Original subtitles

Beyond the Clouds

Until everything is organized,

you should just sit here for a moment.

How much you loved the owner of this desk,

how much you were in pain,

I can't understand everything.

Let go of my hand.

Just because of such a thing as love,

the reason I have to be the sacrifice,

there isn't one.

Did you just say "a worthless thing as love?"

Yes. That worthless love.

I'm not ready to move even that person's scarf that's hanging over there.

So its what he left behind. --So you want me to cry over this with you or something?

You've lost a person before too.

You said you lost your father.

Where did he pass away? How?

There's no need to bring that up.

Why? Do you feel bad?

So should I understand it?

How much you're hurting?

It hurts, right? It stings. You're angry.

It's what you just did to me.

To a person, there is a scar you should never touch.

So...because I touched your scar,

did you just touch my scar?

I lost then.

I'll the things back so be still.

It's fine, so leave it and go.

It'll be difficult for both of us to do.

Fine then.

No! Wait!

Hello? Hello! Wake up!

I don't know anything!

Why would I kill someone?!

Why are you doing this to me?!

If you keep going around like that, you're going to die!

Let's do it next time.

I'm following you with my life on the line.

If you don't stop, I won't stop, so park the car!

Leave me alone!

You're already alone!

You're alone to the point of being sick of it!

At the least, in situations like this, it's right to have a person who understands you.

Crying beautifully, and hurting beautifully,

and knowing only their pain, so not caring what happens to others!

-I know how you feel -No, you don't.

You know what it is I can't put up with?

Han Young Won, that woman.

She acts like she's the most pitiful person on the planet.

She doesn't even know how cheap that love is.

The Full Sun Episode 4

Hey, the lighting is oriented too much to that side.

It should look the same.

You're not going home?

I'm getting ready for the opening ceremony of Angel's Tear.

We still have one day.

-We should prepare ahead of time... -Because of that one necklace,

do we have to put Mom's work to the side?

She's the one who made Belle la Fair.

Each piece of work is the history of Belle la Fair.

It's the entrance of the Angel's Tear!

Just moving it makes me excited!

What with the lighting test and preparation...

I didn't think it through enough, CEO Han.

Wait.

What about that person?

Did Lee Yoon Soo not return after leaving like that?

Han Young Won

This is Han Young Won.

If you're going to work according to your emotions like that,

how about you don't come out again?

I have no confidence in working with you.

Your actions,

no matter how much I think about it, I can't understand them, and to be honest, I'm uncomfortable.

With your skills, you should be able to go anywhere you please, so

I'm sorry, but leave with that necklace.

Are you not going to answer?

Yes, I'm giving in and answering.

It's almost the opening of the Angel's Tear.

Reporters will come, and they'll take pictures.

Excuse me... - Until then, I'd like it if you left a spot for me.

Wow, this is doable.

Aren't you going to Se Ro?

Its for meeting with HongIkIlgoo store director.

I drank a ton to make this happen.

Is he a past Olympian or something?

Then there's nothing to practice for. It's the first time I've seen Se Ro this mad!

How do you think Se Ro feels right now?

Fine. Just move for now.

Doesn't it bother you that Se Ro is suffering? If we hadn't stolen that diamond-

Didn't I tell you that had nothing to do with the incident?

If you hadn't kidnapped and held Gong Woo Jin then-

Do you think I knew it would turn out this way?

I witnessed a murder.

Please wake up!

We both kept our mouths shut.

Because we thought we might get sucked into the incident.

If we think like that, then we should regret our parents.

I am helping him in my own ways now.

Don't bring up the past in front of me.

It's been 5 years for you too.

After 5 years, isn't it time to stop feeling sorry?

Is that the only thing,

Let's not joke around, Jae In. It's not that hard.

Let's not be like this.

It's hard for me.

When I see Se Ro struggling with the past.

I really feel bad for him.

[One Hundred Million Won Gold Tablets]

At the next golf rounding, why don't you come out with us?

They want to see you.

If you have money for me to keep for you, I should.

He is the Director of Na Ran.

There is a life line in each of these drawers.

I look at this as a persimmon tree.

If I shook this really hard, how much persimmon would fall for me?

I shouldn't have opened this drawer, too.

I refget the fact I did.

I should've found what Gong Woo Jin had before

and put it in here...

Since its been quiet for the last 5 years,

shouldn't we assume that he isn't in this world?

Did you look into Thailand matter?

I believe that Jung Se Ro's grandmother doesn't even know he was released.

What's with the "believe"?

Acting like it's so hard to find out about just one person.

You're being useless.

Honey.

We had agreed to go to President Moon's gallery together.

Didn't you check with him?

Do I have to go look at that widow's work?

Take her.

Y-yes, sir.

You're doing it again.

Go with us, Father.

What? A man living under a woman's skirt.

I have a previous engagement.

What do you mean Jung Se Ro was released?

Excuse me?

I heard it thru the grapevine.

Chief Kang!

Chief Kang.

Chief. Kang!

You graduated TC Academy, right?

What about my glorious qualification? So embarrassing.

So you were listening. Why didn't you respond?

But.

What about TC Academy?

Find out about Lee Eun Soo for me.

Since both of you went there together, find out what he was like.

To see if he actually attended there, CEO wants you to find out.

Didn't you get the graduation document?

Of course, I did. I did but

First, look into it.

Alright.

Mail is here.

Sigh, I guess they are more notices to pay money.

Give me anything for the CEO.

Card, card, and card, and for the CEO...

Why are you looking at other's. So uneducated!

CEO Han!

CEO Han.

Did you find out about Lee Eun Soo?

No, but first, to your office...

the new dealer team is causing commotion..

You know, in the end,

they are just trying to look bold.

This happens frequently. What's with your expression?

This is the culprit, right? What is it?

No. No, this came under my name.

First, we should go in...

Jewelry Fair Bangkok 2009

What did he say his name was?

He said it was Jung Se Ro.

Please remember his name for me instead.

Don't you ever forget the name.

Wishing he never come out of the prison.

CEO Han! CEO Han!

What... is this?

What is this?!

The wedding anniversary is this week, right?

Every year, you remember. Thank you Ma'am.

Have you ever seen me not do something properly?

If there's a gift to gift, let's give it on time,

and if there's something to say, let's say it right away.

Yes. The fact that Jung Se Ro is in Seoul,

I didn't think it matter to you.

No you shouldn't be like that.

She is taking care of your kid's anniversary.

She is saying, isn't it time for secretary Ahn to give us a proper gift? That's what it means.

Ahn Hyung Joon.

You should learn to be more perceptive.

Before mom gets pissed off.

Young Joon!

You saw that, right?

This kind of story, from his perspective,

will hurt his pride, don't you think?

He is the eldest son. What's the big deal about Belle La Fair?

Taking out the fact that he is my child,

is Young Joon lacking in even one thing that Young Won can do?

You came?

What about Father?

He hasn't come in yet. What about dinner?

I'm fine.

Wait.

Are you okay?

Why is your face like that?

It doesn't seem like you have a fever.

Did something happen?

Sis, you know that?

What? I don't really have the energy to talk-

Jung Se Ro got released.

They say he's in Korea right now.

You. Go to your room.

She needs to know. It's not like it's something else [unimportant].

All of you...

knew?

Did you know, too?

Just leaving me out... why didn't you tell me, too?

We found out today, too.

Until when will that person-

It seems Father came home.

Tell him we're in the middle of talking.

Let this go and then talk to me! Why are you being like this?

Let's stop. Until when are you going to act like this?

What about me? That horrible person did that to me-

5 years have passed.

What does it matter to you if he was released?

Only 5 years have passed.

Does the crime of killing someone only last 5 years?

That Jung Se Ro, coes around me, around us, and-

That thing from that time,

I don't want it to come to our household again.

Until when do we have to worry about you, huh?

Why I'm acting like this-

If you keep acting like this, do you think that person, Gong Woo Jin, will be comfortable watching from above?

Just act like you don't know.

I never asked you to be understanding of me.

When did I say ever do that? I said I was worried about you!

If you're going through a hard time, then we all go through a hard time. Even if we don't want to protect you, we all have to!

Because we're family.

What's going on?

Where are you going at this hour?

What's wrong?

Did you say something particularly awkward?

Do you think that would've happened?

Jung Se Ro

got released, Woo Jin.

Why do you think he's appeared?

To tell me that he paid his price,

To pain me,

Or...

may be he has a grudge against me.

Why do you think he's appeared?

With what thought...

You can't return...

With what right does that person [return]...

Ahusshi, you have bunch of rocks in your head.. --Don't make a mistake in what you say.

I'm in a very awkward situation right now.

Its that,

if a conman can't understand the con game, what can he do?

Because your understanding capacity is so small,

I'm being treated as a shameful co-player; its embarrassing.

I'll explain it again for the last time.

If these are real blue diamonds,

they're very expensive. You can forget everything else, and just remember this.

They're very, very expensive.

I acquired these.

Okay.

They're so rare that

it's impossible to have a lot of it,

but, wait what, there's a company that has a ton of blue diamonds?

Where is? That's your office, that's what I'm saying!

So, let's seel a lot of fake diamond and blow off.

Why do you keeping saying you'll sell them by yourself-!

Oh, my arm's falling asleep.

What do I have do here?

Ahusshi, We make them contract with Gang Jae's company and..

To sum it up, we want Belle La Fair to dump all their money into Gang Jae's comapny.

I know that already.

Its better to sell the fake diamond and blow off.

Why should I do something as dangerous as that, too?

That's what I'm saying.

You already understood our plans?

The kids will play at the clubs.

And the mothers should play at the Night( Dance clubs). Then the "family" functions well.

Why would someone not realize where they should play and

try to act like thieves? That's what I mean.

Why should we?!!

If a conman only plays within his means, is somebody gonna give him an award?

We are con men because we live not knowing our boundaries.

If you don't like it, leave. Its not too late.

You're all dressed up.

This is our official first day: The opening.

Today is the opening?

What about us? Are you leaving us out?

Gang Jae Hyung. I got a gift for you.

Just Kang Jae hyung? What about us? Are you just leaving us out?

"Us", "us", "us", stop making us a set.

Who is the one who doesn't want to be a set with you?

If it wasn't for my hypochondriac condition, I wouldn't of allowed your finger print near me.

Finger print?

Ai, dirty!

It seems that I never gave you a gift.

What is this? Some documents?

Its Belle La Fair financial documents.

There is too much money for the gems that came from Hong Kong.

I guess they bought a lot and sold a lot. So what?

If you believe the financials, Belle La Fair should have been bankrupt.

There is too much money going out of Belle La Fair.

Then, are you saying that they are laundering money thru Hong Kong?

May be.

Here, the company called HK Distribution.

I think I should find out what kind of company this is.

Okay.

Where did you get this?

Aren't we running too late? We may be late for the opening.

Its okay. We still got time.

I'll take the older Hyung with me.

Okay. See you later.

Let's go.

Secretary Seo.

Ask Hong Yee to look into HK distribution.

Secretary Seo?

You're slow. You need to move quicker.

You do it, President.

Ai, this is not working.

Belle La Fair

means "beautiful business" in French.

Just like the Angel's Tear,

energizing our country's diamond market

with superior products

and with trustworthy reputation:

that is FA Gemstone's

beautiful plan.

Please keep an eye on us.

He shouldn't do that, right?

Let's not look down on this place(as if it was a cold rice).

Since it is important to HK Distribution.

Got here, I see.

Money laundering? --Yup.

Its has the same address as Hong Kong.

I found 3 companies so far and

99% of the distribution company's transaction goes thru

those paper companies while Belle La Fair is taking discounted money.

Its not like they are taking small amount of money, either.

I didn't know about laundering money with jewelry.

Its a good thing for us.

We found their big weakness.

Where are you going?

I don't think jewelry is an unnecessary item but

a necessary item.

Jewelry is a gift,

a present you give to someone you love

and to yourself.

The good fortune that comes from the heavens.

It enters thru the right hand pinky.

And leaves thru left hand pinky.

So, if you want to block the fortune from leaving you

you put a ring on the left pinky.

I hope ll the jewelry made at Belle La Fair

will be jewelry that will block the fortunes from leaving you. --Pssh!

What a funny woman.

"Thank you",

"you did well", "I respect you",

"I love you".

Many messages are in jewelry.

For me for those precious moments

and precious hearts, I make jewelry.

In this good event, I'd figure I talk about

my sincerity rather than about money.

Wow. Nice place.

What is that?

Nothing.

That document.. Am I right?

Yeah.

[Jung Se Ro]

I'll rest a bit. Please take care of the rest.

You did really well today.

What about that postcard-

Let's not talk about that.

CEO Han?

That person.

What?

Where is that person?

Who?

Jung Se Ro's here!

Jung Se Ro's here.

Jung Se Ro's here.

Jung Se Ro, Jung Se Ro!

-CEO Han! -I'M SAYING JUNG SE RO'S HERE!

It might be that Se Ro didn't do anything.

If he was still, do you think she would have said his name?

Actually, earlier...

Earlier, what?

I didn't let him call Se Ro earlier.

What?

What if it's something Se Ro doesn't know about?

It's not something worth telling Se Ro.

Don't let Se Ro know what happened today.

I'll find out about what happened.

Then do that.

Ai, I should have taken out Se Ro.

Don't tell Oppa Kang Jae.

If Kang Jae Hyungnim doesn't do anything, what Se Ro Hyungnim will do...

You worry about yourself.

Do you want to make Se Ro and Oppa get on each other's nerve?

Isn't that Young Won?

What are you doing?

Where did you put your eyes?!

Father! Father!

What work are you doing?

What are you doing through Belle la Fair?!

What are you talking about?

Get in.

Belle La Fair brought in enormous amount of gem from Hong Kong. I never saw that!

What are you talking about?

Is that why you said you'd take care of the business?

"Don't worry about anything, and just make rings."

"As your father, I'll take care of everything!"

Why are you like this...

What's wrong?

Are you going to act like you don't know?

Slowly.

Hong Kong what?

Are you slipping things under the counter?

What I saw was from 5 years ago, but

are you still using Belle la Fair,

are you doing bad things through Belle la Fair, the only thing Mom left behind?!

While I was a fool making rings and necklaces,

what were you doing taking advantage of your foolish daughter?

Secretary Ahn takes care of Belle la Fair.

I don't manage it myself.

Father...

I don't know what it is, but what misunderstanding is it...

What is it that you are acting this way?

Father...

I'll ask Secretary Ahn.

Father!

Until the end...

how would I beat you?

But...

Please stop.

Stop doing it.

You're not a bad person,

and I'm not stupid.

Young Won.

That person knows it.

The person who let me know of this truth, do you know who he is?

The person who sent me this.

Do you know who it is?

How did something in Gong Woo Jin's possession get passed on to him?!

Not just anyone but into Jung Se Ro's hands!

It's not even like Gong Woo Jin is alive, what are you doing?!

Why would he have sent this?

"I know everything! I will take revenge!"

How dare he think that he can do that to me..

No, bring Jung Se Ro to me immediately.

How long are you going to stand here?

Han Young Won.

How did you...

The weather's cold, so let's just get in my car.

I was going to leave but you look like a kid who is lost.

I'll take you.

I'll ride a taxi.

I can just take you home, right?

No.

Then office?

Take me to the police station.

Take me to the police station closest to here.

Why?

I need to find someone.

We can do an identity check for anyone.

He is an ex convict.

You told me he had nothing written nothing on the postcard.

What is that document?

Was there a message?

It's not something like that, but...

Then what is it? Bring it.

That's...

That...I can't show you.

The ex convict has rights, too.

Without a special reason, publicizing information...

What rights does a murderer have!

It was a day before my wedding.

My fiance is not the only victim. My life was ruined too!

I'm a victim, too!

I'm saying I'm a victim, too!

I have a right to know who he is and where he lives!

Stop arguing.

You can just leave.

I want to meet him.

Let me meet him.

Stand up.

He said no. He said he can't tell you!

Let go! Who are you to do this?!

Han Young Won!

Let's go.

You can go by yourself, right?

Then, can you

find him for me?

Jung Se Ro.

Can you find him for me?

Since I saw everything and now know everything,

So I'm pleading with you.

I don't have any others to ask.

Please find

Jung Se Ro.

That document you spoke of..

That's not what's important.

I want to meet and ask him something

Why he did the things he did.

Why he did it.

Didn't you have the chance to ask him when the accident happened?

Why didn't you ask him then.

Back then, I wasn't in the right state of mind.

Even though you were like that,

you should have asked!

That's why I want to ask him, even if its now.

Why he came to see me.

I want to see for myself if he is the right one.

To tell him, to live in despair,

to be cursed,

I want to stare into his eyes and say those things.

I want to tell him that he will end up in hell when he dies.

You.

You are a capable person.

You bragged how capable you were.

Since you're smart,

Please Jung Se Ro for me.

Let me

please meet Jung Se Ro.

Jung Se Ro, let's take your medication.

I said I'm okay.

Why? Are you embarrassed?

Because you caused trouble and got injured?

You should have stop pretending to be so strong.

Okay, so let me sleep.

Se Ro.

I became an intern without telling Gang Jae Oppa.

You don't have to do that.

Its okay.

I have secrets from GanJae Oppa,too.

I'm not doing that work for money. I'm doing it for you.

Because I want to help you.

So,

for me, you can do whatever you want and I wouldn't care.

Even if something goes wrong, I'll still be on your side.

But I don't like you getting hurt or being in danger.

Because I am a person who has to Jung Se Ro.

Its hard for me, Che In.

But

Help Gan Jae hyung instead.

Oh.

I'll think about that,

since its your request.

Hey. Since I saw you take the medicine, I'll be going.

Oh, you came.

The CEO yelling out the name Se-Ro must be 100% Se Ro's fault.

You knew he screwed up.

But Che In told you to keep your mouth shut.

Don't just sigh. Tell me. The whole thing.

HK Distribution company's document,

a copy not the original,

Oh. He turned over the copies of the documents

to Han Young Won at the opening.

Okay.

Jung Se Ro has gone nuts.

You mad a decision to send that all by yourself?

With your name on it?!

Them knowing my name is that big of a deal?

I told you.

Even if Jung Se Ro knew, they can't do anything about it!

So, you wanted to announce that Jung Se Ro was here?

That I'll take revenge on you all.

You wanted to advertise that!

Yeah!

Since they made Jung Se Ro this detestable, I wanted to make them detestable as well.

I should let them know.

That this detestable Jung Se Ro has comeback.

That this is only the start!

Keep your mouth shut, you bastard.

Its our work.

Whatever happens to me, Che In..

Hey, Se Ro.

Did you

come here to reconcile with them?

What? --You seem curious about them.

Thinking may be they might not be all that bad.

May be they are no that cruel. You are probing them.

You are expecting that, isn't that right?

Why?

Do you want to find some sympathetic issues with them?

The reason why they made you a murderer.

Do you want to understand them just a little bit?

Like oh, you must had some reason to do what you did.

You want to slap them in the face and just forgive them, you stupid son of a bit*h!

Don't make me laugh.

Me?

Forgive?

How much more do you have to be abused by them

to lose your sense of sympathy for them?

How much more do they have to stomp on you

for you to lose hope of them?

No!

Reconcile with them.

Forgive them.

Do whatever you want with them.

If doing that makes you feel at ease, then go ahead.

Then, it will be over. I can't be swayed by your feelings that you want to receive. That'll be embarrassing.

You say I want to receive?

How can I, by what means, forgive them?!

How to forgive them?

How?

Se Ro.

What you just said,

means that you want to forgive them if you can.

What do you know, Hyung?

Get out of here. Its not true.

How can you know about me?

Its not true!

Young Miss, what is the matter at this hour?

Please let me meet with Jung Se Ro.

You can make that happen.

He hid whereabouts so..

I know that you

have been giving Father's information to Mother.

I am aware of that.

You are trying to get Father's wealth into Mother's hand.

You are also trying to give Young Joon what is mine.

In daylight, you work for Father and at night, you work for Mother.

I know that, too.

I knew it all along, Secretary Ahn.

"Kyu In" (A person who helps)?

It will be a relief if no one comes to bother me.

What's this about a person who can help?

Aiyoo.

I don't know, either. I don't know whether he is alive or dead.

I am staying alive to hear some news about him!

Can you open the door please?

Hello! Please open the door.

I know you are inside.

Who are you?

That.

I

came to meet with Jung Se Ro.

He is not here. I don't know.

Can you at least give his number? I must see him.

Hello!

Grandmother.

Grandmother. Grandmother.

Why are you bothering me like this? What are you going to do if you find him?

I don't know who you are but

all those writings are not true.

Something went wrong. That's all I know.

So, go. See what happens if you come by again.

Young miss.

I won't ask who you are.

Who the young miss is.

Why you came all the way here in the middle of night.

Don't tell me, either.

I have no confidence.

But, for sure,

what you know as the truth is not it.

I am not lying to you at all.

Everything I told you is the truth.

This is for the handkerchief.

No, its okay.

No, its..

I really don't know, either.

But I had to try to understand. You grandmother

have to be this way because you are his grandmother

Young Miss!

Just go.

You have to go.

No. You go by yourself.

How did you get here?

Your face. Did you get into a fight?

Do I have to tell you?

About the matter with the police.. --I've forgotten it already.

Can you Lee Eun Soo

forgive the people

who took your money for your father's surgery?

No.

Did you ever meet them?

Yes.

You must have been hurt a lot, too.

It must have been difficult for you.

You are bleeding.

Hold on a minute.

Don't touch me.

Now you come but what do you want to hear?

What kind of heart do you expect from me?

Although now its cloudy to me,

I got a path to walk.

Nothing but..

Why do you make me into a person who has to kneel before their money!

Whether they are testing you or suspecting you..

Since I got the wind of it, I can't sit still and do nothing.

You can die by hands.

Your face that shows you know nothing makes me mad.

You said ignorance is a sin! You said I must know what I have to know!

Jung Se Ro has been taken care of.

What is the reason for deceiving me?