Original subtitles

Beyond the Clouds

Um...

Please speak first.

I hope this doesn't sound weird to you, but

just for tonight,

can I spend the night at your place?

Never mind.

Eun Soo, what were you going to say?

This may sound weird also, but

can you stay with me for tonight as well?

This is what I wanted to say.

Do you know how to cook rice?

Is there anyone who doesn't know how to cook rice?

Would you cook some rice for me?

You can't even cook rice, so why did you lie to me?!

Mmm, it's tasty.

Please clean up this place, after you're done eating.

Eun Soo, you are also very good at lying.

How you said... you remember seeing me five years ago? That wasn't true?

I saw you...once when you were laughing and once when you were crying.

What is that? Whatever.

Why did you say that back then?

At the time, I was quite embarrassed and taken back!

Yes, that happened more than once.

I saw you in Thailand.

At the Bangkok Jewelry Fair?

Eun Soo, you were there as well.

Ok, you must have seen me get humiliated at the award ceremony?!

I saw you at the hospital.

You were crying in your red dress.

How?

My father was also hospitalized at the hospital,

but some woman dressed in a red dress was crying on a balcony.

It felt as though...she was crying for me.

That's the reason why I remember it so vividly.

Did your father pass away then?

Yes.

Ok, then we were at the same place...

and we lost our loved ones at the same time.

I should've said "hi" to you, then.

Or asked you why you were crying?

Back then,

if I would've wiped away your tears...

Eun Soo?

If that was the case, would I be me...

living as Jung Se Ro?

Beyond The Clouds Episode 8

Can you find out Lee Eun Soo's address right now?

Why... him?

Tell Secretary Ahn his address and...

fire that bastard.

It's $6.50.

Thank you.

Please come again.

Mr. Eun Soo?

How did you come here?

I thought it would be better for me to come instead of Secretary Ahn.

Come out.

Let go of me! I can walk on my own.

Let go of me!

Let me at least say bye to him.

Noona(Sis)!

That... "I'm sorry and thank you."

I'll just say good bye.

Why are you acting like this?!

Are you dating Lee Eun Soo?

That's not it.

Gong Woo Jin, Gong Woo Jin. You used to say his name repeatedly.

Your love for him has changed.

What did I do so wrong to you?

Why do you speak to me like that?

You.. .do you enjoy bothering me? Does it make you smile?

Why are you acting like this all of a sudden? Do you want father's approval that much?

I gave up my position at the Belle La Fair because I trusted you! Didn't I?

You like that guy that much?

Was that so wrong of me to come and pick up my sis who spent the night at someone else's house. Must you scold me?

I have no place to stand, Young Joon, if you also treat me this way.

Father told me to fire Lee Eun Soo.

What?

You have experienced it before, so you should be aware of what's going to happen...

what happens to the guy, if father disapproves. You've been through it all before.

So, are you going to fire Eun Soo?

I'm going to let our father know that I picked you up from your work place instead of at Lee Eun Soo's house. OK?

I'm doing all this for you, so you should be grateful to me?

Are you going to fire EUN SOO?

If you don't get rid of him from your heart, I have no choice but to fire him.

The way our household is headed, I feel as though... out of the two of us, I have to fire him.

What did he do wrong?

He only helped me as a nice gesture, because I asked him to.

Don't pick and choose that.

To live in our house, peacefully... If father doesn't like certain things, then just act like you don't.

If father likes certain things, then just act like you do like it. It's that simple.

You don't know that by now?

I slept at the work place.

You're going off the deep end!

I don't want you to step another foot out of this house, starting today!

Lee Eun Soo and I,

there's nothing between us.

Did anyone ask you?

I'll go out of the country,

on a vacation then.

For a while, not being in Korea,

will be better for you, too, Father.

That sounds good. You can take a break.

You take care of it so that she can leave soon.

Be careful moving that.

Be thorough with the security. -Yes.

They're going to annul the exhibit rights of Angel's Tears.

It's not like an ex-boyriend. Is it okay to give, then take it back?

Lee Eun Soo,

Han Young Joon wants you to come to his office as soon as you come to work.

Yes.

Even then, he's a CEO,

can you just say Han Young Joon?

He's not here.

Lee Eun Soo did that often, too.

Han Young Won...

Chief Min,

I want to meet Lee Eun Soo, too.

Can I wait at his office?

Yes, go ahead.

You have a bigger ambition than I thought.

Are you saying it as a brother of Han Young Won,

or the CEO.

Both.

Speak.

He doesn't even come out when we're taking back The Angel's Tear.

Han Young Joon must be very suspicious of us.

He's a bit strong.

Strong men aren't my style.

Look!

Do you want to hear what they're talking about?

Why would we listen in on Se Ro!

We're not strangers. If we listen together,

Se Ro wouldn't have to relay the message. It'll save time. -Hey!

By any chance,

have you met people from FL Gemstone on your own?

After I came here?

Yes -For what reason?

They helped me a lot,

it turned out that I ended up being discourteous,

so I treated them to a meal.

Why are you asking?

To tell you not to meet them.

FL Gemstone and

my sister, both.

What are they talking about? -Be quiet.

Isn't it my free will?

Who I meet or not?

Then I'm going to fire you.

My father told me to fire you.

But...

my sister pleaded not to.

Do as you wish.

I don't want you to meet her... my sister.

We're not in a relationship where we met in a special way.

But you're making me think about it more.

Don't make Han Young Won pitiful in front of me.

I'm starting to worry.

He's crazy.

It's not because you have a different agenda?

Han Young Won is not a kid.

To talk about her when she's not here...

is childish, don't you think?

You're a strange person.

I'm the CEO.

Why are you so confident?

You're trying hard to act nonchalant.

Trying hard to act confident.

I can understand it.

Do you want to look powerful?

Sitting in this seat;

perhaps, it's uncomfortable,

and hurts your pride?

For some strange reason, I want to look powerful as well.

For me to stand here and listen to this talk,

it's very uncomfortable and hurts my pride.

I spoke comfortably thinking you're acting as Han Young Won's younger brother.

I trust that you'll be able to differentiate,

from personal life and business life, CEO.

Jae In, don't come to my office.

I think we need to be careful.

Is it dangerous?

Yes.

What about what you're doing?

Don't tell Kang Jae oppa.

Jung Se Ro, the crazy bastard, is blind because of Han Tae Oh's daughter.

Jae In. -Because of Han Tae Oh's daughter,

he betrayed us and is walking towards his own death spot... Absolutely,

absolutely don't tell him.

It's not like that.

Go after her.

Things just got out of control!

If it was really nothing,

you should say, 'Am I crazy, to do that with Han Tae Oh's daughter? Did I get shot in my head?'

Those are the words you should've said.

I should be worried about how you can love a woman like her.

But I want to inquire why it can't be me,

is the initial feeling I have.

Which one do you want to answer first?

Unrequited love is dirty and shameful.

The fact that I like you is not something to be thankful about,

but something that's very difficult.

You're not Lee Eun Soo.

Does that woman know that you're Jung Se Ro?

Does that woman know what kind of things you are doing to her? -Stop it.

Can you forgive her?

What about her?

Can she forgive you?

It's not like that.

How many times do I have to tell you?

Don't do this, Se Ro.

Don't do anything foolish.

Jae In,

Kang Jae hyung...

he's a very lonely person.

There's nothing wrong, right?

Are you okay?

I'm sorry for not being able to say goodbye.

I'm sorry.

What's wrong with your expression, Secretary Seo?

Are you exhausting yourself too much?

What's with Secretary Seo.

What is it?

Those are musical tickets.

As a CEO, there's nothing I can't do?

I'm so weak at culture, art, and etiquette.

Shouldn't you be taking care of these things?

Hong -Yes, speak.

Hyungnim, I overheard Han Young Joon.

Yes, and? -Han Young Joon?

I'll take it. I have something to tell Hong.

Oh, it's me.

What I said earlier wasn't a joke.

No matter how chatty I am, I have some dignity. Would I talk about the thing with Se Ro?

Put him back on. It's urgent. -Okay.

Okay. Talk.

Se Ro was right. Han Young Joon is having you followed.

I just heard him talking to the person following you.

Keep talking.

He thinks you're doing a background check on Han Tae Oh.

Because you spoke about HK Company.

I don't think this is a normal situation.

Okay. Well,

keep on doing what you've been doing.

What is it?

Let's get up.

To not to go to our hideout,

and to be more careful...

Give everyone a call again.

Do you think we can deceive them when we spoke about Han Tae Oh?

Han Tae Woo is PB.

Have you heard of that? That's what people call him by.

That nobleman, he must deal with lots of black(dirty) money.

Go try shaking him for sure.

So, you can scare him out of the forest.

What is your reason?

You won't have much fun in your own life, if you know what's going on with me all the time.

I will confide in you slowly.

Can I just act ignorant?

Do as you wish.

It will be greatly helpful this time. What do you think?

Let's not use tricks.

Let's be realistic and act brazen.

Call Se Ro, please.

I want to see him at home tonight.

Ok.

It's going to get more dangerous! That idiot.

You have to think about what you call him by.

Don't ever call him by Se Ro in crowded places.

That's basic.

Then, we both lost our loved ones...

at the same place.

I should have said "hi" to you.

And asked, why you were crying?

[Lee Eun Soo]

Woo Jin, I must be crazy.

You didn't fire Eun Soo?

I did give him a warning.

Please don't. Please don't, Young Joon.

He told me... to not make you look pathetic in front of him.

That he worries for you.

I'm going to meet with Chief Min.

You mean Lee Eun Soo?

Just act as though I'm meeting Chief Min.

It's not that hard to talk to me like that?!

I don't want to!

I'm going to meet with Chief Min.

I'm going to go overseas for a while.

I'm just going to tell him that I'm leaving.

How are you going to distract him?

If you get too close, they'll catch on to that, that we're pursuing them.

I'm good at everything, except for going to a musical show by myself.

Fine, I will go with you to a musical show.

Aigoo, you jerk.

How much are you getting paid, that you can't even go home from work?

I'll let you go home.

Rooftop Parking Lot Entrance

Han Tae Woo is PB?

We don't need all the papers from Gong Woo Jin's email about HK Company.

There's a copy of the lawyer's written opinion.

With that, the connection between Belle La Fair and HK will be known.

That... we can release it!

It's not the original.

It doesn't matter.

It's not to put Han Tae Oh in prison.

Let's just startle them, for a bit.

Have people whisper rumors.

Isn't this card too great to use it like this?

It'll become nothing, if you hold on to it. Because it's connected with Belle La Fair.

They have to sway(suffer) together, because they don't want to fall. They'll get so desperate.

Belle La Fair's last resort is "us."

People don't know how to fall in the right way.

If you fall (make a clean exit), you won't get hurt as much.

You just get back up.

They have too much fear.

Se Ro, you should do this.

Anyway, it's about slapping Han Tae Oh. Don't you want to do it?

Okay.

I'll do it.

What is it?

In the morning, I couldn't even say goodbye before leaving.

I was sorry.

I'm a bit busy.

I heard from Young Joon.

I'm sorry for the misunderstanding caused by me.

You don't have to be worried.

I told them that there's nothing between us, that it was nothing.

What was nothing?

Nothing really happened between us?

You were swayed, correct?

But just because of being swayed for a moment...

You were only swayed for a moment.

Just because you were swayed for a moment, nothing is going to happen to me.

So you don't have to protect me, or make excuses for me in front of your young brother.

And don't come back here unannounced.

Eun Soo, are you mad?

You're mad, right now.

I ran away from home.

Because I felt I had to say something to you.

I... will be going to England soon.

It's to rest but I'm going to stay for as long as I can last.

That's good.

Are there any places you recommend?

That's your hometown.

I don't.

Take care.

Is that it?

Yes.

That's simple.

Who is it? Shouldn't we go out?

Hey. Who was that?

Han Young Won.

What?

Why would that woman come here?

Hyung,

what's wrong with me?

Se Ro.

What is it? What are you two doing?

It's nothing. Let's go, oppa.

Hyung.

Jung Se Ro!

About Han Tae Oh, when should we carry out that plan?

"FL Gemstone, Acceleration with Company Expansion Due to Foreign Investor"

Are you leaving now?

Yes.

Go and rest well.

You can think about starting over when you get back.

I will.

Let's go.

I'll go alone.

I can't let you go alone when you have baggage.

Go to my car.

I feel uncomfortable about you leaving,

why won't you let me see you off?

What do you think of this?

It has nothing to do with us...

regardless of what we think.

An additional 7 and 8 carat...

blue diamonds were said to be found,

you really don't think it's a scam?

They will reveal the truth soon.

If it is the truth.

My sister is leaving the country today.

Why?

I feel such pity for her.

He's crazier than me.

How do you feel?

Honestly.

Honestly, I thought I would feel satisfied,

but it's not as I thought.

Even then, the person standing here isn't Young Joon, but you,

I'm relieved.

You're being honest.

If I feel like it, I may come back tomorrow.

Then... how do you think you'll feel?

Why are you asking such things?

I'm curious about how many people will welcome

me coming back.

You can count me out.

You're honest.

Whether it's a day, or a year,

I'll come back stronger.

Playing golf is hard.

We can't complain about all the contacts we've had.

Getting cut from Belle La Fair seems like a good thing, right?

We almost decided too quickly.

But they can't catch onto this.

What?

That I like you.

There's nothing much going on.

Okay. You worked hard.

You can pull out now.

I told you not to come here.

You. Don't you think you were too hasty?

There is no clear evidence that those people are con men.

Just wait

People fall for it because everyone feels too urgent like you, Mom.

Okay.

Yes, my love?

You don't have to go overboard and wear sunglasses and a coat anymore.

Baek Nan Joo ahjumma is completely swayed, and Han Young Joon is starting to sway a little.

In any case, Han Young Joon pulled out the shadow,

so you can start going out again. Okay?

Really.

I was stuck at the hideout by myself, not able to come out,

and nobody stops by.

I never knew, but

I think I have deep attachment to people.

You're going to come to our hideout tonight, right?

I miss you, too.

Should I come and see you?

No, not right now.

I came per Se Ro's request to do something good in a long time.

I'll see you tonight.

Grandma, it's $2.50.

Thank you.

Aigoo, grandma, you can't put that there.

Madame Hong Soon Ok?

No, I'm not.

I came because of Se Ro's request.

I... don't know anything.

I really came to do Se Ro's errand.

First, to use this on things you need.

And that he'll come by to see you soon,

he said he's very sorry.

Is he living dangerously?

Our Se Ro?

Where is he, and what is he doing?

Let's release Gong Woo Jin's email tonight.

Where is it?

What are you talking about?

Where is it?!

What are you looking for?

Our Young Won, where is she?

What?

What are you doing, Father?

Bring back our Young Won immediately.

Didn't she go abroad?

You want to do this to the end?

You really don't know? That my sister never left the country?

She's in Korea? -You touch my daughter?

Even knowing that her father is me?

This is something I don't know about.

Stop there!

Chairman.

Bring him back!

Something big happened, Chairman!

Are you okay father?

So,

keep talking. What rumors are being floated around?

Yes. As we understand it now,

it seems he is spreading information regarding a company in Hong Kong.

What else?

Is this Jung Se Ro's doing?

If it is Jung Se Ro, he must have the copies of the important information.

Seeing how the rumors and opinions are simplistic, a third party can be involved as well.

We can say that it's all made up...

Let's meet with Director Kang first.

Yes, sir.

Is Belle La Fair connected to this?

She might not answer anyone else's phone calls, but she'll answer Manager Lee's call.

Just find out where she is, please.

Don't tell her I told you to.

She says she's in Kangwondo.

The end is not visible as I go forward

The memory that even erased the sorrow

Lee Eun Soo

Everyday, everyday, it's hard to live life.

The heart swallowed the tears even

The fact that I can't do anything.

I came to England to see you. Let's meet right now.

That I can’t do anything

It’s a sin that I loved you, if the love is the sin

Are you alive?

I'm... not in England.

Come out.

I'm... in Korea.

Should I just leave?

I'm not lying, I'm really in Korea.

Ok, I'll just leave.

I'm telling the truth. I didn't go to Britain.

I'm in Kangwondo.

I was eating bean paste soup.

I wasn't trying to lie to you.

Young Won, do you have my food, too?

I'm in Kangwondo, too.

Where are you?

Why do you scare someone so much?

Who's the one who caused the accident?

I don't know if I did good or not.

Do you know why I didn't go to England?

I saw you.

That day at the airport.

I began to remember what you said

that you saw me at the hospital in Thailand.

All of a sudden I began to think of these things.

Perhaps, this person..

was sent by Woo Jin.

But why did you just go without noticing?

I didn't want to impose on you.

So, you stuck yourself in here and mourning?

What should I do when I missed the plane?

You could just get on the next one.

I didn't want to go that far.

Don't try to find out too much, I don't know why myself either.

My wavering...

Maybe it wasn't everything.

I think...

since the beach and until the one night I slept at your house

which was only a few days,

caused me to be confused.

Perhaps it was not that I was wavering, but

was it not dating?

Let's break up...

because we dated.

Let's now break up.

Unlike me, who is complicated

and hard, meet a normal woman.

Young won,

can we break up tomorrow?

I guess one more night will be okay.

Sounds good, let's break up tomorrow.

Well, I guess we're dating right now.

Hey!

It doesn't even make sense, that's love

What should I do, what should I do, what should I do?

Though I remember the past, the one who comes to me..

What should I do, what should I do, what should I do?

More I hate you, the more you engulf me.

More and more I'm becoming afraid.

Experiencing it to its fullest, as my body soaks it.

Because its you. Because its you. Because its you.

Until my heart moves its core, with tears...

The thing I have,

what really belongs to me, is just that one.

It might not seem like much, but I'll give it to you because it's all I have.

Take it.

What is this?

Kang Jae hyung

I guess they're going as far as they can.

What useless thing to say.

Do you think I wanted to say it because I wanted to? I thought Han Tae Oh was going to kill Se Ro.

Even after you told him, he still disappeared?

He may not have gone to Han Young Won.

Until now, I understood Se Ro.

Because I understood him.

But Han Tae Oh's daughter...

you protected her.

You get out.

Do you now hear me? I said get out!

Why are you getting frustrated?

Don't treat me rudely because I'm laughing all the time.

Why don't you leave, too?

Se Ro, will take care of it.

He must've gone insane for a second.

We can wait.

If he messes up a little bit, this work will be...

That work of ours,

I didn't start this because of

money like you.

If I wanted to live diligently, would I live like this?

I'm the kind of person who does as I please.

I came here because I liked Se Ro.

You, wow.

You were like that weren't you?

I didn't know.

Not for me, though.

For me, it was for the diamonds and not for Se Ro.

You know.

About Se Ro's father's accident,

I had something to do with it.

Oppa!

Give it to me.

Because of that shi**y past affection,

because of that shi**y thankfulness for raising me,

I'll say it didn't happen.

Give it to me.

I don't have it.

It's really not me.

Wow, I'm getting really frustrated and about to go crazy.

I want to rip my insides...

Aish!

I think about that often.

Then...

one diamond...

that...

When he took the diamonds out of my pocket, if I had given him have one diamond,

that accident would have been...

It was an accident!

You said that to me.

I didn't bring this matter up to listen to this.

Do Joons accident,

is my fault, isn't it?

If I hadn't stolen the diamond.

and if I hadn't tied up Gong Woo Jin,

Se Ro wouldn't have been framed.

For rudely talking about my guilt,

I'm sorry.

This is making me feel unsettled.

It's not our fault.

We tried to stop it, too.

Right now, Se Ro

would have been a consulate by now, right?

Se Ro's dad and Se Ro...

Did I not have anything to do with how they suffered?

Really? You believe that?

You know what my conclusion is?

Wow!

I can't seem to make up for my wrongdoing.

I may not be able to make for the wrongdoing, but

there is a a way to end it.

Like a true conman, pulling off one good deal!

If Se Ro interrupts in this operation,

I'm going to pick the diamond before Se Ro, just like I did 5 years ago.

I want to stop living this dirty life...

In one day!

I want to help Se Ro through my own methods.

And if he doesn't like the method, then nothing I can do!

And you!

I wish you

would acknowledge me.

Who do I have now?

Why don't you just be mine?

Why don't we love each other?

Let's live together.

Is that wrong?

I'm trying hard right now.

Stop it.

Oh.

Sorry.

When I was young,

I lived while running away.

When I blew that whistle,

my dad piggybacked me and ran away.

He did that,

but now,

I'm giving that to you.

If...

in the future,

when you find out everything about me,

though that may not happen...

But, if one day,

if I seem acceptable to you,

would you blow that whistle for me?

Then I will...

put you on my back and run away with you.

Let's do that.

I don't really know what you're saying though.

Do you have anything else to say?

To your father?

I'm not sure.

Let's live, again?

I am sorry.

Try calling your brother.

I think there's been a problem in your household.

It also involves Belle La Fair.

Young Joon, it's me.

At Belle La Fair,

is there something wrong?

If you are curious,

it's about to be exposed.

If its exposed, I guess Belle La Fair won't be safe.

So,

come back fast.

Ok?

Oh, I'm on my way in.

What's this?

Lee Eun Soo?

Yes, I am.

Hyung.

Did Han Tae Oh ordered you to do this?

Load him.

Mother,

I heard about it.

No,

please listen to what I have to say first.

I am going home right now.

And I...

must protect Belle La Fair.

Aish!

Get up.

Uhh.

According to Hong Yi, he is sure that Han Tae Oh did it.

If Se Ro hyung really got dragged away by them,

what do we do about Se Ro?

Why are you asking me that?

What am I supposed to do?

Huh!

Han Tae Oh..

Bring him here.

He'll me meet me personally,

tell him to talk it out.

Bring Han Tae Oh!!

I...

have a lot of things

to ask him.

Love is a sin.

Throwing away, everything.

I'll disappear.

Like a fool,

Forgive me as I had to turn away from you.