1 00:00:28,194 --> 00:00:29,112 Accelerează! 2 00:00:34,117 --> 00:00:35,201 Fugi! 3 00:00:37,162 --> 00:00:38,496 Mario! 4 00:00:39,456 --> 00:00:40,457 Mario! 5 00:00:41,416 --> 00:00:44,002 Să mergem. voi ajuta! 6 00:00:46,296 --> 00:00:48,214 Repede, Mario! 7 00:00:49,883 --> 00:00:51,092 Să mergem! 8 00:01:09,736 --> 00:01:12,697 ÎNTR-UN CER MIC 9 00:01:19,329 --> 00:01:22,540 Un singur telefon poate schimba întregul univers. 10 00:01:23,458 --> 00:01:27,504 Un apel, și totul sigur se prăbușește. 11 00:01:27,587 --> 00:01:30,131 Nimeni nu este pregătit pentru asta. 12 00:01:30,215 --> 00:01:33,301 În momentul în care lumea se împarte în două - 13 00:01:33,968 --> 00:01:35,178 la un moment dat înainte - 14 00:01:37,514 --> 00:01:38,431 si dupa. 15 00:01:39,015 --> 00:01:43,311 Când am auzit de accidentul lui Mario, parcă timpul s-ar fi oprit. 16 00:01:44,104 --> 00:01:46,439 Prietenia este un lucru special. 17 00:01:46,523 --> 00:01:50,568 Când cineva cade, noi restul devenim mai puternici. 18 00:01:52,445 --> 00:01:57,325 Suntem ca o plasă care se strânge noduri după ce se rupe un fir. 19 00:01:57,408 --> 00:01:59,828 Așa ne-am recreat. 20 00:02:01,579 --> 00:02:04,749 Fiecare i-a dat parte din inocența lui. 21 00:02:04,833 --> 00:02:09,504 Deși nu ne-am dat seama, Mario a devenit ceva mai mare. 22 00:02:09,587 --> 00:02:14,134 El a devenit centrul, care ne-au ținut vie povestea. 23 00:02:17,220 --> 00:02:20,515 Când râde sau glume despre propria sa poveste, 24 00:02:22,892 --> 00:02:26,271 Înțeleg că se prăbușește duce la locuri mai frumoase. 25 00:02:27,355 --> 00:02:30,567 Mario nu este doar inima albaștrilor. 26 00:02:30,650 --> 00:02:33,736 El este dovada că acea durere se poate transforma în bucurie. 27 00:02:38,199 --> 00:02:40,577 L-am indus în eroare. -Haide. Ai lupta acum. 28 00:02:40,660 --> 00:02:44,247 Taci. Grăbește-te fără femur complet. 29 00:02:44,330 --> 00:02:46,916 În ce ne-am băgat? - Nu știu. 30 00:02:47,000 --> 00:02:50,670 Cineva este evident îngrijorat Despre secretele Pamelei. 31 00:02:50,753 --> 00:02:53,715 Ce ai? - Acest lucru este important. 32 00:02:55,967 --> 00:02:57,719 Doamne. 33 00:02:57,802 --> 00:03:01,055 Încerc să te protejez și tu protejezi păpușa! 34 00:03:02,307 --> 00:03:08,771 Cu această păpușă putem La Carmen pentru a continua ancheta. 35 00:03:09,314 --> 00:03:10,773 La naiba, Mario. 36 00:03:11,649 --> 00:03:13,151 Ești făcut pentru asta. 37 00:03:13,234 --> 00:03:17,405 Plătește-mă. Jumătate din salariu. -Te-am salvat. Ai fi încântat. 38 00:03:18,198 --> 00:03:21,242 Și nu. Cine este tipul acela mai exact? 39 00:03:21,326 --> 00:03:22,911 Te-ai speriat, nu? 40 00:03:24,329 --> 00:03:28,166 ce faci? Acest lucru nu se întâmplă în Mérida. 41 00:03:29,375 --> 00:03:33,463 Nu ai văzut cum se uitau la noi? - Eu nu. Cum arătau? 42 00:03:34,464 --> 00:03:37,133 Asta nu te-a speriat? -Desigur că nu. 43 00:03:37,217 --> 00:03:39,052 A fost înfricoșător! -Nu. 44 00:03:39,135 --> 00:03:43,223 Oricum ar fi, ce a fost chestia aia cu prietenii Pamelei? 45 00:03:43,306 --> 00:03:44,933 Sau poate dușmani. 46 00:03:46,226 --> 00:03:48,895 Să-l lăsăm pe Luis să afle cine este el 47 00:03:48,978 --> 00:03:52,732 În regulă. -Nu a răspuns încă, dar bine. 48 00:03:58,154 --> 00:04:01,491 Pregătește-te cu mine la Latin Fest 2025. 49 00:04:07,830 --> 00:04:13,336 Locuri! Dă drumul! 50 00:04:19,008 --> 00:04:21,094 Oh, ce privire. Ce este? 51 00:04:21,177 --> 00:04:23,805 Incredibil, că facem asta lui Tamaulipas. 52 00:04:23,888 --> 00:04:28,768 Vorbești despre Alondra Urtegui? Nu face acum. Ai făcut un sacrificiu pentru binele comun. 53 00:04:28,851 --> 00:04:30,228 Asta e politica. -Nu. 54 00:04:31,145 --> 00:04:33,898 Femeia asta nu este politician, ci un influencer. 55 00:04:35,191 --> 00:04:37,694 Deci, un candidat grozav, nu? 56 00:04:37,777 --> 00:04:40,238 De ce ai venit? Aşezaţi-vă. - Eu nu. 57 00:04:40,321 --> 00:04:45,034 Am o chestiune sensibilă, iar aceşti pereţi au urechi. 58 00:04:45,118 --> 00:04:48,621 Mergem la o plimbare? - Nu pot. Astept documente importante. 59 00:04:48,705 --> 00:04:52,583 Crede-mă, asta este mult mai important. Haide acum. 60 00:04:57,880 --> 00:04:58,715 Carlos! 61 00:05:10,810 --> 00:05:12,562 Cartelul nordic? 62 00:05:13,229 --> 00:05:14,689 De unde ştiţi? 63 00:05:15,857 --> 00:05:20,403 El este fiul meu și rivalul meu. Acesta este un motiv suficient pentru a fi cu ochii pe el. 64 00:05:20,987 --> 00:05:24,157 Nu știu ce face Jaime acum, 65 00:05:24,240 --> 00:05:28,870 dar că acei trăgători ar fi au fost dușmani ai clientului său... 66 00:05:28,953 --> 00:05:31,831 Nu te deranja. Un cartel i-a trimis. 67 00:05:32,749 --> 00:05:36,919 Cartelurile sunt o chestiune serioasă, și sunt foarte îngrijorat de asta. 68 00:05:37,628 --> 00:05:40,673 la fel sunt eu. - Ştiu. De aceea vă spun asta. 69 00:05:40,757 --> 00:05:44,385 Te apreciez și știu că îl prețuiești pe fiul meu. 70 00:05:44,969 --> 00:05:47,722 Jaime nu mă va lăsa să-l ajut. 71 00:05:48,348 --> 00:05:49,766 El vă va da. 72 00:05:51,392 --> 00:05:52,769 La naiba, Jaime. 73 00:06:09,911 --> 00:06:11,079 Permiteți-mi să. 74 00:06:18,002 --> 00:06:19,170 Mulţumesc. 75 00:06:22,006 --> 00:06:22,924 Auzi… 76 00:06:25,009 --> 00:06:28,638 Îl ajut pe Tomás să scrie o poveste pentru ziarul lui. 77 00:06:29,639 --> 00:06:31,265 Care-i treaba? 78 00:06:31,349 --> 00:06:35,686 Vrea să scrie despre un apartament și mi-a cerut ajutorul. 79 00:06:35,770 --> 00:06:38,689 Se pare că sunt bun la asta. - Îți mănânci brânza? 80 00:06:39,399 --> 00:06:40,358 Total? 81 00:06:41,567 --> 00:06:42,902 Pot primi jumătate? 82 00:06:45,029 --> 00:06:45,947 Puteți. 83 00:06:54,247 --> 00:06:55,623 Ce spuneai? 84 00:07:00,128 --> 00:07:01,212 Nimic. 85 00:07:02,880 --> 00:07:05,007 Azi voi veni târziu acasă. 86 00:07:07,260 --> 00:07:08,511 Clar. 87 00:07:19,147 --> 00:07:22,191 Hei iubito! Te las să intri. 88 00:07:24,026 --> 00:07:25,319 Amelia a venit. 89 00:07:31,242 --> 00:07:34,287 Hei iubito! Mă bucur să te văd. - Lucita. 90 00:07:35,204 --> 00:07:39,083 Miros bun. Ce este? - Piper nuc. Stai sa mananci? 91 00:07:39,167 --> 00:07:41,669 În noiembrie? - Aici este întotdeauna vacanță. 92 00:07:41,752 --> 00:07:44,589 Acum nu te băga în joc! - Îi aduc o doză. 93 00:07:44,672 --> 00:07:45,840 Mulţumesc. 94 00:07:49,552 --> 00:07:51,304 Ce acum? 95 00:07:51,387 --> 00:07:54,223 De ce Cartelul de Nord vrei sa te omoare? 96 00:08:05,276 --> 00:08:07,904 De la cine ai auzit? -Ce faci? 97 00:08:11,157 --> 00:08:13,284 In ce esti implicat? 98 00:08:13,367 --> 00:08:14,744 Aceasta este treaba mea. - Este? 99 00:08:14,827 --> 00:08:18,039 Am făcut operația și am călcat pe câteva degete de la picioare. 100 00:08:18,122 --> 00:08:20,082 Ai călcat pe degetele cartelului! 101 00:08:20,833 --> 00:08:22,126 Nu poate fi adevărat. 102 00:08:27,048 --> 00:08:28,299 Când l-ai cunoscut pe tata? 103 00:08:31,052 --> 00:08:33,513 De ce crezi că a intervenit în asta? 104 00:08:34,096 --> 00:08:37,225 El este îngrijorat. la fel sunt eu. - Haide. 105 00:08:38,142 --> 00:08:43,606 Ai realizat multe și ai venit pentru o astfel de persoană, dar totuși... 106 00:08:43,689 --> 00:08:45,358 Îl mai asculți? 107 00:08:46,150 --> 00:08:48,319 De ce nu ai spus? -De ce as spune? 108 00:08:48,402 --> 00:08:49,362 Pentru că sunt eu! 109 00:08:49,445 --> 00:08:52,323 Neprezentat, că ne spunem totul. 110 00:08:53,449 --> 00:08:55,076 „Prezentat”? -Te voi proteja. 111 00:08:55,159 --> 00:08:59,080 Atunci nu mai proteja! Nu ți-am cerut protecția. 112 00:09:01,541 --> 00:09:03,918 Este exact ceea ce își dorește. 113 00:09:04,752 --> 00:09:07,588 Iad! -Te inseli. Nu-l cunoști deloc pe tatăl tău. 114 00:09:08,881 --> 00:09:13,636 Nu cred că ești cel mai obiectiv persoană care să vorbească despre tatăl meu. 115 00:09:16,138 --> 00:09:17,431 De ce spui asta? 116 00:09:21,811 --> 00:09:23,729 Să luăm mâncare. 117 00:09:28,526 --> 00:09:31,153 La urma urmei, acesta nu este un serial TV. 118 00:09:31,237 --> 00:09:35,491 Ați văzut vreodată o persoană cu dizabilități? te muți undeva așa? 119 00:09:35,575 --> 00:09:37,410 Cu siguranță nu ești. 120 00:09:37,493 --> 00:09:43,040 Femeia de la etaj a spus: — Prinde-i. Sunt hoţi. 121 00:09:43,124 --> 00:09:47,545 Am spus că nu mă cunoști. „Acum respiră”. 122 00:09:47,628 --> 00:09:51,299 Deci al cui apartament era? - Al Pamelei. 123 00:09:53,301 --> 00:09:54,385 Ce? 124 00:09:56,554 --> 00:09:58,014 De ce ai făcut asta? 125 00:10:01,142 --> 00:10:02,476 Din acest motiv. 126 00:10:07,857 --> 00:10:09,233 Ce este? 127 00:10:10,318 --> 00:10:12,778 Ultima ținută pe care i-ai făcut-o. 128 00:10:13,362 --> 00:10:14,572 am recunoscut-o. 129 00:10:15,656 --> 00:10:17,783 Știu că asta nu a fost corect 130 00:10:17,867 --> 00:10:23,164 dar mi-am amintit cât de important asta a fost pentru tine și am decis să o fac. 131 00:10:23,956 --> 00:10:26,000 Ești o persoană bună, Mario. 132 00:10:29,545 --> 00:10:30,630 Mulţumesc. 133 00:10:33,758 --> 00:10:39,472 Tot nu era inteligent organizează-te într-o asemenea mizerie. 134 00:10:39,555 --> 00:10:43,809 Ai fi putut să faci mai rău ca doar un vecin care țipă. 135 00:10:43,893 --> 00:10:47,104 Vă puteți imagina măcar? 136 00:10:47,772 --> 00:10:48,814 Aşa. 137 00:10:50,900 --> 00:10:54,362 Ce acum? De ce ai vorbit serios? - Eu doar... 138 00:10:57,031 --> 00:11:01,661 Nu era un vecin, dar vreun om ciudat. 139 00:11:01,744 --> 00:11:05,706 Avea o armă și se uita cu disperare ceva despre apartament. 140 00:11:08,209 --> 00:11:10,294 Nu cred că căuta o păpușă. 141 00:11:11,337 --> 00:11:12,296 Mario… 142 00:11:15,549 --> 00:11:17,051 ce este în neregulă 143 00:11:17,134 --> 00:11:21,222 Cred că știu ce căuta. 144 00:11:22,139 --> 00:11:24,225 DE CE? OCIMINA FEMEII, POFTE, DATORII 145 00:11:27,687 --> 00:11:29,105 UNDE? 146 00:11:29,188 --> 00:11:30,856 LOCUL SALAZAR? 147 00:11:39,865 --> 00:11:41,659 Buna ziua. - Trebuie să te văd. 148 00:11:41,742 --> 00:11:42,618 La fel şi eu. 149 00:11:44,578 --> 00:11:45,579 Mă gândeam la tine. 150 00:11:48,874 --> 00:11:50,626 Amelia? - Scuze. 151 00:11:50,710 --> 00:11:53,629 Nu am vrut să spun așa. Am ceva să-ți spun. 152 00:11:53,713 --> 00:11:55,131 Are legătură cu Jaime. 153 00:11:55,214 --> 00:11:58,300 vreau sa spun si eu ceea ce am aflat. 154 00:11:58,384 --> 00:12:00,302 Vii să mănânci? 155 00:12:00,970 --> 00:12:02,680 Am ardei Lucita. 156 00:12:02,763 --> 00:12:05,224 Sau boia Lucita? 157 00:12:05,808 --> 00:12:10,146 Deci l-ai cunoscut pe Jaime. -Vrei să mănânci sau nu? 158 00:12:10,229 --> 00:12:12,606 Vreau să. Mă întorc imediat. 159 00:12:17,737 --> 00:12:18,738 Aici. 160 00:12:21,907 --> 00:12:25,911 Pamela mi-a adus această geantă și mi-a spus: 161 00:12:25,995 --> 00:12:29,206 că este mai bine să fii aici ca la el. 162 00:12:31,292 --> 00:12:33,669 A numit-o asigurarea lui de viață. 163 00:12:35,588 --> 00:12:37,673 Nu am arătat asta nimănui. 164 00:12:43,137 --> 00:12:44,930 Îți voi arăta asta 165 00:12:45,514 --> 00:12:46,974 pentru ca mi-e frica 166 00:12:47,850 --> 00:12:51,937 si chiar nu stiu ce sa fac. 167 00:12:54,190 --> 00:12:55,316 Ce este în alea? 168 00:13:05,701 --> 00:13:09,163 Nu a fost mai ușor de acasă? 169 00:13:09,246 --> 00:13:12,124 Da, dar aici este mai sigur. 170 00:13:12,208 --> 00:13:15,002 Și, în același timp, te înțelegi gomichela sa bea. 171 00:13:16,045 --> 00:13:17,880 Ce dracu este asta? 172 00:13:19,006 --> 00:13:21,675 Sunt oameni cu adevărat țepi în Mérida. 173 00:13:24,178 --> 00:13:26,722 Bună, Joaquín Plasencia. 174 00:13:27,556 --> 00:13:30,184 Să vedem cine este tipul ăsta. 175 00:13:30,267 --> 00:13:32,186 Are firme in toata tara. 176 00:13:32,770 --> 00:13:34,396 Uite. La Guacamaya. 177 00:13:34,480 --> 00:13:37,274 Așteaptă și vezi. - Deci este partener la restaurant. 178 00:13:39,735 --> 00:13:42,738 Pamela este etichetată deveni partener al unei alte companii. 179 00:13:43,739 --> 00:13:45,574 Pamela? -Aşa. 180 00:13:45,658 --> 00:13:46,534 Așteaptă și vezi. 181 00:13:51,163 --> 00:13:52,122 Acum. 182 00:13:53,165 --> 00:13:54,333 Ce este asta? 183 00:13:55,251 --> 00:13:56,961 Asta e compania. - Să-l aduci? 184 00:13:57,962 --> 00:14:01,006 Pare o adevărată afacere. -Într-adevăr. 185 00:14:05,010 --> 00:14:07,263 noiembrie 2007. 186 00:14:07,346 --> 00:14:10,683 Tipul meu ciudat se descurcă bine. 187 00:14:10,766 --> 00:14:14,270 A cumpărat trei elicoptere la poliția federală. 188 00:14:14,353 --> 00:14:18,148 procuror adjunct și senator Ramírez doreau felia lor sigură. 189 00:14:18,232 --> 00:14:20,651 Tipii aceia nu se pot satura niciodata. 190 00:14:20,734 --> 00:14:23,487 Ciudatul meu este încă mulțumit. - Deci cine? 191 00:14:23,571 --> 00:14:27,283 Probabil de la Ministerul Securității cel mai înalt oficial. 192 00:14:27,366 --> 00:14:29,285 Au fost împreună cu mult timp în urmă, 193 00:14:29,368 --> 00:14:34,748 dar a divorțat pentru că bărbatul era un băţ arogant şi de modă veche. 194 00:14:34,832 --> 00:14:39,795 El este romantic și de modă veche chiar și în pat. 195 00:14:39,879 --> 00:14:43,924 Dacă ar putea decide, ne-am întinde în pijamale. El are… 196 00:14:44,925 --> 00:14:45,926 imi pare rau. 197 00:14:50,764 --> 00:14:54,643 Pamela mi-a spus să promit, să nu deschid acest sac. 198 00:14:54,727 --> 00:14:58,522 Nici nu l-am deschis înainte de a fi ucis. 199 00:14:58,606 --> 00:15:00,149 Ai ascultat totul? 200 00:15:00,232 --> 00:15:05,237 Nu, pentru că fișierele de pe stick-uri USB este protejat cu parola - 201 00:15:05,321 --> 00:15:09,033 si pentru ca nu am dispozitive pentru a asculta totul, dar - 202 00:15:10,326 --> 00:15:12,745 Cred că acestea sunt legate de crimă. 203 00:15:14,163 --> 00:15:18,417 Te-ai gândit la asta? să le predea poliției? 204 00:15:18,500 --> 00:15:22,254 La poliție? de unde stiu ca nu l-a ucis politia? 205 00:15:22,338 --> 00:15:25,633 jur că vreau doar să scap de casete. 206 00:15:25,716 --> 00:15:30,554 Dacă le-aș arde, aș face-o de parcă nu ar fi existat niciodată. 207 00:15:30,638 --> 00:15:35,643 Ia-o ușurel. Acestea pot conține informații, cu care putem obține dreptate pentru prietenul tău. 208 00:15:36,226 --> 00:15:37,603 Pot să-i ascult. 209 00:15:37,686 --> 00:15:41,231 Atunci o să-ți spun pe cine au. Putem face asta împreună. 210 00:15:44,985 --> 00:15:49,740 Gândește-te la asta. Cei care caută casete, nu ma cunosti 211 00:15:49,823 --> 00:15:51,200 Ei nu știu despre mine. 212 00:15:51,283 --> 00:15:56,455 Dacă vreun loc este sigur pentru ei, deci casa mea. 213 00:16:01,961 --> 00:16:06,090 S-a găsit aplicația Nmap poarta deschisă pe partea lui. 214 00:16:06,173 --> 00:16:09,259 Primesc informațiile ascunse Folosind injectarea SQL. 215 00:16:10,719 --> 00:16:12,054 Mi-am dat seama doar de „poarta”. 216 00:16:12,137 --> 00:16:16,642 Putem urmări mișcările acestui tip de companie. -Gomichela este oribilă. 217 00:16:16,725 --> 00:16:19,186 Mulţumesc. -Te văd. 218 00:16:19,269 --> 00:16:23,399 Este nevoie de timp, asa ca hai sa o facem la mine. 219 00:16:23,482 --> 00:16:25,359 Spală banii? 220 00:16:25,442 --> 00:16:29,780 Cine este acel om? iubitul Pamelei? - Ar putea fi oricine. 221 00:16:42,918 --> 00:16:47,214 Unghiile sunt ca ancore care susțin istoria noastră. 222 00:16:47,297 --> 00:16:51,802 „S” este fluxul constant și schimbător al vieții. 223 00:16:51,885 --> 00:16:54,805 Trăim solid și schimbarea în dualism, 224 00:16:54,888 --> 00:16:58,100 deci cât de mult din trecutul nostru ne defineste? 225 00:16:58,183 --> 00:17:00,019 Cât de mult ne eliberează? 226 00:17:01,020 --> 00:17:02,813 Pot să te fac așa. 227 00:17:02,896 --> 00:17:07,151 Esti artist? - Nu, dar pot să bat și să planific. 228 00:17:08,277 --> 00:17:12,364 O mlaștină pentru cei primitivi din punct de vedere intelectual scuze pentru prietenul meu 229 00:17:12,448 --> 00:17:15,075 Aș putea să o fac la tine în 20 de minute. 230 00:17:16,785 --> 00:17:17,619 M-am gândit la asta. 231 00:17:20,956 --> 00:17:24,501 L-ai făcut interesat să adoarmă. 232 00:17:25,419 --> 00:17:27,212 Ce vrei Jaime? 233 00:17:28,630 --> 00:17:32,259 De ce carteluri? - Are relații cu poliția americană antidrog. 234 00:17:32,342 --> 00:17:36,138 Poate cartelul a spus asta americanii să stea departe. 235 00:17:36,221 --> 00:17:39,308 Ar lăsa DEA cartelurile în pace, daca Jaime a murit? 236 00:17:39,391 --> 00:17:42,186 Nu știu. Poate a participat la vreun raid. 237 00:17:42,269 --> 00:17:44,438 Rahat dur. -Asta e corect. 238 00:17:44,521 --> 00:17:48,859 Mă refer la unul dintre prietenii tăi urmărind ministrul apărării - 239 00:17:48,942 --> 00:17:50,986 și repetă niște carteluri de droguri. 240 00:17:51,070 --> 00:17:54,198 Ți-ai alege mai bine clubul. Noroc. 241 00:17:54,281 --> 00:17:57,117 Tu însuți ai aranjat ca Mario să fie în mijlocul împușcăturii. 242 00:17:57,201 --> 00:18:00,913 Și nu m-am organizat. Și nu a fost o împușcătură. 243 00:18:01,497 --> 00:18:04,083 Poate două lovituri. Nimic altceva. 244 00:18:04,166 --> 00:18:06,001 Doar două? -Aşa. 245 00:18:06,085 --> 00:18:11,131 Trebuie să-l ținem pe Jaime aproape și cât mai departe de toți ceilalți. 246 00:18:11,215 --> 00:18:14,885 Adevărat. Acum nu este momentul târându-l în problemele noastre. 247 00:18:17,679 --> 00:18:18,806 A mai rămas puțin. 248 00:18:19,807 --> 00:18:20,682 Unde? 249 00:18:21,683 --> 00:18:22,684 La asta. 250 00:18:25,437 --> 00:18:26,438 Despre. 251 00:18:32,027 --> 00:18:34,655 Mario ți-a trimis un mesaj. -Nu sunt surprins. 252 00:18:39,284 --> 00:18:40,911 Ei spun că nu credem asta. 253 00:18:40,994 --> 00:18:42,412 Tuxpan. 254 00:18:44,164 --> 00:18:45,999 Ce oferi? 255 00:18:46,750 --> 00:18:48,127 Drept exclusiv. 256 00:18:48,919 --> 00:18:52,381 Spre port si nave controlul mișcării. 257 00:18:52,464 --> 00:18:55,425 Pentru cât timp? - De cinci ani. 258 00:18:56,260 --> 00:18:59,263 Ei pot veni și pleca ca în propriul grajd. 259 00:18:59,346 --> 00:19:03,267 Știi cartelul este dificil să anulați o comandă odată dată. 260 00:19:03,350 --> 00:19:08,188 Nu cunoașteți o astfel de ofertă poate ajunge oriunde altundeva. 261 00:19:12,359 --> 00:19:16,655 Când ar începe asta? - La jumătate de an după întâlnire. 262 00:19:16,738 --> 00:19:18,699 Pentru logistica portuară, un an. 263 00:19:18,782 --> 00:19:22,828 Oferta este foarte buna. -Asta e corect. 264 00:19:23,579 --> 00:19:26,456 Cred că veți fi mulțumiți pentru asta. 265 00:19:27,749 --> 00:19:29,084 Frumos făcut. 266 00:19:34,047 --> 00:19:36,550 Arhiva tuturor iubiților Pamelei. 267 00:19:38,552 --> 00:19:42,806 Despre toți politicienii, artiștii și oameni de afaceri pe care i-ați întâlnit. 268 00:19:42,890 --> 00:19:45,642 Nu poate fi adevărat. Tu ești absolut regele, Mario. 269 00:19:45,726 --> 00:19:48,896 Este Raymundo B. guvernatorul Nuevo León? -Există. 270 00:19:48,979 --> 00:19:53,108 Nu știam că au o aventură. - Relațiile sunt ținute secrete. 271 00:19:53,192 --> 00:19:55,652 Raul Richter. nu-l cunosc. 272 00:19:55,736 --> 00:19:59,990 El este bancherul. -Pamela era în vârful jocului ei. 273 00:20:00,073 --> 00:20:03,076 Mici secrete acolo nu privit favorabil. 274 00:20:03,160 --> 00:20:07,080 Știi ce e Salazar conectarea la asta ar însemna? 275 00:20:07,164 --> 00:20:08,665 Nu poate fi adevărat. -Ce? 276 00:20:08,749 --> 00:20:10,000 Ce? 277 00:20:11,251 --> 00:20:12,127 Rosendo. 278 00:20:13,086 --> 00:20:14,546 Rosendoko? -Da. 279 00:20:15,714 --> 00:20:19,760 Cine este Rosendo? - Glumeşti? Proprietarul revistei lui Tomás. 280 00:20:20,552 --> 00:20:22,221 Haide. Să mergem. 281 00:20:22,304 --> 00:20:24,014 Unde? - Vino acum! 282 00:20:29,436 --> 00:20:33,732 Ce? -Ce naiba se trage, Amelia? 283 00:20:33,815 --> 00:20:36,693 Lasă-mi bretonul în pace. -Ce zici de a ta? 284 00:20:36,777 --> 00:20:38,570 Anuarul respectiv este o adevărată comoară. 285 00:20:38,654 --> 00:20:41,198 Îți amintești de Arijaje? 286 00:20:42,324 --> 00:20:45,494 L-am numit Arijaje? Nu i-a plăcut. 287 00:20:45,577 --> 00:20:49,373 Directorul ne-a pus să cântăm. Cum a fost cântecul școlii? 288 00:20:49,456 --> 00:20:53,585 Institutul din Sevilla Un far al vieții 289 00:20:53,669 --> 00:20:55,587 A fost un „far al cunoașterii”. -Și nu. 290 00:20:55,671 --> 00:20:58,298 Nu a fost un far de informare. - Era. 291 00:20:58,382 --> 00:21:01,051 Doar inventezi asta în capul tău. Acum taci. 292 00:21:02,678 --> 00:21:04,388 Nu-l mai suport pe acel om. 293 00:21:04,972 --> 00:21:08,725 La început l-am găsit interesant. 294 00:21:08,809 --> 00:21:13,689 Ca cineva cu care ai putea vorbi, dar am gresit. 295 00:21:13,772 --> 00:21:15,107 Același lucru în fiecare zi. 296 00:21:15,190 --> 00:21:18,819 Reprezentantul va fi de la Mandel presedintele partidului - 297 00:21:18,902 --> 00:21:21,029 și ziarul rămâne în stânga - 298 00:21:21,113 --> 00:21:24,491 sau PRI va crește, iar revista revine la dreapta... 299 00:21:24,574 --> 00:21:30,122 De îndată ce începe să bea, al lui iese latura lui insuportabilă de macho. 300 00:21:31,123 --> 00:21:34,543 A doua zi el își cere scuze, promite să se schimbe - 301 00:21:34,626 --> 00:21:37,337 și spune că relația noastră este unică. 302 00:21:37,421 --> 00:21:40,757 Apoi devine deprimat probleme de performanță în pat. 303 00:21:40,841 --> 00:21:45,345 Este suficient pentru mine. Nu merit asta. Relația nu mai este aceeași. 304 00:21:45,429 --> 00:21:50,809 Rosendo este doar un alcoolic impotent, care nu știe să trateze corect o femeie. 305 00:21:50,892 --> 00:21:53,562 Wow. - Era evident Rosendo. 306 00:21:53,645 --> 00:21:57,858 Impotența nu îl face pe Rosendo automat un criminal. 307 00:21:57,941 --> 00:22:02,362 Trebuie să trecem prin acestea și încercând să acceseze hard disk-uri. 308 00:22:02,446 --> 00:22:07,117 Pot să văd videoclipurile și Viri poate ajuta cu unitățile USB. 309 00:22:07,200 --> 00:22:10,037 Absolut nu. Nu te încurca cu copiii de aici. 310 00:22:11,121 --> 00:22:12,998 E un tip la școala mea. 311 00:22:13,081 --> 00:22:15,208 Se poate avea încredere în el? Puteți merge la Bachas. 312 00:22:15,292 --> 00:22:18,712 Am avea încredere într-o persoană, al cui nume este "tumpit"? 313 00:22:18,795 --> 00:22:20,630 El este un geniu! -Frumos. 314 00:22:20,714 --> 00:22:23,342 Nu judeca o persoană după porecla. 315 00:22:23,425 --> 00:22:26,428 Dar restul benzilor? -Am camere video. 316 00:22:26,511 --> 00:22:28,555 Pot să iau casetele și să le urmăresc. 317 00:22:28,638 --> 00:22:30,640 Acesta este aur curat. - Știu. 318 00:22:31,350 --> 00:22:35,604 Dacă Pamela și-a folosit informațiile pentru șantaj, erau foarte valoroase. 319 00:22:43,695 --> 00:22:46,990 Buna ziua. Oferta mai este valabila? 320 00:22:49,618 --> 00:22:53,872 Da, dar 20 de minute nu sunt suficiente. - Am timp. 321 00:22:59,294 --> 00:23:01,296 Asta e noaptea în care am vomitat? 322 00:23:01,380 --> 00:23:04,424 Am dovada. Vrei să vezi? -Desigur că nu. 323 00:23:04,508 --> 00:23:08,136 Nu! Eu doar dormeam, nu-i așa? 324 00:23:08,220 --> 00:23:11,848 Probabil că mi-am făcut pipi la pantaloni. - Dezgustător. 325 00:23:12,766 --> 00:23:14,851 Uită-te la asta. 326 00:23:14,935 --> 00:23:16,645 Atunci am primit primul meu sărut. 327 00:23:16,728 --> 00:23:19,189 Cum se numea fata asta? -Nu-ţi aminteşti? 328 00:23:19,731 --> 00:23:20,941 Permite. 329 00:23:21,733 --> 00:23:24,152 Era cu adevărat intens. - Era. 330 00:23:24,236 --> 00:23:27,572 Uită-te la poza aceea din defileu. 331 00:23:28,073 --> 00:23:31,493 Îți amintești țipetele pe care le-am primit? -Amintesc. 332 00:23:32,828 --> 00:23:38,041 "Încurcă totul! Totul!" 333 00:23:39,876 --> 00:23:41,545 Eram nebuni. 334 00:23:42,212 --> 00:23:43,505 Jaime gros. 335 00:23:45,048 --> 00:23:46,174 Jaime gros. 336 00:23:48,927 --> 00:23:50,345 Ghici ce. 337 00:23:50,429 --> 00:23:53,265 Am așteptat mereu că voi doi veți ajunge împreună. 338 00:23:54,391 --> 00:23:55,392 OMS? 339 00:23:56,309 --> 00:23:57,310 Tu și Jaime. 340 00:23:58,061 --> 00:24:02,107 Eram sigur că te vei căsători și ai avea copii frumoși. 341 00:24:04,484 --> 00:24:05,485 Ei bine, nu. 342 00:24:06,486 --> 00:24:08,738 Fără Jaime și fără copii. 343 00:24:12,492 --> 00:24:14,828 Știi că era nebun după tine? 344 00:24:18,999 --> 00:24:19,916 Știu. 345 00:24:20,542 --> 00:24:21,835 Amintește-ți să fii atent, Ame. 346 00:24:23,336 --> 00:24:24,337 Ai grijă la ce? 347 00:24:25,338 --> 00:24:26,339 Tomás. 348 00:24:29,426 --> 00:24:30,886 Ce vrei să spui? 349 00:24:35,307 --> 00:24:37,726 Știți de ce a fost construit Zidul Berlinului? 350 00:24:38,226 --> 00:24:43,023 Printre alte motive, unele persoane dorit să intre și să se despartă. 351 00:24:44,274 --> 00:24:47,652 Până la urmă, toată lumea a pierdut. 352 00:24:48,487 --> 00:24:50,655 Cred că voi doi - 353 00:24:51,364 --> 00:24:54,075 faci ceva asemanator chiar dacă nu-ți dai seama. 354 00:24:58,955 --> 00:25:00,290 Așteptaţi un minut. 355 00:25:00,373 --> 00:25:01,500 Carmen? 356 00:25:03,460 --> 00:25:04,294 Buna ziua. 357 00:25:04,377 --> 00:25:09,633 Acest lucru trebuie să fie prea mult pentru tine. - Și nu este. De ce ar fi? 358 00:25:10,342 --> 00:25:15,555 Pentru că am vrut să întreb, ai planuri pentru cina? 359 00:25:18,016 --> 00:25:19,226 Nu există. 360 00:25:19,935 --> 00:25:21,811 Cel puțin nu încă. Cum așa? 361 00:25:21,895 --> 00:25:26,107 Sunt puțin nervos pentru toate acestea, despre ce am vorbit. 362 00:25:26,191 --> 00:25:28,860 Nu știu. Cred că voiam la altceva să mă gândesc. 363 00:25:28,944 --> 00:25:31,279 M-am gandit ca poate... 364 00:25:31,363 --> 00:25:33,323 Poate am putea… 365 00:25:33,406 --> 00:25:35,784 Poate am putea mânca piroshki împreună. 366 00:25:35,867 --> 00:25:37,994 Piroshki? Ce sunt ei? 367 00:25:38,078 --> 00:25:40,121 empanadas rusești. 368 00:25:40,205 --> 00:25:41,081 Sigur. 369 00:25:41,164 --> 00:25:43,625 Bun! Mi-ar plăcea să vin. 370 00:25:44,459 --> 00:25:46,586 Clar. Ne vedem aici atunci. 371 00:25:46,670 --> 00:25:48,588 Bine. Pa! 372 00:25:50,674 --> 00:25:52,801 "Bine, la revedere..." 373 00:25:53,510 --> 00:25:54,344 Trebuie să plec. 374 00:25:55,387 --> 00:25:58,223 Să-ți construiești propriul zid? -Nu! Ce zid? 375 00:25:58,306 --> 00:26:03,979 Era Carmen. Dacă stau lângă ea, S-ar putea să primesc acele parole. 376 00:26:04,062 --> 00:26:05,021 Buna ziua. 377 00:26:06,314 --> 00:26:08,984 Promit să fiu atent cu Tomás, 378 00:26:10,485 --> 00:26:12,320 dar nu sunt căsătorit. 379 00:26:22,789 --> 00:26:23,999 Aproape. 380 00:26:28,503 --> 00:26:30,255 Nu! - Patru la zero. 381 00:26:30,797 --> 00:26:33,967 Glumești de mine, nu-i așa? -Eu nu! Cum aș trișa? 382 00:26:34,050 --> 00:26:36,469 Uită-te la arma ta. - E atât de nenorocit! 383 00:26:36,553 --> 00:26:40,557 Nu te deranja, Nico! Cum merge? 384 00:26:40,640 --> 00:26:44,477 Am primit informațiile, dar sunt criptate. Fac un script pentru criptare. 385 00:26:44,561 --> 00:26:47,105 Îți place foarte mult să vorbești așa, nu-i așa? 386 00:26:47,689 --> 00:26:50,942 Da. Acest lucru durează mult timp, dar funcționează. 387 00:26:51,901 --> 00:26:54,321 Mă întorc imediat. -Unde te duci? 388 00:26:54,404 --> 00:26:58,074 Am cumpărat câteva beri de la tatăl meu. - Vin eu. 389 00:26:59,159 --> 00:27:02,120 Nu mă lăsa în pace. -Vrei bere sau nu? 390 00:27:02,203 --> 00:27:03,455 nu vreau. 391 00:27:03,538 --> 00:27:05,749 Aşa cred. -Vrei. 392 00:27:06,374 --> 00:27:07,834 E bine atunci. Două. 393 00:27:07,917 --> 00:27:10,211 Nu ai refuzat deja? - Fii repede! 394 00:27:13,632 --> 00:27:17,427 Aveam de gând să spun că eram înnebunit avusese o iubită rusă. 395 00:27:17,510 --> 00:27:23,600 Idiotul ăla a decis să-mi facă piroshki pentru cina noastră aniversară. 396 00:27:23,683 --> 00:27:24,934 Și nu. -Da. 397 00:27:25,018 --> 00:27:26,895 A gătit mâncarea fostului ei? 398 00:27:26,978 --> 00:27:29,689 Poti sa crezi? - O idee grozavă, prietene. 399 00:27:29,773 --> 00:27:33,443 Dar stai un minut. De ce îmi faci aceste lucruri? 400 00:27:35,070 --> 00:27:37,405 Piroshki. -De ce le pui pe mine? 401 00:27:37,489 --> 00:27:43,787 În primul rând, pentru că asta a fost mâncarea fostei iubite a fostului meu iubit. 402 00:27:43,870 --> 00:27:46,247 E ca și cum ai sări peste o generatie. 403 00:27:46,331 --> 00:27:49,959 Și în al doilea rând: aceasta nu este o cină aniversară. 404 00:27:50,043 --> 00:27:52,170 Aceasta este o cină de Ziua Recunoștinței. 405 00:27:54,381 --> 00:27:56,549 Pentru ce îmi mulțumești? 406 00:27:56,633 --> 00:27:59,844 Pentru că mi-a dat liniștea mea sufletească înapoi 407 00:28:00,762 --> 00:28:02,097 că îți pasă de mine - 408 00:28:03,181 --> 00:28:06,101 si mai ales, că ești atât de transparent. 409 00:28:06,184 --> 00:28:11,106 Mă face să mă simt mult mai bine să știu că nu sunt singur în asta. 410 00:28:11,189 --> 00:28:15,151 Deci acesta este un mare mulțumesc. 411 00:28:16,444 --> 00:28:18,780 Nu te uita așa la mine. - Nu eu. 412 00:28:20,407 --> 00:28:22,200 Este amuzant. 413 00:28:25,161 --> 00:28:28,957 E amuzant că cu atât mai bine Încerc să am grijă de tine 414 00:28:29,040 --> 00:28:32,919 cu atât mă simt mai în siguranță. 415 00:28:33,878 --> 00:28:35,588 E ca și cum… 416 00:28:35,672 --> 00:28:37,465 E ca tine - 417 00:28:38,675 --> 00:28:42,345 mi-ai fi dat multe în calea ta. 418 00:28:53,940 --> 00:28:55,275 Acum. 419 00:28:56,109 --> 00:29:00,405 Primele trei luni senator Cu Godínez au fost o pierdere de timp. 420 00:29:00,488 --> 00:29:02,323 De aceea nu am raportat. 421 00:29:06,786 --> 00:29:10,623 Acum 15 zile eram o săptămână la ferma lui din Coahuayana. 422 00:29:10,707 --> 00:29:13,251 Acolo au apărut lucruri interesante. 423 00:29:13,334 --> 00:29:18,047 A petrecut o săptămână întreagă negociind stațiunea cu franceză de planificare. 424 00:29:18,131 --> 00:29:20,175 Astăzi a fost în vizită primarul 425 00:29:20,258 --> 00:29:23,803 iar Godínez le forțează pe cele spațiale să-i vândă pământul. 426 00:29:37,817 --> 00:29:40,069 Cred că voi termina asta. 427 00:29:40,153 --> 00:29:42,447 Da. Acest lucru nu funcționează. Nu-mi place asta. 428 00:29:42,530 --> 00:29:45,617 Nici eu nu cred pentru a afla mai multe. 429 00:29:46,201 --> 00:29:47,202 S-a terminat. 430 00:30:30,703 --> 00:30:32,789 Cine acolo? -Eu. 431 00:30:37,252 --> 00:30:38,169 Buna ziua. -Buna ziua. 432 00:30:39,629 --> 00:30:42,549 Nu o să crezi ce am găsit. Aceasta nu este doar o arhivă. 433 00:30:42,632 --> 00:30:45,927 Pamela a trimis videoclipuri cuiva. nu stiu la cine. 434 00:30:46,010 --> 00:30:50,098 Pe unele casete le dă informații importante despre persoanele periculoase. 435 00:30:50,181 --> 00:30:53,852 Tomas… - Și vreau să spun cu adevărat periculos. 436 00:30:53,935 --> 00:30:56,104 Există videoclipuri cu Pamela aici. 437 00:30:56,187 --> 00:30:59,315 A filmat cu o cameră ascunsă oameni periculoși. 438 00:30:59,399 --> 00:31:02,610 Ambasador al Columbiei. Apoi o vedetă pop intră în imagine. 439 00:31:02,694 --> 00:31:04,737 Aceste informații sunt al naibii de multe... 440 00:31:04,821 --> 00:31:07,240 Nu este important acum. - Ştiu. 441 00:31:07,323 --> 00:31:10,410 Nu este nimic despre Salazar, dar trebuie să fie. 442 00:31:10,493 --> 00:31:13,663 Când această informație apare, începe să se întâmple. 443 00:31:13,746 --> 00:31:16,082 Nu am venit să vorbesc despre Salazar. 444 00:31:17,750 --> 00:31:20,253 Și nu despre Pamela sau casetele. 445 00:31:20,336 --> 00:31:22,213 Am venit să vorbesc despre noi. 446 00:31:23,423 --> 00:31:25,091 vezi? - Nu faci asta? 447 00:31:25,174 --> 00:31:30,263 Nu. Am fost la dezintoxicare în fiecare zi timp de doi ani. 448 00:31:30,346 --> 00:31:31,973 Ai. -Nu a fost rău. 449 00:31:32,056 --> 00:31:34,601 Am cunoscut-o și pe Olga acolo. 450 00:31:35,602 --> 00:31:38,605 Mama fiicei tale, presupun. 451 00:31:38,688 --> 00:31:44,652 Aşa. Era într-o clinică de reabilitare ca asistent și a avut grijă de mine tot timpul. 452 00:31:44,736 --> 00:31:48,197 Din cauza programelor noastre nu ne vedem mereu, dar... 453 00:31:51,409 --> 00:31:53,286 Am primit cel mai frumos lucru de la el, 454 00:31:53,369 --> 00:31:57,332 care în lumea aceasta s-a văzut apoi președintele Francisco Maderon. 455 00:32:01,419 --> 00:32:02,462 Să vedem. 456 00:32:05,131 --> 00:32:06,299 Ei bine, wow. 457 00:32:07,175 --> 00:32:09,594 Ce frumos. -E cel mai bun. 458 00:32:12,722 --> 00:32:14,098 Ce acum? 459 00:32:14,682 --> 00:32:16,434 Să stăm aici o clipă? 460 00:32:17,060 --> 00:32:20,980 Bem bere și ne bucurăm de priveliște. 461 00:32:21,773 --> 00:32:23,691 De aici se văd doar rezervoarele de apă. 462 00:32:24,317 --> 00:32:27,362 Aveţi dreptate. În regulă. 463 00:32:28,279 --> 00:32:30,615 Să mergem. Nico poate spune despre computere. 464 00:32:30,698 --> 00:32:33,242 Nu, nu! Tancurile sunt frumoase. 465 00:32:33,910 --> 00:32:36,663 Absolut incredibil. -Așa am spus. 466 00:32:38,998 --> 00:32:40,249 Moment. - Te voi ajuta. 467 00:32:40,333 --> 00:32:42,293 Doar fii acolo. 468 00:32:42,377 --> 00:32:45,004 Pot să aduc tablete și iaurt și... 469 00:32:45,088 --> 00:32:48,174 A fost iaurt? - Asta a fost. 470 00:32:49,050 --> 00:32:51,678 vorbeam serios! - Bineînţeles că te voi ajuta. 471 00:32:51,761 --> 00:32:53,513 Lasă-le așa. 472 00:32:56,015 --> 00:32:57,016 O, prăjituri! 473 00:32:57,100 --> 00:33:01,562 Nu chiar, dar ceva la fel de bun. 474 00:33:01,646 --> 00:33:03,314 Ce? -Nu. 475 00:33:03,398 --> 00:33:04,857 Nu ai avut niciodată… 476 00:33:04,941 --> 00:33:08,903 Dacă nu se numără salvele, deci nu chiar. 477 00:33:08,987 --> 00:33:11,864 nu voi face niciodată. - Nu se numără salve. 478 00:33:13,449 --> 00:33:14,575 Este incitant! 479 00:33:16,160 --> 00:33:18,162 Mario, asta va fi epic. 480 00:33:19,080 --> 00:33:23,001 În spatele acelei ferestre o femeie tocmai a venit acasă - 481 00:33:23,084 --> 00:33:25,586 și îl găsește pe soțul ei lovind un vecin. 482 00:33:26,087 --> 00:33:29,716 Din nou e bărbatul vecinului ma uit la porno - 483 00:33:29,799 --> 00:33:31,926 neștiind de infidelitatea soției sale. 484 00:33:34,262 --> 00:33:35,888 Dar acolo? 485 00:33:36,806 --> 00:33:40,893 În spatele acelei ferestre e o călugăriță, 486 00:33:40,977 --> 00:33:45,440 căruia îi place să privească cu binoclul întinzându-se pe aproapele său. 487 00:33:46,232 --> 00:33:47,859 Haide. 488 00:33:49,902 --> 00:33:54,782 Poveștile tale pe fereastră erau mai inocente. - Și le-ai crezut pe toate. 489 00:33:55,366 --> 00:33:56,409 Desigur. 490 00:33:58,244 --> 00:33:59,579 Ai fost prietenul meu preferat. 491 00:34:03,041 --> 00:34:04,751 M-am uitat la tine și am salivat. 492 00:34:08,171 --> 00:34:09,297 La fel şi eu. 493 00:34:11,966 --> 00:34:12,800 Ce? 494 00:34:17,764 --> 00:34:19,849 M-am uitat si eu la tine si am salivat. 495 00:34:20,475 --> 00:34:23,186 Știu că am vorbit despre reguli, dar... 496 00:34:23,686 --> 00:34:24,937 Nu mai suntem tineri 497 00:34:25,021 --> 00:34:28,691 care poate face sex și se preface că sunt indiferenți. 498 00:34:28,775 --> 00:34:31,444 Nu. Nu suntem. 499 00:34:32,445 --> 00:34:36,240 Nu vreau să par ciudat. Evident că mi-a plăcut. 500 00:34:36,324 --> 00:34:37,992 La fel si eu. 501 00:34:38,076 --> 00:34:40,203 Urasc asta pentru ca cand te privesc... 502 00:34:42,538 --> 00:34:44,874 Nu vreau să ne stric prietenia. -Nu. 503 00:34:44,957 --> 00:34:48,753 Nu va strica o prietenie. 504 00:34:53,257 --> 00:34:54,884 De fapt, este la fel. 505 00:41:40,873 --> 00:41:45,878 Subtitrare: Riku Kanninen