Original subtitles

- Que faites-vous ici ? - Désolé,

j'ai essayé de vous appeler. Il faut que je vous parle, Jia.

Je n'ai rien à vous dire.

- Je ne vous ai pas invité à entrer. - C'est au sujet de votre frère.

Il a disparu.

Quoi ? Vous vous moquez de moi ?

Il a appelé du site de recherche en Chine.

Tu as entendu ça ?

C'était quoi ?

- Je vais jeter un oeil. - Ethan !

Sortons d'ici !

- Luke ! - Grouille-toi, Ethan !

Grouille-toi, Ethan !

Je retrouverai Luke.

J'ai besoin de votre aide pour ça.

J'ai une équipe sur place, en Chine. Nous décollons ce soir.

On pourrait être à Shanghai devant une bière.

Tu devrais plutôt être fier de ce travail.

"Travail" ? Autant partir à la recherche du Yéti !

C'est le côté marrant de la chose !

"Marrant" ?

Un week-end de folie à Bangkok, ça, c'est marrant.

Tu devrais sortir davantage.

Donne-moi mon portable.

D'accord.

Qui est Jia ?

Mon Dieu...

Elle ne laisse donc jamais tomber.

T'es débile, elle est canon. Si tu n'es pas intéressé...

C'est ma soeur.

Le taïpan du désert est l'un des serpents

les plus dangereux au monde.

Il est aussi l'un des plus agressifs.

Heureusement, je suis experte en animaux venimeux.

Quiconque vous dira

que les serpents ont plus peur de vous

que vous n'avez peur d'eux,

n'a jamais rencontré l'un de ceux-ci.

Une morsure

paralysera l'ensemble de votre système nerveux,

détruira la plupart de vos organes vitaux

et vous tuera en quelques heures.

Ne vous en faites pas,

celui-là est en caoutchouc !

Tu veux jouer avec lui ? Fais attention,

car il pourrait... te mordre !

Ne t'inquiète pas.

J'ai aussi un petit frère.

Et je parie qu'un jour, tu lui ressembleras.

C'est l'un des plus brillants aventuriers du monde !

La pervenche de Madagascar

aux pouvoirs de guérison réputés sur l'île.

Nos investisseurs ont pris le risque d'y croire.

Nous avons sauvé la vie de plus de douze millions d'enfants

qui seraient décédés de leucémie lymphoïde.

Cela en fait

l'un de nos meilleurs investissements.

Très instructif, Dr Kitteridge,

mais il faut plus d'infos pour nous engager.

Vous les aurez, mon équipe sur le terrain

est sur le point d'envoyer son rapport.

J'ai pour réputation de réaliser l'impossible.

Vous pouvez me faire confiance.

Merci d'être venus.

Lisa, raccompagnez nos amis...

Avec plaisir.

- Vous reprenez l'avion ce soir ? - Nous partirons demain.

Il y a d'autres investisseurs.

Nous sommes presque ruinés.

- Il nous faut du pognon. - Je sais.

- Je le trouverai. - Quand ?

Tous les groupes pharmaceutiques cherchent à innover,

et vos gars courent derrière un conte de fée.

Ce n'est pas un conte de fée.

Personne n'aura jamais vu ça.

Une découverte qui propulsera

la biotechnologie au summum de l'industrie pharmaceutique.

On y est. Allons jeter un coup d'oeil.

Tu es sûr que c'est bien ici ?

C'est la dernière position signalée par les autochtones,

à l'extrémité nord de cette arête.

Il y a comme une odeur de cadavre.

D'où est-ce que ça vient ?

Du gaz accumulé dans les galeries de l'ancienne mine.

Probablement du méthane mélangé à de l'hydrogène sulfuré.

Seulement dangereux si tu grattes une allumette.

Tu perds ton temps.

Plus vite ce sera fait, plus vite t'auras ta bière.

Luke !

Luke !

Réponds. Ca va ?

- Oui, ça va. - Il s'est passé quoi ?

Réponds-moi.

Luke ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu me fous les jetons, réponds-moi.

Je n'arrive pas à y croire.

Ethan, rejoins-moi.

- Sûrement pas. - Tout de suite !

Un hélico

nous attend à Pékin pour nous emmener au camp de base.

Je suis sincèrement désolé, Jia.

Particulièrement après ce qui est arrivé à vos parents.

Les autorités confirment avoir retrouvé

les débris d'un avion disparu des écrans radar

il y a 3 semaines, à proximité de la frontière nord.

Il s'agirait de l'appareil du PDG de Biotech,

John Li et de son épouse, Catherine Li.

Vous venez chez moi, dans la maison de mes parents,

pour m'annoncer que mon frère connaît le même sort qu'eux.

Ce n'est pas pareil, il est vivant.

La ferme !

Vous étiez l'associé de mon père.

Vous n'êtes rien pour moi.

John Li, co-fondateur de l'empire pharmaceutique Biotech

avec le Dr Mason Kitteridge, était âgé de 52 ans.

La famille Li laisse derrière elle 2 enfants.

Luke !

Jia...

Luke !

Jia !

Quelle idée d'atterrir ici !

Il a toute la place du monde mais se pose à côté de la bagnole !

Attention à votre tête.

Elle a l'air énorme, celle-là.

Jia, voici Chen Zou,

notre archéologue.

Milly Piper, notre logisticienne.

Alors c'est elle, votre experte ?

En quoi... exactement ?

Retenez juste une chose : ça ne vous concerne pas.

Voilà qui s'appelle une mise au point très claire.

On a capté un signal

plutôt faible mais qui pourrait être le GPS de Luke.

Seulement, il y a un problème.

La tempête, formée il y a 8 heures dans le désert de Gobi,

est un vrai monstre.

Vents à 37 km/h,

mais la baisse de pression a augmenté sa vitesse de rotation.

- C'est quoi, ça ? - Les dernières coordonnées

de Luke et d'Ethan.

Le GPS continue d'émettre.

Quand elle arrivera ici, ce sera une tempête de catégorie 4.

Nous cherchons une aiguille dans une botte de foin.

- Combien de temps ? - Dur à dire.

Avec un air aussi sec...

n'importe quand dans les prochaines 24 heures.

2 solutions !

Soit on attend, et la batterie du GPS lâchera.

Soit on y va, et je mets vos vies en danger.

D'où vous sortez ?

Notre spécialiste en sauvetage. Jack Ridley.

- Merci d'être venu. - Ravi de vous voir.

Le Dr Jia Li. Son frère est l'un des disparus.

Vous êtes sérieux ?

- Je peux dire quelque chose ? - Les émotions altèrent le jugement.

Un mauvais jugement, et tout le monde meurt.

Je lui ai demandé de se joindre à nous.

Elle a des compétences qui s'avéreront précieuses.

Entendu. C'est vous qui voyez.

Mais vous ferez ce que je dis quand je le dirai. Pigé ?

Nous avons 4 heures de route jusqu'aux montagnes.

Ce sera très long,

surtout avec une tempête de sable à nos fesses.

En route.

C'est mauvais pour la santé.

Pas si on n'en mange que 10 par jour.

Attendez, Jack.

Je mets mon sac dans le coffre.

Allez-y.

- Vous connaissez ce type ? - Ridley ?

Il est arrivé ici il y a environ 2 ans

juste après une mission de sauvetage au Népal.

Une espèce de génie.

Il était l'intervenant principal des missions de sauvetage mondiales.

Il coordonnait le tout depuis New York.

Comment il a atterri ici ?

Un problème grave lors d'une intervention.

Il veut pas en parler.

Ca me dérangerait pas de le faire parler, pourtant.

Attachez celle-ci de ce côté.

Je monte à l'arrière ?

Vous me prenez pour un chien ?

Surtout ne répondez pas.

On a tout ?

Allez, c'est parti !

Tout va bien, derrière ?

La tempête se déplace vers nous à 37 km/h.

Dépêchons-nous, sinon on risque de perdre le signal.

Tout est aride.

C'est vraiment dingue

comme la végétation parvient toujours à survivre.

Pas de changement pour la tempête.

Mais le signal GPS faiblit.

Il va y avoir beaucoup de parasites électromagnétiques.

Nous devons rester à bonne distance de ce monstre.

- On y est presque. - Attention !

Qu'est-ce que c'est ?

- Surveillez la tempête. - Compris !

C'est quoi, cette odeur ?

De l'hydrogène sulfuré.

C'est plein d'anciennes mines de charbon.

Le gaz s'échappe certainement du sous-sol.

Il ne reste que la carcasse.

Il y a des trous sur l'ensemble du corps.

On dirait des traces de morsures.

Tu sais pas ce que tu rates.

Un diabète de type 2.

Bon Dieu !

Jack !

- Je la vois. - Elle est gigantesque.

Retournez à la Jeep, vite. Jia !

Faut pas rester là ! Montez !

Démarrez, Gary !

C'est quoi ?

Un feu dû au gaz de la mine. Une étincelle suffit.

On a une nappe de gaz sous nos pieds.

Boum, et c'est le feu d'artifice.

Démarrez, allez !

Les roues patinent.

Je fais ce que je peux.

Chen, Gary, descendez ! Gary, dehors !

C'est moi, le chauffeur. J'ai pas à pousser !

Poussez ! Poussez !

C'est bon, on remonte !

- Tirons-nous ! - Vite !

Foncez, Jia !

Pourquoi c'est elle qui conduit ?

- Où dois-je aller ? - Il y a une mine abandonnée à 1 km.

- On pourra se mettre à l'abri. - Si elle s'est pas écroulée.

Pas évident à trouver dans cette tempête.

- Faites attention ! - Restez sur la route !

Elle est monstrueuse.

On n'y arrivera jamais.

Les rochers !

- Il y a une maison ! - Grouillez-vous !

Allez, vite !

Gary, dans la maison !

Dépêchez-vous !

- Milly ! - Jack !

Entrez tous là-dedans !

Retirez les rideaux des fenêtres.

Fermez les volets.

Y a quelqu'un ?

Jia ?

Tenez, avalez ça.

Buvez doucement.

- Y a quelqu'un ? - Bien.

Faites ce que je dis quand je le dis.

Compris.

Merci.

C'est stérile, ce truc ?

Jouez pas au bébé.

PAS DE RESEAU

On n'aurait jamais dû venir.

On dénombrera 8 morts au lieu de 2, maintenant.

Vous connaissiez les risques, non ?

Ecoutez-moi attentivement.

La chaleur nous tuera plus vite que les flammes.

Y a probablement un sous-sol avec un abri anti-tempêtes.

Laissez-moi aller voir.

Que peut-on faire pour Luke et Ethan ?

Rien tant que la tempête ne sera pas passée.

Nous devons d'abord penser à notre survie.

En attendant, il faut remettre leur sauvetage.

Vraiment ?

Vous laissez peut-être tomber la mission, mais pas moi.

Ridley, y a quelque chose.

Mason...

Pourquoi n'avons-nous rencontré personne ?

Mason, je sais que c'est pas mes oignons,

mais Luke cherchait quoi ici ?

Vous avez raison. Ce n'est pas vos oignons.

Je voulais juste vous réconforter.

Je crois que je vais rester avec elle.

Pour... la protéger.

Yin.

Chen ?

Chen...

Il ne faut pas rester là.

Sortons ! Tout de suite !

Croyez-moi.

Chen, filons sans perdre de temps.

Faites-moi confiance.

Chen !

Partons d'ici !

C'est bon, je vous tiens.

Vite !

- Il s'est passé quoi ? - Jia !

Tout va bien ? Qu'est-ce qui est arrivé ?

C'est une toile-entonnoir qui l'a mordu.

Une araignée toile-entonnoir ?

Toile-entonnoir de type girafe.

C'est peut-être pas ça. Il nous faudrait un expert.

Jia en est une.

Je n'aime pas les araignées.

Ce type d'araignée ne se trouve qu'en Australie.

Comment est-elle arrivée là ?

Chen, respirez calmement.

La panique diffuse plus rapidement le venin.

Vous êtes le numéro 1 du sauvetage. Prouvez-le !

Vous maîtrisez la technique pour limiter la tension artérielle ?

- Bien sûr. - Alors allez-y.

C'est inefficace avec une morsure au thorax.

Je vais vous redresser.

Vous devez rester en position assise.

Son pouls se réduit.

Ouvrez la porte !

- Comment il va ? - Pas bien.

A côté, il y a une trappe menant au sous-sol.

Venez par ici, Gary. Montrez-moi.

Surveillez Chen.

Il nous reste 5 min avant que cet endroit prenne feu.

Ca va aller, Chen. Accrochez-vous.

Allongez-le !

Vous allez vous en sortir.

Ca va vous rendre malade.

Si malade que vous aurez envie de mourir.

Verrouillée.

Faut l'ouvrir. Cherchez des outils.

La tempête se rapproche.

Si on survit, faudra arroser ça.

Des engrais. Du gasoil.

C'est pas le cocktail auquel j'avais pensé.

Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi ça marche pas ?

C'est insensé !

- Je lui en ai injecté assez. - Une double dose le tuera.

Il est en train de mourir.

Y a plus de temps à perdre.

Soulevez le levier.

Vous devriez filer.

- Très ingénieux. - Dégagez !

Ca va exploser !

- C'était quoi ? - On a une sortie de secours.

Relevez Chen.

- Yin ! - Faut faire vite.

Allons-y !

Suivez-moi !

On est à l'abri.

A l'abri.

On y va. C'est parti.

Je le tiens. C'est bon.

Touchez pas aux toiles.

Les araignées réagissent aux vibrations.

C'est les appeler pour passer à table.

Passer à table ?

Incroyable.

Nous avons réussi.

Je ne crois pas que ce soit un bon plan.

- Dépêchez-vous. - Allez !

Le toit ne résistera pas longtemps.

C'est bon, j'arrive.

Tout va bien se passer.

Je te tiens. C'est bien.

Répartissez-vous partout.

Mason, Milly, dépêchez-vous !

Venez par ici. Allez-y !

Soyez prudent.

Dépêchez-vous !

Milly, faites gaffe !

Milly !

- Elles sortent des murs ! - Attention, Milly !

Ecartez-vous du mur. Je vous tiens.

- Il y en a sur les marches. - Je les vois.

- Ridley ! - Je les vois.

Il y en a partout.

J'aime pas les araignées.

Personne n'est blessé ?

Mais on est où ?

On dirait une sorte de caverne.

Non...

Ca a plutôt l'air d'un nid d'araignées.

Milly !

Où est mon sac ?

Vous avez un garrot, là-dedans ?

Bougez pas.

Mettez-le ici.

Il y avait 6 flacons. 2 cassés et 2 utilisés...

Où est le reste ?

Il a combien de temps ?

Je n'en sais rien.

Une morsure entraîne la mort en 12 heures.

Elle a été mordue à 3 reprises.

Et ce venin

est le plus venimeux que j'aie rencontré.

Quelqu'un d'autre s'est fait mordre ?

Mason, ça va ?

Vous étiez au courant depuis le début.

- Pourquoi n'avez-vous rien dit ? - J'avais mes raisons.

Vous aviez averti Luke ? Lui avez-vous menti ?

Gardez votre mélo pour plus tard.

Je ne suis que le chauffeur, mais une boîte

est pas censée faire ça...

Yin ! Non ! Attends !

Le GPS est détruit.

Le sauvetage va être plus dur.

Petite idiote ! T'as vu ce que tu as fait !

J'ai vu la lumière clignoter.

C'est lui. J'en suis sûre.

Attendez.

Le GPS ne fonctionne pas en sous-sol.

Sauf si vous amplifiez le signal.

L'amplifier ?

C'est comme ça que Milly a fait plus tôt.

Il faut une bonne antenne placée au point d'entrée,

sélectionner les récepteurs, et la connexion tiendra.

C'est comme baliser un chemin.

Si Luke a trouvé une entrée...

nous trouverons une sortie.

Allons-y.

Ca ira ?

Mason, aidez Milly.

- Tenez-la. - On va vous sortir de là.

Le signal tiendra pas longtemps.

Jia ?

Par ici, les gars.

Je vous envoie des photos, jetez-y un oeil.

Ces 2 marques...

C'est ce que je crains ?

C'est trop tôt pour le confirmer,

mais c'est bien une morsure d'araignée.

- Besoin d'une pause ? - Oui.

Des traces d'outils.

Qu'est-ce qu'ils construisaient ?

A en croire la légende,

on y a creusé une tombe il y a plus de 2 000 ans.

Mais ce n'est qu'un mythe.

Milly !

Je la tiens.

Ne traînons pas.

Du calme, Mason.

Je vous ai pas contacté avant de savoir à quoi on avait affaire.

Attendez une seconde.

Juste le temps d'établir la liaison satellite.

Je n'ai jamais vu ça.

C'est incroyable !

Elle est parfaitement conservée.

Je vous envoie des photos. Jetez-y un oeil.

Voilà, téléchargez-les.

D'après les tests, il date de 200 avant Jésus-Christ.

Aucune trace de momification.

Il ne devrait plus y avoir de chair.

Votre datation n'est pas exacte.

Le scanner CT confirme.

Quant à l'information que vous attendiez,

au moment de sa mort, il était âgé de 300 ans.

C'est vrai, alors...

Ridley, par ici.

Bien...

Ca m'aurait contrarié de ne pas tomber sur un charnier.

Ca va aller, Milly.

Je vous ralentis.

Non, pas du tout.

C'étaient des esclaves.

Vous voyez comme leurs têtes sont baissées ?

Les mains enchainées à leur tête rendaient toute course impossible.

Je suppose qu'ils ont été enterrés vivants.

Elle dit que ça a commencé par un bruit.

Puis les oiseaux se sont tus.

Ca c'est d'abord produit dans la maison.

Ca grattait sur le sol et dans les murs.

Nous avons essayé de nous défendre, mais elles étaient trop nombreuses.

Ils sont tous morts.

Elle dit... que ça recommence !

Restez en ligne, Mason.

- Qu'est-ce que c'est ? - Tu l'as entendu ?

- C'était quoi ? - Je vais jeter un oeil.

C'est quoi, ce bruit ?

Mon Dieu ! Fichons le camp !

Il y en a plein partout !

On peut s'en aller, maintenant ?

Milly ?

Allons-y.

Je te tiens.

Suivons cette galerie.

Attention !

Qu'est-ce qu'elle fait ?

Ce type d'araignée ne se comporte pas de cette façon.

Normalement, elle attend que sa proie approche.

Elles n'attaquent jamais à plusieurs.

Là, on dirait qu'elles attaqueront ensemble.

Il ne faut pas rester ici.

En route, suivez-moi.

Regardez où vous marchez.

Je crains que celles derrière nous...

ne communiquent avec celles autour de nous.

Elles font ça, d'habitude ?

Celles-là le font.

Il y a au moins 2 000 de ces araignées dans cette mine

et toutes connectées sur la toile.

Là-haut !

Elle a failli tomber sur moi. Restez groupés.

Elles approchent. Vite !

- Mason, aidez-moi. - Courez, courez !

Suivez-moi ! Plus vite !

Garçon, désolé. J'ai oublié de commander

un torrent de lave incandescente.

Vous nous aidez pas...

Chen, regardez. Des dieux...

Ne partez pas, Mason.

- Reposez-vous là. - Pas de passage !

J'ai pas fait exprès...

Gary, vous avez fait quoi ?

C'est une passerelle.

Vous êtes un génie, Gary. Bien joué.

J'ai fait exprès, en fait.

Allez-y, passez le premier.

En route. Mason, vous suivez.

Un pied après l'autre.

Tout doux, Gary.

On y va.

Gary...

Gary !

Ca va ?

- Soyez prudents. - Faut y aller comme des tortues.

- Attention... - Doucement.

Bien joué, les gars.

Venez, Chen !

- Il faut y aller. - Doucement...

- Chen ! - Accrochez-vous !

Milly !

Ca va céder !

- C'est bon, je vous tiens. - Milly !

Traversez le pont !

- La passerelle s'écroule ! - Faites vite, les gars !

Faut y aller !

Retrouvez-le. Retrouvez votre frère.

Jia, vite !

Dépêchez-vous.

Je vous tiens.

Mon Dieu, Milly.

- Il faut l'aider. - On peut plus traverser.

Milly.

Elle est morte. Nous devons continuer.

Venez, Jia.

C'est quoi, cet endroit ?

On dirait une ancienne armurerie.

Prenez ça.

Bien joué, Ridley.

C'est quoi... cette odeur ?

Huile de baleine...

Utilisée pour éclairer les flammes de l'éternité.

Voilà à quoi elle va me servir.

Bon travail, Ridley.

D'après la légende, le sous-sol comportait de nombreux pièges

et des passages secrets pour échapper à la mort.

Ce serait sympa d'échapper à la mort.

Elle fait quoi ?

Elle répand des feuilles d'armoise.

C'est une plante utilisée dans l'ancienne médecine chinoise

pour résister aux cinq poisons.

Les cinq poisons... Je les avais oubliés.

Les araignées se nourrissent grâce à leurs pattes.

Elles contiennent peut-être une substance.

Elle est la seule survivante de cette maison.

Reculez.

Nous avons de la visite.

On devrait se tirer d'ici.

J'ai l'impression qu'elles appellent leurs copines.

Les animaux ont peur du feu !

Tirons-nous ! Tout le monde...

Courez ! Vers la porte !

Ridley ?

Par ici, les gars !

Allons-y !

- Y en a qui sont passées ? - Je n'en vois aucune.

Ces trucs-là n'arrivent qu'au cinéma.

Par là !

En route.

C'est certainement l'endroit.

Le palais souterrain de l'empereur.

Le mythe.

L'empereur croyait que la vie souterraine

était la continuité de la vie menée dans le monde réel.

Alors il fit construire une réplique de sa ville à proximité de sa tombe.

Mais l'empereur avait très peur de la mort.

Et sous la cité,

il fit creuser des tunnels que lui seul connaissait,

pour échapper à la mort quand elle viendrait le trouver.

S'il s'agit vraiment de ce que je crois,

nous nous trouvons devant

l'une des plus grandes découvertes archéologiques.

Ravi d'être là !

Ce n'est pas la première fois que vous perdez quelqu'un

lors d'un sauvetage. J'ai raison ?

Regardez un peu ça.

Sans déconner !

Il est tout près.

En route, Mason.

De tout coeur avec toi, l'ami. T'as l'air aussi en forme que moi.

2 000 ans qu'il a fait construire ça...

Oui, c'est Wu Fu...

Le nécromancien de l'empereur.

Une légende dit que l'empereur était en quête d'un élixir.

Il a fallu toute une vie à Wu Fu pour accomplir cette tâche

et ainsi découvrir le secret de la vie éternelle.

Wu Fu sillonna le monde entier.

Et quelque part sur une île du Sud,

il rencontra des hommes à la peau sombre.

Les aborigènes d'Australie ?

Des représentations de bateaux à plusieurs mâts

furent retrouvées sur des peintures rupestres.

Un sorcier aborigène lui apprit l'existence d'un secret magique

et d'une créature rampante dont le sang,

une fois par an, sécrétait une enzyme.

Produite lors de la saison des amours...

Le sorcier ne pouvant récolter que quelques gouttes de l'élixir,

Wu Fu décida de ramener des milliers de ces créatures

afin d'en faire un élevage.

Mon Dieu... C'est du génie génétique !

Vous imaginez ?

Ces araignées ont été conçues pour 2 raisons :

la reproduction et l'assassinat.

L'agressivité et l'avidité vont souvent de pair.

Wu Fu a involontairement renforcé la dangerosité de leur venin

les rendant plus agressives encore.

L'empereur et lui-même ont pu jouir d'une vie extrêmement longue.

Mais il a donné aux araignées le pouvoir de tuer.

Voilà ce qui arrive quand on s'amuse avec ces sales bêtes.

- Donnez-moi le GPS. - N'approchez pas !

Je ne partagerai pas ce secret.

Vous vous efforcez d'empêcher

la vie de glisser entre vos doigts en vain !

Pas un geste, Jack !

Tout ce que vous touchez, ressentez, effleurez,

meurt !

Vos parents, votre petit frère...

Et vous maintenant !

Vous avez été mordu.

La toxine dans votre sang vous fait perdre l'esprit.

Je vous ai donné tout ce que je pouvais.

Je n'ai obtenu que de la haine.

Qu'elle vous étouffe tous, maintenant !

Allez au diable !

Elle ne bouge pas.

On va passer un temps fou à sortir d'ici, sans GPS.

Qui a une idée ?

Il doit y avoir des passages secrets dont l'accès est dissimulé.

Où est Gandalf quand on a besoin de lui ?

Regardez autour de vous.

La stèle, Gary.

- Eh bien ? - Venez par là.

On va la soulever.

- Vous faites quoi ? - Prêt ?

Il avait mangé quoi ?

Chen...

Regardez.

Attention à là où vous marchez.

Cette araignée a une paire de pattes supplémentaires.

Attention à 3...

1... 2... 3.

- Posons ça au sol. - Avec plaisir.

C'est magnifique.

Allons-y. Il faut qu'on retrouve Mason.

Par ici.

C'est quoi, ça ?

Un aqueduc. Mais à cause des mines,

il est aussi sec que le désert.

Laissez-moi voir.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Vaudrait mieux oublier ce passage.

Ca doit bien mener quelque part.

Tout est en ordre ?

Quelle poisse !

- Jia ! - Que se passe-t-il ?

Jia !

Il vous en a fallu du temps !

Vous vouliez dire "Merci"...

A vous de me dire merci.

Je viens de soigner votre phobie des araignées.

Merci.

Dépêchez-vous, ça tiendra pas.

Faites vite !

Plus vite, Gary !

Dépêchez-vous !

Je m'en souviendrai de ce putain d'endroit.

- Moi aussi. - En route.

Dépêchons.

Mason a une sacrée avance sur nous.

Mais n'oublions pas qu'il est complètement dingue.

Inutile de penser à sauver Ethan, désormais.

Et dire que j'ai exactement la même chemise.

C'est à Luke.

C'est son écriture.

Ils ont passé de nombreuses heures ici.

Ils ont trouvé la chambre funéraire de Wu Fu.

Puis les araignées sont arrivées.

Le reste, ce ne sont que des coordonnées et des symboles.

Jia !

Attendez !

- Qu'y a-t-il ? - Un rayon lumineux.

Regardez.

Ce n'est pas Luke.

Regardez, le GPS. Mason est passé ici.

- Tenez, prenez ça. - Sérieusement ?

Il n'en a plus besoin.

En route.

Ce passage, c'est par là.

Ecrasé par un rocher et complètement trempé.

Voyons ce que je peux en faire ?

Jack, sortez de là.

Et pas de geste brusque. Elles peuvent survivre sous l'eau.

Sortez !

Elle m'a mordu ?

Elle ne vous a pas mordu.

C'est son sang.

C'était moins une.

C'est le bon chemin.

Les fresques...

C'est l'aqueduc souterrain.

De l'eau, tout se tient.

Ca va ?

Il est mort, n'est-ce pas ?

Mason avait raison.

Tout ce que je touche...

Nos sacrifices permettent à autrui de vivre.

C'est la devise des sauveteurs.

Il y a 2 ans...

l'homme que j'ai perdu au Népal...

c'était mon équipier et mon meilleur ami.

Il est tombé.

Il s'est fait une entorse à la cheville.

Avant que je puisse le rejoindre,

il y a eu une réplique énorme.

C'est la dernière fois que je l'ai vu.

Vous ne pouvez pas sauver tout le monde.

Mais la meilleure chose à faire est d'essayer.

Luke !

Merci.

Je vous promets

que nous le retrouverons.

Votre frère nous a montré comment sortir.

Voici la carte de la tombe souterraine.

Et ceci est l'idéogramme de l'eau.

L'empereur, d'après la légende,

voulait qu'un aqueduc entoure la tombe

afin qu'après sa mort, il puisse rejoindre l'au-delà.

L'aqueduc servait aussi de sortie vers le monde des vivants

au cas où la mort ne le saisirait pas.

Explique-leur aussi pour les tuyaux.

Si nous suivons ces conduites menant vers la tombe,

et à condition de savoir où est le nord,

alors nous sortirons d'ici.

C'est pas génial, ça ? On va bien trouver.

Tapez-m'en 5, c'est bon !

De ce côté.

Par ici, Gary.

Par là. Gary, dépêchez-vous !

J'ai hâte de savoir ce que nous réserve la pièce suivante !

La tombe est derrière ces portes.

Attention aux toiles.

Prudence.

Prenez votre temps.

- Elle est énorme. - Celle-là aussi.

C'est ça. Allez-y, Gary.

Attention à la tête.

Y en a une à côté de vous.

Et celle-là, faites attention.

- Ca va ? - Plus qu'une.

Un autre rébus à déchiffrer ?

C'est bien ça.

Mais si on appuie sur la mauvaise plaque...

Me dites rien...

Un dragon géant va venir m'arracher la tête ?

Allons-y, Gary. Pas de temps à perdre.

L'un de vous a une idée ?

Les plaques semblent posées par paires,

exceptées ces deux-là.

Et si ces plaques n'étaient reliées à rien ?

Il n'y a pas autre chose ? Un levier, un commutateur ?

Il doit y avoir un code forcément reproduit plusieurs fois.

Impossible de passer à côté.

- Il doit être par là. - Avec un symbole...

Luke.

Luke !

Jack, c'est Luke.

Vous l'avez trouvé ?

- Comment va-t-il ? - Il est en vie.

Attendez ! C'est un piège !

Chen, quelle que soit ta solution, fais vite !

Faut le sortir de là. Aidez-moi.

C'est bon.

Vous avez trouvé une sortie, Chen ?

L'empereur associait le 6 et son nom à la perfection.

Alors si on appuie sur le sixième caractère...

On peut aussi le frapper.

Dépêchons !

Vous l'avez trouvé !

Je vous en veux, Jia.

Vous auriez dû me dire qu'elles savaient nager !

J'ai eu un petit problème dans le jacuzzi de l'empereur.

Vous vous êtes encore fait mordre ?

C'est si triste, si c'est le cas.

Luke...

On a réussi, fiston.

Tous les deux...

On a découvert un miracle,

la fontaine de jouvence.

On a découvert l'enfer.

Un enfer que l'empereur a créé il y a 2 000 ans.

Il ne faut pas dire ça.

Quand je boirai ceci, je goûterai à l'immortalité.

Le secret que les hommes cherchent depuis la nuit des temps.

C'est un bien trop précieux pour le partager.

Juste une petite goutte ?

- J'ai une espèce de verrue... - La ferme, Gary !

C'est moi qui parle !

Quant à toi... Je vois clair dans ton jeu.

Elles sont en toi. Tout comme elles étaient dans ta mère.

Elles nous trouvent comme ça. Elle les guide !

Vous mentez ! Et ce depuis le début, pas vrai ?

Oui, je vous ai menti.

Je suis un homme d'affaires !

Et si vous parliez de notre père ?

Vous ignoriez sa destination, le jour où son avion s'est écrasé ?

Allait-il faire une découverte importante ?

C'est impossible de survivre dans un milieu aussi hostile.

Et s'ils étaient restés en vie ?

A cause de vous, personne ne savait où chercher.

J'ai pris une décision.

J'ai veillé aux intérêts de l'entreprise.

Si j'avais donné leur position,

nos concurrents auraient débarqué en premier !

C'était pas à vous d'en décider.

Et maintenant, vous recommencez.

Vous vous prenez pour Dieu et jouez avec la vie d'autrui.

Si je me prends pour Dieu ?

Non, je vais devenir Dieu !

Allez au diable !

Ah oui ? Vous d'abord.

Ridley !

Luke, tu n'as rien ?

Jack.

L'élixir.

Mason n'a même pas pu y goûter.

Wu Fu produisit assez d'élixir pour maintenir l'empereur en vie

et prolonger sa propre existence afin de le servir pour l'éternité.

Allez le chercher.

Allez, bois.

En route.

Je crois

que le moment de partir est arrivé. - Par ici.

Mon Dieu !

On dirait un nid.

Elles nous ont menés jusqu'ici.

On est du bétail que l'on conduit à l'abattoir.

Wu Fu avait prévu ce qui arriverait.

L'histoire se termine...

lorsque les créatures se sont multipliées.

Elles ont muté, pris d'assaut le palais

puis ont envahi tout l'empire.

Pour sortir d'ici,

nous devons trouver le nord.

Ca doit être ça.

Restez proches du mur.

Allons-y.

Seigneur...

Allons-y.

Vous avez vu sa taille ?

Il y a quelque chose d'étrange avec les caractères.

Comment ça ?

Il n'est écrit nulle part "Sortie".

Parce que rien n'est simple dans ce merdier.

Génial, une réunion entre copines !

Elles communiquent ensemble.

Attention, Yin !

Attention !

Tout va bien se passer.

Tenez bon !

- Sortez-moi de là, à l'aide ! - Il faut y aller.

Vite ! Regarde pas.

Luke, tapez sur la plaque.

Attention ! Tout s'écroule !

- De ce côté ! - Faut sortir !

Faut sortir, maintenant !

Dépêche-toi, Jia !

Rentrons chez nous.

Sylvain Caschelin pour BTI Studios