Original subtitles

Neljä, viisi, viisi…

Viisi, viisi…

Haloo?

Haloo? Jimena! -Ei. Soititte väärään numeroon.

Isä? Mitä täällä tapahtuu?

Oletko kunnossa? -Olen. Mitä tapahtui?

Ei mitään. Ei hätää.

PIENESSÄ PIIRISSÄ

En tiedä, johtuiko se tavisten selkäsaunoista,

hänen isänsä toimittamista tahattomista nöyryytyksistä -

vai tarpeesta tehdä Ameliaan vaikutus.

Oli miten oli, Jaime päätti muuttua.

Hän muutti ulkonäkönsä.

Hän muutti itsetuntonsa.

Hän muutti perhettäänkin.

Emme vieläkään tiedä, miksi hän katkaisi välit isäänsä.

Hän teki hyvin selväksi, että meidän ei pitäisi edes kysyä.

Meistä tuli Jaimen perhe.

Hän maksoi Marion kirurgian.

Hän hankki ensimmäisen työpaikkani toimittajana.

Hän puhui Ameliasta hyvää tärkeissä piireissä.

Jaimesta tuli suojelijamme. Hän huolehti meistä aina.

Hän oli kuin isoveli, jonka ensimmäinen impulssi oli rynnätä sisarustensa avuksi.

Setä… -Jime! Miten voit?

Hyvin. -Onko kaikki kunnossa?

On. -Onko? Hyvä, että soitit minulle.

Muistatko Jaimen numeron mutta et tyttäresi numeroa?

Et sinäkään muista minun numeroani. -Enkö?

56268080… -Riittää jo.

Älä hiillosta vanhaa miestä. Tunnet sinä hänet.

Amelia hakee Jimen Marion luo.

Hyvä on. -Haluan jäädä luoksesi, isä.

Puhuimme tästä jo. Menet vain muutamaksi päiväksi.

Hyvä on. Keitän teille kahvia.

Sanoin, että tämä oli murtovarkaus. -Toivottavasti hän uskoo.

Olen idiootti. Millaisen sotkun itselleni järjestin!

Rauhoitu. Jimena on kunnossa.

Oletko sinä kunnossa? -Olen.

Hyvä. Muulla ei ole väliä.

Kuuntelisit nyt minua.

Keskeytänkö? Voin lähteä, niin saatte romanttisen hetkenne.

Ei. Kiitos, että tulit.

Miten voit? Oletko loukkaantunut? -Olen kunnossa. Säikähdin vain pahasti.

Olen vain huolissani.

Kaikki järjestyy.

Missä Jime on? -Täällä keittiössä.

Miten Tomás voisi olla kunnossa? -Älä viitsi.

Varo jalkojasi. -Jimena ei tiedä mitään.

Jimena. -Mitä? Mitä nyt?

Mitä?

Jime! -Hei.

Minulla oli ikävä.

Miten olet voinut? -Hyvin.

Oletpa kaunis. Kerro minulle kaikki. -Minulla menee hyvin. Entä sinulla?

Viri!

Luuletko, että nämä riittävät? -Mihin?

Vuoteen sijaamiseen. -Voi ei. Kenelle?

Jimenalle.

Sille Jimenalleko? -Niin.

Tuleeko hän tänne? -Tulee.

Innostuisipa hän koulustakin.

Liittyyköhän tämä siihen, mitä Pamelalle tapahtui?

Isä ei olisi ensimmäistä kertaa ikävyyksissä.

Muistatko Odebrechtin?

Ajat ovat muuttuneet. -Tiedän.

Nyt kisataan, kuka tappaa eniten toimittajia ilman seurauksia.

Jos ajat olisivat muuttuneet, sinulla ei olisi panssariautoa ja henkivartijaa.

Se kuuluu tähän työhön. Täällä ja vaikka Kiinassakin.

Ei Kiinassa taideta teurastaa näyttelijöitä tyhjille tonteille.

Meksiko, tuo naisten murhaamisen luvattu maa.

Siksi me muutamme asioita.

Voi paska.

Eikä! Tuo on se kuva Zipolitesta vuosien takaa.

Olit aivan tajuttoman pilvessä.

Miksi nenässäni on verta? -Sain haavan. Varo sitä reunaa.

Tässä.

Voit käyttää sitä. Huomenna tuon sinulle tietokoneen.

Vaihda kaikki salasanasi, jottei henkilöllisyyttäsi varasteta.

Pelkään enemmän luoteja kuin tviittaamista nimissäni.

Jos Salazar haluaisi tappaa sinut, olisimme hautajaisissasi, emme tässä.

Rauhoitu. -Vai rauhoitu?

Minut yritettiin siepata, ja tyttäreni olisi voinut kuolla.

Vai rauhoitu? -Toti…

Unohda nyt ainakin se Pamela-juttu. Lakkaa ärsyttämästä tiikeriä.

Olet myrskyn silmässä, eikä sinulle käy kuinkaan.

Sinulle ei käy kuinkaan. Kuuntele minua.

Annan sinulle hyvän jutun, mutta lopeta tämä.

Haluatko vettä? -En, vaan drinkin.

Moi!

Moi.

Kiva nähdä sinua. Miten menee?

Hyvää. Entä sinulle? -Hyvää. Katso, miten pieniä olimme!

Huoneesi on entisellään.

Kiitos, että saan olla täällä.

Kiva, että hän tuli.

Niin, varsinkin nyt yövuoron aikaan.

Hei.

Tomás oli tällä kertaa todella varomaton.

Hän on pahassa pulassa.

Puhun Carlosille huomenna.

Tunnustelen tilannetta.

Älä kerro Jaimelle. Tiedät, millainen hän on.

Carlos tuntee kenraalin ajoiltaan PRI-puolueessa.

Hän osaa varmasti auttaa meitä jotenkin.

Niin.

Löysittekö tietokoneesta jotakin? -Emme mitään uutta.

Jatkakaa sitten etsimistä, kunnes löydätte jotakin uutta.

Kyllä, herra kenraali.

Varovasti. Pudotus on iso.

Minne me menemme? -Tule nyt vain. Se on yllätys.

Tarvitsetko apua? -En.

Okei.

Hän ei kuule ikinä. Hänellä on kuulokkeet päässä kirjaimellisesti aina.

Hei, muistatko Jimen?

Miten voisin unohtaa?

Sinähän olet Potta-Nico! Miten menee?

Minua ei enää sanota siksi.

Joo, kukaan ei sano häntä Potta-Nicoksi.

En tunnistanut sinua. Kauanko siitä on?

Yksi kokonainen kiusaamisen aikakausi. -Aivan.

Miesluolasi on tosi siisti.

Maalasitko tuon lampun itse?

Luulisin, että hän maalasi sen.

Hän on kohta normaali. Tule.

Oletko nähnyt tämän?

Pamela ansaitsee oikeutta, ei mitään misogyynisiä meemejä.

Totta.

Suljen sen. -Mitä ihmettä?

Nico? -Mitä nyt?

Tietokone jumiutui. -Läppärikö?

Se juuri.

En tiedä, miksi tämä on auki. Se ei toimi.

Ai, ne meemit. Katselimme niitä. Suljenko ne?

Sulje vain.

Haluatko kahvia?

Mikset kertonut Olgalle?

Hänhän sekoaisi. Miksi huolestuttaisin hänet?

Välisenne kommunikaatio on upean avointa.

Älä nyt ole ärsyttävä. -Tosi avointa.

Kiitos, Amelia. Otatko kahvia?

Entä sinä? -Ei kiitos.

Hei, soititteko poliisille? -Sehän oli Salazar.

Ei hän itseään alkaisi tutkia.

Mehän sovimme, että tarkistamme lähteet ennen kuin syytämme.

Ehkä se oli Salazar, ehkä ei.

Mitä teet? Se on Olgan. -Ilmankos hän on niin kärttyisä.

Sekin on hänen.

Tarkoitatko Olgaa, sitä koiranaista?

Jaime! -Alhaalla on tuoretta juustoa.

Pilailetko? -Se on Acámbarosta.

Minulla on nälkä. Tilataanko jotain? -Niin minullakin. Tilataan.

Jotain terveellistä. Vaikka salaattia. -Minulla on parempi ajatus.

Tästä tulee superterveellistä.

Terveellistä, mutta lähinnä sielulle.

Joskus, kun kaaos valtaa maailman, tarvitaan jotain, mikä ei ikinä muutu.

Changon tacoja.

Samat kuoret, sama cochinada-taco, sama rasvainen maku.

Lapsina söimme niitä vedonlyönnin tuloksena.

Teineinä söimme niitä kännissä.

Aikuinen tarvitsee joskus cochinada-tacon, kun elämä käy liian monimutkaiseksi.

Ole hyvä. Purista siihen kaksi limeä.

Kiitos. Näyttää mahtavalta.

Chango! Vielä kaksi nopal-tacoa, ei rasvaa.

Nopal-kaktusta. Oikeastiko? -Mitä?

Ilman rasvaa. -Kuka maksaa?

Minulla ei ole käteistä. -Taaskaan.

Olet rikas, koska et käytä rahaa. -Tarjoan teille kaikkialla.

Ei ole minun syyni, ettei Chango ole siirtynyt korttimaksuihin.

Älkää nyt. -Siipeilijä.

Kai joku maksaa ruokani?

Voisitko? -Minä maksan.

Kiitos.

Minä tarjoan huomenna ravintolassa, jonka pitäisi olla mieletön.

Ei sinun tarvitse. Voin itsekin maksaa.

Hoidan tämän. Älä nyt vie ilmaista ateriaani.

Mennään siihen ravintolaan. Vain me kaksi ilman vapaamatkustajia.

Palataanko siihen, että minut yritetään tappaa?

Vai unohdetaanko koko juttu? -Niin. Anteeksi.

Hän haluaa sinulle pelkoa, ei kuolemaa. -En minä pelkää.

Jos hän aiheutti Pamelan kuoleman, hän saa maksaa.

Suojelen itseäni jotenkin. -Eli miten?

Etsimällä syyllisen.

Mehän voisimme pitää tiedotustilaisuuden.

Taksikuskin ryöstöyrityksen takiako? -Ei!

Siksi, että puolustusministeri yritti siepata toimittajan.

Ei sinulla ole todisteita! -Eikö?

On vain noita vainoharhojasi. Täältä tulee!

Hanki Dosantosin murhasta tietoa luotettavista lähteistä,

niin järjestän tiedotustilaisuutesi vaikka keskustorilla,

mutta nyt lakkaat kitisemästä.

Jimena on tosi kaunis, vai mitä?

Niin. Hän särkee vielä sydämiä.

Mitä tuo on? -Ne ovat kuulokkeeni. Saanko ne takaisin?

Totta kai.

Miksi otit ne? -Enhän minä…

Hän halusi apua Pamela-jutun kanssa.

Tässä. -Haravoin internettiä.

Minkä takia? -Tämä on nyt hoidettu.

Älä enää käytä niitä tunnilla.

En käyttänyt niitä. -Mitä Pamelasta?

Ne olivat vain päässäni. -Viri.

Kivaa päivää. -Kiitos samoin.

Mene sinä lepäämään. Kiitos kyydistä.

Hei, Viri.

Älä kerro äidillesi siitä asiasta. Ei aiheuteta hänelle huolta.

Okei.

Valmista tuli.

Jatka, Arturo. Tehdään Manuelillekin puku. Minä maksan.

Jotta sinullakin kävisi flaksi. Teet liikaa töitä ja tarvitset seuraa.

Ylös siitä nyt.

Kiitos.

Hyvä, Manu. -Takki pois, kiitos.

Meidän täytyy ottaa yhteyttä siihen vaaleaan tuottajaan. Mikä se nimi oli?

Esperanza. -Häneen juuri.

Salazarin kohdalla täytyy panna kaikki peliin.

Meidän täytyy nostaa esille se luksusbunkkeri -

sekä huhut yksityisestä huvijahdista.

Totta tai ei, kaikki peliin. -Selvä.

Onhan se kiinteistöklaanijuttu valmis?

On. Koko nimet ja kaikkea. -Haluan lukea sen.

Selvä on. -Jätän teidät mittailemaan.

Pitäkää hauskaa.

Kiitos.

Hei.

Mictlán lähettää myöhemmin lisätietoa Pamelasta.

Ei tarvitse. Anna olla vain.

Sain jo kuulokkeeni takaisin. Voimme palata piraijoiden pariin.

Eikö ihastuksesi hikeenny?

Mikä ihastus?

Älä siinä esitä.

Mitä? -Tykkäät Jimestä.

Jime on minulle kuin serkku. Hän ei ole vaihtoehto.

Ei se mitään estä.

Senkin pervo.

Entä sinä? Onko kaikki hyvin?

Kaikki on hyvin. -Onko?

Minusta voisit palata jo huomenna. -Ei!

Rauhoitu. Olen Virin kanssa, ja kaikki on hyvin.

Kuule, Jime… Isäsi ei lopeta, kulta.

Eikä lehdistö jätä häntä rauhaan. -Rauhoitu silti, äiti.

Kaikki on hyvin. Tomás pärjää, ja huomenna trendaa jo joku uusi asia.

Paskat! -Vai rauhoitu?

Voi paska. -Mitä tapahtui?

Muroni vain kaatuivat. Soitan myöhemmin, äiti. Olet rakas.

Hei. Pusu.

Huomenta. -Huomenta.

Onko hän vapaa? -Hän on lopettamassa tapaamista.

Hetki vain. Soitan hänelle.

Kerro isällesi terveisiä. Sano, ettei tarvitse huolehtia.

Minä hoidan asian henkilökohtaisesti.

Soitan sinulle. -Toki.

Mikä yllätys. Tulehan.

Oletko nähnyt valon, Lemus? Oletko nykyään kristitty?

Mikä tuo sinut tänne?

En tiennyt, että puolustat Urteguita.

Niinhän sitä sanotaan, ettei kaikkia munia kannata pitää samassa korissa.

Ennen siteerasit Orwellia, nyt isoäitiäni. -Auts.

Huomenta.

Kahvi, kiitos.

Ei.

Mitä ei?

Tiedän, miksi olet täällä. Eilen käskin Plutarcoa painumaan helvettiin.

Sen rikosvalokuvaajanko?

Sen juuri. Saatanan haaskalinnut.

Älä nyt pelleile siinä. Hei, kauanko olemme tunteneet toisemme?

Niin kauan, että tiedän, etten ole kaltaisesi itsetuhoinen mielipuoli.

Rauhoitu. En sano mitään.

Olen luotettava.

Mikä naurattaa?

Sanoo mies, joka uhkaili puolustusministeriä.

"MAAMME KAIPAA KURIA JA JÄRJESTYSTÄ"

Tiedät paremmin kuin kukaan, millaista peliä ne mulkut pelaavat.

Entä sitten?

He saisivat lakata pääsemästä kuin koira veräjästä.

Katso.

Siinä sinulle aamiainen.

Minä otan samanlaisen.

Onpa upea. -Sain sen Portugalin suurlähettiläältä.

Paty? -Niin?

Toisitko toisen kupin teetä ja neidille kivennäisveden sitruunalla?

Tulee heti. -Kiitos.

Anteeksi mitä? Rouva kansanedustaja, kiitos.

Pyydän anteeksi.

Mitä tiedät Jaimesta?

Lähetin hänelle lahjan, eikä se paskiainen edes vastannut.

Ei hän vastaakaan.

Ensin hierot rauhaa ja sitten viet hänen isoimman kauppansa.

Bisnes on bisnestä, sanoisi isoäiti.

Luulin, että asianajaja etsisi oikeutta, ei vain bisnestä.

Lakimiehenä etsin tietenkin aina totuutta.

Mistä sitä saisi paremmin kuin C5-valvonnasta?

Paljonko Tomásin videosta on totta? -Minustakin siinä mättää jokin.

Suhdehuhuista huolimatta… -Oliko motiivina mustasukkaisuus?

En usko sitä.

Salazar kantaa kaunoja, mutta on laskelmoiva, ei impulsiivinen.

Videossa voi olla totuuttakin.

Tomás yritettiin siepata eilen.

Luuletko siis, että se oli Salazar? -Sano sinä.

Selvitän asiaa.

Ensin Tomás täytyy kuitenkin saada journalistien suojeluohjelmaan.

En usko, että se rauhoittaisi ystäväsi kenraalin.

Ei hän ole ystäväni, mutta osaan käsitellä häntä. Tule.

Hei, mitä sinä teet? -En mitään.

Mitä teet? Tule tänne. -En.

Älä koske minuun! -Mitä teet?

En mitään! -Näytä puhelintasi.

Miksi? Se on minun! -Mitä siellä tapahtuu?

Tyttö nuuskii paikkoja, kenraali.

Anna hänen olla.

Helvetin tirkistelijäinfluesserit.

Mennään.

Viri, taisin löytää jotakin.

Lähetän sijaintini. Tule tänne.

Tässä. Tämän avulla Tomás voi antaa takaisin säilyttäen arvokkuutensa.

Miksi sinulla on Salazarin psykiatrin kirjoittama resepti?

Niin, sinähän olet Lemus.

Kiristys on silti vastoin periaatteitani.

Amelia, sinähän sanoit hetki sitten olevasi kansanedustaja.

Aiotko nyt väittää kongressia hyveiden ja idealismin tyyssijaksi?

Väitätkö, ettet tiedä, missä olet?

Ota tämä.

Se auttaa Tomásia.

Luota nyt minuun.

En tiedä, miksi teen tämän.

Rahan takia. -Hierotko tuota naamaani?

En.

Dosantos kuristettiin kuoliaaksi. Ruumis silvottiin kuoleman jälkeen.

Oletko varma? -Opetanko minä sinulle sinun työtäsi?

Älä sitten sinäkään yritä opettaa minua.

Voin selittää.

Kun elävä keho vuotaa verta,

tavallisesti veri hyytyy vuodon tyrehdyttämiseksi.

Pamelan tapauksessa niin ei käynyt.

Tässä.

PAMELA DOSANTOS. TUKEHTUNUT. HAAVOJA JA MUSTELMIA.

Katsohan.

Näetkö nuo jäljet? Nämä haavat tehtiin kuoleman jälkeen.

Jotta teko näyttäisi intohimorikokselta.

No, sen selvittäminen on sinun tehtäväsi,

mutta se kävisi kyllä järkeen.

Ranteissa ja nilkoissa olevista jäljistä -

ja tukehtumisen tavasta päätellen kyseessä voisi olla ollut kuulustelu.

Sotilaallinenko? -Älä pane sanoja suuhuni.

Sanotaan, että tämä oli ammattimainen teloitus.

"Sanotaan"?

Et sitten siteeraa "patologia lähellä olevia lähteitä" tai muuta paskaa.

Onko pomoillasi tämä? -Mitä luulisit?

Sitten tämä on Pandoran lipas, jota he eivät halua avata.

Täsmälleen.

Paitsi että yksi toimittaja ei välitä eikä anna periksi.

Sait, mitä halusit. Häivy nyt täältä. Hermostutat minua.

Pystytkö murtautumaan tuohon?

C5-juttuja, eikö niin? -Niin.

Tämän piti olla jo tehty. -Mistä sinä puhut?

Isä sanoi, ettei halua meidän enää selvittävän tätä.

Ja me kehitämme videopeliä.

Videopeliäkö? -Niin.

Tuo kamera näki auton, josta se video kuvattiin -

ja johon Pamela ehkä siepattiin, ja te puhutte videopeleistä!

Mitä helvettiä? Meidän täytyy tehdä jotain.

Mehän voisimme kysyä Mictlánilta. Kai hän pystyy tuohon murtautumaan.

Joo. -Viri.

Tämä on viimeinen pyyntö. Ihan tosi.

Anteeksi!

Kaikki sisäinen, luottamuksellinen tieto, aineeton omaisuus ja asiakastiedot…

Minun täytyy vastata. Perheasia. Jatkakaa vain.

Turvallisuus on hyvin tärkeää.

Onko kaikki hyvin? -Ei tosiaankaan.

Pakenin täpärästi Salazarin miehiltä.

Odota. Mistä tiedät, että he olivat Salazarin?

En ole vainoharhainen! He jahtasivat minua!

Odottivatko he asuntosi edustalla?

Eivät, vaan ruumishuoneella. Kävin katsomassa Pamelaa.

Helvetti, Tomás! Mitä ihmettä? Tietenkin ruumishuonetta vahditaan.

Olkoon niin, mutta sain silti jotakin, mikä horjuttaa heitä varmasti.

Tehdään näin. Illastan Amelian kanssa. Tule jälkiruoalle, niin jutellaan.

Annan sinulle aineistoa seuraavaan kolumniisi.

Kuulostaa hyvältä. -Lähetän paikan sinulle.

Pysy rauhallisena ja pysy kotona!

Paskat.

@MIC7LAN SOITTAA

Nico. -Katsoitko videon ja heijastuksen?

Jep. Tecnovolt-sähkömiesten harmaa auto. Firma on tekaistu.

Näettekö? Minähän sanoin.

Löytyikö C5-materiaalista mitään?

Ei. Joku sammutti korttelin kaikki kamerat.

Sellainen valta tarkoittaa tosi hyviä verkostoja, mutta -

tein ohjelman, joka etsii harmaita autoja sen päivän julkaisuista.

Hitto, miten siistiä.

Sanoinhan, että hän on nero.

Jätkä! -Ihan mieletöntä.

Isä sekoaa, kun näkee tämän. -Älä muuta sano.

Minne matka, komistus?

Illalliselle Amelian kanssa.

Se tyttö olisi aina sopinut sinulle.

Ällöttävää, Lucita. Hän on kuin siskoni.

Jos haluat tehdä vaikutuksen, ota se harmaa huivi.

Kuulin erään huhun.

Jonkin juorunko? Anna tulla.

Salazar ei taida olla aivan -

kunnossa.

Kuulat hukassa?

Hän saa psykiatrista hoitoa.

Hitto vie. Lääkitäänkö häntä? -Vahvoilla aineilla.

Tämä on hyvää. Maista.

En. -Maista nyt.

En halua. -Et ikinä halua.

Vahvoilla aineilla, eli luokkaa "kuulen ääniä", niinkö?

Kuvittele, jos ääni käskisi tappaa rakastajan.

Oi, ne äänet!

Keneltä kuulit tämän? -Minulla on lähteeni.

Mitä? On minullakin lähteitä.

Paikallasi. -Mitä? Inhoan tällaista.

Mikä juttu? -Räkä.

Vai räkä? Odotahan.

Pidän tästä väristä.

Katsotaanpa.

Hyvä. Näytät hyvältä.

Näytänkö? Niin näytät sinäkin. -Kiitos.

Ota sinä tämä. En halua sitä.

Avain on autossa. -Hyvää iltaa. Miten voitte?

Mario-herra.

Peña. -Mukavaa iltaa.

Iltaa. Kiitos.

Pääsemmekö sisään ilman seuraa?

Älä viitsi. -Olisi pitänyt pukea frakki.

Mennään.

Iltaa. -Hyvää iltaa.

Millä nimellä varauksenne on? -Jaime Lemus.

Tätä tietä. -Kiitos.

Tomás! Tomi!

Miksi niin vakavana? -Söittekö jo?

Miten menee?

Pientä hämminkiä vain. -Oletko kunnossa?

Mistä tuo hymy? -Mitä juonit?

Hän sanoi vain, että kaikkien pitää olla paikalla.

Jälkiruoka maistuisi. -Toisitko herralle jälkiruokalistan?

Totta kai. Hetkinen. -Kiitos.

Kaverillasi on seuraava iso juttusi.

Mikä?

Loreto antaa rakennuslupia laittomiin lisäkerroksiin -

vastineeksi kattohuoneistoista.

Hitto. -Mitä sanot?

Ihan tosi? -Joo!

500 pesoa heinäsirkkakakusta?

Tilaa, mitä haluat. Se on hinnan arvoista. -Pakkohan minun on katsoa hintaa.

Ottaisin sokeroituja kuoriaisia.

Minulle kahvi. Espresso, ei muuta. -Eikö muuta?

No, anna tulla sitten.

Tomásin videossa näkyy heijastus. -Näytä.

Talon edustalle on pysäköity auto.

Videon kuvanneen henkilön auto. -Aivan.

Sehän on pelkkää puuroa. Ei tuosta saa mitään selvää.

Siksi eräs Viridianan hakkerikaveri -

analysoi somejulkaisuja murhapäivältä.

Hän löysi tämän kuvan.

Näytähän.

Tämä on Salazarin talon lähistöltä samalta illalta.

Eikä!

Se on sama auto.

Mikä on Tecnovolt?

Hakkeri tutki asian, eikä firmaa ole olemassa.

Teippaukset varmaankin poistettiin autosta.

Eikö nyt ole selvää, että minulle viritettiin ansa?

Eikö sinun väkesi voisi tarkistaa…

Eihän tuosta näe edes rekisterikilpeä. Auto on varmasti varastettu.

Siitä huolimatta tämä on johtolanka.

Tarkistan… -Minkä hiton takia Viri sekaantuu tähän?

Emme tiedä, ketkä Pamelan tappoivat.

Emme tiedä, mihin sotkeudumme. Lakataan leikkimästä etsiviä.

Rauhoitu. -Kahvinne.

Kiitoksia.

Sirkkakakku.

Kiitos.

Voinko vielä auttaa? -Ei kiitos.

Syöhän nyt, sankari. -Jep.

Saitko ruumishuoneelta jotain? -Sain.

Minulla on -

tiedot Pamelan ruumiinavauksesta.

Ruumiinavauksestako? -Niin.

En halua nähdä mitään. -Et näekään. Tässä.

Tämä tässä. -En halua nähdä.

Hyvää iltaa.

Anteeksi, mutta ette voi mennä.

Ette voi mennä sinne.

Hyvä herra.

Maahan!

Amelia! Maahan!

Menkää suojaan!

Amelia!

Menkää keittiöön! Keittiöön!

Tuonne päin!

Amelia!

Tänne päin! -Mario!

Mario jäi! -Mene sisään!

Mennään. -Entä Mario?

Hän on Jaimen kanssa. Rauhoitu! -Hyvä on.

Mennään! -Ei.

Hei…

Katso minuun. Sinun täytyy nyt rauhoittua.

Jos et rauhoitu, me emme pääse ulos täältä. Hengitä.

Lupaan, että selviämme täältä. Juuri noin.

Ihan rauhassa vain.

Mario! Nyt mennään. Pysy lähelläni.

Tuonne päin. Pysy takanani. Vauhtia!

Pysy lähellä. Minä suojaan sinua.

Juostaan tuonne. Nyt mennään. -Selvä.

Voi paska.

Sinuun osui.

Jumalauta.

PEÑA: HENKILÖKUNNAN ULOSKÄYNTI

Tekstitys: Riku Kanninen