Original subtitles

Beyond the Clouds

Your face...

Did you fight?

Do I need to tell you?

The police's work...

I forgot all about it.

Lee Eun Soo,

the men who took away your father's surgery money,

can you forgvive them?

Forgive? No.

Those people,

did you ever get to meet them?

Yes.

You must've been hurt a lot, too.

It must've been hard for you.

You're bleeding.

Don't touch me.

There is nothing that's hurting me.

I longed to meet them so badly.

Telling myself that I was going to beat them up and trample over them.

I was so determined.

Then I finally met them.

Meeting them made me feel so relieved and happy.

Why would I hurt?

It doesn't hurt at all.

You're lying.

Then why are you crying?

Right now, your eyes,

they are full of tears.

Why did you come to this neighborhood?

Because there's someone I knew.

What about you?

There's someone I know.

Miss.

Miss?

It's you right, Miss?

I'm going now.

Kang Jae hyung!

Park Kang Jae!

Hey, keep it quiet man.

Am I your friend?

I'm your sibling you bastard.

What?

Did you drink?

How much did you drink?

HK sea ..

Hong Kong whatever...

Paper company or money laundering..

That...

Those are the originals.

I'll give it to you Hyung.

Keep it.

Now that your're drunk, you're being kind?

Stop being drunk and go to sleep.

It's not that I want to forgive them.

You don't have to forgive me for hitting you, but

cancel the thing you said to me.

You're doing so well. (Sarcastically)

I don't want you to forgive me!

Behind one's back, she does all sorts of things.

In front of you, she acts as though she's innocent.

Do you know how disgusting of a person she is?

Do you know scary that woman is?

Do you know how strange she is?

Do you know how strange she is?

So,

you take that, Hyung.

Do whatever you want with it.

Hey, you punk.

I'm worried about you.

Hyung.

Kang Jae hyung.

What?

That woman is strange.

What is?

I don't know. It's strange.

Jeong Se Ro,

she says she will curse him.

She said for him to go to hell.

My grandmother threw water at her.

That woman...

is strange.

Beyond the Clouds Episode 5

I'm sorry customer but taking pictures are not allowed.

I can't take one of you?

Don't play around.

How are you?

17 to 1.

He'll be working on the dealer team starting today.

Glad to be here.

Aiyoo. It's getting more fun to work here.

Well, the response to Angel's Tear is

as you can see(good).

Since I started to work here, I have never been so excited.

This is the first time.

What a great ability you have.

He's good at showing off his social skills.

I like showing off those, too.

Han Young Won is...

No, what about the CEO?

That person is...

Lee Eun Soo, right?

We checked for suspicious people,

but that document envelope bothers me.

You said that you received an envelope that day.

Jeong Se Ro

Beside him,

isn't that Secretary Seo?

Well, it may be nothing, but

I thought I had to show you.

Why weren't there any other suspicious people?

Yes. There is no CCTV near the workshop so we can't verify anything there.

There was this footage at the opening hall but we have no other footage.

Ah, now it feels like the real thing.

Did you go in safely last night?

Who are you?

He will be helping me dealing.

I told you I was going to pick my own team members.

I am Hong Kim.

Lee Eun Soo,

can we have a talk with you?

Let's do the greeting later.

Later at 4 o'clock, there is a meeting to discuss new items.

What is this person?

She is cold.

Whatever Young Won knows,

to me,

is it going to be a big problem?

Young Won knew all along what I was doing for you.

Be careful of what you say.

If someone overheard you, they may misunderstand.

I know what you're saying.

Even if she knows,

it just means that I knew of the dirty dealings of the company.

It's the truth. We can't do anything about that.

What if the Chairman hears about this?

Before that happens, we have to elevate Young Joon into the company.

Other than having his son,

I have nothing else to show.

For far too long,

I've been living so pathetically.

It's making me feel bad.

Hanging up.

Lee Eun Soo, can we talk?

CCTV?

The CEO says not to talk about it since it's nothing.

It's not that I think any differently from her, but...

that document you received on the opening day,

we need to find out what that was?

What was it, Lee Eun Soo?

Do you guys keep watch on employees with CCTV?

No, it's nothing like that.

Because it's an important matter to us.

So, what is that important matter?

What is so important that I have to tell you about every move I make?

Lee Eun Soo...

If you're that curious, go ask the CEO yourself.

I would like the new item to be placed like this sample.

Because of your insistence, we went along, but

isn't it wasteful to cover the diamond with sapphire?

If you want to accentuate the piece, shouldn't we put the diamond on top...

A diamond is a diamond even if you cover it up.

Even inside the sapphire, it sparkles.

It's shining through.

Isn't that so?

I like it.

Sure I like it, too.

But from the business point of view,

about this design;

putting it simply, the customers like big things.

So, jewelry should have a big gem...

Those things are not that important.

It's not a piece to show off how rich you are.

Aren't you the one who should be most against this design?

Can you get the rose cut?

I'll get one.

This is Korea.

Rose cuts are rare enough that you have to use whatever is available in Korea.

How can you get all the pieces only according to what we want?

Trust me to get them,

since we eat out of the same bowl.

You're too confident, right?

Will it be possible in one week?

Yes.

Since Lee Eun Soo is so confident, we can end the meeting here.

Should I look for pink sapphire first?

Or find Jeong Se Ro first?

You asked me at the police station, remember?

To find Jeong Se Ro.

What should I look for first?

CEO Han is testing Lee Eun Soo, am I right?

How can anyone get those within one week?

I don't know.

Whether she is testing Lee Eun Soo or

suspecting Lee Eun Soo.

Suspect him?

Oh, yes. Did you find out anybody who knew Lee Eun Soo?

You know. The Academy alumni.

You said Jeong Se Ro left a single piece of evidence of his whereabouts.

Did you try to look for him?

I couldn't turn you down because you asked me so sincerely.

There are lots of places who look for people.

I'm using them so you don't have to thank me too much.

Where is he? Can they find him?

Before that, I have something to ask you.

I received some documents on the opening day, but

why is Secretary Min interrogating me about that with CCTV footage?

That document...

you were referring to at the police station.

Is there a connection?

Pretending to talk so innocently with that mouth,

you tell me with your own words.

The truth about laundering dirty money,

that you helped.

Secretary Min said unnecessary things.

I don't think so.

You said you found Jeong Se Ro.

If I tell you, then you will tell me about Jeong Se Ro?

You want to make a deal?

I guess so. Where are my manners?

But shouldn't you be thanking me?

Jeong Se Ro is someone I don't have to talk about.

Isn't that true?

He is a graduate of our school, but

we can't show you his information without his consent.

We're not trying to use it for ill purpose.

I'm sorry. It's regrettable.

I didn't know about this. What can we do?

His criminal record of conning was extensive:

Jeong Se Ro's father.

The ones that I spoke with say that

Jeong Se Ro lived honestly.

I can take a guess as to what Jeong Se Ro was like as a con man's son.

I guess all he learned was being a trash under his criminal parent.

Is there a law that says all criminal children turn out that way?

He could have been just a kid who wanted to become a doctor or president.

If he didn't steal other kids' money, that might be a relief.

Because of judgemental people like you,

those kids can turn out to be criminals.

Are you saying that I should be sympathetic to Jeong Se Ro?

No.

Aren't you curious?

Who that person might be?

Why he came to see you?

Isn't it true if you think realistically?

It's not that you framed him for murder.

You didn't put him in prison. But why would he have contacted you?

Looking at it, it seems strange. Isn't it strange to you?

I didn't get mad at you!

Ai, what are you doing? You can't eat the whole thing so why are you ripping them?

To eat it and get indigestion.

Ahjusshi, you are a hippo not a goat.

Pink sapphire.

You want me to get all of these?

Hey! You brought me here to be Lee Eun Soo's shadow(servant)?

Yes.

Instead of Lee Eun Soo, you want me to get the gems?

Of course. Since when were you so naive?

I was too naive.

Just too naive.

How can I get all of these to Korea within this time frame?

If I had this kind of skill, I would have been Lee Eun Soo!

Get it. Get it. Get it!

We can continue our work only if they trust Lee Eun Soo.

You don't know your own importance.

You should have self confidence and not act this way.

Let me hit you just once.

Oh? Why?

I'm bad at expressing my sincerity, but

you are sincerely audacious.

I sincerely want to hit you!

No, wait.

You scoundrel! Scoundrel!

Aw, save me!

We're not late, right?

We should be 5 minutes late to be sassy.

Okay.

Oh, wait a minute, President Park.

Looks good, my leader.

Fooling around? Be attentive.

Didn't we do this before?

These things are bothersome to you.

Then, why did you want to be at a place like this?

What's so good about hotel food?

It's good since it has been a while.

To date also.

What is it that you want? Do you want me to buy you anything?

Young Won's diamond?

Young Won's Belle La Fair.

I didn't want to tell you because you might of given me that expression.

I wish you didn't treat me as an outsider and listen to me.

What?

Young Won already found out everything.

How you are using Belle La Fair.

So?

It will be hard for a good person like Young Won to handle the store.

Do you want to see Young Won be more miserable here?

With Young Won's personality, with your type of work

she may get in your way.

Stop it. -That money,

if people found out that it's ill gotten money,

Young Won will.. --So I should let Young Joon handle it?

Why talk about it so long?

If we keep going this way, you

and Young Won will end up severing your relationship. It's just a matter of time.

I am not expressing greed.

It's better to give all your assets and leave Belle La Fair to Young Joon.

I don't need anything else.

You're telling me to.

The fact that there's no one else to help you except Young Joon,

why don't you know?

How old is Baek Nam Joo this year?

I met you at 20.

I became 45.

You don't even know my age?

You're still young.

Other people call me

"thief" because you're so young.

You might even feel unfair.

There must be a lot you want to do, too.

But...

since your were in your 20's and

until you became 45,

I think during those days,

with responsibility,

I fulfilled them as much as I could.

It's better to ask to buy flowers.

If you're still the woman that's living with me.

How can we share the same bed when you feel so bad?

The reason why I'm persevering your insults,

is because...

I still like you as a man.

I often think I'm crazy,

but I've always been like this.

Belle La Fair...

wants a fancy colored diamond

rather than a round white diamond.

If in case of a white diamond, we prefer special cut ones.

When fancy colored diamonds become available,

we wish to have the first right.

Of course, it will be handled that way.

What we want is a exclusive distribution outlet.

Exclusivity?

Why exclusivity?

You have to take our items exclusively.

Please proceed.

For 1 year,

you need to keep the promise you guys made.

Our condition is that...

you purchase $100 million/year.

Do you know how much Belle La Fair annual sales are?

It's blue diamonds.

If our Ever Gem Stone,

can continuously get blue diamonds to you,

Belle La Fair's sales...

Wouldn't the profit of Belle La Fair grow a little bigger?

This...

is it a genuine blue diamond?

It is a real blue diamond.

Why do you keep selling blue diamonds?

This is the first time I've seen a blue diamond.

The Angel's Tear is at Belle La Fair.

But that's a historical treasure.

That historical treasure...

You can now make them at Belle La Faire.

I like the words "growing together".

Because of the high quality at Belle La Fair,

we two and President Na would make good partners, I think.

It means we'll grow together.

I think it's best to look for another business partner.

I'm sorry but it's hard to believe.

How long has it been since blue diamonds were cut off,

but how in Korea...

were you able to profit blue diamonds?

Lee YoonSoo. --Your word are

rather harsh.

Though I'm thankful for the first right,

an exclusive contract...

The risk is too big.

It's also a bit of a burden.

Well, there's not much to say here.

Let's get up then.

Let's go.

It's regrettable for both of us.

Young Won...

What brings you here?

A meeting. This is our father.

Oh, nice to meet you.

EverGem Stone President?

I saw you briefly at the Bella La Fair opening of Angel's Tear.

I remember. The handsome son was with you.

Your memory is really good.

You are the one who helped my daughter.

It's my first time meeting you. I am Park Kang Jae.

If I knew you were staying at the same hotel,

we would have treated you.

Was it something important?

No, it wasn't.

To call Han Young Won a (wench) would be too harsh, right?

She was so prickly to us.

If Se Ro trusts us,

it means Lee Eun Soo trusts us. That's what it means, right?

Does everything in the world work out that easy?

I want to live easily so that's how I want to live.

Hey, by the way,

her father must be something.

That Han Tae Ho chairman or whatever.

I think her mother is beyond something, too.

What do you think of Han Young Wan as CEO?

Thank you!

What now?

I told you I don't know. Why again?

I told you, I'm Se Ro's sunbae.

Sunbae or Hoobae, I don't know anything.

I found Se Ro.

What?

It was hard finding him.

Where? Seoul?

Yes.

Seoul?!

Is my baby all right?

Is he well?

Where is he? Take me there.

Take me, please.

Hyungnim, I was keeping an eye here, but...

there is big trouble.

What?

Why would Secretary Ahn be at Se Ro grandmother's place?

Se Ro's grandmother?

Don't butt in rashly.

You can't show your face.

Go to the Grandmother's house. Hurry.

Ok.

Why? What's wrong?

Whatever trace of Jung Se Ro you can find,

find all of them.

You're here.

Please sit down.

Hey, you son of a bit*h of a thief!

Hey, what's there to steal here?

What are you doing, punk?

Hey, stop there!

Stop right there!

You're not stopping?

Stop!

Our Young Won...

I raised her like a precious plant.

I didn't want to see her hands smelling of money.

I also don't like her speak of the worlds' ill from her pretty mouth.

I see.

And so,

I'm taking care of the accounting from my side.

The dealer-type work...

will have to work a lot with Secretary Ahn.

Then...

President Han Young Won is... --Oh,

you don't have to think too differently.

I'm just helping with the accounting.

Belle La Fair will be a company that Young Won will always lead.

However...

I want to see you beside her, helping her along the way.

Of course.

I worry a lot, is what I'm saying.

While you're by my Young Won's side and watching over her,

whatever Young Won is up to, and whatever occurs during Young Won's weekly duty,

if you can let me know everything, that would be great.

Even if it's about my household.

Reason...

Is it alright to ask for the reason?

In today's words,

I'm a "daughter's dummy". That must be it.

I'll pay you more than enough.

I will ask Han Young Won about it.

I'll ask Han Young Won if I can spy on her.

And if I can report it to the Chairman.

I have to ask her first since its her business.

What did you say?

Let's talk later.

I'm Jung Se Ro.

Chairman Han Tae Ho?

Finally we can talk to each other, Jung Se Ro.

Leave.

Talk to me.

Let's see.

I'll recite Belle La Fair's accounting from what documents I have.

Deposit record.

Expense record. Custom documents.

Oh.

HK distribution business documents.

Of course, these are the originals.

How much are you willing to give me?

That's right. You should of asked for money in the first place. Why were you playing around?

How much will it take?

I'll just 2 Million Won. Oh, that's cheap!

Before that, let me ask you? Where did you get the documents?

That's..

That's the original document.

I'll give it to you, hyung. Take it.

Where did you get it from?

Who gave you the document?

Never mind that.

Tonight at 7 PM. Let's give and receive it and put an end to this.

You...

Do you want me to kill you?

Before I die, let me spend the 2 million Won.

Ah,

is it right for you to bother my grandmother?

Let's not be tacky and do that kind of thing.

I'll take the money and run. So, don't look for me, either.

And don't be curious about me.

Don't ever show up again.

Since you are begging only for money..

Its not that. I am taking it away from you. Let's get that straight.

You, who don't want to pay taxes and launder money, think about your position first, you old man.

And another thing,

if you touch my grandmother again, I won't just sit idle by.

I'll call you again and let's be more gentlemanly.

Work hard.

Lee Eun Soo.

Something happen with my father?

That something just happened to you, not me.

What are you saying?

The person you detest,Jung Se Ro, and your

father was making a deal.

You want me to find Jung Se Ro.

Your father gave me money to Jung Se Ro.

What do you mean give money?

You ask him yourself.

These words may be a bit harsh but

In my eyes, your father is the same;

he is a con man like Jung Se Ro's father.

Tell me why you are doing this.

To the father who has stood by me, why are you talking like that about him?

Why you are so pissed off.

I know.

Why am I getting so pissed?

The things that I know.

The fact that you don't know what I know is frustrating.

That pisses me off.

Tell me so that I can understand.

Don't ask me but

ask your father.

Just like you were asking me.

Father!

I took care of Jung Se Ro.

How?

I took care of it with money.

Money?

It was pestering me so I went along with what they wanted.

He killed Woo Jin.

To that guy give money? Dealing with him?

It was pestering you? You got rid of him?!

Stop it!

Gong Woo Jin and Jung Se Ro.

From now on, don't

bring up their names anymore.

That document. Se Ro found it under a drawer, right?

Yup.

Its my hunch.

Gong Woo Jin was killed by Han Tae Woo.

99%.

What?

Gong Woo Jin tracked Han Tae Woo's business.

That's why Han Tae Woo killed Woo Jin. It looks that way.

Why didn't I think of that before?

Just a minute...

But Gong Woo Jin was his daughter's fiance.

Can that be?

Hyung!

Hey. I have something to tell you.

2 Million Won?

Do you think I wanted their filthy money? Do you think that's why I gave you the documents?

How did you know?

Why do you want to turn me into a person who can be bought with money?

Why?

You can bet more later. Since you can't do that, are you pissed?

No matter what they think of you..

To them its just trash money.

They throw those to people and say that the world is a good place to live!

After that, they'll sleep with their legs stretched!

Let's go.

To us, its not trash money.

Cha Pyo will bring the money and we'll split it evenly.

Where is Cha Pyo?

I'll tell you again. I don't need that money.

Even if you don't, keep it.

I'll make sure I give it to you and you make sure you take it.

You know what the heaviest thing in the world is?

The money you first took.

If you took it,

have some responsibility toward our work.

You have to share the burden.

This work is what you started, isn't it?

That is..

Because they may bother your grandmother,

Kang Jae put a stop to it.

He did it by taking the money to end it all.

So, he can end the Jung Se Ro matter with them.

However you,

,don't you bother them with Jung Se Ro issue.

The way I see it, you owe one to Kang Jae.

He resolved a big issue.

What about Grandmother?

Grandmother...!

Are you there?

Did you do this, young miss?

Well then,

you wanted to make some money?

Yes.

So I could sell them and

try to make some money.

Well then,

get as much as you can.

That..

It's not a cheap thing, it's expensive.

Why didn't you mess the place more?

I have nothing to lose.

You should have took out some more of your anger.

I was going to but

You came in.

Why are you poor?

Why did you...

Why are you poor, grandmother?

Why are you

weak and

poor.

So that I can't take my anger out on you.

On mother's way to work.

White wild flower

That flower

Its white pedals

It taste good,too.

When I'm hungry

I just

picked and ate it.

Mother. Mother.

I call her.

And I'll I pick to eat them.

Right now...

How can you sing?

Then what should I do?

What can I say to this girl?

How can I tell you everything?

So, I'm just singing.

On days when my heart can't contain itself

When it takes me to deeper places

With a

beautiful image

that once made me cry

You come to me

in my dreams tonight

What do you want

me to say now?

What kind of hear are you expecting?

Even if you've grown

faint to me now

There is a path that I need to take

You are nothing

♫Your back is♫

♫disappearing from me.♫

What is this?

Did he really..

Did he really kill the person who loved his daughter?

We'll have to look more into it.

It'll be better not to tell Se Ro, right?

Yeah since we are not sure.

Oppa,

Let's not tell him.

Even so, you shouldn't say those things.

He was unjustly put into prison and he's angered about that.

If they planned and framed him,

How can he live?

Even still,

if this is true,

let's destroy that family.

All right.

You're right.

You know

I do things well when you tell me what to do.

I won't leave them alone.

Hey.

This is really strong! Drink something else.

To put this here,

it took me 5 years.

Even so, its a relief to have found it.

A relief?

Because of this

we had lot of work to resolve.

Now, it must be the end.

Secretary Seo?

Hello,

I am Baek Nan Joo.

I met you in the past once.

Tae Kang...

No,

It will be faster if I introduce myself as Belle La Fair CEO's mother.

It really is a pleasure for me.

It was an honor for me.

Yes,

I get it.

I'll relay the message. Yes.

Yes. Bye.

Han Young Won side is reacting fast.

Han Young Won's mother wants to meet.

She wants to meet in secret without her daughter knowing.

Why would she?

This family is really strange.

What are those God awful thing?

It belongs to a grandmother I know.

This looks cheap? Its pretty to me.

Take a look at this!

Here.

I think we were doubtful of his ability.

Just like the old Gong Woo Jin Team Leader.

Who are you comparing to whom?!

No, that the ability is..

Anyway, I think he is a person who is helpful to us.

Come with me please.

Where to?

It has to do with your family.

I'm not exactly sure what it is.

What do you want to do?

Do you not want to go?

Nice to meet you.

You must be busy, yet you came.

This is my son.

I saw him before at the opening.

He makes a good impression.

I apologize.

Since you suddenly wanted to meet, I couldn't make too much time.

Let's get straight to why you wanted to see me?

Then, let's just eat.

Young Joon.

You gave Belle La Fair the exclusive rights,

and you continued to contact them?

Yes.

Obviously, that means you're interested in our company.

I could help you with your business plans.

Listen to it more.

Be quiet. Everything can be heard.

Listen to what they have to say 'till the end.

Bell La Fair refused our offer first.

That was with Representative Han Young Won.

My Young Joon and I think differently.

Bella La Fair...

It's about time that the eldest son takes over.

Han Young Won!

Han Young Won!

Why are you avoiding this?

What are you so afraid of that you can't say a thing?

Thank you for giving me such an important information.

Are you really going to let it go, even after everything you've heard?

Please keep what happened today a secret.

For some strange reason, I reveal everything about me.

When I don't know anything about you.

Han Young Won.

Just what is it?

Because they're humans, they could covet money.

That's how I want to think.

Later on, they could say, "Young Won, I was crazy back then."

When they do,

I want to say, "Why did you do that?"

"It was really hard for me."

That's what I want to tell them.

To you, they might seem despicable.

But to me, they're my family,

and I can't lose my family.

I don't have the courage to live after losing people again.

Please.

Do you really not know?

The documents that your father and Jung Se Ro traded money for?

I don't know.

I know a little.

I don't know much about family issues.

You should know the important things!

Are you proud of not knowing?

Not knowing, pretending not to know,

and not wanting to know... They are all,

sometimes, it's a sin.

Even if I knew,

I can't say anything.

Exactly, why?

Because I am,

just like you said, I am...

a daughter of a con man.

She's not the one.

How do you know that?

Even if no one else knows,

she said things I know.

That woman,

her eyes,

they can't be lying.

But then,

why were those documents in a deceased, Gong Woo Jin's desk?

Was Gong Woo Jin working with Chairman Han?

If that's not the case...

Gong Woo Jin was pursuing Chairman Han.

Se Ro.

What are you thinking?

It's just,

I could kill you.

It was Han Tae Oh.

That woman had nothing to do with it.

Se Ro, where are you going?

Se Ro! Jung Se Ro!

Are you thinking that too?

The phone is turned off so...

Is Han Young Won home?

Miss is not home

Where did she go?

Where is Han Young Won?

Who is it?

I don't know. He was looking for Miss.

Young Won?

Who?

Gong Woo Jin

Han Young Won.

What is it now?

Your father.

Your father is.

Are there other things I need to know?

Tell me.

Nothing shocks me anymore.

Lee Eun Soo.

I can't lose my family.

I don't have the courage to live after losing people.

Please

Your father.

He's a bad person.

That's not what you wanted to say.

I'm clearing out this space right now.

So from tomorrow, you can use it.

I'm going to become strong.

I'm going to endure it.

So that I can protect my family and Belle La Fair.

-So, if there are other things I need to know. -There aren't any.

You told me not knowing is a sin.

That I should know what's important!

Your father.

What about my father?

Do you think it's easy for me to accept you?

You do what you want to do, and a person that's impossible to understand,

giving you Woo Jin's office,

giving you Woo Jin's desk.

Do you think it's an easy thing for me?

If you think about it, you helped me a lot.

I keep...

You distress me.

Even then, I am

giving you Woo Jin's space.

Not because I trust you.

But right now, I can't be without someone like you!

So, tell me the truth.

What is it that even you're hiding from me?

In middle of the night,

why did you come looking for me?

Woo Jin.

Hold on.

Hold on.

Woo Jin.

Just for a little bit.

For a little bit.

Episode 6 Preview

Tell her that there won't be a place for her in Korea.

What did my grandma do wrong?

I even went to prison!

Is this helping me?

I told you things can get worse. I asked you to keep it a secret.

You can't beat your father.

I'll go meet him.

I really want to meet you.

What you went through was big.

But your opponent is stronger and despicable.

I apologize for my rudeness.