Hänellä on firmoja ympäri maata.

Katsokaa. La Guacamaya.

Katsotaan. -Hän on siis ravintolan osakas.

Pamela on merkitty toisen yrityksen osakkaaksi.

Pamelako? -Niin.

Katsotaan.

No niin.

Mikä tuo on?

Se on se firma. -Tuoko?

Näyttää tosi aidolta liiketoiminnalta. -Todellakin.

Marraskuu 2007.

Oudolla tyypilläni sujuu hyvin.

Hän osti kolme helikopteria liittovaltion poliisille.

Apulaissyyttäjä ja senaattori Ramírez halusivat tietty siivunsa.

Ne kaverit eivät saa ikinä tarpeekseen.

Outo tyyppini on silti tyytyväinen. -Siis kuka?

Varmaankin turvallisuusministeriön korkein virkamies.

He olivat kauan sitten yhdessä,

mutta erosivat, koska mies oli ylimielinen ja vanhanaikainen nuija.

Hän on romanttinen ja vanhanaikainen jopa sängyssä.

Jos hän saisi päättää, panisimme pyjamoissa. Hänellä on…

Olen pahoillani.

Pamela käski minun luvata, etten avaisi tätä laukkua.

En avannutkaan sitä ennen kuin hänet murhattiin.

Kuuntelitko aivan kaiken?

En, koska USB-tikuilla olevat tiedostot on suojattu salasanalla -

ja koska minulla ei ole laitteita kaiken kuuntelemiseen, mutta -

luulen, että nämä liittyvät murhaan.

Oletko miettinyt näiden luovuttamista poliisille?

Poliisilleko? Mistä tiedän, ettei poliisi tappanut häntä?

Vannon, että haluan vain päästä nauhoista eroon.

Jos polttaisin ne, olisi kuin niitä ei koskaan olisi ollutkaan.

Rauhoitu. Näissä voi olla tietoa, jonka avulla saamme ystävällesi oikeutta.

Minä voin kuunnella ne.

Kerron sitten, keitä niillä on. Pystymme tähän yhdessä.

Mieti asiaa. Ne, jotka etsivät nauhoja, eivät tunne minua.

He eivät tiedä minusta.

Jos jokin paikka on näille turvallinen, niin minun kotini.

Nmap-sovellus löysi hänen sivultaan avoimen portin.

Saan piilotetut tiedot SQL-injektion avulla.

Tajusin vain "portin".

Voimme seurata tyypin firman liikkeitä. -Gomichela on kamalaa.

Kiitos. -Nähdään.

Siihen menee aikaa, joten tehdään se minun luonani.

Pesevätköhän he rahaa?

Kuka se mies on? Pamelan poikaystäväkö? -Hän voi olla kuka tahansa.

Naulat ovat kuin historiaamme kannattelevia ankkureita.

"S" on elämän jatkuva ja muuttuva virta.

Elämme kiinteän ja muuttuvan dualismissa,

joten paljonko menneisyytemme määrittelee meitä?

Paljonko se vapauttaa meitä?

Voin tehdä sinulle tällaisen.

Oletko taiteilija? -En, mutta osaan nakuttaa ja höylätä.

Suo intellektuaalisesti alkeelliselle ystävälleni anteeksi.

Voisin tehdä sen luonasi 20 minuutissa.

Mietin asiaa.

Sait hänet kiinnostumaan nukahtamisesta.

Mitä haluat, Jaime?

Miksi kartellit? -Hänellä on suhteita USA:n huumepoliisiin.

Ehkä kartelli käski näin amerikkalaisia pysymään kaukana.

Jättäisikö DEA kartellit rauhaan, jos Jaime kuolisi?

En tiedä. Ehkä hän osallistui johonkin ratsiaan.

Paha juttu. -Niin on.

Tarkoitan sitä, että yhtä ystävääsi jahtaa puolustusministeri -

ja toista jokin huumekartelli.

Valitsisit seurasi paremmin. Kippis.

Itse järjestit Marion ammuskelun keskelle.

Enkä järjestänyt. Eikä se ollut mikään ammuskelu.

Ehkä kaksi laukausta. Ei muuta.

Kaksiko vain? -Niin.

Meidän täytyy pitää Jaime lähellä ja mahdollisimman kaukana kaikista muista.

Totta. Nyt ei ole oikea hetki vetää häntä mukaan ongelmiimme.

Tuohon jäi vähän.

Minne?

Tuohon.

Noin.

Mario viestitti sinulle. -En ole yllättynyt.

Emme kuulemma usko tätä.

Tuxpan.

Mitä sinä tarjoat?

Yksinoikeutta.

Satamaan ja laivoihin kulkemisen hallintaa.

Miten pitkäksi ajaksi? -Viideksi vuodeksi.

He voivat tulla ja mennä kuin omassa tallissaan.

Tiedät, että kartellin on vaikeaa perua kerran annettu käsky.

Sinä tiedät, ettei tällaista tarjousta saa mistään muualta.

Milloin tämä alkaisi? -Puoli vuotta tapaamisen jälkeen.

Satamalogistiikan kohdalla vuosi.

Tarjous on erittäin hyvä. -Niin se on.

Uskon, että sinua kiitetään vielä siitä.

Hienosti tehty.

Arkisto kaikista Pamelan rakastajista.

Kaikista poliitikoista, taiteilijoista ja liikemiehistä, joita tapaili.

Ei voi olla totta. Olet aivan kuningas, Mario.

Onko Raymundo B. Nuevo Leónin kuvernööri? -On.

En tiennyt, että heillä oli suhde. -Suhteet pidetään salassa.

Raul Richter. Häntä en tunne.

Hän on se pankkiiri. -Pamela liikkui vallan huipulla.

Siellä pikku salaisuuksia ei katsota hyvällä.

Tiedättekö, mitä Salazarin yhdistäminen tähän tarkoittaisi?

Ei voi olla totta. -Mitä?

Mitä?

Rosendo.

Rosendoko? -Kyllä.

Kuka on Rosendo? -Pilailetko? Tomásin lehden omistaja.

Tulkaa. Mennään.

Minne? -Tulkaa nyt!

Mitä? -Mikä ihmeen otsatukka, Amelia?

Jätä otsatukkani rauhaan. -Entä omasi?

Tuo vuosikirja on oikea aarre.

Muistatteko Arijajen?

Sanoinko minä häntä Arijajeksi? Hän ei tykännyt siitä.

Rehtori pani meidät laulamaan. Miten koulun laulu meni?

Sevilla-instituutti Elämän majakka

Se oli "tiedon majakka". -Eikä.

Ei se mikään tiedon majakka ollut. -Olipas.

Keksit tätä nyt päästäsi. Olkaa nyt hiljaa.

En kestä sitä miestä enää.

Aluksi pidin häntä kiinnostavana.

Ihmisenä, jonka kanssa voisi keskustella, mutta olin väärässä.

Joka päivä sama juttu.

Tuleeko edustaja Mandelista puolueen puheenjohtaja -

ja pysyykö sanomalehti vasemmalla -

vai nouseeko PRI, ja lehti palaakin oikealle…

Heti kun hän alkaa juoda, hänen sietämätön machopuolensa tulee esiin.

Seuraavana päivänä hän pyytelee anteeksi, lupaa muuttua -

ja sanoo suhdettamme ainutkertaiseksi.

Sitten hän masentuu suorituskykyongelmista sängyssä.

Minulle riittää. En ansaitse tällaista. Suhde ei ole enää entisensä.

Rosendo on vain impotentti alkoholisti, joka ei osaa kohdella naista oikein.

Vau. -Se oli ilmiselvästi Rosendo.

Ei impotenssi tee Rosendosta automaattisesti murhaajaa.

Meidän täytyy käydä nämä läpi ja yrittää päästä käsiksi kiintolevyihin.

Minä voin katsoa videot, ja Viri osaa ehkä auttaa USB-asemien kanssa.

Ei missään nimessä. Ei sotketa lapsia tähän.

Koulussani on yksi tyyppi.

Voiko häneen luottaa? -Bachasiin voi.

Luottaisimmeko ihmiseen, jonka nimi on "tumpit"?

Hän on nero! -Tosi kiva.

Älä tuomitse ihmistä lempinimen perusteella.

Entä loput nauhat? -Minulla on videokameroita.

Voin ottaa kasetit ja katsoa ne.

Tämä on puhdasta kultaa. -Tiedän.

Jos Pamela käytti tietojaan kiristämiseen, ne olivat erittäin arvokkaita.

Hei. Onko tarjous yhä voimassa?

On, mutta 20 minuuttia ei riitä. -On minulla aikaa.

Onko tuo se ilta, kun oksensin?

Minulla on todiste. Haluatko nähdä? -En tietenkään.

Ei! Minähän vain nukuin, eikö niin?

Taisin kusta housuunikin. -Ällöttävää.

Katso tätä.

Tuolloin sain ensisuudelmani.

Mikä tämän tytön nimi oli? -Etkö muista?

Lupe.

Hän oli tosi intensiivinen. -Niin oli.

Katso tuota kuvaa rotkolta.

Muistatko, millaiset huudot me saimme? -Muistan.

"Te sotkette kaiken! Kaiken!"

Olimme hulluja.

Paksu-Jaime.

Paksu-Jaime.

Arvaa mitä.

Odotin aina, että te kaksi päätyisitte yhteen.

Ketkä?

Sinä ja Jaime.

Olin varma, että menisitte naimisiin ja saisitte kauniita lapsia.

No ei.

Ei Jaimea eikä lapsia.

Tiedäthän, että hän oli hulluna sinuun?

Tiedän minä.

Muista varoa, Ame.

Varoa mitä?

Tomásia.

Mitä tarkoitat?

Tiedätkö, miksi Berliinin muuri tehtiin?

Muiden syiden ohella osa ihmisistä haluttiin sisään ja osa ulos.

Lopulta kaikki hävisivät.

Minusta te kaksi -

teette vähän vastaavaa, vaikka ette tajua sitä.

Hetkinen.

Carmen?

Hei.

Tämä on sinusta varmasti liikaa. -Eikä ole. Miksi olisi?

Koska halusin kysyä, onko sinulla illallissuunnitelmia.

Ei ole.

Ei ainakaan vielä. Miten niin?

Olen vähän hermona kaikesta siitä, mistä puhuimme.

En tiedä. Halusin kai muuta ajateltavaa.

Ajattelin, että ehkä…

Ehkä me voisimme…

Ehkä voisimme syödä yhdessä piroshkeja.

Piroshkeja? Mitä ne ovat?

Venäläisiä empanadoja.

Toki.

Hyvä! Tulen mielelläni.

Selvä. Nähdään sitten täällä.

Okei. Bye!

"Okei, bye…"

Täytyy mennä.

Rakentamaan omaa muuriasiko? -Ei! Mitä muuria?

Se oli Carmen. Jos pysyn hänen lähellään, saatan saada ne salasanat.

Hei.

Lupaan olla varovainen Tomásin kanssa,

mutta minä en ole naimisissa.

Melkein.

Ei! -Neljä–nolla.

Huijaat minua, vai mitä? -En! Miten minä huijaisin?

Katso asettasi. -Hän on aivan surkea!

Älä viitsi, Nico! Miten se homma sujuu?

Sain tiedot, mutta ne on salattu. Teen kryptaukselle skriptin.

Tykkäät tosi kovasti puhua noin, vai mitä?

Joo. Tähän menee kauan, mutta se toimii kyllä.

Tulen kohta. -Minne menet?

Pöllin isältä muutaman oluen. -Minä tulen mukaan.

Älkää jättäkö minua yksin. -Haluatko olutta vai et?

En halua.

Niin varmaan. -Haluatpas.

Hyvä on sitten. Kaksi.

Etkö jo kieltäytynyt? -Olkaa nopeita!

Olin sanomassa, että eksälläni oli ollut venäläinen tyttöystävä.

Se idiootti päätti tehdä minulle piroshkeja vuosipäivämme illalliseksi.

Eikä. -Kyllä.

Laittoiko hän eksänsä ruokaa?

Voitko uskoa? -Loistava idea, ystäväiseni.

Mutta hetkinen. Miksi sinä teet minulle niitä pirushkeja?

Piroshkeja. -Miksi laitat minulle niitä?

Ensinnäkin siksi, että tämä oli ex-poikaystäväni ex-tyttöystävän ruoka.

Se on kuin hyppäisi yhden sukupolven yli.

Ja toiseksi: ei tämä ole vuosipäivän illallinen.

Tämä on kiitosillallinen.

Mistä kiität minua?

Siitä, että annoit minulle mielenrauhani takaisin,

että välität minusta -

ja eniten siitä, että olet niin läpinäkyvä.

Oloani helpottaa valtavasti tietää, etten ole tässä yksin.

Tämä on siis yksi iso kiitos.

Älä katso minua noin. -Enhän minä.

Tämä on hassua.

On hassua, että mitä parempaa huolta yritän pitää sinusta,

sen turvallisemmalta minusta tuntuu.

On kuin…

On kuin sinäkin -

olisit tavallasi antanut minulle paljon.

No niin.

Ensimmäiset kolme kuukautta senaattori Godínezin kanssa olivat ajanhukkaa.

Siksi en ole raportoinut.

15 päivää sitten olimme viikon hänen karjatilallaan Coahuayanassa.

Siellä kävi ilmi mielenkiintoisia asioita.

Hän neuvotteli koko viikon lomakeskusta suunnittelevien ranskalaisten kanssa.

Tänään pormestari kävi,

ja Godínez pakottaa tilalliset myymään maansa hänelle.

Taidan lopettaa tämän.

Jep. Tämä ei toimi. En pidä tästä.

En myöskään usko saavani selville enää muuta.

Tämä on ohi.

Kuka siellä? -Minä.

Hei. -Hei.

Et usko, mitä löysin. Tämä ei ole vain arkisto.

Pamela lähetti videoita jollekulle. En tiedä, kenelle.

Joillain nauhoilla hän antaa tärkeää tietoa vaarallisista ihmisistä.

Tomás… -Ja tarkoitan todella vaarallisia.

Täällä on videoita Pamelasta.

Hän kuvasi piilokameralla vaarallisia ihmisiä.

Kolumbian suurlähettiläs. Sitten kuvaan tulee poptähti.

Nämä tiedot ovat aivan helvetin…

Se ei ole nyt tärkeää. -Tiedän kyllä.

Salazarista ei ole mitään, mutta täytyyhän sitä olla.

Kun ne tiedot ilmaantuvat, alkaa tapahtua.

En tullut puhumaan Salazarista.

Enkä Pamelasta tai nauhoista.

Tulin puhumaan meistä.

Näetkö? -Eikö sinun tee noin?

Ei. Kävin kuntoutuksessa joka päivä kahden vuoden ajan.

Auts. -Ei se ollut paha.

Tapasin Olgankin siellä.

Tyttäresi äidin, oletan.

Niin. Hän oli kuntoutusklinikalla avustajana ja hoiti minua koko ajan.

Aikataulujemme takia emme aina näe toisiamme, mutta -

sain häneltä kauneimman asian,

joka tässä maailmassa on nähty sitten presidentti Francisco Maderon.

Näytähän.

No vau.

Miten kaunis. -Hän on paras.

Mitä nyt?

Istutaanko hetki tässä?

Juodaan oluet ja nautitaan näköalasta.

Täältä näkyy vain vesisäiliöitä.

Olet oikeassa. Hyvä on.

Mennään. Nico voi kertoa tietokoneista.

Ei, ei! Säiliöthän ovat kauniita.

Aivan uskomattomia. -Sanoinhan.

Hetki. -Minä autan.

Ole siinä vain.

Minä voin tuoda tabletit ja jogurtin ja…

Olihan se jogurttia? -Oli se.

Olin tosissani! -Tietenkin autan.

Jätä ne vain siihen.

Oi, keksejä!

Ei aivan, mutta jotain yhtä hyvää.

Mitä? -Ei.

Etkö ole ikinä…

Ellei salvoja lasketa, niin en varsinaisesti.

En ikinä. -Ei salvoja lasketa.

Onpa jännittävää!

Mario, tästä tulee eeppistä.

Tuon ikkunan takana joku nainen tuli juuri kotiin -

ja löytää miehensä panemasta naapuria.

Tuolla taas sen naapurin mies katsoo pornoa -

tietämättä naisensa uskottomuudesta.

Entä tuolla?

Tuon ikkunan takana on nunna,

joka tykkää katsella kiikareilla naapuriaan panemassa.

Älä viitsi.

Ikkunatarinasi olivat ennen viattomampia. -Ja sinä uskoit ne kaikki.

Tietenkin.

Olit lemppariystäväni.

Katselin sinua ja kuolasin.

Sama täällä.

Mitä?

Minäkin katselin sinua ja kuolasin.

Tiedän, että puhuimme säännöistä, mutta…

Emme ole enää nuoria,

jotka voivat harrastaa seksiä ja teeskennellä välinpitämätöntä.

Ei. Emme olekaan.

En halua kuulostaa oudolta. On selvää, että pidin siitä.

Niin minäkin.

Inhoan tätä, koska kun katson sinua…

En halua pilata ystävyyttämme. -Ei.

Ei pilata ystävyyttä.

Itse asiassa ihan sama.

Tekstitys: Riku Kanninen