Original subtitles

Beyond the Clouds

He said...

he's going to falsely accuse you.

If he wants to go to prison, tell him to reveal it himself, and say, "I am Jung Se Ro."

If he doesn't want to, live his life as Lee Eun Soo till his death.

For me, I'm giving him an opportunity to choose.

It's a name he threw away on his own.

I don't think there's anything to feel unfair about.

Tell him like that.

Leave Korea.

Even if I don't do it, as long as you hang around Han Tae Oh,

you'll be falsely accused... again.

I am myself.

Tell him to do whatever he wishes.

Where is Young Won?

She's probably in the garden.

What did you talk about?

Perhaps... Father... Gong Woo Jin...

You didn't talk about that, right?

No.

Then what did you say?

Do you know what your father...

said to me?

He told me to leave this house.

Knowing how I lived.

Do you think it's just that?

He's going to...

make sure I can't meet you.

With that grand money!

Let's talk about you later!

What? -What did you talk to Young Won about?

We didn't talk about much!

Even if no one else knows,

Son...

you should know pitiful your mother is.

No one told you to live a pitiful life!

If you are pitiful,

you made yourself like that.

I don't understand what you're saying at all.

My father...

did what to Woo Jin?

He killed him.

That's what he ordered them to do.

Your father did.

This...

is a dream, right?

No one is on my side!

I'm the most wicked... vicious...

I am...

the only one who needs to leave this house.

Fine.

Han Young Won?

Han Young Won!

Beyond the Clouds Episode 13

You're going to do it?

There is no reason not to.

Isn't there any way to just delete this part?

You're concerned about Kang Jae, right?

He said that he will send Kang Jae away before releasing that.

But...

there has to be some kind of movement on Han Tae Oh's side,

to reveal, "The reason why Han Tae Oh is trying to work with Shin Pil Do is this,"

or not.

You haven't closed down yet.

Where is Se Ro?

Oh... Hyung...

is on the rooftop. The rooftop.

Why are you flustered like this?

Are you conspiring or something?

Oh... what do you mean, conspiring?

You don't differentiate between kids and elders.

Why are you an elder?

You're just a Ha Ma (hippo) Ahjussi.

Noona!

I wasn't going to ask.

But this seems to be the right time to do so.

What?

Who's side are you on?

Jung Se Ro and Park Kang Jae are both drowning.

Who are you going to save first?

I don't know how to swim.

I'm serious right now.

How much we're going to live without an order or not...

I am...

on my side.

And splitting those two into different sides,

isn't fun for me.

Can I talk to you?

Did you come?

Since I don't call,

no one really calls first.

What can I do?

It's my fault for not being able to endure frustrating situations.

What are you going to do?

Are you really going to just stay here?

Han Tae Oh...

knows everything about me.

Did Han Young Joon...?

No.

What you told Han Young Joon is irrelevant to him finding out.

Since my tail was too long, it got stepped on.

But what are you doing here? What about Kang Jae?

He knows, too.

Jung Se Ro,

he's going to falsely accuse you.

So, leave Korea.

I'll take care of my business.

Have you decided what you're going to do?

It's not like you want to all die together.

Hyung,

I need to speak to you.

Why?

That person is here. Han Young Won.

Is this some neighborhood restaurant?

Have fun before you leave.

Hyung, you keep this since it's important. I'm too scared to...

Okay.

What are you doing all the way over here?

You have time to talk for a little bit, right?

That video...

I'll make it public.

Instead of having you do it,

it's better if I do it...

Wouldn't that make sense?

I guess we've gotten a lot closer now.

Now, just by looking at your face, I could tell you're hiding something.

What is it?

Tell me.

Since it's my family matter,

I want to take care of it myself.

And? -There's nothing more. That's it.

You don't need to take this on.

Give it to me.

And you stay out of this now.

It's my family matter.

Really?

You're really going to do it?

Yes.

If you already made a big decision, how about doing it right?

You act like you're cooperating with your father,

so he will hurry with handing over Belle La Fair.

Chairman Han Tae Oh and FL Gemstone is going in together.

When it becomes an issue, you make this public.

What your father is doing.

Oh. It'd be nice if you, his daughter, and not someone else who made it public.

Wouldn't that cause more public attention?

If you can do it, then do it.

Fine.

I'll do it.

Whatever you want me to do.

Is that all I need to do?

Yes, that's going to look good.

Making you do all the preposterous things,

and watch you fighting alone, hurting your family.

That's going to make me feel really happy.

Then just watch.

If that makes you happy.

Do whatever you want. Don't ask me.

The video...give it to me.

Do it with your own strength, if everything you said to me was sincere.

After watching the video...

that I forced you,

that I covered my father because he was family,

I regret it all. -If I was going to make you do something like this,

I wouldn't have brought you to my house in the first place.

If I was planning to use you to stop your father,

there are many easier ways.

If I made you cry a bit more,

if I didn't eat the meal you made me,

go to Gangwondo and didn't let you nurse me back to health,

if I could pretend that I didn't know you,

I would have used you to stop your father.

But I tried to not to get you involved,

if you can see that I'm trying really hard, even a little bit,

then stay still.

If you can't do that,

go back to your family,

and act as if you don't know me.

If that video becomes publicized,

do you think my father will leave you alone?

It's not something for you to worry about.

Let's stop talking about your great household.

I told you,

to me, you are just

Han Young Won.

This one to the study.

I'm going to revamp the whole house.

Please prepare for cleaning. We'll take off the curtains,

and throw them away and replace them with new ones.

You seem to be in a good mood.

Are you okay?

The fact that you told me the truth,

you still haven't been able to tell anyone, right?

Don't tell anyone.

I came to tell you that.

I don't think it's for my benefit.

That you told me the truth,

if father knows,

what will happen...

you know better than anyone else.

To lose everything that you've fought for until now,

it would be such a waste.

What are you thinking of? -No matter what my reason becomes,

it won't be a bad deal.

Because I'm on Young Joon's side.

It will not harm Young Joon.

And...

then...

Jung Se Ro...

was he framed?

A perfectly normal person?

I would think so.

Cellphone.

It's really expensive! In one shot, ok?

In one shot!.. Ok.

He's coming.

Hello? -Hello.

What is this?

Watch where you're going.

I'm very sorry...I drank...some alcohol...

I'm sorry.

That man!

One shot! -Didn't die yet...

Anyhow, whoever that Han Tae Oh is doing business with or providing connections for,

it should be all in here. I'll check the text messages first.

When it's confirmed? -Those that cover his back...

We need to shake them up, so they can't do it anymore.

So, if we expose the 'clip' or something like that...

So Han Tae Oh will not be able to flee.

It's done. This can be a proof of 'evidence' later,so you take good care of it.

Thanks. It's nice and dangerous.

Go in and sleep.

It's me.

Who...

are you?

You shouldn't drink alone.

Who...

are you?

You've had a hard time because of me.

I won't ask anything.

What you say,

I will be fooled by them.

What you want,

I will do it all.

Eun Soo...

What?

Lee Eun Soo.

Eun Soo.

Eun Soo...

Every time I call your name,

my heart hurts so much.

♪ What do you want to hear from me now?

♪ What kind of feelings are you expecting?

♪ Even if you've grown faint to me,

♪ there's a path I need to take.

♪ You are nothing.

♪ Your back is disappearing from me.

Your father,

I can't forgive him.

Can't I...

love you?

I can't, right?

It must be greed, right?

I apologize, it was all my fault.

It's not something for you to get involved in.

I'll find out exactly what happened.

Don't worry too much.

Anyways, I'm very sorry.

What kind of joke is this?

The texts that Secretary Ahn and I have been exchanging,

some audacious fellow has openly sent it to me.

Is this a joke?

I'm sorry. I lost my phone...

Get out.

This message is telling me, "I know everything."

Isn't he showing off and threatening me?

If this cellphone goes into someone's hands, how are you going to be responsible for that!

The mistake started with keeping the money in your safe.

Because you were so reckless, don't you know how hard it was for everyone?

Do you think it's okay to be so negligent with home security?

You must be very... startled.

Please sit down.

Have you incurred a grudge from someone?

Are you looking for something?

Yes.

With this... It's for a grandmother who's about this tall.

Oh, really?

I'll find the size for you.

Please ring him up.

Thank you.

Let's hurry!

I'm tired. I want to quickly wash up and sleep.

Quickly.

Let's go! Go, go, go!

Let's go.

Let's go.

I'm sorry but the Chairman is in the middle of something.

I'll do my best to settle this.

Secretary Ahn, I have an appointment with the Chairman...

He's busy right now. Come back later.

Assemblyman.

Chairman Han is in, right?

He's with a guest right now.

Who?

Please wait a little bit.

I'm sorry.

Aish.

A pick pocket?

Yes. I got pick pocketed, but

seeing that he figured out the cellphone password overnight,

it seems he approached me intentionally from the beginning.

So...?

The texts that were sent between me and them, he sent their texts to each person.

I don't know what their intention is...

Wow. This isn't the first time for Chairman Han...

If he keeps getting dirtied like this, things will get difficult.

You're going to do it?

There's no reason not to do it.

Ah...

Isn't there any way to delete this part?

This is definitely something Se Ro did, right?

Let's hurry.

I'm busy.

Let's meet right now.

I said, I'm busy.

I'm leaving soon.

Where are you going to?

Somewhere Park Kang Jae and Jung Se Ro doesn't exist.

You thought well.

Wherever you go, I'll help you.

Give me a call comfortably.

Money?

Oppa, I'm not going to take your money. I have some sense of honor.

Nothing is going to change because I keep the conversation long.

I want you to live well.

At least, I hope you don't go to prison.

No matter how much I liked Se Ro,

your safety is more important.

Se Ro has Han Tae Oh's video.

Oppa, you're in there, too.

I don't think we should let Se Ro keep that.

Thank you for everything, Oppa.

Live well.

Are you going to be mannerless and show your back?

Why is your expression like that with those pretty clothes on?

You're back...

for sure?

You still don't know even after seeing me?

For real?

You're going to keep staying here... from now on?

That's what I keep telling you.

What about that young lady? The one who came to our house with?

That kindhearted lady... Isn't she pretty?

This is...

This and this. That young lady fixed all of them for me.

You... can't do anything bad to her.

No matter how much she misunderstood you,

just tell her that she misunderstood.

Make sure you don't do anything bad to her, okay?

Grandma, you fell for her, too, right?

Give it to me.

What?

Han Tae Oh's video! Secretary Ahn's cellphone!

I don't know what you're talking about.

But Kang Jae, I'm becoming more disappointed in you, with each passing day.

What?

Look for it.

Let go, you punk!

This isn't right!

Even if we decided to split up,

Kang Jae... you shouldn't be doing this to Se Ro.

Think of the kinds of things Han Tae Oh did to Se Ro.

Do you not live by scamming innocent people, punk!

Let go. Let go, you punk!

No matter how other people become,

even so I have my side and your side.

You can't!

Hey!

Kang Jae, hold on.

It's here.

Why do you think I'm on Se Ro's side?

Se Ro's father.

The fact that you're connected to Do Joon Hyungnim's accident, I know about everything, Kang Jae.

What are you talking about?

Of course, it must have been an accident.

So what?

To Se Ro... can you do that to him?

You're indebted to Do Joon Hyungnim for raising you.

There's no one who is grateful to me.

Who helped you to survive?

You got to handle money because of me, too.

You, too... Do Joon Hyungnim...!

Jung Do Joon!

Don't speak of that name in front of me.

You don't even know about it very well.

Se... Se Ro!

Se...

Park Kang Jae left to find the video in a completely crazy mode.

I think he went to your house.

But isn't Han Young Won at your house?

What is it?

Please excuse us.

Eun Soo isn't home.

Park Kang Jae!

Get out. Get out!

Yes, Chairman.

I had something urgent to tell you, so I called.

I found Secretary Ahn's cellphone.

How did you find it?

I'll tell you that in person later.

It's Jung Se Ro's doing, right?

Yes.

How long has Park Kang Jae been out for?

Not quite an hour. He should've arrived at your house by now.

Okay.

And right now,

at Jung Se Ro's house... your daughter is here.

What?

What are you doing right now?

What should I do, Chairman?

What are you doing so cowardly?!

Bring me my daughter.

When will you take care of Jung Se Ro?

I understand.

I think you'll have to go with me.

If you don't do this for a living, you can't survive?

I guess you decided to work hard under Chairman Han Tae Oh.

And do everything he orders.

Don't you know that you made everything worse?

If everything doesn't go the way you planned, then is it all wrong?

It must be comfortable. Living the way you want to think of things.

Let's go.

If you are going to work under my father, you should be very good to me as well.

There's nothing.

Where are you now?

Where's the video file?

Is Han Young Won with you?

Where is the video?

What I said... that I'll make it so that you can't return,

those weren't idle words.

Bring the video.

Get Han Young Won on the phone. She's with you, right?

Get her on the phone.

Why do you have to go this far? Get her on the phone now!

Park Kang Jae!

What do you mean by you won't let him return?

Hyung, did Park Kang Jae already leave?

What about the video?

I don't think Kang Jae hyung took it yet.

Really? That's a relief.

At the least, it needs to be held in a safety deposit box. Give it to me; I'm going to look for a safe place.

It's not here.

I think Han Young Won took it.

Give me your phone.

Lee Eun Soo

Give it to me.

You're happy now, right?

What did you mean when you said you'll make it so Eun Soo can't return?

As long as you are next to Lee Eun Soo,

that friend will only become miserable.

Will Chairman Han leave him alone?

I'll tell you this much.

I'm sorry for making you do these petty things as well.

It's nothing, Hyungnim.

The design team is completely stopped, and the store is empty as well.

We cannot maintain it like this.

I'm getting so much stress,

so I should take care of my health at least.

Resignation Letter

Team Manager!

Lately, when I come in to work, I feel like a cow that's ready to be sold off at the livestock market.

I was going to wait until I saw Han Young Won get everything resolved,

It looks hopeless.

You held it in this far, so why don't you hold it in a bit longer to see Representative Han Young Won's face?

It's not even possible for me to see her face.

Your sister disappeared. Let's meet.

I'm going to look for my sister now. Look at her face later.

And I'll hold on to this because it's the first resignation letter I've received.

I might have to use this later, so I'll just keep it until then.

Your father should already know where she is. Secretary Ahn as well.

Father took her?

He dragged her there by using someone.

Isn't it better than her being with you?

Han Young Won brought out the 'incriminating evidence' against FL Gemstone,with her, when she left.

You don't know me? -I don't let just anyone in here.

Don't you know what 'anyone' means?

Move! Are you a gangster or what?!

Collect your things. Father told me to bring you.

How'd you know I was here?

It was hard finding you.

He's waiting for you outside.

Eun Soo? -He says you have something.

Where is he?

Lend me your phone.

As long as you are next to Lee Eun Soo, he will become more miserable.

Do you think Chairman Han will leave him alone?

It's me.

Where are you? I'm waiting for you.

Don't wait. I'm on my way home with Young Joon.

Are you okay?

I thought about it,

and I think everything has become a mess because of you.

I was living happily.

You also said it before, that it's just love.

That useless love, I don't need it.

Even if you don't say it so bluntly,

we can't be anyways.

So, you don't need to make such an effort.

I don't think you, who is a gangster, can beat my dad.

I...

don't want to get involved with you anymore.

I said I know.

Please...

can't you leave?

Okay, but

shouldn't you return what you took?

No. I'm going to reveal everything tomorrow.

I'm better than you.

Where are you right now?

Let's meet. Let's talk in person.

I have arrived at home.

Lee Eun Soo,

what you were planning to do, I'm going to do all those things tomorrow.

So can you just trust me this once.

Why don't you... please just leave?

I can't bare to see you being attacked by my father anymore.

Please do this favor for me.

Young Won... Han Young Won!

Young Won!

Don't stop me.

Let's go together.

Han Young Won!

Han Young Won!

I apologize, but I don't have anything to tell you.

You make me go through this kind of humiliation because you can't even take care of your things!

I'm sorry Mr. Chairman.

How much is your "apology" worth?

All the people that left because of you today, can you fill them all in with your "apology?"

To make each and every one of them into my people,

how much time have I spent acting like a person with no backbone?!

How much money?

How much is the pride I tossed aside?!

How long has it been since the situation with the documents in the safe?

The jerks that were bowing to me, the jerks that were dying to mock me...

Thanks to you, they're all going to have a drink.

Saying, "Han Tae Oh is now retired," while jeering.

I apologize.

Where are you going?

Come and sit down.

Secretary Han,

please take you cell phone. I have retrieved it.

You've worked hard.

What about Young Won?

She's gone to the hotel.

I see.

I already said thank you,

I'm really not in a good mood today.

Don't mention it.

Jung Se Ro, that bastard, take care of him as early as tomorrow.

I'm not cutting him anymore slack.

If this happened way back, I wouldn't have left him alone.

It's all thanks to... swearing to myself never to get blood on my hands ever again! Let him know!

Yes.

Anyhow, his candid camera incident and such...

you are being very helpful to me.

Yes, the clip..

if you got rid of that nicely, I was curious.

Do you know where the CEO is?

Yes, Hyungnim.

The 'clip of the file' that Se Ro has, we'll find it and consume(take) it.

What?

Make sure Shim Pil Do and Han Tae Oh both don't find out.

Let's take it.

That can be our weapon or a shield for us.

How is Han Young Won?

Her younger brother took her, because it was Chairman Han's doing.

What?

Well, that's good.

She won't be able to blame me, because her own family did it to her.

Anyway, do a good job.

All right.

Han Young Won,

if you honestly meant it, when you said, you'd personally take care of it yourself,

meet me at the coffee shop that we frequent, at 2 in the afternoon.

I'm going to meet a reporter there also.

What will happen if we expose the 'clip'?

Han Tae Oh will not be in good standing this time.

Prosecutor will move in, and they'll find out about all his 'illegal activities.'

HK Company... and FL Gemstone's fraud cases.

Will Han Young Won really come out tomorrow?

He's still her father.

You should've used force if necessary.

I emailed Secretary Ahn's cellphone file that we downloaded to the new email address.

Hyung...

It's Park Kang Jae.

Bring me the video. -Don't have it.

I'll give you one day.

Hand it to me and leave.

If I don't hear from you by tomorrow, then I'll start the 'work' that I was planning on doing.

What are you going to do now?

To go in as Han Tae Oh's adoptive son?

I'm sure you wouldn't want to serve time in prison again for wrongly being convicted.

In the 'clip' your face was accurately captured as well.

You should prepare yourself also, don't you think?!

To flee or something...

I don't know about that.

Han Tae Oh will... frame you

under the name of Jeong Se Ro.

You care for Se Ro, right?

At the least, you bring that clip.

What are you talking about?

Let's go tomorrow.

Hyung,

what is he talking about? What frame?

I have no idea.

What do you mean "it's nothing"? It seems very serious!

Tomorrow, Han Young Won will come.

We'll make the first move.

Jae In!

You knew I was leaving.

You shouldn't be like this right now.

There's chaos!

It's above and beyond for Park Kang Jae and Se Ro Hyung.

Woo Jin,

it was because of me.

Because of me,

because you met me.

Did you know?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Just for a person like me,

but...

even in this situation, I keep thinking about that person.

I'm even more sorry about that.

Don't forgive me.

My father who made you like this...

don't forgive him.

Eun Soo,

the reporter you spoke about, I'll meet him.

However, I'll meet him on my own.

So, Eun Soo, even if it's starting today,

I wish you will live for yourself.

The thing you were going to do, I'll do it all tomorrow, so

just trust me this once,

you... please leave.

I can no longer watch you getting hurt by my father.

Please do me this favor.

If... there is a scar you got from this world...

you, who was full of scars, that I loved you a lot...

I hope it would be a small comfort.

How can you just leave like that? Se Ro is about to get framed for everything!

I did as much as I could!

I told Jung Se Ro. I told Park Kang Jae.

I was going to stop this revenge because I didn't want the two of them to turn on each other.

But what was left for me?

Even if I just heard one sentence, "Thank you for your concern..."

You being disappointed isn't first here. A person may or may not die right now.

Tell Kang Jae the truth.

Tell him to take the video that Han Young Won has,

and tell him not to touch Se Ro.

I know I helped with this,

but when Kang Jae is so adamant about it. And it's not like I don't know his personality...

You're thinking the same, right?

Even if we make those two fight,

will they do any more than bite each other?

Even so, just as Se Ro said,

if Han Young Won releases the video...

He will receive retaliation.

Park Kang Jae will be in danger, too.

Both of them will die. Why don't you know that?

The opponent is Han Tae Oh, as well as Kang Jae.

It's a fight we have to stop, no matter what.

Han Young Won?

You have something to report?

Speak comfortably.

I have something to show you.

I am the CEO of Belle La Fair, Han Young Won.

My father...

is the Chairman of Tae Kang, Han Tae Oh.

I'll transfer one video to you.

The person, who's in the video,

is my father.

I'll tell you in detail after showing you the video.

Your laptop...

All right.

I'm sorry.

Move aside.

I can't move.

Are you going to turn me in?

I warned you.

Thank you.

Now we no longer have to turn back and look at

your circumstances and our story.

For ending it,

for throwing it away,

thank you, Jung Se Ro.

Jerk!!!! You Jerk!

Hyung, let's give it to him and leave.

Let's let Park Kang Jae eat and live well and leave.

Why are you doing this?

It was nice meeting you today.

You're going to have to erase that.

Why don't you talk to me instead.

You can't look at something that was filmed without permission.

Give me that, too.

Give it.

Hyungnim.

Let's go.

Are you all right?

Yes.

Did you live all this time, dangerously like this,

and roughly?

I intruded in. How could you live like this everyday?

You don't have to think about me.

I... when you said you're going to report your father...

told you to meet the reporter.

5 years ago,

once at the hospital in Thailand,

and the other time,

when did you see me?

You don't like me, right?

I look like a coward and crude, right?

When did we see each other?

I'd like it if you'd tell me.

Flower delivery.

I went to deliver flowers.

To your work room.

I saw you there for the first time.

I'm here to deliver flowers!

Oh. You can just leave them over there.

All right.

Just a second!

Excuse me.

5 years ago.

You were just...

an ordinary flower delivery person.

It's all in the past.

Get closer.

Dad. Run!

Ok.

When I was young, I lived running away.

If I blew that whistle, my dad carried me on his back and ran away.

Later on,

after you know everything about me,

and if maybe...

I'm still okay,

will you blow that whistle?

Then I...

will carry you on my back and run away.

Should we run away?

Yes.

Should we?

Beyond the Clouds -Preview-

Is that all you can say when someone is hurt?

Avoid it... if you don't want to cause more damage.

He's probably thinking of how to use me and throw me away.

Let's go to the end.

Frame Lee Eun Soo?

Your love is so boisterous.

Do it like that.

Jung Se Ro, and Belle La Fair, too.

What? Jung Se Ro took that money?

If I tell him that I love him,

will that person stay by my side?