1 00:03:58,240 --> 00:04:00,240 - Cosa fai qui? - Scusa, 2 00:04:00,440 --> 00:04:04,160 Ho provato a chiamarti. Ho bisogno di parlarti, Jia. 3 00:04:04,360 --> 00:04:06,160 Non ho niente da dirti 4 00:04:14,560 --> 00:04:17,800 - Non ti ho invitato io. - Riguarda tuo fratello. 5 00:04:18,280 --> 00:04:19,080 È scomparso. 6 00:04:21,400 --> 00:04:24,080 Che cosa ? Ma stai scherzando? 7 00:04:24,280 --> 00:04:25,800 Ha chiamato dal sito di ricerca in Cina. 8 00:04:25,960 --> 00:04:27,480 L'hai sentito? 9 00:04:28,560 --> 00:04:29,360 Cos'era? 10 00:04:32,160 --> 00:04:33,720 - Darò un'occhiata. -Ethan! 11 00:04:34,240 --> 00:04:35,640 Usciamo di qui! 12 00:04:36,280 --> 00:04:38,440 -Luca! - Sbrigati, Ethan! 13 00:04:39,240 --> 00:04:40,520 Sbrigati, Ethan! 14 00:04:44,800 --> 00:04:45,880 Troverò Luke. 15 00:04:46,600 --> 00:04:48,360 Ho bisogno del tuo aiuto con questo. 16 00:04:48,720 --> 00:04:51,560 Ho una squadra sul posto, in Cina. Partiamo questa sera. 17 00:05:55,160 --> 00:05:56,920 Potremmo essere a Shanghai davanti ad una birra. 18 00:05:57,080 --> 00:05:59,480 Dovresti piuttosto essere orgoglioso di questo lavoro. 19 00:05:59,680 --> 00:06:02,440 "Lavoro" ? Potrebbe anche andarsene alla ricerca dello Yeti! 20 00:06:02,960 --> 00:06:04,960 Questo è il lato divertente della cosa! 21 00:06:05,920 --> 00:06:07,040 "Divertente" ? 22 00:06:07,240 --> 00:06:09,800 Un fine settimana pazzesco a Bangkok, è divertente. 23 00:06:09,960 --> 00:06:11,760 Dovresti uscire di più. 24 00:06:13,520 --> 00:06:14,480 Dammi il mio cellulare. 25 00:06:14,680 --> 00:06:15,760 Va bene. 26 00:06:16,760 --> 00:06:18,400 Chi è Jia? 27 00:06:19,480 --> 00:06:21,080 Mio Dio... 28 00:06:21,400 --> 00:06:23,360 Quindi non si arrende mai. 29 00:06:23,520 --> 00:06:27,240 Sei stupido, lei è sexy. Se non sei interessato... 30 00:06:28,280 --> 00:06:29,480 Lei è mia sorella. 31 00:06:48,720 --> 00:06:50,760 Il Taipan del deserto è uno dei serpenti 32 00:06:50,960 --> 00:06:53,200 il più pericoloso del mondo. 33 00:06:53,360 --> 00:06:55,960 Anche lui lo è uno dei più aggressivi. 34 00:06:56,120 --> 00:06:59,440 Fortunatamente sono un esperto negli animali velenosi. 35 00:06:59,600 --> 00:07:01,840 Chiunque te lo dica 36 00:07:02,000 --> 00:07:03,760 rispetto ai serpenti hanno più paura di te 37 00:07:03,960 --> 00:07:05,600 che non hai paura di loro, 38 00:07:05,800 --> 00:07:07,720 mai incontrato uno di questi. 39 00:07:20,400 --> 00:07:21,280 Un morso 40 00:07:21,440 --> 00:07:24,400 paralizzerà il tutto del tuo sistema nervoso, 41 00:07:24,600 --> 00:07:27,080 ne distruggerà la maggior parte dei tuoi organi vitali 42 00:07:27,320 --> 00:07:28,240 e ti ucciderò tra poche ore. 43 00:07:29,640 --> 00:07:30,960 Non preoccuparti, 44 00:07:31,160 --> 00:07:33,000 questo è fatto di gomma! 45 00:07:33,800 --> 00:07:36,440 Vuoi giocare con lui? Stai attento 46 00:07:36,640 --> 00:07:38,040 perché potrebbe... morderti! 47 00:07:40,440 --> 00:07:41,680 Non preoccuparti. 48 00:07:41,880 --> 00:07:43,560 Ho anche un fratellino. 49 00:07:43,720 --> 00:07:46,720 E scommetto che un giorno, gli assomiglierai. 50 00:07:46,920 --> 00:07:49,640 È uno dei più brillanti avventurieri del mondo! 51 00:07:53,400 --> 00:07:55,480 Pervinca del Madagascar 52 00:07:55,680 --> 00:07:58,200 con poteri curativi famoso sull'isola. 53 00:07:58,400 --> 00:08:01,080 I nostri investitori ha corso il rischio di crederci. 54 00:08:01,240 --> 00:08:04,280 Abbiamo salvato la vita di oltre dodici milioni di bambini 55 00:08:04,440 --> 00:08:06,200 chi sarebbe morto leucemia linfocitica. 56 00:08:07,160 --> 00:08:08,680 Questo in realtà 57 00:08:08,880 --> 00:08:10,560 uno dei nostri migliori investimenti. 58 00:08:10,720 --> 00:08:12,960 Molto istruttivo, dottor Kitteridge, 59 00:08:13,200 --> 00:08:15,120 ma servono più informazioni per coinvolgerci. 60 00:08:15,560 --> 00:08:17,880 Li avrai, la mia squadra a terra 61 00:08:18,080 --> 00:08:19,640 sta per per inviare la sua relazione. 62 00:08:19,800 --> 00:08:23,800 Ho una reputazione per raggiungere l'impossibile. 63 00:08:24,200 --> 00:08:25,680 Puoi fidarti di me. 64 00:08:30,040 --> 00:08:30,840 Grazie per essere venuto. 65 00:08:32,280 --> 00:08:34,120 Lisa, porta i nostri amici a casa... 66 00:08:34,280 --> 00:08:35,520 Con piacere. 67 00:08:40,600 --> 00:08:43,160 - Ritorni stasera? - Partiremo domani. 68 00:08:44,600 --> 00:08:46,280 Ci sono altri investitori. 69 00:08:46,440 --> 00:08:48,440 Siamo quasi rovinati. 70 00:08:48,880 --> 00:08:50,600 - Ci servono dei soldi. - Lo so. 71 00:08:50,800 --> 00:08:52,840 - Lo troverò. - Quando ? 72 00:08:53,000 --> 00:08:55,280 Tutti i gruppi farmaceutici cercare di innovare, 73 00:08:55,440 --> 00:08:57,240 e i tuoi ragazzi stanno correndo dietro una fiaba. 74 00:09:02,080 --> 00:09:03,320 Non è una favola. 75 00:09:08,640 --> 00:09:10,880 Nessuno l'avrà mai visto. 76 00:09:13,560 --> 00:09:16,120 Una scoperta che darà slancio 77 00:09:16,320 --> 00:09:19,200 biotecnologia al suo apice dell'industria farmaceutica. 78 00:09:23,640 --> 00:09:26,240 Eccoci qui. Andiamo a dare un'occhiata. 79 00:09:30,920 --> 00:09:32,840 Sei sicuro che vada bene qui? 80 00:09:35,520 --> 00:09:37,560 Questa è l'ultima posizione riportato dagli indigeni, 81 00:09:37,760 --> 00:09:39,880 all'estremità settentrionale di questa cresta. 82 00:09:40,040 --> 00:09:42,160 Puzza come un cadavere. 83 00:09:42,360 --> 00:09:44,160 Da dove viene? 84 00:09:49,160 --> 00:09:51,520 Gas accumulato nelle gallerie della vecchia miniera. 85 00:09:51,680 --> 00:09:54,480 Probabilmente metano miscelato con idrogeno solforato. 86 00:09:56,360 --> 00:09:59,280 Soltanto pericoloso se accendi un fiammifero. 87 00:10:03,720 --> 00:10:05,280 Stai sprecando il tuo tempo. 88 00:10:06,360 --> 00:10:10,160 Prima sarà fatto, prima avrai la tua birra. 89 00:10:14,400 --> 00:10:15,600 Luca! 90 00:10:16,000 --> 00:10:17,080 Luca! 91 00:10:17,800 --> 00:10:20,040 Risposta. Come stai ? 92 00:10:23,080 --> 00:10:25,640 - Sì, va bene. - Quello che è successo? 93 00:10:27,720 --> 00:10:29,240 Rispondetemi. 94 00:10:35,960 --> 00:10:36,920 Luca? 95 00:10:46,760 --> 00:10:48,400 Che cos'è? 96 00:10:57,480 --> 00:10:59,280 Mi stai facendo incazzare, rispondimi. 97 00:10:59,640 --> 00:11:01,400 Non posso crederci. 98 00:11:01,600 --> 00:11:02,960 Ethan, unisciti a me. 99 00:11:03,160 --> 00:11:04,520 - Certamente no. - Subito! 100 00:11:14,880 --> 00:11:15,920 Un elicottero 101 00:11:16,120 --> 00:11:18,880 ci aspetta a Pechino per portarci al campo base. 102 00:11:19,360 --> 00:11:21,600 Mi dispiace sinceramente, Jia. 103 00:11:22,440 --> 00:11:25,120 Soprattutto dopo cosa è successo ai tuoi genitori 104 00:11:34,040 --> 00:11:35,680 Le autorità confermano avendo trovato 105 00:11:35,880 --> 00:11:38,800 detriti da un aereo scomparso dagli schermi radar 106 00:11:39,000 --> 00:11:41,880 3 settimane fa, vicino al confine settentrionale. 107 00:11:42,080 --> 00:11:44,720 Questo sarebbe il dispositivo dal CEO di Biotech, 108 00:11:44,920 --> 00:11:47,280 John Li e sua moglie, Caterina Li. 109 00:11:47,480 --> 00:11:49,840 Vieni a casa mia, a casa dei miei genitori, 110 00:11:50,000 --> 00:11:53,160 per dirmi che mio fratello subisce la loro stessa sorte. 111 00:11:53,320 --> 00:11:54,520 Non è la stessa cosa, è vivo. 112 00:11:54,760 --> 00:11:55,920 Stai zitto! 113 00:11:56,480 --> 00:11:58,120 Eri il socio in affari di mio padre. 114 00:11:59,120 --> 00:12:00,480 Non sei niente per me. 115 00:12:00,960 --> 00:12:03,840 John Li, cofondatore dell’impero farmaceutico Biotech 116 00:12:04,040 --> 00:12:07,160 con il dottor Mason Kitteridge, aveva 52 anni. 117 00:12:07,320 --> 00:12:10,000 La famiglia Li se ne va 2 bambini. 118 00:12:56,920 --> 00:12:58,320 Luca! 119 00:12:58,800 --> 00:13:00,360 Ji... 120 00:13:03,640 --> 00:13:05,480 Luca! 121 00:13:07,240 --> 00:13:09,280 Jiah! 122 00:13:27,840 --> 00:13:29,680 Che idea atterrare qui! 123 00:13:42,680 --> 00:13:45,240 Ha tutto lo spazio del mondo ma si siede accanto alla macchina! 124 00:13:48,520 --> 00:13:49,960 Attento alla testa. 125 00:13:54,640 --> 00:13:56,040 Quello sembra enorme. 126 00:14:05,640 --> 00:14:07,560 Jia, questo è Chen Zou, 127 00:14:07,760 --> 00:14:09,040 il nostro archeologo. 128 00:14:09,640 --> 00:14:11,280 Milly Piper, la nostra logista. 129 00:14:12,920 --> 00:14:14,360 Quindi è lei la tua esperta? 130 00:14:14,560 --> 00:14:16,520 In cosa...esattamente? 131 00:14:16,680 --> 00:14:18,920 Ricorda solo una cosa: non ti riguarda. 132 00:14:19,120 --> 00:14:22,800 Questo si chiama un focus molto chiaro. 133 00:14:23,000 --> 00:14:24,160 Abbiamo rilevato un segnale 134 00:14:24,360 --> 00:14:27,240 piuttosto debole ma quale potrebbe essere il GPS di Luke. 135 00:14:27,880 --> 00:14:29,680 Tuttavia, c’è un problema. 136 00:14:29,880 --> 00:14:32,280 Il temporale si è formato 8 ore fa nel deserto del Gobi, 137 00:14:32,440 --> 00:14:33,520 è un vero mostro. 138 00:14:33,720 --> 00:14:34,720 Venti a 37 km/h, 139 00:14:34,920 --> 00:14:37,200 ma il calo di pressione aumentato la sua velocità di rotazione. 140 00:14:37,400 --> 00:14:39,120 - Che cos'è? - Ultimi dettagli di contatto 141 00:14:39,320 --> 00:14:40,600 di Luke e Ethan. 142 00:14:40,800 --> 00:14:42,120 Il GPS continua a trasmettere. 143 00:14:42,280 --> 00:14:45,640 Quando arriva qui, sarà una tempesta di categoria 4. 144 00:14:52,120 --> 00:14:53,960 Stiamo cercando un ago in un pagliaio. 145 00:14:54,440 --> 00:14:56,080 - Per quanto ? - Difficile dirlo. 146 00:14:56,280 --> 00:14:57,720 Con l'aria così secca... 147 00:14:57,880 --> 00:15:00,360 in qualsiasi momento nelle prossime 24 ore. 148 00:15:01,040 --> 00:15:01,960 2 soluzioni! 149 00:15:02,160 --> 00:15:05,000 O aspettiamo, e la batteria del GPS si esaurirà. 150 00:15:05,160 --> 00:15:08,880 O andiamo, e metto in pericolo le vostre vite. 151 00:15:09,080 --> 00:15:09,960 Da dove vieni? 152 00:15:10,160 --> 00:15:12,360 Il nostro specialista del soccorso. Jack Ridley. 153 00:15:12,960 --> 00:15:14,640 - Grazie per essere venuto. - Felice di vederti. 154 00:15:14,880 --> 00:15:18,080 Dottor Jia Li. Suo fratello è uno dei dispersi. 155 00:15:18,280 --> 00:15:19,400 Sei serio? 156 00:15:21,280 --> 00:15:23,560 - Posso dire una cosa? - Le emozioni compromettono il giudizio. 157 00:15:24,280 --> 00:15:26,160 Cattivo giudizio, e tutti muoiono. 158 00:15:26,360 --> 00:15:27,840 gli ho chiesto per unirsi a noi. 159 00:15:28,040 --> 00:15:30,080 Ha delle capacità che si rivelerà prezioso. 160 00:15:30,360 --> 00:15:31,680 Sentito. Sei tu che vedi. 161 00:15:32,400 --> 00:15:35,840 Ma farai quello che dico quando lo dico. Fatto? 162 00:15:41,160 --> 00:15:43,680 Abbiamo 4 ore di macchina fino alle montagne. 163 00:15:43,840 --> 00:15:45,160 Sarà molto lungo, 164 00:15:45,320 --> 00:15:47,640 soprattutto con una tempesta di sabbia ai nostri sederi. 165 00:15:51,760 --> 00:15:52,560 Sulla strada. 166 00:15:58,480 --> 00:15:59,840 Fa male alla salute. 167 00:16:00,000 --> 00:16:01,680 No, se non lo mangiamo solo 10 al giorno. 168 00:16:02,680 --> 00:16:03,720 Aspetta, Jack. 169 00:16:03,920 --> 00:16:05,320 Ho messo la borsa nel bagagliaio. 170 00:16:05,600 --> 00:16:06,880 Fallo. 171 00:16:08,800 --> 00:16:10,920 - Conosci questo ragazzo? -Ridley? 172 00:16:11,360 --> 00:16:13,000 È arrivato qui circa 2 anni fa 173 00:16:13,200 --> 00:16:16,000 subito dopo una missione di salvataggio nel Nepal. 174 00:16:17,080 --> 00:16:18,480 Una specie di genio. 175 00:16:18,640 --> 00:16:22,000 Era l'oratore principale missioni di salvataggio globali. 176 00:16:22,160 --> 00:16:25,000 Ha coordinato tutto da New York. 177 00:16:25,200 --> 00:16:26,640 Come è finito qui? 178 00:16:26,840 --> 00:16:28,840 Un problema serio durante un intervento 179 00:16:29,720 --> 00:16:31,120 Non ne vuole parlare. 180 00:16:33,320 --> 00:16:36,240 Non mi dispiacerebbe per farlo parlare, però. 181 00:16:39,400 --> 00:16:40,840 Attaccalo a questo lato. 182 00:16:41,040 --> 00:16:42,120 Dovrei entrare nel retro? 183 00:16:44,880 --> 00:16:46,400 Mi prendi per un cane? 184 00:16:47,440 --> 00:16:48,640 Soprattutto, non rispondere. 185 00:16:53,080 --> 00:16:54,440 Abbiamo tutto? 186 00:16:56,840 --> 00:16:58,120 Dai, andiamo! 187 00:17:06,080 --> 00:17:07,200 Va tutto bene lì dietro? 188 00:17:07,360 --> 00:17:10,480 La tempesta si sta muovendo verso di noi a 37 chilometri all'ora. 189 00:17:10,640 --> 00:17:13,400 Facciamo in fretta, altrimenti rischiamo di perdere il segnale. 190 00:17:28,800 --> 00:17:30,360 Tutto è asciutto. 191 00:17:30,840 --> 00:17:33,080 È davvero pazzesco 192 00:17:33,240 --> 00:17:36,480 come la vegetazione riesce sempre a sopravvivere. 193 00:17:49,360 --> 00:17:51,280 Nessun cambiamento per la tempesta. 194 00:17:51,440 --> 00:17:53,440 Ma il segnale GPS si sta indebolendo. 195 00:18:07,360 --> 00:18:09,760 Ce ne saranno molti interferenza elettromagnetica. 196 00:18:09,920 --> 00:18:11,720 Dobbiamo restare una buona distanza da questo mostro. 197 00:18:14,080 --> 00:18:15,560 - Ci siamo quasi. - Attenzione! 198 00:18:19,160 --> 00:18:19,960 Cos'è questo ? 199 00:18:20,640 --> 00:18:23,440 - Guarda la tempesta. - Inteso ! 200 00:18:29,440 --> 00:18:30,240 Cos'è questo odore? 201 00:18:30,440 --> 00:18:31,640 Solfuro di idrogeno. 202 00:18:31,800 --> 00:18:33,720 È pieno di vecchie miniere carbone. 203 00:18:33,920 --> 00:18:36,280 Sicuramente il gas fuoriesce dal seminterrato. 204 00:18:41,840 --> 00:18:42,840 Tutto ciò che rimane è la carcassa. 205 00:18:43,440 --> 00:18:46,080 Ci sono buchi dappertutto del corpo. 206 00:18:46,240 --> 00:18:48,760 Sembrano segni di morsi. 207 00:19:04,960 --> 00:19:06,040 Non sai cosa ti perdi. 208 00:19:06,440 --> 00:19:08,280 Diabete di tipo 2. 209 00:19:10,640 --> 00:19:11,440 Buon Dio! 210 00:19:12,200 --> 00:19:13,200 Jack! 211 00:19:13,440 --> 00:19:16,000 - La vedo. - È gigantesco. 212 00:19:16,200 --> 00:19:18,520 Torna alla Jeep, presto. Jiah! 213 00:19:22,400 --> 00:19:25,160 Non restare lì! Salire! 214 00:19:25,640 --> 00:19:26,680 Inizia, Gary! 215 00:19:29,680 --> 00:19:30,480 E' cosa? 216 00:19:30,680 --> 00:19:33,160 Un incendio causato dal gas della miniera. Basta una scintilla. 217 00:19:33,360 --> 00:19:35,680 Abbiamo uno strato di gas sotto i nostri piedi. 218 00:19:36,640 --> 00:19:37,920 Boom, e ci sono i fuochi d'artificio. 219 00:19:38,120 --> 00:19:39,840 Inizia, forza! 220 00:19:40,040 --> 00:19:41,480 Le ruote stanno slittando. 221 00:19:41,840 --> 00:19:42,760 Faccio quello che posso. 222 00:19:43,800 --> 00:19:46,120 Chen, Gary, scendete! Gary, esci! 223 00:19:46,480 --> 00:19:48,440 Sono l'autista. Non devo spingere! 224 00:19:51,600 --> 00:19:53,520 SPINGERE ! SPINGERE ! 225 00:19:57,320 --> 00:19:58,720 Va bene, torniamo indietro! 226 00:19:59,520 --> 00:20:01,080 - Usciamo! - Velocemente ! 227 00:20:02,880 --> 00:20:03,760 Provaci, Jia! 228 00:20:06,160 --> 00:20:07,760 Perché è lei alla guida? 229 00:20:08,040 --> 00:20:10,640 - Dove dovrei andare? - C'è una miniera abbandonata a 1 km di distanza. 230 00:20:11,200 --> 00:20:13,800 - Possiamo rifugiarci. - Se non fosse crollata. 231 00:20:14,880 --> 00:20:16,440 Non è facile da trovare in questa tempesta. 232 00:20:16,640 --> 00:20:18,160 - Stai attento! - Resta sulla strada! 233 00:20:28,800 --> 00:20:29,600 Lei è mostruosa. 234 00:20:42,080 --> 00:20:43,560 Non ci arriveremo mai. 235 00:20:47,880 --> 00:20:48,800 Le rocce! 236 00:20:53,120 --> 00:20:55,680 - C'è una casa! - Muoviti! 237 00:20:56,960 --> 00:20:58,160 Avanti, presto! 238 00:20:58,560 --> 00:21:00,440 Gary, in casa! 239 00:21:00,640 --> 00:21:01,960 Affrettarsi ! 240 00:21:02,320 --> 00:21:03,800 - Millie! -Jack! 241 00:21:05,280 --> 00:21:06,120 Entrate tutti! 242 00:21:11,680 --> 00:21:13,640 Rimuovere le tende dalle finestre. 243 00:21:17,000 --> 00:21:18,200 Chiudete le persiane. 244 00:21:20,640 --> 00:21:21,880 C'è qualcuno lì? 245 00:21:22,080 --> 00:21:22,920 Jia? 246 00:21:23,120 --> 00:21:24,600 Ecco, ingoia questo. 247 00:21:25,560 --> 00:21:26,360 Bevi lentamente. 248 00:21:27,920 --> 00:21:29,680 - C'è qualcuno? - BENE. 249 00:21:30,680 --> 00:21:31,880 Fai come ti dico quando lo dico. 250 00:21:36,120 --> 00:21:37,240 Inteso. 251 00:21:38,760 --> 00:21:39,560 GRAZIE. 252 00:21:45,480 --> 00:21:46,520 Questa cosa è sterile? 253 00:21:46,960 --> 00:21:48,400 Non giocare, tesoro. 254 00:21:48,640 --> 00:21:49,560 NESSUNA RETE 255 00:21:53,360 --> 00:21:54,880 Non saremmo mai dovuti venire. 256 00:21:55,360 --> 00:21:58,160 I decessi saranno 8 invece di 2 adesso. 257 00:21:58,320 --> 00:22:00,440 Conoscevi i rischi, vero? 258 00:22:00,640 --> 00:22:02,600 Ascoltami attentamente. 259 00:22:02,840 --> 00:22:06,240 Il caldo ci ucciderà più velocemente che le fiamme. 260 00:22:06,440 --> 00:22:08,640 Probabilmente c'è un seminterrato con un rifugio anti-tempesta. 261 00:22:09,520 --> 00:22:11,440 Fammi andare a vedere. 262 00:22:11,960 --> 00:22:13,240 Cosa possiamo fare? per Luke ed Ethan? 263 00:22:13,440 --> 00:22:15,040 Niente come la tempesta non sarà passato. 264 00:22:15,880 --> 00:22:18,000 Dobbiamo prima pensare alla nostra sopravvivenza. 265 00:22:18,200 --> 00:22:19,920 Nel frattempo, il loro salvataggio deve essere rinviato. 266 00:22:20,080 --> 00:22:21,280 Veramente ? 267 00:22:22,320 --> 00:22:25,040 Potresti andartene fallire la missione, ma non io. 268 00:22:28,080 --> 00:22:29,720 Ridley, c'è qualcosa. 269 00:22:29,920 --> 00:22:31,040 Massone... 270 00:22:36,720 --> 00:22:39,000 Perché non l'abbiamo fatto incontrato qualcuno? 271 00:22:56,240 --> 00:22:59,000 Massone, lo so che non sono affari miei, 272 00:22:59,160 --> 00:23:01,040 ma cosa stava cercando Luke qui? 273 00:23:01,200 --> 00:23:03,360 Hai ragione. Non sono affari tuoi. 274 00:23:28,560 --> 00:23:30,320 Volevo solo consolarti. 275 00:23:37,400 --> 00:23:39,760 Credo che resterò con lei. 276 00:23:39,920 --> 00:23:43,400 Per... proteggerla. 277 00:25:58,480 --> 00:25:59,640 Yin. 278 00:26:15,640 --> 00:26:16,440 Chen? 279 00:26:55,600 --> 00:26:56,720 Chen... 280 00:26:57,880 --> 00:26:59,840 Non devi restare lì. 281 00:27:00,800 --> 00:27:01,840 Usciamo! Subito! 282 00:27:02,040 --> 00:27:03,040 Mi creda. 283 00:27:06,640 --> 00:27:09,400 Chen, andiamo senza perdere tempo. 284 00:27:11,000 --> 00:27:12,200 Fidati di me. 285 00:27:18,680 --> 00:27:19,520 Chen! 286 00:27:20,040 --> 00:27:20,840 Usciamo di qui! 287 00:27:22,040 --> 00:27:23,000 Va tutto bene, ti ho preso. 288 00:27:23,560 --> 00:27:24,720 Velocemente ! 289 00:27:24,920 --> 00:27:26,920 - Quello che è successo? -Jia! 290 00:27:31,280 --> 00:27:33,320 Va tutto bene? Quello che è successo? 291 00:27:35,160 --> 00:27:36,640 È una rete a imbuto che lo ha morso. 292 00:27:37,160 --> 00:27:39,320 Un ragno dalla ragnatela a imbuto? 293 00:27:39,520 --> 00:27:40,640 Rete a imbuto di tipo giraffa. 294 00:27:41,520 --> 00:27:43,760 Forse non è così. Abbiamo bisogno di un esperto. 295 00:27:43,960 --> 00:27:45,400 Jia è uno. 296 00:27:46,200 --> 00:27:47,200 Non mi piacciono i ragni. 297 00:27:48,440 --> 00:27:51,600 Questo tipo di ragno trovato solo in Australia. 298 00:27:51,760 --> 00:27:53,520 Come è arrivata lì? 299 00:27:56,840 --> 00:27:58,360 Chen, respira con calma. 300 00:27:58,560 --> 00:28:01,400 Panico diffuso il veleno più velocemente. 301 00:28:01,920 --> 00:28:04,440 Sei il numero 1 nel salvataggio. Dimostralo! 302 00:28:04,640 --> 00:28:07,080 Hai padroneggiato la tecnica limitare la pressione sanguigna? 303 00:28:07,280 --> 00:28:08,600 - Ovviamente. - Allora vai avanti. 304 00:28:09,920 --> 00:28:11,400 È inefficace con un morso al petto. 305 00:28:20,800 --> 00:28:22,040 Ti raddrizzerò. 306 00:28:22,480 --> 00:28:24,000 Devi restare in posizione seduta. 307 00:28:24,200 --> 00:28:25,080 Il suo polso diminuisce. 308 00:28:25,440 --> 00:28:27,120 Apri la porta! 309 00:28:32,480 --> 00:28:34,360 - Come sta? - Non bene. 310 00:28:34,520 --> 00:28:37,000 Accanto c'è una botola che conduce al seminterrato. 311 00:28:38,360 --> 00:28:39,520 Vieni qui, Gary. Fammi vedere. 312 00:28:39,720 --> 00:28:41,240 Guarda Chen. 313 00:28:41,400 --> 00:28:43,760 Ci restano 5 minuti prima che questo posto prenda fuoco. 314 00:28:44,240 --> 00:28:46,880 Andrà tutto bene, Chen. Resta lì. 315 00:28:49,520 --> 00:28:50,720 Allungalo! 316 00:28:54,400 --> 00:28:56,440 Supererai tutto questo. 317 00:28:58,200 --> 00:28:59,160 Ti farà star male. 318 00:28:59,800 --> 00:29:01,600 Così malato che vorrai farlo morire. 319 00:29:10,720 --> 00:29:11,520 Bloccato. 320 00:29:13,920 --> 00:29:15,840 Devi aprirlo. Cerca strumenti. 321 00:29:19,920 --> 00:29:21,040 La tempesta si avvicina. 322 00:29:22,720 --> 00:29:24,720 Se sopravviviamo, dovremo annaffiarlo. 323 00:29:24,920 --> 00:29:27,320 Fertilizzanti. Diesel. 324 00:29:27,520 --> 00:29:29,400 Non è il cocktail a cui avevo pensato. 325 00:29:35,400 --> 00:29:37,040 Cosa sta succedendo? Perché non funziona? 326 00:29:37,240 --> 00:29:38,160 Questo è pazzesco! 327 00:29:38,920 --> 00:29:40,760 - Gliene ho iniettato abbastanza. - Una doppia dose lo ucciderà. 328 00:29:40,960 --> 00:29:42,120 Sta morendo. 329 00:30:05,000 --> 00:30:05,960 Non c'è più tempo da perdere. 330 00:30:09,560 --> 00:30:11,680 Sollevare la leva. 331 00:30:15,480 --> 00:30:16,280 Dovresti scappare. 332 00:30:18,960 --> 00:30:20,600 - Molto ingegnoso. - Uscire! 333 00:30:22,760 --> 00:30:23,640 Sta per esplodere! 334 00:30:31,680 --> 00:30:33,320 - Che cos 'era questo? - Abbiamo un'uscita di emergenza. 335 00:30:33,480 --> 00:30:34,680 Alza Chen. 336 00:30:35,480 --> 00:30:36,880 -Yin! - Devi agire velocemente. 337 00:30:43,320 --> 00:30:44,120 Andiamo! 338 00:30:44,520 --> 00:30:45,320 Seguimi! 339 00:30:49,520 --> 00:30:50,880 Siamo al sicuro. 340 00:30:51,080 --> 00:30:52,360 Al riparo. 341 00:30:54,080 --> 00:30:55,040 Eccoci qui. Eccoci qui. 342 00:30:56,520 --> 00:30:58,760 Ce l'ho. Va bene. 343 00:30:59,840 --> 00:31:01,320 Non toccare le tele. 344 00:31:01,480 --> 00:31:04,280 I ragni reagiscono alle vibrazioni. 345 00:31:04,480 --> 00:31:05,520 Li sta chiamando per sedersi a tavola. 346 00:31:06,040 --> 00:31:07,040 Vieni al tavolo? 347 00:31:08,000 --> 00:31:08,800 Sorprendente. 348 00:31:12,440 --> 00:31:13,240 Ci siamo riusciti. 349 00:31:13,520 --> 00:31:14,960 Non ci credo se è un buon piano. 350 00:31:15,160 --> 00:31:16,960 - Affrettarsi. - Dai ! 351 00:31:18,720 --> 00:31:20,240 Il tetto non durerà a lungo. 352 00:31:20,440 --> 00:31:21,880 Va tutto bene, sto arrivando. 353 00:31:25,640 --> 00:31:27,240 Andrà tutto bene. 354 00:31:33,240 --> 00:31:34,840 Ti ho preso. Va bene. 355 00:31:35,000 --> 00:31:36,120 Diffusi ovunque. 356 00:31:36,320 --> 00:31:37,680 Mason, Milly, sbrigatevi! 357 00:31:40,040 --> 00:31:42,200 Vieni da questa parte. Fallo ! 358 00:31:46,000 --> 00:31:47,080 Stai attento. 359 00:31:50,080 --> 00:31:51,000 Affrettarsi ! 360 00:31:54,480 --> 00:31:55,760 Milly, attenzione! 361 00:31:59,080 --> 00:31:59,880 Milly! 362 00:32:01,320 --> 00:32:03,360 - Escono dalle mura! - Stai attenta, Milly! 363 00:32:12,960 --> 00:32:15,280 Allontanarsi dal muro. Ti ho preso. 364 00:32:16,240 --> 00:32:18,040 - Ce ne sono alcuni sui gradini. - Li vedo. 365 00:32:20,280 --> 00:32:21,320 -Ridley! - Li vedo. 366 00:32:23,040 --> 00:32:24,520 Sono ovunque. 367 00:32:28,760 --> 00:32:30,440 Non mi piacciono i ragni. 368 00:32:40,800 --> 00:32:42,040 Nessuno è ferito ? 369 00:32:45,000 --> 00:32:46,280 Ma dove siamo? 370 00:32:47,200 --> 00:32:48,800 Sembra una specie di grotta. 371 00:32:49,280 --> 00:32:50,440 No... 372 00:32:50,720 --> 00:32:52,560 Sembra piuttosto da un nido di ragno. 373 00:32:54,160 --> 00:32:55,160 Milly! 374 00:32:56,320 --> 00:32:57,480 Dov'è la mia borsa? 375 00:32:58,200 --> 00:32:59,760 Hai un laccio emostatico lì dentro? 376 00:33:00,240 --> 00:33:01,240 Non muoverti. 377 00:33:01,440 --> 00:33:03,160 Mettilo qui. 378 00:33:08,600 --> 00:33:10,720 C'erano 6 fiale. 2 rotti e 2 usati... 379 00:33:10,920 --> 00:33:12,320 Dov'è il resto? 380 00:33:15,520 --> 00:33:17,080 Da quanto tempo è lì? 381 00:33:17,240 --> 00:33:18,400 Non ne so niente. 382 00:33:18,560 --> 00:33:21,360 Un morso porta alla morte tra 12 ore. 383 00:33:21,720 --> 00:33:23,000 È stata morsa 3 volte. 384 00:33:24,120 --> 00:33:24,960 E questo veleno 385 00:33:25,800 --> 00:33:27,880 è il più velenoso che ho incontrato. 386 00:33:29,080 --> 00:33:30,360 qualcun altro stato morso? 387 00:33:31,520 --> 00:33:33,560 Massone, stai bene? 388 00:33:36,240 --> 00:33:38,080 Lo sapevi dall'inizio. 389 00:33:38,640 --> 00:33:41,640 - Perché non hai detto niente? - Avevo le mie ragioni. 390 00:33:43,720 --> 00:33:46,200 Hai avvertito Luke? Gli hai mentito? 391 00:33:46,400 --> 00:33:48,680 Conserva il tuo melodramma per dopo. 392 00:33:51,320 --> 00:33:53,680 sono solo l'autista ma una scatola 393 00:33:53,880 --> 00:33:55,360 non dovrei farlo... 394 00:33:55,600 --> 00:33:57,080 Yin! NO ! Aspettare! 395 00:34:03,400 --> 00:34:05,240 Il GPS è distrutto. 396 00:34:06,120 --> 00:34:07,760 Il salvataggio sarà più difficile. 397 00:34:07,920 --> 00:34:10,280 Piccolo idiota! Hai visto cosa hai fatto! 398 00:34:19,160 --> 00:34:20,240 Ho visto la luce lampeggiare. 399 00:34:20,800 --> 00:34:22,160 È lui. Ne sono sicuro. 400 00:34:23,720 --> 00:34:24,880 Aspettare. 401 00:34:27,520 --> 00:34:29,120 Il GPS non funziona nel seminterrato. 402 00:34:29,760 --> 00:34:30,960 A meno che tu non amplifichi il segnale. 403 00:34:31,720 --> 00:34:32,520 Amplificarlo? 404 00:34:33,560 --> 00:34:35,480 Ecco come ha fatto Milly prima. 405 00:34:35,800 --> 00:34:38,120 Hai bisogno di una buona antenna posto nel punto di ingresso, 406 00:34:38,280 --> 00:34:41,200 seleziona i ricevitori, e la connessione manterrà. 407 00:34:41,760 --> 00:34:43,000 È come segnare un percorso. 408 00:34:44,240 --> 00:34:45,440 Se Luke trovasse un'entrata... 409 00:34:46,440 --> 00:34:47,680 troveremo una via d'uscita. 410 00:34:48,080 --> 00:34:49,280 Andiamo. 411 00:34:52,760 --> 00:34:53,680 Andrà bene? 412 00:34:55,160 --> 00:34:56,920 Mason, aiuta Milly. 413 00:34:57,720 --> 00:35:00,200 - Tienila. - Ti tireremo fuori di lì. 414 00:35:00,400 --> 00:35:02,080 Il segnale non durerà a lungo. 415 00:35:03,120 --> 00:35:04,040 Jia? 416 00:35:04,200 --> 00:35:05,520 Da questa parte, ragazzi. 417 00:35:15,560 --> 00:35:18,560 ti manderò le foto, dagli un'occhiata. 418 00:35:20,800 --> 00:35:22,600 Questi 2 marchi... 419 00:35:23,800 --> 00:35:24,840 È questo ciò che temo? 420 00:35:25,560 --> 00:35:27,280 È troppo presto per confermarlo 421 00:35:28,000 --> 00:35:29,720 ma è buono un morso di ragno. 422 00:36:03,800 --> 00:36:05,560 - Hai bisogno di una pausa? - SÌ. 423 00:36:07,720 --> 00:36:09,480 Segni di strumenti. 424 00:36:09,840 --> 00:36:11,760 Cosa stavano costruendo? 425 00:36:12,680 --> 00:36:14,280 Secondo la leggenda, 426 00:36:14,440 --> 00:36:17,640 lì fu scavata una tomba più di 2.000 anni fa. 427 00:36:19,280 --> 00:36:21,160 Ma è solo un mito. 428 00:36:22,800 --> 00:36:23,720 Milly! 429 00:36:25,200 --> 00:36:26,120 Lo sto trattenendo. 430 00:36:27,240 --> 00:36:28,800 Non restiamo in giro. 431 00:36:41,600 --> 00:36:42,480 Calmati, Massone. 432 00:36:43,000 --> 00:36:45,520 Non ti ho contattato prima per sapere con cosa avevamo a che fare. 433 00:36:45,960 --> 00:36:47,880 Aspetta un secondo. 434 00:36:48,440 --> 00:36:50,720 Giusto il tempo per stabilire il collegamento satellitare. 435 00:36:50,880 --> 00:36:52,680 Non l'ho mai visto. 436 00:36:52,880 --> 00:36:54,360 È incredibile! 437 00:36:54,560 --> 00:36:56,280 E' perfettamente conservato. 438 00:36:56,480 --> 00:36:57,960 Ti manderò le foto. Dai un'occhiata. 439 00:36:58,400 --> 00:37:00,120 Questo è tutto, scaricali. 440 00:37:01,720 --> 00:37:03,640 Secondo i test, risale al 200 a.C. 441 00:37:03,840 --> 00:37:06,240 Nessuna traccia di mummificazione. 442 00:37:06,640 --> 00:37:08,240 Non dovrebbe esserci più carne. 443 00:37:08,640 --> 00:37:09,920 La tua datazione non è accurata. 444 00:37:10,120 --> 00:37:11,840 La TAC conferma. 445 00:37:12,600 --> 00:37:14,680 Per quanto riguarda le informazioni che stavi aspettando, 446 00:37:15,040 --> 00:37:18,400 al momento della sua morte, aveva 300 anni. 447 00:37:19,400 --> 00:37:20,480 È vero, quindi... 448 00:37:49,240 --> 00:37:51,160 Ridley, da questa parte. 449 00:38:01,880 --> 00:38:02,840 Beh... 450 00:38:03,040 --> 00:38:05,680 Questo mi avrebbe sconvolto per non imbattersi in una fossa comune. 451 00:38:08,360 --> 00:38:10,280 Andrà tutto bene, Milly. 452 00:38:13,240 --> 00:38:14,760 Ti sto rallentando. 453 00:38:15,240 --> 00:38:16,920 No, per niente. 454 00:38:17,400 --> 00:38:19,040 Erano schiavi. 455 00:38:19,200 --> 00:38:21,720 Vedi come hanno la testa sono abbassati? 456 00:38:21,920 --> 00:38:25,120 Mani incatenate alla testa reso impossibile la corsa. 457 00:38:26,440 --> 00:38:28,920 Immagino che furono sepolti vivi. 458 00:38:46,080 --> 00:38:47,760 Dice che è iniziato da un rumore. 459 00:38:48,320 --> 00:38:50,480 Poi gli uccelli tacquero. 460 00:38:55,520 --> 00:38:56,920 Questo è stato prodotto per la prima volta in casa. 461 00:38:57,280 --> 00:38:58,800 Stava grattando per terra e nei muri. 462 00:39:04,280 --> 00:39:07,880 Abbiamo provato a difenderci, ma erano troppo numerosi. 463 00:39:09,920 --> 00:39:11,800 Sono tutti morti. 464 00:39:18,520 --> 00:39:20,520 Lei dice...ricominciamo! 465 00:39:27,880 --> 00:39:29,320 Resta in linea, Mason. 466 00:39:31,920 --> 00:39:34,440 - Cos'è questo ? - Hai sentito? 467 00:39:34,600 --> 00:39:35,520 - Che cos 'era questo? - Darò un'occhiata. 468 00:39:40,960 --> 00:39:43,040 Cos'è questo rumore? 469 00:39:44,480 --> 00:39:46,280 Mio Dio ! Usciamo di qui! 470 00:39:46,480 --> 00:39:48,720 Ce ne sono tantissimi ovunque! 471 00:39:52,680 --> 00:39:54,640 Possiamo partire adesso? 472 00:39:55,320 --> 00:39:56,120 Milly? 473 00:39:56,400 --> 00:39:57,720 Andiamo. 474 00:40:00,400 --> 00:40:01,200 Ti ho preso. 475 00:40:09,600 --> 00:40:10,680 Seguiamo questa gallery. 476 00:40:17,520 --> 00:40:18,520 Attenzione! 477 00:40:21,600 --> 00:40:23,160 Cosa sta facendo? 478 00:40:23,480 --> 00:40:26,040 Questo tipo di ragno non comportarti così. 479 00:40:26,240 --> 00:40:28,920 Normalmente aspetta mentre la sua preda si avvicina. 480 00:40:29,120 --> 00:40:31,280 Non attaccano mai a diversi. 481 00:40:32,840 --> 00:40:34,840 Ecco, sembra che attaccheranno insieme. 482 00:40:38,680 --> 00:40:40,040 Non devi restare qui. 483 00:40:40,240 --> 00:40:41,360 Lungo la strada, seguimi. 484 00:40:57,520 --> 00:40:59,120 Guarda dove metti i piedi. 485 00:41:21,040 --> 00:41:23,480 Ho paura di quelli dietro di noi... 486 00:41:23,640 --> 00:41:26,200 non comunicare con chi ci circonda. 487 00:41:26,520 --> 00:41:28,560 Di solito lo fanno? 488 00:41:28,760 --> 00:41:30,960 Questi lo fanno. 489 00:41:31,520 --> 00:41:34,200 Ce ne sono almeno 2.000 di questi ragni in questa miniera 490 00:41:34,360 --> 00:41:35,960 e tutto connesso sulla tela. 491 00:41:38,480 --> 00:41:39,520 Lassù! 492 00:41:39,840 --> 00:41:43,040 Mi è quasi caduta addosso. Restare insieme. 493 00:41:52,960 --> 00:41:54,320 Si stanno avvicinando. Velocemente ! 494 00:41:54,520 --> 00:41:56,000 - Mason, aiutami. - Corri, corri! 495 00:41:58,000 --> 00:42:00,440 Seguimi! Più veloce! 496 00:42:12,560 --> 00:42:15,600 Ragazzo, scusa. Ho dimenticato di ordinare 497 00:42:15,800 --> 00:42:17,760 un torrente di lava incandescente. 498 00:42:17,920 --> 00:42:19,360 Non ci stai aiutando... 499 00:42:24,600 --> 00:42:26,560 Chen, guarda. Dei... 500 00:42:27,760 --> 00:42:30,040 Non andare, Mason. 501 00:42:30,240 --> 00:42:31,600 - Riposa lì. - Nessun passaggio! 502 00:42:34,240 --> 00:42:35,120 Non l'ho fatto apposta... 503 00:42:38,760 --> 00:42:39,800 Gary, cosa hai fatto? 504 00:42:41,000 --> 00:42:42,120 È un passaggio. 505 00:42:46,000 --> 00:42:47,880 Sei un genio, Gary. Ben fatto. 506 00:42:48,040 --> 00:42:48,960 L'ho fatto apposta, in realtà. 507 00:42:49,160 --> 00:42:50,920 Vai avanti, vai prima. 508 00:42:51,160 --> 00:42:53,000 Sulla strada. Mason, seguimi. 509 00:43:00,080 --> 00:43:01,720 Un piede dopo l'altro. 510 00:43:03,920 --> 00:43:05,320 Molto facile, Gary. 511 00:43:06,720 --> 00:43:08,120 Eccoci qui. 512 00:43:20,120 --> 00:43:21,040 Gary... 513 00:43:25,720 --> 00:43:26,720 Gary! 514 00:43:28,440 --> 00:43:29,240 Come stai ? 515 00:43:29,480 --> 00:43:32,880 - Stai attento. - Devi andare come le tartarughe. 516 00:43:35,440 --> 00:43:36,640 - Stai attento... - Lentamente. 517 00:43:40,080 --> 00:43:41,040 Ben fatto, ragazzi. 518 00:43:42,080 --> 00:43:42,960 Vieni, Chen! 519 00:43:43,160 --> 00:43:45,520 - Dobbiamo andare. - Lentamente... 520 00:43:51,920 --> 00:43:53,880 - Chen! - Tieni duro! 521 00:43:55,600 --> 00:43:56,800 Milly! 522 00:43:57,000 --> 00:43:57,920 Sta per cedere! 523 00:43:58,840 --> 00:44:00,640 - Va tutto bene, ti ho preso. - Millie! 524 00:44:01,360 --> 00:44:02,360 Attraversa il ponte! 525 00:44:02,640 --> 00:44:04,600 - La passerella sta crollando! - Sbrigati, ragazzi! 526 00:44:04,760 --> 00:44:05,560 Devi andare! 527 00:44:06,440 --> 00:44:08,720 Trovalo. Trova tuo fratello. 528 00:44:09,520 --> 00:44:10,440 Jia, presto! 529 00:44:10,840 --> 00:44:11,640 Affrettarsi. 530 00:44:18,320 --> 00:44:19,400 Ti ho preso. 531 00:44:23,800 --> 00:44:25,720 Mio Dio, Milly. 532 00:44:37,840 --> 00:44:39,920 - Dobbiamo aiutarlo. - Non possiamo più attraversare. 533 00:44:42,280 --> 00:44:43,400 Milly. 534 00:44:55,360 --> 00:44:58,560 Lei è morta. Dobbiamo continuare. 535 00:45:00,440 --> 00:45:01,600 Vieni, Jia. 536 00:45:19,520 --> 00:45:20,720 Cos'è questo posto? 537 00:45:20,880 --> 00:45:22,840 Sembra una vecchia armeria. 538 00:45:25,360 --> 00:45:26,720 Prendi questo. 539 00:45:33,880 --> 00:45:35,480 Ben fatto, Ridley. 540 00:45:37,200 --> 00:45:38,320 Cos'è... quell'odore? 541 00:45:38,880 --> 00:45:40,040 Olio di balena... 542 00:45:40,200 --> 00:45:42,280 Utilizzato per illuminare le fiamme dell'eternità. 543 00:45:43,720 --> 00:45:46,000 Questo è ciò per cui verrà utilizzato. 544 00:45:51,440 --> 00:45:52,440 Bel lavoro, Ridley. 545 00:45:56,560 --> 00:45:59,520 Secondo la leggenda, il seminterrato aveva molte insidie 546 00:45:59,680 --> 00:46:02,480 e passaggi segreti per sfuggire alla morte. 547 00:46:02,960 --> 00:46:04,680 Sarebbe carino per sfuggire alla morte. 548 00:46:22,040 --> 00:46:22,840 Cosa fa? 549 00:46:23,800 --> 00:46:25,400 Lei sparge foglie di artemisia. 550 00:46:27,280 --> 00:46:29,760 È una pianta utilizzata nell'antica medicina cinese 551 00:46:29,960 --> 00:46:31,120 resistere ai cinque veleni. 552 00:46:31,920 --> 00:46:34,880 I cinque veleni... Li avevo dimenticati. 553 00:46:35,080 --> 00:46:37,040 I ragni si nutrono grazie alle loro zampe. 554 00:46:38,000 --> 00:46:39,440 Possono contenere una sostanza. 555 00:46:40,040 --> 00:46:41,920 Lei è l'unica sopravvissuta di questa casa. 556 00:46:48,120 --> 00:46:48,920 Fai un passo indietro. 557 00:46:50,200 --> 00:46:51,200 Abbiamo visitatori. 558 00:46:57,640 --> 00:46:59,160 Dovremmo uscire di qui. 559 00:46:59,960 --> 00:47:02,320 Ho l'impressione che chiamano i loro amici. 560 00:47:03,400 --> 00:47:04,920 Gli animali hanno paura del fuoco! 561 00:47:08,800 --> 00:47:10,320 Usciamo! Tutti... 562 00:47:11,680 --> 00:47:13,440 Corri! Verso la porta! 563 00:47:15,880 --> 00:47:16,680 Ridley? 564 00:47:17,480 --> 00:47:18,320 In questo modo, ragazzi! 565 00:47:18,480 --> 00:47:19,280 Andiamo! 566 00:47:34,320 --> 00:47:37,040 - Ne è passato qualcuno? - Non ne vedo nessuno. 567 00:47:37,200 --> 00:47:39,000 Queste cose accadono solo al cinema. 568 00:47:43,880 --> 00:47:45,200 Da questa parte! 569 00:49:15,880 --> 00:49:16,680 Sulla strada. 570 00:49:34,760 --> 00:49:36,600 Questo è sicuramente il posto giusto. 571 00:49:36,800 --> 00:49:39,080 Il palazzo sotterraneo dell'imperatore. 572 00:49:39,600 --> 00:49:40,760 Il mito. 573 00:49:42,760 --> 00:49:45,480 L'imperatore credeva quella vita sotterranea 574 00:49:45,680 --> 00:49:48,560 era continuità della vita condotta nel mondo reale. 575 00:49:50,040 --> 00:49:54,160 Quindi ne fece costruire una replica della sua città vicino alla sua tomba. 576 00:49:54,760 --> 00:49:57,640 Ma l'imperatore aveva molta paura della morte. 577 00:49:57,840 --> 00:49:59,240 E sotto la città, 578 00:49:59,440 --> 00:50:01,560 fece scavare dei tunnel che solo lui sapeva, 579 00:50:03,280 --> 00:50:06,760 per sfuggire alla morte quando è venuta a trovarlo. 580 00:50:11,880 --> 00:50:14,000 Se lo è davvero da quello che credo, 581 00:50:14,160 --> 00:50:15,320 ci troviamo di fronte 582 00:50:15,520 --> 00:50:17,880 uno dei più grandi scoperte archeologiche. 583 00:50:18,400 --> 00:50:20,040 Bello essere lì! 584 00:50:26,520 --> 00:50:28,600 Non è la prima volta che perdi qualcuno 585 00:50:28,800 --> 00:50:31,320 durante un salvataggio. Ho ragione? 586 00:50:40,960 --> 00:50:42,160 Dai un'occhiata a questo. 587 00:50:42,400 --> 00:50:44,200 Non sto scherzando! 588 00:50:50,800 --> 00:50:51,600 E' molto vicino. 589 00:50:55,320 --> 00:50:56,120 Sulla tua strada, Mason. 590 00:51:20,240 --> 00:51:23,800 Con tutto il cuore per te, amico. Sembri sano quanto me. 591 00:51:25,760 --> 00:51:27,920 2.000 anni che ha fatto costruire questo... 592 00:51:29,040 --> 00:51:31,760 Sì, è Wu Fu... 593 00:51:31,960 --> 00:51:33,800 Il Negromante dell'Imperatore. 594 00:51:38,040 --> 00:51:41,560 Una leggenda dice che l'imperatore era alla ricerca di un elisir. 595 00:51:43,280 --> 00:51:46,560 Wu Fu ha impiegato una vita per realizzare questo compito 596 00:51:49,640 --> 00:51:53,200 e così scoprire il segreto della vita eterna. 597 00:51:56,200 --> 00:51:57,840 Wu Fu ha viaggiato in tutto il mondo. 598 00:51:58,960 --> 00:52:00,640 E da qualche parte nell'Isola del Sud, 599 00:52:00,840 --> 00:52:03,400 ha incontrato uomini dalla pelle scura. 600 00:52:04,440 --> 00:52:06,120 Aborigeni australiani? 601 00:52:06,320 --> 00:52:09,080 Rappresentazioni di barche multi-albero 602 00:52:09,240 --> 00:52:11,920 sono stati trovati sulle pitture rupestri. 603 00:52:13,560 --> 00:52:16,320 Glielo insegnò uno stregone aborigeno l'esistenza di un segreto magico 604 00:52:17,080 --> 00:52:19,200 e una creatura strisciante il cui sangue, 605 00:52:19,400 --> 00:52:22,280 una volta all'anno, secreto un enzima. 606 00:52:22,440 --> 00:52:24,960 Prodotto durante della stagione degli amori... 607 00:52:25,120 --> 00:52:28,160 Lo stregone incapace di raccogliere solo poche gocce dell'elisir, 608 00:52:28,360 --> 00:52:32,200 Wu Fu ha deciso di riportare indietro migliaia di queste creature 609 00:52:32,400 --> 00:52:33,400 per allevarlo. 610 00:52:33,560 --> 00:52:36,960 Mio Dio... È ingegneria genetica! 611 00:52:37,440 --> 00:52:38,840 Riesci a immaginare? 612 00:52:39,360 --> 00:52:42,240 Questi ragni sono stati progettati per 2 motivi: 613 00:52:42,440 --> 00:52:43,800 riproduzione e uccisione. 614 00:52:53,080 --> 00:52:56,360 Aggressività e avidità spesso vanno di pari passo. 615 00:52:57,760 --> 00:53:01,360 Wu Fu rafforzato involontariamente la pericolosità del loro veleno 616 00:53:01,560 --> 00:53:03,600 rendendoli ancora più aggressivi. 617 00:53:03,760 --> 00:53:07,200 L'imperatore e lui stesso poterono divertirsi di una vita estremamente lunga. 618 00:53:08,400 --> 00:53:11,680 Ma ha dato i ragni il potere di uccidere. 619 00:53:11,840 --> 00:53:14,240 Questo è quello che succede quando ti diverti con queste sporche bestie. 620 00:53:15,040 --> 00:53:17,160 - Dammi il GPS. - Non avvicinarti! 621 00:53:20,040 --> 00:53:22,040 Non condividerò questo segreto. 622 00:53:22,560 --> 00:53:23,680 Ti sforzi di prevenire 623 00:53:23,880 --> 00:53:25,840 la vita che ti scivola tra le dita invano! 624 00:53:26,360 --> 00:53:27,840 Non muoverti, Jack! 625 00:53:28,040 --> 00:53:30,640 Tutto ciò che tocchi, sentire, toccare, 626 00:53:30,840 --> 00:53:31,720 morire! 627 00:53:32,480 --> 00:53:34,560 I tuoi genitori, il tuo fratellino... 628 00:53:35,600 --> 00:53:36,880 E tu adesso! 629 00:53:40,200 --> 00:53:41,200 Sei stato morso. 630 00:53:41,400 --> 00:53:44,360 La tossina nel tuo sangue ti fa perdere la testa. 631 00:53:44,560 --> 00:53:46,080 ti ho dato tutto quello che potevo. 632 00:53:46,680 --> 00:53:49,120 Tutto quello che ho ottenuto è stato odio. 633 00:53:49,320 --> 00:53:51,640 Lasciate che vi soffochi tutti, adesso! 634 00:53:55,200 --> 00:53:56,800 Accidenti a te ! 635 00:54:00,760 --> 00:54:01,920 Lei non si muove. 636 00:54:02,120 --> 00:54:04,720 Ci divertiremo moltissimo uscire di qui, senza GPS. 637 00:54:04,880 --> 00:54:05,680 Chi ha un'idea? 638 00:54:06,240 --> 00:54:09,480 Devono esserci dei passaggi segreti il cui accesso è nascosto. 639 00:54:09,640 --> 00:54:11,320 Dov'è Gandalf? quando abbiamo bisogno di lui? 640 00:54:11,520 --> 00:54:12,960 Guardati attorno. 641 00:54:13,880 --> 00:54:15,680 La stele, Gary. 642 00:54:16,360 --> 00:54:17,920 - BENE ? - Vieni da questa parte. 643 00:54:18,120 --> 00:54:19,400 Lo solleveremo. 644 00:54:19,560 --> 00:54:21,000 - Cosa fai? - Pronto ? 645 00:54:23,920 --> 00:54:25,360 Cosa aveva mangiato? 646 00:54:26,800 --> 00:54:27,680 Chen... 647 00:54:29,200 --> 00:54:30,000 Guarda. 648 00:54:30,960 --> 00:54:32,760 Fai attenzione a dove metti i piedi. 649 00:54:36,520 --> 00:54:39,960 Questo ragno ha una coppia gambe aggiuntive. 650 00:54:40,160 --> 00:54:40,960 Attenzione a 3... 651 00:54:41,640 --> 00:54:45,680 1...2...3. 652 00:54:53,960 --> 00:54:55,880 - Mettiamolo a terra. - Piacere mio. 653 00:55:09,440 --> 00:55:10,960 È magnifico. 654 00:55:11,120 --> 00:55:13,840 Andiamo. Dobbiamo trovare Mason. 655 00:55:21,680 --> 00:55:23,040 Da questa parte. 656 00:55:36,000 --> 00:55:36,920 Cos'è questo? 657 00:55:37,680 --> 00:55:40,200 Un acquedotto. Ma a causa delle miniere, 658 00:55:41,240 --> 00:55:42,800 è secco come il deserto. 659 00:55:43,000 --> 00:55:44,600 Fammi vedere. 660 00:56:03,320 --> 00:56:04,480 Che cos'è? 661 00:56:04,640 --> 00:56:06,600 Sarebbe meglio dimenticare questo passaggio. 662 00:56:11,560 --> 00:56:13,680 Deve portare da qualche parte. 663 00:56:51,680 --> 00:56:52,680 È tutto in ordine? 664 00:58:04,960 --> 00:58:06,040 Che sfortuna! 665 00:58:06,240 --> 00:58:08,160 -Jia! - Cosa sta succedendo? 666 00:58:11,760 --> 00:58:13,000 Jiah! 667 00:58:22,400 --> 00:58:24,440 Ci hai messo un po'! 668 00:58:25,480 --> 00:58:27,200 Volevi dire "Grazie"... 669 00:58:28,320 --> 00:58:29,960 Sta a te dirmi grazie. 670 00:58:30,120 --> 00:58:33,160 Ho appena curato la tua fobia ragni. 671 00:58:37,360 --> 00:58:38,520 GRAZIE. 672 00:58:42,640 --> 00:58:44,640 Sbrigati, non durerà. 673 00:58:45,080 --> 00:58:46,320 Fretta! 674 00:58:58,840 --> 00:58:59,840 Più veloce, Gary! 675 00:59:08,360 --> 00:59:09,160 Affrettarsi ! 676 00:59:22,800 --> 00:59:24,800 Lo ricorderò di questo dannato posto. 677 00:59:24,960 --> 00:59:26,680 - Anche io. - Sulla strada. 678 00:59:38,960 --> 00:59:39,840 Sbrighiamoci. 679 00:59:40,000 --> 00:59:41,920 Mason è molto più avanti di noi. 680 00:59:42,080 --> 00:59:45,680 Ma non dimentichiamolo che è completamente pazzo. 681 01:00:30,560 --> 01:00:33,160 Non c'è bisogno di pensare a salvare Ethan, ora. 682 01:00:43,160 --> 01:00:45,400 E pensare che ho esattamente la stessa maglietta. 683 01:01:00,160 --> 01:01:01,360 E' di Luca. 684 01:01:01,920 --> 01:01:03,680 E' la sua calligrafia. 685 01:01:04,400 --> 01:01:06,680 Sono passati molte ore qui. 686 01:01:08,000 --> 01:01:10,520 Hanno trovato la camera funeraria di Wu Fu. 687 01:01:11,280 --> 01:01:12,440 Poi sono arrivati ​​i ragni. 688 01:01:14,440 --> 01:01:18,440 Il resto lo è solo coordinate e simboli. 689 01:01:27,040 --> 01:01:28,080 Jiah! 690 01:01:28,880 --> 01:01:29,920 Aspettare ! 691 01:01:30,960 --> 01:01:32,480 - Che cos'è? - Un raggio di luce. 692 01:01:32,680 --> 01:01:33,920 Aspetto. 693 01:01:41,880 --> 01:01:43,200 Non è Luca. 694 01:01:43,400 --> 01:01:45,520 Guarda il GPS. Mason è venuto qui. 695 01:01:53,720 --> 01:01:55,360 - Ecco, prendi questo. - Sul serio? 696 01:01:56,280 --> 01:01:57,560 Non ne ha più bisogno. 697 01:01:58,160 --> 01:01:59,760 Sulla strada. 698 01:02:12,480 --> 01:02:13,640 Questo passaggio è laggiù. 699 01:02:18,880 --> 01:02:22,720 Schiacciato da una roccia e completamente inzuppato. 700 01:02:22,880 --> 01:02:24,160 Vediamo cosa posso farci? 701 01:02:34,240 --> 01:02:36,640 Jack, esci da lì. 702 01:02:36,840 --> 01:02:40,600 E nessun movimento improvviso. Possono sopravvivere sott'acqua. 703 01:02:40,800 --> 01:02:41,960 Uscire! 704 01:02:55,920 --> 01:02:56,960 Mi ha morso? 705 01:03:14,960 --> 01:03:16,640 Non ti ha morso. 706 01:03:17,880 --> 01:03:20,240 E' il suo sangue. 707 01:03:21,200 --> 01:03:22,800 Era meno uno. 708 01:03:31,880 --> 01:03:32,880 Questa è la strada giusta. 709 01:03:35,480 --> 01:03:37,040 Gli affreschi... 710 01:03:45,840 --> 01:03:48,080 Questo è l'acquedotto sotterraneo. 711 01:03:48,240 --> 01:03:50,400 Acqua, tutto è tenuto insieme. 712 01:04:19,840 --> 01:04:20,680 Come stai ? 713 01:04:21,560 --> 01:04:23,840 E' morto, vero? 714 01:04:24,760 --> 01:04:26,360 Mason aveva ragione. 715 01:04:27,360 --> 01:04:28,800 Tutto ciò che tocco... 716 01:04:34,720 --> 01:04:38,160 I nostri sacrifici lo permettono affinché gli altri vivano. 717 01:04:39,920 --> 01:04:41,920 Questo è il motto dei soccorritori. 718 01:04:46,440 --> 01:04:47,760 2 anni fa... 719 01:04:49,400 --> 01:04:51,200 l'uomo che ho perso in Nepal... 720 01:04:54,000 --> 01:04:57,200 era il mio compagno di squadra e il mio migliore amico. 721 01:05:09,280 --> 01:05:10,320 È caduto. 722 01:05:10,920 --> 01:05:12,480 Si è slogato alla caviglia. 723 01:05:13,600 --> 01:05:15,560 Prima che possa raggiungerlo, 724 01:05:16,360 --> 01:05:18,640 c'è stata una forte scossa di assestamento. 725 01:05:25,080 --> 01:05:26,880 Questa è l'ultima volta che l'ho visto. 726 01:05:31,240 --> 01:05:34,040 Non puoi salvare tutti. 727 01:05:35,040 --> 01:05:38,040 Ma la cosa migliore da fare è provare. 728 01:05:43,600 --> 01:05:45,640 Luca! 729 01:05:51,160 --> 01:05:52,440 GRAZIE. 730 01:06:09,000 --> 01:06:10,160 Te lo prometto 731 01:06:10,840 --> 01:06:12,640 che lo troveremo. 732 01:06:28,880 --> 01:06:31,000 Tuo fratello Ci ha mostrato come uscire. 733 01:06:33,480 --> 01:06:35,960 Ecco la mappa dalla tomba sotterranea. 734 01:06:36,160 --> 01:06:39,240 E questo è l'ideogramma dell'acqua. 735 01:06:39,440 --> 01:06:40,760 L'imperatore, secondo la leggenda, 736 01:06:40,960 --> 01:06:43,680 voleva un acquedotto circonda la tomba 737 01:06:43,880 --> 01:06:46,240 così che dopo la sua morte, può raggiungere l'aldilà. 738 01:06:46,440 --> 01:06:49,360 Serviva anche l'acquedotto uscita nel mondo dei vivi 739 01:06:50,000 --> 01:06:52,120 in caso di morte non lo prenderei. 740 01:06:52,320 --> 01:06:54,440 Spiega loro anche dei tubi. 741 01:06:54,600 --> 01:06:57,280 Se seguiamo questi comportamenti che conduce alla tomba, 742 01:06:57,480 --> 01:07:00,200 e fornito per sapere dov'è il nord, 743 01:07:00,400 --> 01:07:01,880 poi usciremo da qui. 744 01:07:02,080 --> 01:07:04,840 Non è fantastico? Lo troveremo. 745 01:07:06,440 --> 01:07:08,600 Datemene 5, va bene! 746 01:07:09,600 --> 01:07:10,400 Da questa parte. 747 01:07:10,640 --> 01:07:11,760 Da questa parte, Gary. 748 01:07:11,960 --> 01:07:13,640 Da questa parte. Gary, sbrigati! 749 01:07:14,280 --> 01:07:17,800 Non vedo l'ora di sapere cosa abbiamo il prossimo pezzo in serbo! 750 01:07:24,040 --> 01:07:26,000 La tomba è dietro queste porte. 751 01:07:26,160 --> 01:07:27,720 Attenzione alle ragnatele. 752 01:07:27,920 --> 01:07:28,720 Attenzione. 753 01:07:31,200 --> 01:07:32,720 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 754 01:07:33,720 --> 01:07:34,960 - È enorme. - Anche questo. 755 01:07:35,600 --> 01:07:37,000 Questo è tutto. Vai avanti, Gary. 756 01:07:38,160 --> 01:07:39,640 Attenzione alla testa. 757 01:07:40,480 --> 01:07:41,920 Ce n'è uno accanto a te. 758 01:07:43,280 --> 01:07:45,120 E questo, stai attento. 759 01:07:45,800 --> 01:07:47,560 - Come stai ? - Più di uno. 760 01:08:06,280 --> 01:08:08,400 Un altro enigma da decifrare? 761 01:08:09,280 --> 01:08:10,600 Giusto. 762 01:08:10,760 --> 01:08:12,440 Ma se premiamo sul piatto sbagliato... 763 01:08:12,600 --> 01:08:13,400 Non dirmi niente... 764 01:08:13,600 --> 01:08:17,640 Sta arrivando un drago gigante staccarmi la testa? 765 01:08:18,360 --> 01:08:20,400 Andiamo, Gary. Non c'è tempo da perdere. 766 01:08:20,920 --> 01:08:22,800 Qualcuno di voi ha un'idea? 767 01:08:23,360 --> 01:08:25,080 I piatti sembrano disposti in coppia, 768 01:08:25,280 --> 01:08:26,920 tranne questi due. 769 01:08:27,800 --> 01:08:30,560 E se questi piatti non erano collegati a nulla? 770 01:08:30,920 --> 01:08:33,400 Non c'è altro? Una leva, un interruttore? 771 01:08:33,600 --> 01:08:37,280 Ci deve essere un codice necessariamente riprodotto più volte. 772 01:08:38,800 --> 01:08:41,120 Impossibile non vederlo. 773 01:08:41,280 --> 01:08:43,640 - Deve essere laggiù. - Con un simbolo... 774 01:08:49,840 --> 01:08:51,040 Luca. 775 01:08:57,600 --> 01:08:58,480 Luca! 776 01:08:59,720 --> 01:09:01,200 Jack, sono Luke. 777 01:09:01,400 --> 01:09:02,280 L'hai trovato? 778 01:09:03,680 --> 01:09:05,200 - Come sta? - E' vivo. 779 01:09:07,400 --> 01:09:10,000 Aspettare ! È una trappola! 780 01:09:11,480 --> 01:09:14,120 Chen, qualunque sia la tua soluzione, sii veloce! 781 01:09:17,800 --> 01:09:19,240 Dobbiamo tirarlo fuori da lì. Aiutami. 782 01:09:22,440 --> 01:09:23,320 Va bene. 783 01:09:23,680 --> 01:09:24,720 Hai trovato una via d'uscita, Chen? 784 01:09:24,920 --> 01:09:27,480 L'imperatore associò il 6 al suo nome alla perfezione. 785 01:09:27,680 --> 01:09:30,600 Quindi se premiamo sul sesto carattere... 786 01:09:32,680 --> 01:09:33,720 Possiamo anche colpirlo. 787 01:09:37,840 --> 01:09:38,920 Sbrighiamoci! 788 01:10:03,800 --> 01:10:04,960 L'hai trovato! 789 01:10:07,560 --> 01:10:09,520 Ti biasimo, Jia. 790 01:10:10,360 --> 01:10:12,720 Avresti dovuto dirmelo che sapevano nuotare! 791 01:10:13,960 --> 01:10:17,320 Ho avuto un piccolo problema nella vasca idromassaggio dell'imperatore. 792 01:10:17,480 --> 01:10:20,280 Sei stato morso di nuovo? 793 01:10:20,480 --> 01:10:21,640 È così triste, se è così. 794 01:10:24,880 --> 01:10:26,080 Luca... 795 01:10:26,720 --> 01:10:28,040 Ce l'abbiamo fatta, figliolo. 796 01:10:28,600 --> 01:10:29,520 Entrambi... 797 01:10:30,240 --> 01:10:31,640 Abbiamo scoperto un miracolo, 798 01:10:32,000 --> 01:10:33,400 la fontana della giovinezza. 799 01:10:33,560 --> 01:10:35,120 Abbiamo scoperto l'inferno. 800 01:10:36,000 --> 01:10:38,360 Un inferno creato dall'imperatore 2.000 anni fa. 801 01:10:38,840 --> 01:10:40,960 Non dovresti dirlo. 802 01:10:41,120 --> 01:10:44,640 Quando bevo questo, Assaporerò l'immortalità. 803 01:10:45,000 --> 01:10:47,480 Il segreto che gli uomini cercano fin dalla notte dei tempi. 804 01:10:47,960 --> 01:10:49,920 E' troppo prezioso per condividerlo. 805 01:10:50,320 --> 01:10:52,000 Solo una piccola goccia? 806 01:10:52,280 --> 01:10:55,200 - Ho una specie di verruca... - Stai zitto, Gary! 807 01:10:55,800 --> 01:10:56,880 Sono io che parlo! 808 01:10:59,640 --> 01:11:02,960 Quanto a te... Lo vedo chiaramente nel tuo gioco. 809 01:11:03,160 --> 01:11:05,680 Sono in te. Proprio come erano in tua madre. 810 01:11:05,840 --> 01:11:07,760 Ci trovano così. Lei li guida! 811 01:11:08,360 --> 01:11:11,760 Stai mentendo! E questo dall'inizio, giusto? 812 01:11:12,240 --> 01:11:14,000 Sì, ti ho mentito. 813 01:11:14,160 --> 01:11:15,640 Sono un uomo d'affari ! 814 01:11:16,080 --> 01:11:17,640 E se stessi parlando di nostro padre? 815 01:11:17,960 --> 01:11:20,920 Non conoscevi la sua destinazione, il giorno in cui il suo aereo si è schiantato? 816 01:11:21,520 --> 01:11:23,680 Cosa avrebbe fatto? una scoperta importante? 817 01:11:23,880 --> 01:11:26,880 È impossibile sopravvivere in un ambiente così ostile. 818 01:11:27,080 --> 01:11:28,800 E se fossero rimasti in vita? 819 01:11:28,960 --> 01:11:31,280 A causa tua, nessuno sapeva dove guardare. 820 01:11:32,320 --> 01:11:33,440 Ho preso una decisione. 821 01:11:33,640 --> 01:11:35,280 Ho curato gli interessi dell'azienda. 822 01:11:35,720 --> 01:11:36,960 Se avessi dato la loro posizione, 823 01:11:37,160 --> 01:11:39,560 i nostri concorrenti sarebbero atterrati prima! 824 01:11:39,760 --> 01:11:41,000 Non spettava a te decidere. 825 01:11:41,600 --> 01:11:44,720 E ora ricominci da capo. 826 01:11:44,960 --> 01:11:47,000 Pensi di essere Dio e giocare con la vita degli altri. 827 01:11:47,200 --> 01:11:48,680 E se pensassi di essere Dio? 828 01:11:50,120 --> 01:11:53,600 No, diventerò Dio! 829 01:11:54,080 --> 01:11:55,240 Accidenti a te ! 830 01:11:55,480 --> 01:11:57,040 Oh sì? Tu per primo. 831 01:12:21,880 --> 01:12:22,760 Ridley! 832 01:12:23,920 --> 01:12:26,520 Luca, hai qualcosa? 833 01:12:27,320 --> 01:12:28,120 Jack. 834 01:12:37,920 --> 01:12:39,080 L'elisir. 835 01:12:39,440 --> 01:12:40,880 Mason non riusciva nemmeno ad assaggiarlo. 836 01:12:48,560 --> 01:12:51,600 Wu Fu ha prodotto abbastanza elisir per mantenere in vita l'imperatore 837 01:12:51,800 --> 01:12:56,680 e prolungare la propria esistenza per servirlo per l'eternità. 838 01:12:58,640 --> 01:13:00,040 Vai a prenderlo. 839 01:13:12,880 --> 01:13:14,320 Avanti, bevi. 840 01:14:05,920 --> 01:14:06,840 Sulla strada. 841 01:14:12,200 --> 01:14:13,240 Credo 842 01:14:13,440 --> 01:14:15,160 che è arrivato il momento di partire. - Da questa parte. 843 01:15:34,320 --> 01:15:35,120 Mio Dio ! 844 01:15:35,800 --> 01:15:37,640 Sembra un nido. 845 01:15:38,840 --> 01:15:40,760 Ci hanno portato fin qui. 846 01:15:41,520 --> 01:15:43,280 Siamo bestiame che vengono portati al macello. 847 01:15:44,480 --> 01:15:48,040 Wu Fu aveva predetto cosa sarebbe successo. 848 01:15:49,560 --> 01:15:51,920 La storia finisce... 849 01:15:52,200 --> 01:15:53,600 quando le creature si sono moltiplicati. 850 01:15:54,320 --> 01:15:56,960 Sono mutati, hanno preso d'assalto il palazzo 851 01:15:58,280 --> 01:16:00,960 poi invase l'intero impero. 852 01:16:07,400 --> 01:16:08,440 Per uscire da qui, 853 01:16:09,320 --> 01:16:11,640 dobbiamo trovare il nord. 854 01:16:31,360 --> 01:16:32,400 Deve essere così. 855 01:16:35,160 --> 01:16:36,640 Stai vicino al muro. 856 01:16:37,280 --> 01:16:38,640 Andiamo. 857 01:16:43,600 --> 01:16:44,960 Signore... 858 01:16:45,600 --> 01:16:46,960 Andiamo. 859 01:16:52,800 --> 01:16:54,560 Hai visto le sue dimensioni? 860 01:16:55,640 --> 01:16:58,240 C'è qualcosa di strano con i personaggi. 861 01:16:58,800 --> 01:16:59,800 Come mai ? 862 01:17:00,000 --> 01:17:01,600 Non c'è scritto "Esci" da nessuna parte. 863 01:17:01,800 --> 01:17:05,320 Perché niente è semplice in questo pasticcio. 864 01:17:07,360 --> 01:17:09,760 Fantastico, una riunione con gli amici! 865 01:17:09,920 --> 01:17:11,960 Comunicano insieme. 866 01:17:23,240 --> 01:17:24,360 Attento, Yin! 867 01:17:24,680 --> 01:17:25,480 Attenzione! 868 01:17:34,600 --> 01:17:36,400 Andrà tutto bene. 869 01:17:41,040 --> 01:17:42,160 Tenetevi forte ! 870 01:17:51,440 --> 01:17:53,520 - Portami fuori di qui, aiuto! - Dobbiamo andare. 871 01:17:53,720 --> 01:17:55,280 Velocemente ! Non guardare. 872 01:18:01,400 --> 01:18:02,600 Luke, colpisci il piatto. 873 01:18:07,600 --> 01:18:09,480 Attenzione! Tutto sta andando a pezzi! 874 01:18:14,560 --> 01:18:16,200 - Da questa parte! - Dobbiamo uscire! 875 01:18:18,320 --> 01:18:19,440 Dobbiamo uscire adesso! 876 01:18:20,840 --> 01:18:21,640 Sbrigati, Jia! 877 01:19:35,840 --> 01:19:37,040 Andiamo a casa. 878 01:26:11,440 --> 01:26:14,640 Sylvain Caschelin per BTI Studios