1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Más allá de las nubes
2
00:00:11,520 --> 00:00:13,700
Dijo...
3
00:00:13,710 --> 00:00:15,370
Te va a acusar falsamente.
4
00:00:15,400 --> 00:00:21,100
Si quiere ir a prisión, dile que lo revele él mismo,
y diga: "Soy Jung Se Ro".
5
00:00:21,100 --> 00:00:25,910
Si no quiere, vive su vida como Lee Eun Soo hasta su muerte.
6
00:00:25,910 --> 00:00:28,970
Para mí, le estoy dando la oportunidad de elegir.
7
00:00:29,920 --> 00:00:32,390
Es un nombre que descartó por su cuenta.
8
00:00:32,390 --> 00:00:35,180
No creo que haya nada por lo que sentirse injusto.
9
00:00:35,630 --> 00:00:37,740
Díselo así.
10
00:00:37,740 --> 00:00:39,670
Salir de Corea.
11
00:00:39,680 --> 00:00:43,970
Incluso si no lo hago, siempre y cuando estés con Han Tae Oh,
12
00:00:43,980 --> 00:00:47,190
Serás acusado falsamente... otra vez.
13
00:00:47,190 --> 00:00:49,040
Yo soy yo mismo.
14
00:00:49,040 --> 00:00:51,410
Dile que haga lo que quiera.
15
00:01:01,460 --> 00:01:03,290
¿Dónde está Young Won?
16
00:01:05,150 --> 00:01:06,660
Probablemente esté en el jardín.
17
00:01:06,690 --> 00:01:08,840
¿De qué hablaste?
18
00:01:11,060 --> 00:01:14,050
Quizás... Padre... Gong Woo Jin...
19
00:01:14,070 --> 00:01:16,180
No hablaste de eso, ¿verdad?
20
00:01:21,050 --> 00:01:22,580
No.
21
00:01:22,610 --> 00:01:24,140
¿Entonces qué dijiste?
22
00:01:24,140 --> 00:01:26,440
¿Sabes lo que tu padre...?
23
00:01:26,440 --> 00:01:29,220
me dijo?
24
00:01:30,200 --> 00:01:32,850
Me dijo que me fuera de esta casa.
25
00:01:33,430 --> 00:01:35,930
Saber cómo viví.
26
00:01:36,630 --> 00:01:38,630
¿Crees que es solo eso?
27
00:01:38,630 --> 00:01:40,410
Él va a...
28
00:01:41,910 --> 00:01:44,290
Asegúrate de que no pueda conocerte.
29
00:01:44,310 --> 00:01:47,130
¡Con ese gran dinero!
30
00:01:47,130 --> 00:01:49,640
¡Hablemos de ti más tarde!
31
00:01:51,320 --> 00:01:53,200
¿Qué?
-¿De qué hablaste con Young Won?
32
00:01:53,200 --> 00:01:55,370
¡No hablamos mucho!
33
00:01:55,370 --> 00:01:57,420
Incluso si nadie más lo sabe,
34
00:01:57,420 --> 00:01:58,830
Hijo...
35
00:01:58,830 --> 00:02:00,610
Deberías saber lo lamentable que es tu madre.
36
00:02:00,630 --> 00:02:03,520
¡Nadie te dijo que vivieras una vida lamentable!
37
00:02:03,520 --> 00:02:05,940
Si eres lamentable,
38
00:02:08,780 --> 00:02:11,130
Tú te hiciste así.
39
00:02:30,510 --> 00:02:33,620
No entiendo lo que estás diciendo en absoluto.
40
00:02:33,620 --> 00:02:35,580
Mi padre...
41
00:02:35,580 --> 00:02:38,480
¿Qué le hizo a Woo Jin?
42
00:02:39,580 --> 00:02:41,590
Lo mató.
43
00:02:43,960 --> 00:02:46,240
Eso es lo que les ordenó hacer.
44
00:02:46,240 --> 00:02:48,200
Tu padre lo hizo.
45
00:02:53,380 --> 00:02:55,550
Esto...
46
00:02:55,610 --> 00:02:57,640
Es un sueño, ¿verdad?
47
00:03:07,390 --> 00:03:09,990
¡Nadie está de mi lado!
48
00:03:10,610 --> 00:03:13,780
Soy la más perversa... viciosa...
49
00:03:15,720 --> 00:03:17,160
yo soy...
50
00:03:17,160 --> 00:03:20,030
el único que necesita salir de esta casa.
51
00:03:20,770 --> 00:03:22,740
Bien.
52
00:03:33,000 --> 00:03:34,750
¿Han Young ganó?
53
00:03:38,270 --> 00:03:40,130
¡Han Young ganó!
54
00:04:09,960 --> 00:04:15,960
Más allá de las nubes
Episodio 13
55
00:04:15,970 --> 00:04:17,930
¿Vas a hacerlo?
56
00:04:17,960 --> 00:04:19,790
No hay ninguna razón para no hacerlo.
57
00:04:19,790 --> 00:04:24,380
58
00:04:24,900 --> 00:04:27,700
¿No hay alguna manera de simplemente eliminar esta parte?
59
00:04:27,700 --> 00:04:29,940
Estás preocupado por Kang Jae, ¿verdad?
60
00:04:29,940 --> 00:04:33,960
Dijo que despediría a Kang Jae.
antes de publicar eso.
61
00:04:34,890 --> 00:04:37,090
Pero...
62
00:04:37,090 --> 00:04:39,670
Tiene que haber algún tipo de movimiento por parte de Han Tae Oh.
63
00:04:39,680 --> 00:04:42,840
para revelar: "La razón por la cual Han Tae Oh está tratando de trabajar
con Shin Pil Do es esto",
64
00:04:42,860 --> 00:04:45,840
o no.
65
00:04:45,850 --> 00:04:48,380
Aún no has cerrado.
66
00:04:51,840 --> 00:04:53,340
¿Dónde está Se Ro?
67
00:04:53,370 --> 00:04:55,570
Oh...Hyung...
68
00:04:55,570 --> 00:04:56,810
está en la azotea. La azotea.
69
00:04:56,810 --> 00:04:59,950
¿Por qué estás así de nervioso?
70
00:04:59,950 --> 00:05:01,690
¿Estás conspirando o algo así?
71
00:05:01,750 --> 00:05:05,230
Oh... ¿a qué te refieres con conspirar?
72
00:05:05,230 --> 00:05:06,750
No se diferencia entre niños y mayores.
73
00:05:06,750 --> 00:05:08,530
¿Por qué eres un anciano?
74
00:05:08,530 --> 00:05:10,920
Eres solo un Ha Ma (hipopótamo) Ahjussi.
75
00:05:10,960 --> 00:05:13,450
¡Noona!
76
00:05:13,490 --> 00:05:16,050
No iba a preguntar.
77
00:05:16,050 --> 00:05:19,150
Pero este parece ser el momento adecuado para hacerlo.
78
00:05:19,150 --> 00:05:20,790
¿Qué?
79
00:05:22,520 --> 00:05:24,440
¿De qué lado estás?
80
00:05:24,440 --> 00:05:27,270
Jung Se Ro y Park Kang Jae se están ahogando.
81
00:05:27,280 --> 00:05:29,450
¿A quién vas a salvar primero?
82
00:05:30,090 --> 00:05:32,090
No sé nadar.
83
00:05:32,090 --> 00:05:33,830
Lo digo en serio ahora mismo.
84
00:05:33,860 --> 00:05:36,630
Cuanto vamos a vivir sin orden o no...
85
00:05:36,630 --> 00:05:38,490
yo soy...
86
00:05:39,000 --> 00:05:41,150
de mi lado.
87
00:05:41,750 --> 00:05:44,660
Y dividiendo a esos dos en lados diferentes,
88
00:05:44,660 --> 00:05:47,170
no es divertido para mí.
89
00:06:06,330 --> 00:06:08,720
¿Puedo hablar contigo?
90
00:06:09,980 --> 00:06:11,790
¿Viniste?
91
00:06:12,630 --> 00:06:14,880
Como no llamo,
92
00:06:14,910 --> 00:06:18,110
En realidad, nadie llama primero.
93
00:06:18,590 --> 00:06:20,380
¿Qué puedo hacer?
94
00:06:20,410 --> 00:06:22,420
es mi culpa por no poder
soportar situaciones frustrantes.
95
00:06:23,790 --> 00:06:25,760
¿Qué vas a hacer?
96
00:06:25,770 --> 00:06:27,340
¿Realmente vas a quedarte aquí?
97
00:06:27,360 --> 00:06:29,310
Han Tae Oh...
98
00:06:29,310 --> 00:06:32,060
sabe todo sobre mí.
99
00:06:34,760 --> 00:06:36,090
¿Han Young Joon...?
100
00:06:36,110 --> 00:06:37,430
No.
101
00:06:37,430 --> 00:06:41,700
Lo que le dijiste a Han Young Joon es irrelevante para que él se entere.
102
00:06:41,700 --> 00:06:43,920
Como mi cola era demasiado larga, la pisaron.
103
00:06:43,940 --> 00:06:47,220
¿Pero qué estás haciendo aquí?
¿Qué pasa con Kang Jae?
104
00:06:47,220 --> 00:06:48,770
Él también lo sabe.
105
00:06:48,770 --> 00:06:50,910
Jung Se Ro,
106
00:06:50,910 --> 00:06:55,600
Te va a acusar falsamente.
107
00:06:55,600 --> 00:06:57,780
Entonces, sal de Corea.
108
00:06:57,780 --> 00:07:00,800
Yo me ocuparé de mi negocio.
109
00:07:01,670 --> 00:07:03,150
¿Has decidido qué vas a hacer?
110
00:07:03,150 --> 00:07:05,940
No es que quieras morir todos juntos.
111
00:07:09,740 --> 00:07:11,310
hyung,
112
00:07:13,880 --> 00:07:15,140
Necesito hablar contigo.
113
00:07:15,140 --> 00:07:16,280
¿Por qué?
114
00:07:16,290 --> 00:07:19,750
Esa persona está aquí.
Han Young ganó.
115
00:07:23,220 --> 00:07:26,360
¿Es este algún restaurante de barrio?
116
00:07:26,360 --> 00:07:28,320
Diviértete antes de irte.
117
00:07:29,910 --> 00:07:35,270
Hyung, guarda esto porque es importante.
Tengo demasiado miedo para...
118
00:07:36,250 --> 00:07:37,890
Está bien.
119
00:07:49,500 --> 00:07:51,690
¿Qué estás haciendo todo el camino hasta aquí?
120
00:07:53,980 --> 00:07:56,780
Tienes tiempo para hablar un ratito, ¿verdad?
121
00:08:06,650 --> 00:08:08,780
Ese vídeo...
122
00:08:08,780 --> 00:08:11,110
Lo haré público.
123
00:08:12,340 --> 00:08:14,250
En lugar de que tú lo hagas,
124
00:08:14,260 --> 00:08:17,590
es mejor si lo hago yo...
125
00:08:17,890 --> 00:08:20,060
¿No tendría eso sentido?
126
00:08:21,190 --> 00:08:24,620
Supongo que ahora nos hemos acercado mucho más.
127
00:08:24,620 --> 00:08:28,610
Ahora, con sólo mirarte a la cara,
Me di cuenta de que estás ocultando algo.
128
00:08:28,610 --> 00:08:29,600
¿Qué es?
129
00:08:29,600 --> 00:08:31,590
Dime.
130
00:08:32,270 --> 00:08:34,450
Ya que es mi asunto familiar,
131
00:08:34,450 --> 00:08:35,850
Quiero encargarme de ello yo mismo.
132
00:08:35,870 --> 00:08:39,370
¿Y?
-No hay nada más. Eso es todo.
133
00:08:40,560 --> 00:08:42,290
No es necesario que te hagas cargo de esto.
134
00:08:42,290 --> 00:08:44,140
Dámelo.
135
00:08:44,140 --> 00:08:46,620
Y mantente al margen de esto ahora.
136
00:08:47,200 --> 00:08:48,990
Es mi asunto familiar.
137
00:08:48,990 --> 00:08:50,500
¿En realidad?
138
00:08:50,500 --> 00:08:52,450
¿Realmente vas a hacerlo?
139
00:08:52,470 --> 00:08:53,940
Sí.
140
00:08:56,170 --> 00:08:59,840
Si ya tomaste una gran decisión, ¿qué tal si la haces bien?
141
00:08:59,840 --> 00:09:02,870
Actúas como si estuvieras cooperando con tu padre.
142
00:09:02,890 --> 00:09:05,820
Así que se apresurará a entregar Belle La Fair.
143
00:09:05,820 --> 00:09:08,920
El presidente Han Tae Oh y FL Gemstone entrarán juntos.
144
00:09:08,920 --> 00:09:12,840
Cuando se convierte en un problema, lo haces público.
145
00:09:12,840 --> 00:09:16,020
Lo que está haciendo tu padre.
146
00:09:16,350 --> 00:09:21,710
Oh. Sería bueno si tú, su hija,
y no alguien más que lo hizo público.
147
00:09:22,200 --> 00:09:24,730
¿No causaría eso más atención pública?
148
00:09:25,590 --> 00:09:27,590
Si puedes hacerlo, entonces hazlo.
149
00:09:27,590 --> 00:09:29,170
Bien.
150
00:09:29,200 --> 00:09:30,580
Lo haré.
151
00:09:30,580 --> 00:09:32,990
Lo que quieras que haga.
152
00:09:32,990 --> 00:09:35,660
¿Eso es todo lo que necesito hacer?
153
00:09:35,660 --> 00:09:38,060
Sí, eso se verá bien.
154
00:09:38,060 --> 00:09:40,680
Haciéndote hacer todas las cosas absurdas,
155
00:09:40,680 --> 00:09:45,080
y verte pelear solo, lastimando a tu familia.
156
00:09:45,080 --> 00:09:46,540
Eso me hará sentir muy feliz.
157
00:09:46,540 --> 00:09:48,100
Entonces sólo mira.
158
00:09:48,130 --> 00:09:50,110
Si eso te hace feliz.
159
00:09:51,250 --> 00:09:55,270
Haz lo que quieras.
No me preguntes.
160
00:09:57,440 --> 00:10:00,490
El vídeo... dámelo.
161
00:10:00,490 --> 00:10:04,500
Hazlo con tus propias fuerzas, si todo lo que me dijiste fue sincero.
162
00:10:04,500 --> 00:10:06,600
Después de ver el vídeo...
163
00:10:06,650 --> 00:10:08,460
que te obligué,
164
00:10:08,530 --> 00:10:11,560
que cubrí a mi padre porque era familia,
165
00:10:11,560 --> 00:10:15,000
Lo lamento todo.
-Si fuera a obligarte a hacer algo como esto,
166
00:10:15,050 --> 00:10:17,400
En primer lugar, no te habría traído a mi casa.
167
00:10:17,400 --> 00:10:21,670
Si estuviera planeando usarte para detener a tu padre,
168
00:10:21,670 --> 00:10:25,390
Hay muchas maneras más fáciles.
169
00:10:27,700 --> 00:10:30,440
Si te hiciera llorar un poco más,
170
00:10:30,440 --> 00:10:33,800
si no comí la comida que me hiciste,
171
00:10:33,800 --> 00:10:38,380
ir a gangwondo
y no te dejé cuidarme hasta que recuperé la salud,
172
00:10:39,420 --> 00:10:42,900
si pudiera fingir que no te conozco,
173
00:10:42,900 --> 00:10:46,790
Te habría usado para detener a tu padre.
174
00:10:48,450 --> 00:10:51,200
Pero traté de no involucrarte,
175
00:10:51,200 --> 00:10:54,660
si puedes ver que me estoy esforzando mucho, aunque sea un poquito,
176
00:10:54,660 --> 00:10:57,210
entonces quédate quieto.
177
00:10:57,210 --> 00:10:59,670
Si no puedes hacer eso,
178
00:10:59,690 --> 00:11:01,840
vuelve con tu familia,
179
00:11:01,840 --> 00:11:03,430
y actuar como si no me conocieras.
180
00:11:03,440 --> 00:11:06,210
Si ese vídeo se publicita,
181
00:11:06,210 --> 00:11:08,680
¿Crees que mi padre te dejará en paz?
182
00:11:08,720 --> 00:11:11,270
No es algo de lo que debas preocuparte.
183
00:11:14,050 --> 00:11:17,590
Dejemos de hablar de su gran hogar.
184
00:11:18,550 --> 00:11:20,790
te lo dije,
185
00:11:20,790 --> 00:11:23,380
para mi tu eres solo
186
00:11:23,410 --> 00:11:25,890
Han Young ganó.
187
00:11:45,270 --> 00:11:47,770
Éste al estudio.
188
00:11:47,770 --> 00:11:50,740
Voy a renovar toda la casa.
189
00:11:50,740 --> 00:11:53,440
Prepárese para la limpieza.
Quitaremos las cortinas
190
00:11:53,460 --> 00:11:56,390
y deséchelos y reemplácelos por otros nuevos.
191
00:12:00,250 --> 00:12:02,920
Pareces estar de buen humor.
192
00:12:05,290 --> 00:12:07,820
¿Estás bien?
193
00:12:07,820 --> 00:12:10,540
El hecho de que me dijeras la verdad,
194
00:12:10,560 --> 00:12:13,770
todavía no has podido contárselo a nadie, ¿verdad?
195
00:12:17,410 --> 00:12:19,680
No se lo digas a nadie.
196
00:12:19,680 --> 00:12:22,190
Vine a decirte eso.
197
00:12:23,430 --> 00:12:25,030
No creo que sea para mi beneficio.
198
00:12:25,030 --> 00:12:28,280
Que me dijiste la verdad,
199
00:12:28,310 --> 00:12:30,370
si padre lo sabe,
200
00:12:30,370 --> 00:12:32,440
que pasara...
201
00:12:32,480 --> 00:12:35,640
lo sabes mejor que nadie.
202
00:12:36,960 --> 00:12:40,460
Perder todo por lo que has luchado hasta ahora,
203
00:12:40,460 --> 00:12:42,680
Sería un gran desperdicio.
204
00:12:42,710 --> 00:12:46,590
¿En qué estás pensando?
-No importa cuál sea mi razón,
205
00:12:46,620 --> 00:12:49,110
no será un mal negocio.
206
00:12:49,110 --> 00:12:51,650
Porque estoy del lado de Young Joon.
207
00:12:51,650 --> 00:12:54,830
No dañará a Young Joon.
208
00:12:57,540 --> 00:12:59,750
Y...
209
00:13:02,490 --> 00:13:04,620
entonces...
210
00:13:05,680 --> 00:13:08,180
Jung Se Ro...
211
00:13:09,490 --> 00:13:12,250
¿Fue incriminado?
212
00:13:14,440 --> 00:13:17,290
¿Una persona perfectamente normal?
213
00:13:18,800 --> 00:13:21,500
Yo creo que sí.
214
00:13:28,290 --> 00:13:29,770
Teléfono móvil.
215
00:13:30,760 --> 00:13:32,890
¡Es realmente caro!
De un solo golpe, ¿vale?
216
00:13:32,900 --> 00:13:35,250
¡De una sola vez!... Ok.
217
00:13:38,250 --> 00:13:40,770
Él viene.
218
00:13:44,570 --> 00:13:47,500
¿Hola?
-Hola.
219
00:13:47,500 --> 00:13:49,680
¿Qué es esto?
220
00:13:57,680 --> 00:14:00,750
Mira por dónde vas.
221
00:14:00,750 --> 00:14:03,390
Lo siento mucho... bebí... algo de alcohol...
222
00:14:04,300 --> 00:14:06,500
Lo siento.
223
00:14:06,500 --> 00:14:08,710
¡Ese hombre!
224
00:14:15,790 --> 00:14:18,960
¡Un disparo!
-Aún no ha muerto...
225
00:14:21,790 --> 00:14:24,210
De todos modos, quienquiera que sea Han Tae Oh
está haciendo negocios o proporcionando conexiones para,
226
00:14:24,210 --> 00:14:27,340
debería estar todo aquí.
Primero revisaré los mensajes de texto.
227
00:14:27,390 --> 00:14:30,000
¿Cuándo se confirma?
-Los que le cubren la espalda...
228
00:14:30,050 --> 00:14:32,470
Necesitamos sacudirlos para que no puedan hacerlo más.
229
00:14:32,520 --> 00:14:34,960
Entonces, si exponemos el 'clip'
o algo asi...
230
00:14:34,960 --> 00:14:37,380
Entonces Han Tae Oh no podrá huir.
231
00:14:37,980 --> 00:14:43,710
Está hecho.
Esto puede ser una prueba de "evidencia" más adelante, así que cuídelo bien.
232
00:14:43,710 --> 00:14:46,720
Gracias. Es bonito y peligroso.
233
00:15:41,590 --> 00:15:43,850
Entra y duerme.
234
00:15:49,760 --> 00:15:52,180
Soy yo.
235
00:15:52,180 --> 00:15:54,510
OMS...
236
00:15:54,540 --> 00:15:56,720
¿eres?
237
00:15:56,720 --> 00:15:59,430
No deberías beber solo.
238
00:15:59,430 --> 00:16:01,650
OMS...
239
00:16:03,500 --> 00:16:05,810
¿eres?
240
00:16:30,740 --> 00:16:33,670
Lo has pasado mal por mi culpa.
241
00:16:35,980 --> 00:16:39,230
No preguntaré nada.
242
00:16:39,230 --> 00:16:41,670
Que dices,
243
00:16:41,670 --> 00:16:44,390
Seré engañado por ellos.
244
00:16:46,020 --> 00:16:48,500
Lo que quieras,
245
00:16:50,130 --> 00:16:52,950
Lo haré todo.
246
00:16:55,970 --> 00:16:58,710
Eun Soo...
247
00:16:58,760 --> 00:17:00,790
¿Qué?
248
00:17:00,790 --> 00:17:03,250
Lee Eun Soo.
249
00:17:03,970 --> 00:17:06,340
Eun Soo.
250
00:17:09,410 --> 00:17:11,560
Eun Soo...
251
00:17:16,580 --> 00:17:18,890
Cada vez que llamo tu nombre,
252
00:17:21,250 --> 00:17:23,720
me duele mucho el corazón.
253
00:17:27,630 --> 00:17:33,430
♪ ¿Qué quieres saber de mí ahora?
254
00:17:33,430 --> 00:17:39,410
♪ ¿Qué tipo de sentimientos esperas?
255
00:17:39,410 --> 00:17:45,600
♪ Incluso si te has desmayado ante mí,
256
00:17:45,620 --> 00:17:51,670
♪ hay un camino que debo tomar.
257
00:17:51,700 --> 00:17:57,550
♪ No eres nada.
258
00:17:57,600 --> 00:18:02,070
♪ Tu espalda está desapareciendo de mí.
259
00:18:02,070 --> 00:18:07,030
260
00:18:08,430 --> 00:18:11,040
Tu padre,
261
00:18:11,040 --> 00:18:13,740
No puedo perdonarlo.
262
00:18:16,280 --> 00:18:18,210
¿No puedo...?
263
00:18:18,910 --> 00:18:21,420
¿te amo?
264
00:18:24,370 --> 00:18:27,050
No puedo, ¿verdad?
265
00:18:32,210 --> 00:18:34,650
Debe ser avaricia, ¿verdad?
266
00:19:20,250 --> 00:19:22,570
Pido disculpas, todo fue mi culpa.
267
00:19:22,620 --> 00:19:25,700
No es algo en lo que debas involucrarte.
268
00:19:26,320 --> 00:19:29,080
Descubriré exactamente qué pasó.
269
00:19:29,080 --> 00:19:32,220
No te preocupes demasiado.
270
00:19:32,250 --> 00:19:35,630
De todos modos, lo siento mucho.
271
00:19:36,420 --> 00:19:39,300
¿Qué clase de broma es esta?
272
00:19:39,300 --> 00:19:41,380
Los textos que el Secretario Ahn y yo hemos estado intercambiando,
273
00:19:41,400 --> 00:19:44,620
algún tipo audaz me lo ha enviado abiertamente.
274
00:19:44,620 --> 00:19:47,280
¿Es esto una broma?
275
00:19:47,320 --> 00:19:49,800
Lo lamento. Perdí mi teléfono...
276
00:19:49,800 --> 00:19:51,930
Salir.
277
00:19:53,340 --> 00:19:56,590
Este mensaje me dice: "Lo sé todo".
278
00:19:56,590 --> 00:19:59,090
¿No está presumiendo y amenazándome?
279
00:19:59,740 --> 00:20:04,620
Si este teléfono móvil cae en manos de alguien,
¡Cómo vas a ser responsable de eso!
280
00:20:04,620 --> 00:20:07,740
El error comenzó al guardar el dinero en la caja fuerte.
281
00:20:07,740 --> 00:20:12,190
Porque fuiste tan imprudente,
¿No sabes lo difícil que fue para todos?
282
00:20:12,190 --> 00:20:16,070
¿Crees que está bien ser tan negligente?
con seguridad en el hogar?
283
00:20:16,070 --> 00:20:19,750
Debes estar muy... sorprendido.
284
00:20:19,750 --> 00:20:21,290
Por favor siéntate.
285
00:20:22,130 --> 00:20:25,690
¿Has incurrido en rencor por parte de alguien?
286
00:20:34,730 --> 00:20:36,840
¿Estás buscando algo?
287
00:20:36,840 --> 00:20:37,900
Sí.
288
00:20:37,900 --> 00:20:41,740
Con esto... Es para una abuela que mide así de alta.
289
00:20:41,740 --> 00:20:43,520
¿Ah, de verdad?
290
00:20:43,520 --> 00:20:46,240
Encontraré el tamaño para ti.
291
00:20:47,810 --> 00:20:49,600
Por favor llámalo.
292
00:21:02,240 --> 00:21:04,830
Gracias.
293
00:21:10,540 --> 00:21:12,170
¡Démonos prisa!
294
00:21:12,170 --> 00:21:14,790
Estoy cansado. Quiero lavarme y dormir rápidamente.
295
00:21:14,790 --> 00:21:16,350
Rápidamente.
296
00:21:16,350 --> 00:21:20,060
¡Vamos! ¡Ve! Ve! Ve!
297
00:21:20,060 --> 00:21:21,390
Vamos.
298
00:21:22,460 --> 00:21:24,970
Vamos.
299
00:21:29,660 --> 00:21:33,040
Lo siento, pero el presidente está en medio de algo.
300
00:21:33,040 --> 00:21:35,640
Haré lo mejor que pueda para resolver esto.
301
00:21:37,230 --> 00:21:39,590
Secretario Ahn, tengo una cita con el presidente...
302
00:21:39,590 --> 00:21:42,620
Está ocupado ahora mismo. Vuelve más tarde.
303
00:21:45,430 --> 00:21:46,620
Asambleísta.
304
00:21:46,620 --> 00:21:48,070
El presidente Han está dentro, ¿verdad?
305
00:21:48,070 --> 00:21:49,550
Está con un invitado ahora mismo.
306
00:21:49,550 --> 00:21:50,480
¿OMS?
307
00:21:50,480 --> 00:21:52,260
Por favor espera un poco.
308
00:21:52,260 --> 00:21:53,670
Lo lamento.
309
00:21:53,670 --> 00:21:55,590
Aish.
310
00:21:59,040 --> 00:22:00,500
¿Un carterista?
311
00:22:00,500 --> 00:22:03,150
Sí. Me robaron el bolsillo, pero
312
00:22:03,150 --> 00:22:06,150
Al ver que descubrió la contraseña del teléfono celular durante la noche,
313
00:22:06,150 --> 00:22:08,920
Parece que se acercó a mí intencionalmente desde el principio.
314
00:22:08,920 --> 00:22:10,540
Entonces...?
315
00:22:10,540 --> 00:22:14,100
Los mensajes de texto que se enviaron entre ellos y yo,
envió sus mensajes de texto a cada persona.
316
00:22:14,100 --> 00:22:15,950
No sé cuál es su intención...
317
00:22:15,950 --> 00:22:18,840
Vaya. Esta no es la primera vez que el presidente Han...
318
00:22:18,840 --> 00:22:22,010
Si sigue ensuciándose así, las cosas se pondrán difíciles.
319
00:22:32,660 --> 00:22:33,980
¿Vas a hacerlo?
320
00:22:33,980 --> 00:22:35,940
No hay razón para no hacerlo.
321
00:22:35,940 --> 00:22:37,130
Ah...
322
00:22:37,130 --> 00:22:40,120
¿No hay alguna forma de eliminar esta parte?
323
00:22:44,240 --> 00:22:47,230
Esto definitivamente es algo que hizo Se Ro, ¿verdad?
324
00:22:48,080 --> 00:22:50,120
Apurémonos.
325
00:22:56,810 --> 00:22:58,470
Estoy ocupado.
326
00:22:58,470 --> 00:22:59,710
Nos vemos ahora mismo.
327
00:22:59,710 --> 00:23:01,330
Dije, estoy ocupado.
328
00:23:01,330 --> 00:23:03,440
Me iré pronto.
329
00:23:13,750 --> 00:23:15,660
¿A dónde vas?
330
00:23:17,580 --> 00:23:20,520
En algún lugar Park Kang Jae y Jung Se Ro no existen.
331
00:23:21,430 --> 00:23:23,430
Pensaste bien.
332
00:23:24,310 --> 00:23:26,530
Dondequiera que vayas, te ayudaré.
333
00:23:26,530 --> 00:23:28,570
Llámame cómodamente.
334
00:23:28,570 --> 00:23:30,600
¿Dinero?
335
00:23:30,600 --> 00:23:34,770
Oppa, no voy a aceptar tu dinero.
Tengo cierto sentido del honor.
336
00:23:35,490 --> 00:23:39,340
Nada va a cambiar porque
Mantengo la conversación larga.
337
00:23:40,670 --> 00:23:43,400
Quiero que vivas bien.
338
00:23:44,560 --> 00:23:48,690
Al menos espero que no vayas a prisión.
339
00:23:50,370 --> 00:23:53,220
No importa cuánto me gustaba Se Ro,
340
00:23:53,220 --> 00:23:56,480
Tu seguridad es más importante.
341
00:23:58,570 --> 00:24:02,780
Se Ro tiene el vídeo de Han Tae Oh.
342
00:24:02,780 --> 00:24:05,550
Oppa, tú también estás ahí.
343
00:24:07,940 --> 00:24:10,980
No creo que debamos dejar que Se Ro se quede con eso.
344
00:24:16,040 --> 00:24:18,810
Gracias por todo, Oppa.
345
00:24:20,310 --> 00:24:22,250
Viva bien.
346
00:24:33,040 --> 00:24:36,110
¿Vas a ser maleducado y dar la espalda?
347
00:24:42,990 --> 00:24:46,190
¿Por qué tienes esa expresión con esa ropa tan bonita?
348
00:24:51,750 --> 00:24:53,820
Has vuelto...
349
00:24:53,820 --> 00:24:54,560
seguro?
350
00:24:54,560 --> 00:24:55,770
¿Aún no lo sabes incluso después de verme?
351
00:24:55,770 --> 00:24:57,580
¿Verdadero?
352
00:24:58,230 --> 00:24:59,960
¿Vas a seguir quedándote aquí... de ahora en adelante?
353
00:24:59,960 --> 00:25:02,310
Eso es lo que te sigo diciendo.
354
00:25:06,640 --> 00:25:10,930
¿Qué pasa con esa joven?
¿El que vino a nuestra casa?
355
00:25:13,060 --> 00:25:16,500
Esa señora de buen corazón... ¿No es bonita?
356
00:25:24,440 --> 00:25:25,980
Esto es...
357
00:25:28,240 --> 00:25:33,220
Esto y esto.
Esa joven me los arregló todos.
358
00:25:39,460 --> 00:25:44,080
Tú... no puedes hacerle nada malo.
359
00:25:44,080 --> 00:25:48,190
No importa cuánto te haya entendido mal,
360
00:25:48,190 --> 00:25:52,160
solo dile que no entendió bien.
361
00:25:52,160 --> 00:25:55,550
Asegúrate de no hacerle nada malo, ¿vale?
362
00:25:56,470 --> 00:25:59,420
Abuela, tú también te enamoraste de ella, ¿verdad?
363
00:26:15,840 --> 00:26:17,100
Dámelo.
364
00:26:17,100 --> 00:26:18,060
¿Qué?
365
00:26:18,060 --> 00:26:22,160
¡El vídeo de Han Tae Oh!
¡El celular del secretario Ahn!
366
00:26:24,720 --> 00:26:26,900
No sé de qué estás hablando.
367
00:26:27,600 --> 00:26:33,870
Pero Kang Jae, cada vez estoy más decepcionado de ti.
con cada día que pasa.
368
00:26:34,930 --> 00:26:35,990
¿Qué?
369
00:26:35,990 --> 00:26:37,390
Búscalo.
370
00:26:38,380 --> 00:26:41,000
¡Suéltate, punk!
371
00:26:45,480 --> 00:26:47,240
¡Esto no está bien!
372
00:26:47,240 --> 00:26:49,590
Incluso si decidiéramos separarnos,
373
00:26:51,620 --> 00:26:57,030
Kang Jae... no deberías hacerle esto a Se Ro.
374
00:26:57,810 --> 00:27:02,030
Piensa en el tipo de cosas que Han Tae Oh le hizo a Se Ro.
375
00:27:02,030 --> 00:27:04,720
¡No vives de estafar a gente inocente, punk!
376
00:27:04,720 --> 00:27:07,880
Déjalo ir. ¡Suéltate, punk!
377
00:27:07,880 --> 00:27:10,440
No importa cómo se vuelvan otras personas,
378
00:27:10,440 --> 00:27:13,010
aun así tengo mi lado y el tuyo.
379
00:27:13,850 --> 00:27:16,270
¡No puedes!
380
00:27:17,190 --> 00:27:18,900
¡Ey!
381
00:27:24,580 --> 00:27:27,060
Kang Jae, espera.
382
00:27:27,060 --> 00:27:28,860
Está aquí.
383
00:27:37,100 --> 00:27:39,970
¿Por qué crees que estoy del lado de Se Ro?
384
00:27:42,300 --> 00:27:44,220
El padre de Se Ro.
385
00:27:46,350 --> 00:27:51,450
El hecho de que estés relacionado con el accidente de Do Joon Hyunnim, lo sé todo, Kang Jae.
386
00:27:54,160 --> 00:27:55,870
¿De qué estás hablando?
387
00:27:55,870 --> 00:27:59,460
Por supuesto, debe haber sido un accidente.
388
00:27:59,460 --> 00:28:00,960
¿Así que lo que?
389
00:28:02,620 --> 00:28:06,830
A Se Ro... ¿puedes hacerle eso?
390
00:28:09,860 --> 00:28:14,180
Estás en deuda con Do Joon Hyungnim por criarte.
391
00:28:14,940 --> 00:28:18,100
No hay nadie que me esté agradecido.
392
00:28:18,100 --> 00:28:19,490
¿Quién te ayudó a sobrevivir?
393
00:28:19,490 --> 00:28:21,740
Tú también tienes que manejar el dinero por mi culpa.
394
00:28:21,740 --> 00:28:22,620
Tú también... ¡Do Joon Hyungnim...!
395
00:28:22,620 --> 00:28:24,990
¡Jung Do Joon!
396
00:28:29,980 --> 00:28:32,430
No hables de ese nombre delante de mí.
397
00:28:34,610 --> 00:28:38,820
Ni siquiera lo sabes muy bien.
398
00:29:07,970 --> 00:29:10,330
Se... ¡Se Ro!
399
00:29:10,330 --> 00:29:11,890
Se...
400
00:29:15,230 --> 00:29:19,120
Park Kang Jae se fue para buscar el video en un modo completamente loco.
401
00:29:19,120 --> 00:29:20,880
Creo que fue a tu casa.
402
00:29:20,880 --> 00:29:23,410
¿Pero no está Han Young Won en tu casa?
403
00:29:27,270 --> 00:29:28,260
¿Qué es?
404
00:29:28,260 --> 00:29:30,090
Por favor discúlpenos.
405
00:29:33,720 --> 00:29:35,710
Eun Soo no está en casa.
406
00:29:35,710 --> 00:29:37,920
¡Parque Kang Jae!
407
00:29:37,920 --> 00:29:41,250
Salir. ¡Salir!
408
00:29:42,280 --> 00:29:43,900
Sí, presidente.
409
00:29:43,900 --> 00:29:46,870
Tenía algo urgente que decirte, así que llamé.
410
00:29:46,870 --> 00:29:49,320
Encontré el teléfono celular del Secretario Ahn.
411
00:29:49,320 --> 00:29:51,740
¿Cómo lo encontraste?
412
00:29:51,740 --> 00:29:54,190
Te lo diré en persona más tarde.
413
00:29:54,190 --> 00:29:56,520
Es obra de Jung Se Ro, ¿verdad?
414
00:29:56,520 --> 00:29:57,900
Sí.
415
00:30:04,400 --> 00:30:06,150
¿Cuánto tiempo ha estado fuera Park Kang Jae?
416
00:30:06,150 --> 00:30:10,560
No es exactamente una hora.
Ya debería haber llegado a tu casa.
417
00:30:10,560 --> 00:30:12,090
Está bien.
418
00:30:17,310 --> 00:30:19,140
Y ahora mismo,
419
00:30:19,950 --> 00:30:24,200
en la casa de Jung Se Ro...
tu hija está aquí.
420
00:30:24,200 --> 00:30:25,970
¿Qué?
421
00:30:26,680 --> 00:30:28,390
¿Que estás haciendo en este momento?
422
00:30:28,390 --> 00:30:29,560
¿Qué debo hacer, presidente?
423
00:30:29,560 --> 00:30:32,530
¡¿Qué estás haciendo tan cobarde?!
424
00:30:33,200 --> 00:30:35,830
Tráeme a mi hija.
425
00:30:35,830 --> 00:30:38,540
¿Cuándo cuidarás de Jung Se Ro?
426
00:30:39,460 --> 00:30:41,250
Entiendo.
427
00:30:42,760 --> 00:30:44,720
Creo que tendrás que ir conmigo.
428
00:30:44,720 --> 00:30:48,950
Si no haces esto para ganarte la vida, ¿no podrás sobrevivir?
429
00:30:48,950 --> 00:30:52,930
Supongo que decidiste trabajar duro bajo la dirección del presidente Han Tae Oh.
430
00:30:52,930 --> 00:30:54,790
Y haz todo lo que te ordene.
431
00:30:54,790 --> 00:30:57,060
¿No sabes que empeoraste todo?
432
00:30:57,060 --> 00:31:01,900
Si todo no sale como lo planeaste, ¿está todo mal?
433
00:31:01,900 --> 00:31:06,550
Debe ser cómodo.
Vivir como quieres pensar las cosas.
434
00:31:07,200 --> 00:31:08,360
Vamos.
435
00:31:08,360 --> 00:31:13,750
Si vas a trabajar con mi padre, también deberías ser muy bueno conmigo.
436
00:31:17,410 --> 00:31:19,540
No hay nada.
437
00:31:47,800 --> 00:31:49,800
¿Dónde estás ahora?
438
00:31:49,800 --> 00:31:51,710
¿Dónde está el archivo de vídeo?
439
00:31:51,710 --> 00:31:53,800
¿Está Han Young Won contigo?
440
00:31:53,800 --> 00:31:56,370
¿Dónde está el vídeo?
441
00:31:57,160 --> 00:32:02,660
Lo que dije...
que lo haré para que no puedas volver,
442
00:32:03,930 --> 00:32:06,620
Esas no fueron palabras vanas.
443
00:32:06,620 --> 00:32:08,350
Trae el vídeo.
444
00:32:08,350 --> 00:32:12,200
Llama a Han Young Won por teléfono.
Ella está contigo, ¿verdad?
445
00:32:12,200 --> 00:32:13,900
Llámala por teléfono.
446
00:32:13,900 --> 00:32:18,080
¿Por qué tienes que llegar tan lejos?
¡Contáctala por teléfono ahora!
447
00:32:20,940 --> 00:32:22,760
¡Parque Kang Jae!
448
00:32:25,990 --> 00:32:28,820
¿Qué quieres decir con que no lo dejarás regresar?
449
00:32:32,410 --> 00:32:35,940
Hyung, ¿Park Kang Jae ya se fue?
450
00:32:37,700 --> 00:32:38,790
¿Qué pasa con el vídeo?
451
00:32:38,790 --> 00:32:40,830
No creo que Kang Jae hyung lo haya aceptado todavía.
452
00:32:40,830 --> 00:32:43,850
¿En realidad? Eso es un alivio.
453
00:32:43,850 --> 00:32:48,900
Como mínimo, es necesario guardarlo en una caja de seguridad.
Dámelo; Voy a buscar un lugar seguro.
454
00:32:48,900 --> 00:32:50,530
No está aquí.
455
00:32:51,840 --> 00:32:54,480
Creo que Han Young Won lo tomó.
456
00:32:59,200 --> 00:33:01,420
Dame tu teléfono.
457
00:33:07,680 --> 00:33:10,020
Lee Eun Soo
458
00:33:11,070 --> 00:33:12,840
Dámelo.
459
00:33:17,920 --> 00:33:19,680
Estás feliz ahora, ¿verdad?
460
00:33:20,630 --> 00:33:25,060
¿Qué quisiste decir cuando dijiste que harías que Eun Soo no pueda regresar?
461
00:33:26,300 --> 00:33:30,850
Mientras estés al lado de Lee Eun Soo,
462
00:33:30,850 --> 00:33:33,790
ese amigo sólo se volverá miserable.
463
00:33:33,790 --> 00:33:36,420
¿El presidente Han lo dejará en paz?
464
00:33:38,200 --> 00:33:40,140
Te diré esto.
465
00:33:49,000 --> 00:33:52,090
Lamento haberte obligado a hacer estas tonterías también.
466
00:33:52,090 --> 00:33:54,020
No es nada, Hyungnim.
467
00:35:01,400 --> 00:35:05,720
El equipo de diseño está completamente parado,
y la tienda también está vacía.
468
00:35:05,720 --> 00:35:08,570
No podemos mantenerlo así.
469
00:35:10,790 --> 00:35:13,310
Estoy sufriendo mucho estrés
470
00:35:14,560 --> 00:35:17,310
Así que al menos debería cuidar mi salud.
471
00:35:18,160 --> 00:35:19,770
472
00:35:23,490 --> 00:35:25,440
Carta de renuncia
473
00:35:27,300 --> 00:35:28,740
Gerente de equipo!
474
00:35:28,740 --> 00:35:33,680
Últimamente, cuando vengo a trabajar,
Me siento como una vaca lista para ser vendida en el mercado de ganado.
475
00:35:33,680 --> 00:35:37,730
Iba a esperar hasta ver a Han Young Won resolver todo.
476
00:35:37,730 --> 00:35:40,100
Parece desesperado.
477
00:35:40,100 --> 00:35:44,060
Lo mantuviste hasta aquí, así que ¿por qué no lo esperas un poco más para ver la cara del representante Han Young Won?
478
00:35:44,060 --> 00:35:46,830
Ni siquiera me es posible ver su cara.
479
00:35:52,100 --> 00:35:56,200
Tu hermana desapareció.
Nos vemos.
480
00:35:56,200 --> 00:36:00,250
Voy a buscar a mi hermana ahora.
Mírale la cara más tarde.
481
00:36:00,250 --> 00:36:05,550
Y me quedaré con esto porque es la primera carta de renuncia que recibo.
482
00:36:05,550 --> 00:36:09,650
Quizás tenga que usar esto más tarde, así que lo guardaré hasta entonces.
483
00:36:26,020 --> 00:36:29,160
Tu padre ya debería saber dónde está.
El secretario Ahn también.
484
00:36:29,160 --> 00:36:30,390
¿Papá se la llevó?
485
00:36:30,390 --> 00:36:33,620
La arrastró hasta allí usando a alguien.
486
00:36:33,620 --> 00:36:35,390
¿No es mejor que ella esté contigo?
487
00:36:35,390 --> 00:36:40,050
Han Young Won sacó a relucir el
"Pruebas incriminatorias" contra FL Gemstone, con ella, cuando se fue.
488
00:36:49,930 --> 00:36:52,400
¿No me conoces?
-Aquí no dejo entrar a cualquiera.
489
00:36:52,400 --> 00:36:55,710
¿No sabes lo que significa 'cualquiera'?
490
00:36:56,810 --> 00:37:00,410
¡Mover! ¿Eres un gángster o qué?
491
00:37:03,270 --> 00:37:06,530
Recoge tus cosas. Padre me dijo que te trajera.
492
00:37:13,300 --> 00:37:15,400
¿Cómo supiste que estaba aquí?
493
00:37:15,400 --> 00:37:17,670
Fue difícil encontrarte.
494
00:37:18,570 --> 00:37:20,890
Él te está esperando afuera.
495
00:37:21,510 --> 00:37:24,970
¿Eun Soo?
-Dice que tienes algo.
496
00:37:25,980 --> 00:37:28,080
¿Dónde está?
497
00:37:48,600 --> 00:37:50,870
Préstame tu teléfono.
498
00:38:05,200 --> 00:38:10,530
Mientras estés al lado de Lee Eun Soo, él se volverá más miserable.
499
00:38:10,530 --> 00:38:15,010
¿Crees que el presidente Han lo dejará en paz?
500
00:38:32,300 --> 00:38:33,760
Soy yo.
501
00:38:33,760 --> 00:38:35,720
¿Dónde estás? Te estoy esperando.
502
00:38:35,720 --> 00:38:39,750
No esperes. Estoy de camino a casa con Young Joon.
503
00:38:40,330 --> 00:38:42,020
¿Estás bien?
504
00:38:42,600 --> 00:38:44,840
Lo pensé,
505
00:38:46,150 --> 00:38:51,120
y creo que todo se ha vuelto un desastre por tu culpa.
506
00:38:51,120 --> 00:38:53,320
Estaba viviendo feliz.
507
00:38:55,100 --> 00:39:00,080
Tú también lo dijiste antes
que es solo amor.
508
00:39:00,080 --> 00:39:03,930
Ese amor inútil,
No lo necesito.
509
00:39:05,000 --> 00:39:08,180
Incluso si no lo dices tan claramente,
510
00:39:08,180 --> 00:39:10,560
No podemos serlo de todos modos.
511
00:39:10,560 --> 00:39:14,160
Por lo tanto, no es necesario que hagas tanto esfuerzo.
512
00:39:14,160 --> 00:39:19,660
No creo que tú, que eres un gángster, puedas vencer a mi papá.
513
00:39:19,660 --> 00:39:21,230
Yo...
514
00:39:22,110 --> 00:39:24,770
No quiero involucrarme más contigo.
515
00:39:26,110 --> 00:39:27,960
Dije que lo sé.
516
00:39:29,780 --> 00:39:31,450
Por favor...
517
00:39:33,800 --> 00:39:35,760
¿no puedes irte?
518
00:39:44,000 --> 00:39:47,360
Está bien, pero
519
00:39:47,360 --> 00:39:49,630
¿No deberías devolver lo que tomaste?
520
00:39:49,630 --> 00:39:53,550
No. Voy a revelarlo todo mañana.
521
00:39:54,360 --> 00:39:55,800
Soy mejor que tú.
522
00:39:56,620 --> 00:39:57,790
¿Dónde estás ahora?
523
00:39:57,790 --> 00:39:59,420
Nos vemos. Hablemos en persona.
524
00:39:59,420 --> 00:40:01,880
He llegado a casa.
525
00:40:04,140 --> 00:40:06,710
Lee Eun Soo,
526
00:40:06,710 --> 00:40:10,640
lo que planeabas hacer,
Voy a hacer todas esas cosas mañana.
527
00:40:10,640 --> 00:40:13,700
Entonces, ¿puedes confiar en mí esta vez?
528
00:40:13,700 --> 00:40:17,520
¿Por qué no... por favor te vas?
529
00:40:17,520 --> 00:40:22,130
No puedo soportar verte
Ser atacado por mi padre nunca más.
530
00:40:22,130 --> 00:40:24,210
Por favor hazme este favor.
531
00:40:25,430 --> 00:40:29,080
El joven ganó... ¡Han Young ganó!
532
00:40:37,190 --> 00:40:39,510
¡Joven ganó!
533
00:40:39,510 --> 00:40:42,400
No me detengas.
534
00:40:45,310 --> 00:40:47,240
Vayamos juntos.
535
00:40:51,930 --> 00:40:56,140
¡Han Young ganó!
536
00:40:57,290 --> 00:40:59,430
¡Han Young ganó!
537
00:41:22,410 --> 00:41:24,630
Pido disculpas, pero no tengo nada que decirte.
538
00:41:24,630 --> 00:41:28,640
Me haces pasar por este tipo de humillación.
¡Porque ni siquiera puedes cuidar tus cosas!
539
00:41:28,640 --> 00:41:29,730
Lo siento señor presidente.
540
00:41:29,730 --> 00:41:32,200
¿Cuánto vale tu "disculpa"?
541
00:41:32,200 --> 00:41:37,340
Todas las personas que se fueron por tu culpa hoy, ¿puedes completarlas con tus "disculpas"?
542
00:41:37,340 --> 00:41:39,500
Para hacer de todos y cada uno de ellos mi pueblo,
543
00:41:39,500 --> 00:41:42,880
¿Cuánto tiempo he pasado actuando como
¿Una persona sin columna vertebral?
544
00:41:42,880 --> 00:41:44,240
¿Cuanto dinero?
545
00:41:44,240 --> 00:41:46,960
¿Cuánto vale el orgullo que dejé de lado?
546
00:41:47,780 --> 00:41:50,750
¿Cuánto tiempo ha pasado desde la situación con los documentos en la caja fuerte?
547
00:41:50,750 --> 00:41:55,350
Los idiotas que se inclinaban ante mí,
los idiotas que se morían por burlarse de mí...
548
00:41:55,350 --> 00:41:58,080
Gracias a ti, todos van a tomar una copa.
549
00:41:58,080 --> 00:42:01,630
Decir: "Han Tae Oh ahora está retirado", mientras se burla.
550
00:42:01,630 --> 00:42:03,560
Pido disculpas.
551
00:42:05,320 --> 00:42:07,510
¿Adónde vas?
552
00:42:07,510 --> 00:42:09,350
Ven y siéntate.
553
00:42:18,150 --> 00:42:20,110
Secretario Han,
554
00:42:21,200 --> 00:42:24,720
por favor toma tu celular.
Lo he recuperado.
555
00:42:31,250 --> 00:42:33,450
Has trabajado duro.
556
00:42:33,450 --> 00:42:34,880
¿Qué pasa con Young Won?
557
00:42:34,880 --> 00:42:37,110
Ella se fue al hotel.
558
00:42:37,110 --> 00:42:38,550
Veo.
559
00:42:38,550 --> 00:42:41,280
Ya te dije gracias
560
00:42:41,280 --> 00:42:43,960
Realmente no estoy de buen humor hoy.
561
00:42:43,960 --> 00:42:45,600
No lo menciones.
562
00:42:45,600 --> 00:42:49,740
Jung Se Ro, ese bastardo,
Cuídalo tan pronto como mañana.
563
00:42:49,740 --> 00:42:53,560
No voy a ser más indulgente con él.
564
00:42:53,560 --> 00:42:57,470
Si esto sucedió hace mucho tiempo,
No lo habría dejado solo.
565
00:42:57,470 --> 00:43:02,670
Todo es gracias a... ¡jurarme a mí mismo que nunca más volvería a mancharme las manos de sangre! ¡Hágaselo saber!
566
00:43:02,670 --> 00:43:03,430
Sí.
567
00:43:03,430 --> 00:43:08,570
De todos modos, su incidente con la cámara y cosas así...
568
00:43:08,570 --> 00:43:11,150
me estas siendo de mucha ayuda.
569
00:43:11,150 --> 00:43:14,850
Sí, el clip...
570
00:43:16,460 --> 00:43:19,830
Si te deshiciste de eso bien, tenía curiosidad.
571
00:43:27,810 --> 00:43:29,250
¿Sabes dónde está el director general?
572
00:43:29,250 --> 00:43:30,330
Sí, Hyungnim.
573
00:43:30,330 --> 00:43:33,710
El 'clip del archivo' que tiene Se Ro,
lo encontraremos y lo consumiremos.
574
00:43:33,710 --> 00:43:35,350
¿Qué?
575
00:43:35,350 --> 00:43:38,740
Asegúrate de que Shim Pil Do y Han Tae Oh
ambos no se enteran.
576
00:43:38,740 --> 00:43:41,190
Tomémoslo.
577
00:43:41,190 --> 00:43:46,340
Esa puede ser nuestra arma o un escudo para nosotros.
578
00:43:46,340 --> 00:43:47,680
¿Cómo es Han Young Won?
579
00:43:47,680 --> 00:43:51,420
Su hermano menor se la llevó,
porque fue obra del presidente Han.
580
00:43:51,420 --> 00:43:53,280
¿Qué?
581
00:43:55,020 --> 00:43:57,590
Bueno, eso es bueno.
582
00:43:57,590 --> 00:44:00,540
Ella no podrá culparme,
porque su propia familia se lo hizo.
583
00:44:00,540 --> 00:44:04,310
De todos modos, haz un buen trabajo.
584
00:44:04,310 --> 00:44:06,420
Está bien.
585
00:44:36,880 --> 00:44:38,520
Han Young Won
586
00:44:38,520 --> 00:44:41,940
Si honestamente lo dijiste en serio,
cuando dijiste que te encargarías personalmente de ello,
587
00:44:41,940 --> 00:44:46,470
nos vemos en la cafetería
que frecuentamos, a las 2 de la tarde.
588
00:44:46,470 --> 00:44:49,150
Allí también me reuniré con un periodista.
589
00:45:09,930 --> 00:45:12,250
¿Qué pasará?
¿Si exponemos el 'clip'?
590
00:45:12,250 --> 00:45:14,980
Han Tae Oh no estará al día esta vez.
591
00:45:14,980 --> 00:45:19,210
El fiscal entrará,
y se enterarán de todas sus 'actividades ilegales'.
592
00:45:19,210 --> 00:45:23,810
HK Company... y los casos de fraude de FL Gemstone.
593
00:45:23,810 --> 00:45:26,880
¿Han Young Won realmente saldrá mañana?
594
00:45:26,880 --> 00:45:29,160
Él sigue siendo su padre.
595
00:45:30,210 --> 00:45:31,600
Deberías haber usado la fuerza si fuera necesario.
596
00:45:31,600 --> 00:45:35,130
Envié un correo electrónico al archivo del teléfono celular del Secretario Ahn que
descargamos a la nueva dirección de correo electrónico.
597
00:45:35,130 --> 00:45:37,080
Hyung...
598
00:45:48,370 --> 00:45:50,430
Es Park Kang Jae.
599
00:46:12,060 --> 00:46:13,860
Tráeme el vídeo.
-No lo tengo.
600
00:46:13,860 --> 00:46:15,550
Te daré un día.
601
00:46:15,550 --> 00:46:18,080
Dámelo y vete.
602
00:46:18,080 --> 00:46:23,470
Si no tengo noticias tuyas mañana,
Luego comenzaré el "trabajo" que estaba planeando hacer.
603
00:46:23,470 --> 00:46:25,210
¿Qué vas a hacer ahora?
604
00:46:25,210 --> 00:46:27,190
¿Entrar como hijo adoptivo de Han Tae Oh?
605
00:46:27,190 --> 00:46:29,670
Estoy seguro de que no querrás volver a cumplir condena en prisión.
por haber sido condenado injustamente.
606
00:46:29,670 --> 00:46:33,030
En el 'clip' tu rostro también fue capturado con precisión.
607
00:46:33,030 --> 00:46:36,500
Tú también deberías prepararte,
¿No crees?
608
00:46:36,500 --> 00:46:38,740
Para huir o algo así...
609
00:46:38,740 --> 00:46:41,150
No sé sobre eso.
610
00:46:41,150 --> 00:46:44,810
Han Tae Oh... te incriminará.
611
00:46:44,810 --> 00:46:47,780
bajo el nombre de Jeong Se Ro.
612
00:46:48,930 --> 00:46:50,880
Te preocupas por Se Ro, ¿verdad?
613
00:46:51,800 --> 00:46:53,730
Al menos traes ese clip.
614
00:46:53,730 --> 00:46:55,110
¿De qué estás hablando?
615
00:46:55,110 --> 00:46:57,240
Vámonos mañana.
616
00:47:00,560 --> 00:47:02,180
hyung,
617
00:47:02,180 --> 00:47:04,210
¿De qué está hablando? ¿Qué marco?
618
00:47:04,210 --> 00:47:05,130
No tengo ni idea.
619
00:47:05,130 --> 00:47:07,150
¿Qué quieres decir con "no es nada"?
¡Parece muy serio!
620
00:47:07,150 --> 00:47:09,050
Mañana vendrá Han Young Won.
621
00:47:09,050 --> 00:47:11,520
Daremos el primer paso.
622
00:47:18,020 --> 00:47:20,460
¡Jae In!
623
00:47:20,460 --> 00:47:22,610
Sabías que me iba.
624
00:47:22,610 --> 00:47:24,570
No deberías estar así ahora.
625
00:47:24,570 --> 00:47:26,600
¡Hay caos!
626
00:47:26,600 --> 00:47:30,760
Está por encima y más allá
para Park Kang Jae y Se Ro Hyung.
627
00:47:50,620 --> 00:47:52,810
Woo Jin,
628
00:47:57,590 --> 00:47:59,950
fue por mi culpa.
629
00:48:00,670 --> 00:48:02,890
Por mi culpa
630
00:48:04,580 --> 00:48:06,810
porque me conociste.
631
00:48:08,110 --> 00:48:10,530
¿Sabías?
632
00:48:12,520 --> 00:48:14,330
Lo lamento.
633
00:48:16,310 --> 00:48:18,260
Lo lamento.
634
00:48:19,050 --> 00:48:21,220
Lo lamento.
635
00:48:24,780 --> 00:48:27,440
Sólo para una persona como yo,
636
00:48:28,970 --> 00:48:30,890
pero...
637
00:48:31,850 --> 00:48:37,720
Incluso en esta situación, sigo pensando en esa persona.
638
00:48:39,000 --> 00:48:41,190
Lo siento aún más por eso.
639
00:48:44,650 --> 00:48:47,160
No me perdones.
640
00:48:48,200 --> 00:48:51,780
Mi padre que te hizo así...
641
00:48:53,600 --> 00:48:55,880
no lo perdones.
642
00:49:07,700 --> 00:49:09,300
Eun Soo
643
00:49:09,300 --> 00:49:13,450
El periodista del que hablaste, lo conoceré.
644
00:49:13,450 --> 00:49:17,110
Sin embargo, lo encontraré por mi cuenta.
645
00:49:17,110 --> 00:49:20,810
Entonces, Eun Soo, incluso si comienza hoy,
646
00:49:20,810 --> 00:49:23,810
Deseo que vivas para ti mismo.
647
00:49:25,350 --> 00:49:28,850
Lo que ibas a hacer, lo haré todo mañana, así que
648
00:49:28,850 --> 00:49:31,880
Confía en mí esta vez,
649
00:49:31,880 --> 00:49:35,700
tú... por favor vete.
650
00:49:35,700 --> 00:49:40,400
Ya no puedo ver cómo mi padre te lastima.
651
00:49:40,400 --> 00:49:42,670
Por favor, hazme este favor.
652
00:49:44,270 --> 00:49:48,780
Si... hay una cicatriz que tienes de este mundo...
653
00:49:48,780 --> 00:49:54,440
tú, que estabas llena de cicatrices, que te quise mucho...
654
00:49:54,440 --> 00:49:57,700
Espero que sea un pequeño consuelo.
655
00:50:00,380 --> 00:50:04,480
¿Cómo puedes irte así?
¡Se Ro está a punto de ser incriminado por todo!
656
00:50:04,480 --> 00:50:05,970
¡Hice todo lo que pude!
657
00:50:05,970 --> 00:50:07,780
Le dije a Jung Se Ro. Le dije a Park Kang Jae.
658
00:50:07,780 --> 00:50:11,180
Iba a detener esta venganza porque no quería
que los dos se vuelvan uno contra el otro.
659
00:50:11,180 --> 00:50:13,470
¿Pero qué me quedó?
660
00:50:13,470 --> 00:50:16,110
Incluso si solo escuché una frase,
"Gracias por tu preocupación..."
661
00:50:16,110 --> 00:50:21,010
Que te decepciones no es lo primero aquí.
Una persona puede morir o no en este momento.
662
00:50:21,010 --> 00:50:23,450
Dile a Kang Jae la verdad.
663
00:50:23,450 --> 00:50:26,390
Dile que tome el video que tiene Han Young Won.
664
00:50:26,390 --> 00:50:28,950
y dile que no toque a Se Ro.
665
00:50:28,950 --> 00:50:30,590
Sé que ayudé con esto,
666
00:50:30,590 --> 00:50:35,290
pero cuando Kang Jae es tan inflexible al respecto.
Y no es que no conozca su personalidad...
667
00:50:35,290 --> 00:50:37,430
Estás pensando lo mismo, ¿verdad?
668
00:50:38,300 --> 00:50:40,110
Incluso si hacemos que esos dos peleen,
669
00:50:40,110 --> 00:50:43,080
¿Harán algo más que morderse unos a otros?
670
00:50:43,080 --> 00:50:44,950
Aun así, tal como dijo Se Ro,
671
00:50:44,950 --> 00:50:46,220
si Han Young Won publica el vídeo...
672
00:50:46,220 --> 00:50:48,850
Recibirá represalias.
673
00:50:50,930 --> 00:50:53,040
Park Kang Jae también estará en peligro.
674
00:50:53,850 --> 00:50:57,520
Ambos morirán. ¿Por qué no lo sabes?
675
00:50:58,660 --> 00:51:03,030
El oponente es Han Tae Oh, así como Kang Jae.
676
00:51:03,030 --> 00:51:05,940
Es una pelea que tenemos que detener, pase lo que pase.
677
00:51:41,720 --> 00:51:43,840
¿Han Young ganó?
678
00:51:48,070 --> 00:51:50,600
¿Tienes algo que informar?
679
00:51:52,450 --> 00:51:54,600
Habla cómodamente.
680
00:51:59,510 --> 00:52:01,820
Tengo algo que mostrarte.
681
00:52:01,820 --> 00:52:05,400
Soy el director ejecutivo de Belle La Fair, Han Young Won.
682
00:52:09,370 --> 00:52:11,640
Mi padre...
683
00:52:11,640 --> 00:52:16,140
Es el presidente de Tae Kang, Han Tae Oh.
684
00:52:22,480 --> 00:52:25,020
Te transferiré un vídeo.
685
00:52:25,020 --> 00:52:27,730
La persona que está en el vídeo,
686
00:52:27,730 --> 00:52:29,710
es mi padre.
687
00:52:30,640 --> 00:52:33,200
Te lo contaré detalladamente después de mostrarte el vídeo.
688
00:52:33,200 --> 00:52:34,720
Tu portátil...
689
00:52:34,720 --> 00:52:36,490
Muy bien.
690
00:53:02,680 --> 00:53:04,340
Lo lamento.
691
00:53:05,070 --> 00:53:06,030
Apartar.
692
00:53:06,030 --> 00:53:08,020
No puedo moverme.
693
00:53:41,680 --> 00:53:43,210
¿Me vas a entregar?
694
00:53:43,210 --> 00:53:45,060
Te lo advertí.
695
00:53:45,060 --> 00:53:47,310
Gracias.
696
00:53:47,310 --> 00:53:50,900
Ahora ya no tenemos que volver atrás y mirar
697
00:53:50,900 --> 00:53:53,770
sus circunstancias y nuestra historia.
698
00:53:54,730 --> 00:53:57,180
Por terminarlo,
699
00:53:57,180 --> 00:53:59,550
por tirarlo a la basura,
700
00:53:59,550 --> 00:54:01,830
Gracias, Jung Se Ro.
701
00:54:09,600 --> 00:54:12,090
¡¡¡¡Idiota!!!! ¡Tú, idiota!
702
00:54:12,090 --> 00:54:14,260
Hyung, dáselo y vámonos.
703
00:54:14,260 --> 00:54:17,670
Dejemos que Park Kang Jae coma y viva bien y vámonos.
704
00:54:21,100 --> 00:54:22,990
705
00:54:24,830 --> 00:54:27,140
¿Por qué haces esto?
706
00:54:28,980 --> 00:54:31,370
Fue un placer conocerte hoy.
707
00:54:34,420 --> 00:54:37,060
Vas a tener que borrar eso.
708
00:54:39,740 --> 00:54:42,170
¿Por qué no hablas conmigo?
709
00:54:54,720 --> 00:54:59,950
No puedes mirar algo que fue filmado.
sin permiso.
710
00:55:01,750 --> 00:55:03,590
Dame eso también.
711
00:55:04,670 --> 00:55:06,750
Dámelo.
712
00:55:42,570 --> 00:55:44,120
Hyungnim.
713
00:55:44,120 --> 00:55:45,800
Vamos.
714
00:56:05,550 --> 00:56:07,670
¿Estás bien?
715
00:56:07,670 --> 00:56:09,470
Sí.
716
00:56:10,470 --> 00:56:14,350
¿Viviste todo este tiempo, peligrosamente así?
717
00:56:14,350 --> 00:56:16,320
y aproximadamente?
718
00:56:16,320 --> 00:56:20,100
Entré. ¿Cómo pudiste vivir así todos los días?
719
00:56:21,330 --> 00:56:23,830
No tienes que pensar en mí.
720
00:56:24,580 --> 00:56:28,240
Yo... cuando dijiste que ibas a denunciar a tu padre...
721
00:56:28,240 --> 00:56:30,940
Te dije que te reunieras con el periodista.
722
00:56:32,000 --> 00:56:34,550
Hace 5 años,
723
00:56:34,550 --> 00:56:36,760
Una vez en el hospital de Tailandia,
724
00:56:36,760 --> 00:56:38,910
y la otra vez,
725
00:56:39,980 --> 00:56:42,150
¿Cuándo me viste?
726
00:56:44,100 --> 00:56:46,390
No te gusto, ¿verdad?
727
00:56:46,390 --> 00:56:50,550
Parezco un cobarde y grosero, ¿verdad?
728
00:56:50,550 --> 00:56:53,120
¿Cuándo nos vimos?
729
00:56:54,820 --> 00:56:57,720
Me gustaría que me lo dijeras.
730
00:57:06,990 --> 00:57:09,150
Entrega de flores.
731
00:57:11,310 --> 00:57:13,510
Fui a entregar flores.
732
00:57:13,510 --> 00:57:15,600
A tu sala de trabajo.
733
00:57:18,380 --> 00:57:21,050
Te vi allí por primera vez.
734
00:57:21,050 --> 00:57:22,310
¡Estoy aquí para entregar flores!
735
00:57:22,310 --> 00:57:24,610
Ah. Puedes dejarlos allí.
736
00:57:24,610 --> 00:57:25,540
Está bien.
737
00:57:25,540 --> 00:57:27,620
¡Solo un segundo!
738
00:57:31,170 --> 00:57:33,070
Disculpe.
739
00:57:41,320 --> 00:57:43,130
Hace 5 años.
740
00:57:45,070 --> 00:57:47,310
Tú solo estabas...
741
00:57:48,350 --> 00:57:51,270
un repartidor de flores corriente.
742
00:57:52,500 --> 00:57:54,940
Todo está en el pasado.
743
00:58:09,970 --> 00:58:11,870
Acércate.
744
00:58:57,260 --> 00:58:58,530
Papá. ¡Corre!
745
00:58:58,530 --> 00:59:01,090
Vale.
746
00:59:01,090 --> 00:59:04,870
Cuando era joven vivía huyendo.
747
00:59:04,870 --> 00:59:09,610
Si toqué ese silbato, mi papá me cargó
se puso de espaldas y se escapó.
748
00:59:13,180 --> 00:59:15,560
Más adelante
749
00:59:15,560 --> 00:59:18,350
después de que sepas todo sobre mí,
750
00:59:18,350 --> 00:59:21,430
y si tal vez...
751
00:59:21,430 --> 00:59:23,810
Todavía estoy bien
752
00:59:23,810 --> 00:59:27,520
¿Harás sonar ese silbato?
753
00:59:27,520 --> 00:59:29,810
Entonces yo...
754
00:59:29,810 --> 00:59:32,600
Te llevaré sobre mi espalda y huiré.
755
00:59:52,360 --> 00:59:55,000
¿Deberíamos huir?
756
00:59:56,160 --> 00:59:58,110
Sí.
757
00:59:59,110 --> 01:00:01,090
¿Deberíamos?
758
01:00:26,900 --> 01:00:30,730
Más allá de las nubes
-Vista previa-
759
01:00:30,730 --> 01:00:33,220
¿Eso es todo lo que puedes decir cuando alguien está herido?
760
01:00:33,220 --> 01:00:35,930
Evítalo... si no quieres causar más daño.
761
01:00:35,930 --> 01:00:39,670
Probablemente esté pensando en cómo usarme y desecharme.
762
01:00:39,670 --> 01:00:41,160
Vamos al final.
763
01:00:41,160 --> 01:00:44,910
¿Incriminar a Lee Eun Soo?
764
01:00:44,910 --> 01:00:48,120
Tu amor es tan bullicioso.
765
01:00:48,120 --> 01:00:49,450
Hazlo así.
766
01:00:49,450 --> 01:00:51,500
Jung Se Ro y Belle La Fair también.
767
01:00:51,500 --> 01:00:53,800
¿Qué? ¿Jung Se Ro tomó ese dinero?
768
01:00:53,800 --> 01:00:56,520
Si le digo que lo amo,
769
01:00:56,520 --> 01:01:00,550
¿Esa persona se quedará a mi lado?