1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Más allá de las nubes
2
00:00:11,210 --> 00:00:13,130
Hasta que todo esté organizado,
3
00:00:13,130 --> 00:00:16,240
Deberías sentarte aquí por un momento.
4
00:00:18,100 --> 00:00:21,660
Cuánto amabas al dueño de este escritorio,
5
00:00:21,660 --> 00:00:24,850
cuanto sufriste,
6
00:00:24,850 --> 00:00:28,270
No puedo entenderlo todo.
7
00:00:28,270 --> 00:00:30,720
Suelta mi mano.
8
00:00:33,020 --> 00:00:35,480
Sólo por algo como el amor,
9
00:00:35,480 --> 00:00:39,650
la razón que tengo para ser el sacrificio,
10
00:00:39,650 --> 00:00:41,600
no hay ninguno.
11
00:00:45,630 --> 00:00:51,490
¿Acabas de decir "algo tan inútil como el amor"?
12
00:00:51,490 --> 00:00:55,360
Sí. Ese amor sin valor.
13
00:01:13,220 --> 00:01:19,210
No estoy listo para mover ni siquiera la bufanda de esa persona.
eso está colgando por ahí.
14
00:01:19,210 --> 00:01:23,320
Entonces es lo que dejó atrás.
--¿Entonces quieres que llore por esto contigo o algo así?
15
00:01:26,770 --> 00:01:29,930
Tú también has perdido a una persona antes.
16
00:01:29,930 --> 00:01:32,390
Dijiste que perdiste a tu padre.
17
00:01:35,960 --> 00:01:39,000
¿Dónde falleció?
¿Cómo?
18
00:01:39,000 --> 00:01:40,900
No hay necesidad de mencionar eso.
19
00:01:40,900 --> 00:01:44,030
¿Por qué? ¿Te sientes mal?
20
00:01:44,030 --> 00:01:46,450
¿Entonces debería entenderlo?
21
00:01:46,450 --> 00:01:49,270
¿Cuanto te duele?
22
00:01:50,730 --> 00:01:55,720
Duele, ¿verdad? Pica. Estás enojado.
23
00:01:55,720 --> 00:01:58,960
Es lo que acabas de hacerme.
24
00:02:00,460 --> 00:02:04,380
Para una persona, hay una cicatriz que nunca debes tocar.
25
00:02:04,380 --> 00:02:08,550
Entonces...porque toqué tu cicatriz,
26
00:02:08,550 --> 00:02:11,390
¿Acabas de tocar mi cicatriz?
27
00:02:15,440 --> 00:02:18,120
Entonces perdí.
28
00:02:18,120 --> 00:02:21,290
Te devolveré las cosas, así que quédate quieto.
29
00:02:21,290 --> 00:02:24,530
Está bien, así que déjalo y vete.
30
00:02:40,780 --> 00:02:42,940
Será difícil para ambos hacerlo.
31
00:02:43,900 --> 00:02:45,940
Bien entonces.
32
00:03:02,510 --> 00:03:04,220
¡No! ¡Espera!
33
00:03:04,220 --> 00:03:07,880
¿Hola? ¡Hola! ¡Despierta!
34
00:03:07,880 --> 00:03:11,220
¡No sé nada!
35
00:03:11,220 --> 00:03:13,980
¡¿Por qué debería matar a alguien?!
36
00:03:13,980 --> 00:03:18,780
¡¿Por qué me haces esto?!
37
00:03:48,050 --> 00:03:51,560
¡Si sigues dando vueltas así, vas a morir!
38
00:03:51,560 --> 00:03:53,000
Hagámoslo la próxima vez.
39
00:03:53,000 --> 00:03:54,940
Te sigo con mi vida en juego.
40
00:03:54,940 --> 00:03:59,000
Si no te detienes, yo no me detendré, ¡así que estaciona el auto!
41
00:04:24,790 --> 00:04:26,510
¡Déjame en paz!
42
00:04:26,510 --> 00:04:28,290
¡Ya estás solo!
43
00:04:28,290 --> 00:04:31,080
¡Estás solo hasta el punto de estar harto de esto!
44
00:04:31,080 --> 00:04:36,560
Al menos, en situaciones como esta, lo correcto es tener una persona que te comprenda.
45
00:04:36,560 --> 00:04:39,510
Llorando maravillosamente y sufriendo maravillosamente,
46
00:04:39,510 --> 00:04:42,450
y conociendo sólo su dolor, ¡sin importarle lo que les pase a los demás!
47
00:04:42,450 --> 00:04:46,240
-Sé como te sientes
-No, no lo haces.
48
00:04:46,240 --> 00:04:48,830
¿Sabes qué es lo que no puedo soportar?
49
00:04:48,830 --> 00:04:50,590
Han Young Won, esa mujer.
50
00:04:50,590 --> 00:04:54,880
Actúa como si fuera la persona más lamentable del planeta.
51
00:04:54,880 --> 00:05:00,060
Ni siquiera sabe lo barato que es ese amor.
52
00:05:04,100 --> 00:05:10,710
El sol pleno
Episodio 4
53
00:06:03,010 --> 00:06:06,650
Oye, la iluminación está orientada demasiado hacia ese lado.
54
00:06:06,650 --> 00:06:09,710
Debería verse igual.
55
00:06:09,710 --> 00:06:12,280
¿No vas a ir a casa?
56
00:06:12,280 --> 00:06:14,870
Me estoy preparando para la ceremonia de apertura de Angel's Tear.
57
00:06:14,870 --> 00:06:16,890
Aún nos queda un día.
58
00:06:16,890 --> 00:06:20,200
-Debemos prepararnos con anticipación...
-Por ese collar,
59
00:06:20,200 --> 00:06:23,220
¿Tenemos que dejar de lado el trabajo de mamá?
60
00:06:27,050 --> 00:06:28,740
Ella es la que hizo Belle la Fair.
61
00:06:28,740 --> 00:06:33,830
Cada obra es la historia de Belle la Fair.
62
00:06:33,830 --> 00:06:35,590
¡Es la entrada de la Lágrima del Ángel!
63
00:06:35,590 --> 00:06:39,150
¡Solo moverlo me emociona!
64
00:06:39,150 --> 00:06:42,450
¿Qué pasa con la prueba de iluminación y la preparación...?
65
00:06:44,040 --> 00:06:46,770
No lo pensé lo suficiente, director ejecutivo Han.
66
00:06:52,310 --> 00:06:54,530
Esperar.
67
00:07:08,690 --> 00:07:11,230
¿Qué pasa con esa persona?
68
00:07:11,230 --> 00:07:17,030
¿Lee Yoon Soo no regresó después de irse así?
69
00:07:36,770 --> 00:07:39,300
Han Young Won
70
00:07:42,400 --> 00:07:44,230
Este es Han Young Won.
71
00:07:44,230 --> 00:07:48,260
Si vas a trabajar de acuerdo con tus emociones así,
72
00:07:48,260 --> 00:07:50,570
¿Qué tal si no vuelves a salir?
73
00:07:50,570 --> 00:07:54,060
No tengo confianza en trabajar con usted.
74
00:07:54,060 --> 00:07:55,850
Tus acciones,
75
00:07:55,850 --> 00:07:59,950
No importa cuánto lo piense, no puedo entenderlos y, para ser honesto, me siento incómodo.
76
00:07:59,950 --> 00:08:03,200
Con tus habilidades, deberías poder ir
donde quieras, así que
77
00:08:03,200 --> 00:08:07,600
Lo siento, pero vete con ese collar.
78
00:08:09,270 --> 00:08:11,080
¿No vas a contestar?
79
00:08:11,080 --> 00:08:13,850
Sí, me rindo y respondo.
80
00:08:13,850 --> 00:08:16,250
Es casi la apertura de La Lágrima del Ángel.
81
00:08:16,250 --> 00:08:18,810
Vendrán periodistas y tomarán fotografías.
82
00:08:18,810 --> 00:08:22,450
Disculpe...
- Hasta entonces, me gustaría que me dejaras un lugar.
83
00:09:10,690 --> 00:09:13,020
Vaya, esto es factible.
84
00:09:14,020 --> 00:09:16,400
¿No vas a Se Ro?
85
00:09:16,400 --> 00:09:20,750
Es para reunirse con el director de la tienda HongIkIlgoo.
86
00:09:20,750 --> 00:09:23,810
Bebí una tonelada para que esto sucediera.
87
00:09:23,810 --> 00:09:26,310
¿Es un ex olímpico o algo así?
88
00:09:26,310 --> 00:09:31,400
Entonces no hay nada por qué practicar. ¡Es la primera vez que veo a Se Ro tan enojado!
89
00:09:31,400 --> 00:09:34,100
¿Cómo crees que se siente Se Ro en este momento?
90
00:09:35,670 --> 00:09:38,020
Bien. Sólo muévete por ahora.
91
00:09:38,020 --> 00:09:42,060
¿No te molesta que Se Ro esté sufriendo? Si no hubiéramos robado ese diamante...
92
00:09:42,060 --> 00:09:43,070
¿No te dije que eso no tuvo nada que ver con el incidente?
93
00:09:43,070 --> 00:09:47,340
Si no hubieras secuestrado y retenido a Gong Woo Jin entonces-
94
00:09:47,340 --> 00:09:49,600
¿Crees que sabía que esto terminaría así?
95
00:09:49,600 --> 00:09:52,690
Fui testigo de un asesinato.
96
00:10:06,590 --> 00:10:08,900
¡Por favor despierta!
97
00:10:10,970 --> 00:10:13,900
Ambos mantuvimos la boca cerrada.
98
00:10:19,520 --> 00:10:20,940
Porque pensamos que podríamos quedar atrapados en el incidente.
99
00:10:20,940 --> 00:10:26,700
Si pensamos así, entonces deberíamos arrepentirnos de nuestros padres.
100
00:10:26,700 --> 00:10:30,690
Ahora lo estoy ayudando a mi manera.
101
00:10:30,690 --> 00:10:32,650
No menciones el pasado delante de mí.
102
00:10:32,650 --> 00:10:37,100
Para ti también han pasado 5 años.
103
00:10:37,100 --> 00:10:39,770
Después de 5 años, ¿no es hora de dejar de sentir pena?
104
00:10:39,770 --> 00:10:41,170
¿Es eso lo único?
105
00:10:41,170 --> 00:10:45,020
No bromeemos, Jae In. No es tan difícil.
106
00:10:45,980 --> 00:10:49,060
No seamos así.
107
00:10:49,060 --> 00:10:50,980
Es difícil para mí.
108
00:10:52,580 --> 00:10:55,980
Cuando veo a Se Ro luchando con el pasado.
109
00:10:55,980 --> 00:10:59,060
Realmente me siento mal por él.
110
00:11:07,520 --> 00:11:10,020
[Cien millones de won tabletas de oro]
111
00:11:14,350 --> 00:11:18,250
En la próxima ronda de golf, ¿por qué no vienes con nosotros?
112
00:11:18,250 --> 00:11:19,770
Quieren verte.
113
00:11:19,770 --> 00:11:22,800
Si tienes dinero para que te lo guarde, debería hacerlo.
114
00:11:22,800 --> 00:11:26,560
Es el director de Na Ran.
115
00:11:38,200 --> 00:11:42,350
Hay una línea de vida en cada uno de estos cajones.
116
00:11:43,940 --> 00:11:46,670
Veo esto como un árbol de caqui.
117
00:11:46,670 --> 00:11:53,480
Si sacudiera esto muy fuerte, ¿cuánto
¿El caqui se enamoraría de mí?
118
00:11:56,190 --> 00:12:00,210
No debería haber abierto este cajón también.
119
00:12:03,050 --> 00:12:05,560
Recuerdo el hecho de que lo hice.
120
00:12:06,940 --> 00:12:10,840
Debería haber encontrado lo que Gong Woo Jin tenía antes.
121
00:12:10,840 --> 00:12:14,560
y ponlo aquí...
122
00:12:24,990 --> 00:12:26,850
Dado que ha estado tranquilo durante los últimos 5 años,
123
00:12:26,850 --> 00:12:30,400
¿No deberíamos asumir que él no está en este mundo?
124
00:12:30,400 --> 00:12:33,830
¿Investigaste el asunto de Tailandia?
125
00:12:33,830 --> 00:12:38,690
Creo que la abuela de Jung Se Ro ni siquiera sabe que fue liberado.
126
00:12:38,690 --> 00:12:40,770
¿Qué pasa con el "creer"?
127
00:12:40,770 --> 00:12:44,520
Actuar como si fuera muy difícil conocer a una sola persona.
128
00:12:44,520 --> 00:12:47,770
Estás siendo un inútil.
129
00:12:47,770 --> 00:12:49,520
Miel.
130
00:12:51,520 --> 00:12:54,900
Habíamos acordado ir juntos a la galería del presidente Moon.
131
00:12:54,900 --> 00:12:57,270
¿No lo consultaste con él?
132
00:12:57,270 --> 00:13:01,600
¿Tengo que ir a ver el trabajo de esa viuda?
133
00:13:01,600 --> 00:13:02,880
Llévala.
134
00:13:02,880 --> 00:13:04,600
S-sí, señor.
135
00:13:06,650 --> 00:13:10,810
Lo estás haciendo de nuevo.
136
00:13:10,810 --> 00:13:11,900
Vaya con nosotros, padre.
137
00:13:11,900 --> 00:13:16,020
¿Qué? Un hombre que vive bajo la falda de una mujer.
138
00:13:17,160 --> 00:13:19,190
Tengo un compromiso previo.
139
00:13:27,270 --> 00:13:30,840
¿Qué quieres decir con que Jung Se Ro fue liberado?
140
00:13:30,840 --> 00:13:32,350
¿Disculpe?
141
00:13:32,350 --> 00:13:34,940
Lo escuché a través de la vid.
142
00:13:34,940 --> 00:13:36,940
¡Jefe Kang!
143
00:13:37,810 --> 00:13:39,850
Jefe Kang.
144
00:13:39,850 --> 00:13:42,000
Jefe. ¡Kang!
145
00:13:42,000 --> 00:13:44,180
Te graduaste de TC Academy, ¿verdad?
146
00:13:44,180 --> 00:13:47,830
¿Qué pasa con mi gloriosa calificación? Qué vergonzoso.
147
00:13:47,830 --> 00:13:50,660
Entonces estabas escuchando. ¿Por qué no respondiste?
148
00:13:50,660 --> 00:13:52,560
Pero.
149
00:13:52,560 --> 00:13:54,130
¿Qué pasa con la Academia TC?
150
00:13:54,130 --> 00:13:56,310
Averigua sobre Lee Eun Soo por mí.
151
00:13:56,310 --> 00:13:59,270
Como ambos fueron allí juntos, descubre cómo era.
152
00:13:59,270 --> 00:14:03,000
Para ver si realmente asistió allí, el CEO quiere que lo averigües.
153
00:14:03,000 --> 00:14:04,520
¿No recibiste el documento de graduación?
154
00:14:04,520 --> 00:14:07,930
Por supuesto que lo hice. lo hice pero
155
00:14:07,930 --> 00:14:09,400
Primero, míralo.
156
00:14:09,400 --> 00:14:11,030
Está bien.
157
00:14:11,030 --> 00:14:13,150
El correo está aquí.
158
00:14:13,150 --> 00:14:16,350
Suspiro, supongo que son más avisos para pagar dinero.
159
00:14:16,350 --> 00:14:19,020
Dame algo para el CEO.
160
00:14:20,150 --> 00:14:25,280
Tarjeta, tarjeta y tarjeta, y para el CEO...
161
00:14:25,280 --> 00:14:29,020
¿Por qué miras a los demás? ¡Tan inculto!
162
00:14:32,940 --> 00:14:35,190
¡CEO Han!
163
00:14:36,210 --> 00:14:39,010
El director ejecutivo Han.
164
00:14:39,010 --> 00:14:41,090
¿Descubriste sobre Lee Eun Soo?
165
00:14:41,090 --> 00:14:44,810
No, pero primero, a tu oficina...
166
00:14:46,850 --> 00:14:50,480
El nuevo equipo de distribuidores está causando revuelo.
167
00:14:50,480 --> 00:14:52,600
Ya sabes, al final,
168
00:14:52,600 --> 00:14:55,770
solo están tratando de parecer audaces.
169
00:14:55,770 --> 00:14:59,230
Esto sucede con frecuencia. ¿Qué pasa con tu expresión?
170
00:14:59,230 --> 00:15:00,980
Este es el culpable, ¿verdad? ¿Qué es?
171
00:15:00,980 --> 00:15:03,950
No. No, esto vino a mi nombre.
172
00:15:06,850 --> 00:15:10,120
Primero, deberíamos entrar...
173
00:15:11,770 --> 00:15:13,980
Feria de Joyería Bangkok 2009
174
00:15:16,060 --> 00:15:19,520
¿Cómo dijo que se llamaba?
175
00:15:19,520 --> 00:15:23,020
Dijo que era Jung Se Ro.
176
00:15:23,020 --> 00:15:26,060
Por favor, recuerda su nombre por mí.
177
00:15:26,060 --> 00:15:28,950
Nunca olvides el nombre.
178
00:15:28,950 --> 00:15:33,120
Deseando no salir nunca de la prisión.
179
00:15:33,120 --> 00:15:35,980
¡CEO Han! ¡CEO Han!
180
00:15:41,730 --> 00:15:46,990
¿Qué es esto?
181
00:15:52,810 --> 00:15:55,100
¡¿Qué es esto?!
182
00:16:06,020 --> 00:16:08,810
El aniversario de bodas es esta semana, ¿verdad?
183
00:16:08,810 --> 00:16:12,020
Todos los años lo recuerdas. Gracias señora.
184
00:16:12,940 --> 00:16:15,770
¿Alguna vez me has visto no hacer algo correctamente?
185
00:16:17,190 --> 00:16:20,380
Si hay un regalo que regalar, entregámoslo a tiempo,
186
00:16:20,380 --> 00:16:23,340
y si hay algo que decir, digámoslo ahora mismo.
187
00:16:23,340 --> 00:16:26,310
Sí. El hecho de que Jung Se Ro esté en Seúl,
188
00:16:26,310 --> 00:16:28,770
No pensé que te importara.
189
00:16:28,770 --> 00:16:32,650
No, no deberías ser así.
190
00:16:32,650 --> 00:16:35,690
Ella se encarga del aniversario de su hijo.
191
00:16:35,690 --> 00:16:41,350
Ella está diciendo, ¿no es hora de que el secretario Ahn nos dé un regalo adecuado? Eso es lo que significa.
192
00:16:42,880 --> 00:16:43,960
Ahn Hyung Joon.
193
00:16:43,960 --> 00:16:46,520
Deberías aprender a ser más perceptivo.
194
00:16:46,520 --> 00:16:49,020
Antes de que mamá se enoje.
195
00:16:50,400 --> 00:16:51,980
¡Joven Joon!
196
00:16:57,690 --> 00:16:59,310
Viste eso, ¿verdad?
197
00:17:00,400 --> 00:17:03,280
Este tipo de historia, desde su perspectiva,
198
00:17:03,280 --> 00:17:06,310
Herirá su orgullo, ¿no crees?
199
00:17:06,310 --> 00:17:11,230
Él es el hijo mayor. ¿Cuál es el problema con Belle La Fair?
200
00:17:13,020 --> 00:17:16,800
Sacando el hecho de que es mi hijo,
201
00:17:16,800 --> 00:17:19,980
¿Le falta a Young Joon algo que Young Won pueda hacer?
202
00:17:36,000 --> 00:17:37,600
¿Viniste?
203
00:17:37,600 --> 00:17:38,500
¿Qué pasa con el padre?
204
00:17:38,500 --> 00:17:41,190
No ha entrado todavía. ¿Qué pasa con la cena?
205
00:17:41,190 --> 00:17:42,710
Estoy bien.
206
00:17:42,710 --> 00:17:44,400
Esperar.
207
00:17:45,190 --> 00:17:47,560
¿Estás bien?
208
00:17:47,560 --> 00:17:49,900
¿Por qué tienes esa cara?
209
00:17:50,690 --> 00:17:52,850
No parece que tengas fiebre.
210
00:17:53,920 --> 00:17:56,810
¿Pasó algo?
211
00:17:56,810 --> 00:18:00,880
Hermana, ¿lo sabías?
212
00:18:00,880 --> 00:18:03,110
¿Qué? Realmente no tengo la energía para hablar-
213
00:18:03,110 --> 00:18:06,750
Jung Se Ro fue liberado.
214
00:18:08,670 --> 00:18:10,000
Dicen que está en Corea ahora mismo.
215
00:18:10,000 --> 00:18:11,520
Tú. Ve a tu habitación.
216
00:18:11,520 --> 00:18:14,980
Ella necesita saberlo. No es que sea otra cosa [sin importancia].
217
00:18:18,010 --> 00:18:19,690
Todos ustedes...
218
00:18:20,850 --> 00:18:23,650
¿Sabías?
219
00:18:23,650 --> 00:18:24,900
¿Lo sabías tú también?
220
00:18:24,900 --> 00:18:28,900
Simplemente dejándome fuera... ¿por qué no me lo dijiste a mí también?
221
00:18:28,900 --> 00:18:30,060
También lo descubrimos hoy.
222
00:18:30,060 --> 00:18:33,850
¿Hasta cuando esa persona...?
223
00:18:38,200 --> 00:18:40,690
Parece que papá volvió a casa.
224
00:18:43,230 --> 00:18:46,230
Dile que estamos hablando.
225
00:18:50,070 --> 00:18:52,150
¡Déjalo pasar y luego habla conmigo! ¿Por qué estás siendo así?
226
00:18:52,150 --> 00:18:54,900
Paremos. ¿Hasta cuando vas a actuar así?
227
00:18:54,900 --> 00:18:57,590
¿Qué hay de mí? Esa persona horrible me hizo eso-
228
00:18:57,590 --> 00:18:59,560
Han pasado 5 años.
229
00:18:59,560 --> 00:19:01,800
¿Qué te importa si lo liberan?
230
00:19:01,800 --> 00:19:03,730
Sólo han pasado 5 años.
231
00:19:03,730 --> 00:19:06,250
¿El delito de matar a alguien sólo dura 5 años?
232
00:19:06,250 --> 00:19:08,980
Ese Jung Se Ro, me rodea, nos rodea y...
233
00:19:08,980 --> 00:19:11,270
Esa cosa de esa época,
234
00:19:11,270 --> 00:19:14,400
No quiero que vuelva a nuestra casa.
235
00:19:14,400 --> 00:19:17,250
¿Hasta cuándo tenemos que preocuparnos por ti, eh?
236
00:19:17,250 --> 00:19:18,560
¿Por qué estoy actuando así?
237
00:19:18,560 --> 00:19:22,980
Si sigues actuando así, ¿crees que esa persona, Gong Woo Jin, se sentirá cómoda mirándolo desde arriba?
238
00:19:25,400 --> 00:19:28,850
Simplemente actúa como si no lo supieras.
239
00:19:28,850 --> 00:19:30,310
Nunca te pedí que fueras comprensivo conmigo.
240
00:19:30,310 --> 00:19:33,730
¿Cuándo dije que alguna vez hicieras eso? ¡Dije que estaba preocupado por ti!
241
00:19:33,730 --> 00:19:39,090
Si estás pasando por un momento difícil, entonces todos pasamos por un momento difícil. Incluso si no queremos protegerte, ¡todos tenemos que hacerlo!
242
00:19:39,090 --> 00:19:41,150
Porque somos familia.
243
00:19:49,920 --> 00:19:51,960
¿Qué está sucediendo?
244
00:19:55,750 --> 00:19:57,980
¿Adónde vas a esta hora?
245
00:19:59,190 --> 00:20:00,940
¿Qué ocurre?
246
00:20:02,770 --> 00:20:06,850
¿Dijiste algo particularmente incómodo?
247
00:20:06,850 --> 00:20:08,850
¿Crees que eso hubiera sucedido?
248
00:21:12,490 --> 00:21:14,830
Jung Se Ro
249
00:21:14,880 --> 00:21:17,330
Fue liberado, Woo Jin.
250
00:21:18,820 --> 00:21:21,190
¿Por qué crees que ha aparecido?
251
00:21:21,220 --> 00:21:23,540
Para decirme que pagó su precio,
252
00:21:23,560 --> 00:21:25,880
Para hacerme daño,
253
00:21:27,150 --> 00:21:28,990
O...
254
00:21:30,050 --> 00:21:32,770
Puede ser que me guarde rencor.
255
00:21:35,240 --> 00:21:37,990
¿Por qué crees que ha aparecido?
256
00:21:37,990 --> 00:21:40,250
¿Con qué pensamiento...?
257
00:21:44,540 --> 00:21:47,350
No puedes regresar...
258
00:21:48,140 --> 00:21:51,050
¿Con qué derecho esa persona [regresa]...?
259
00:22:46,680 --> 00:22:50,240
Ahusshi, tienes un montón de piedras en la cabeza...
--No te equivoques en lo que dices.
260
00:22:51,660 --> 00:22:54,410
Estoy en una situación muy incómoda en este momento.
261
00:22:54,410 --> 00:22:55,920
Es eso,
262
00:22:55,950 --> 00:22:59,950
Si un estafador no puede entender el juego de la estafa, ¿qué puede hacer?
263
00:22:59,950 --> 00:23:02,210
Debido a que tu capacidad de comprensión es tan pequeña,
264
00:23:02,210 --> 00:23:06,340
Me tratan como a un cojugador vergonzoso; Es vergonzoso.
265
00:23:08,040 --> 00:23:10,710
Lo explicaré de nuevo por última vez.
266
00:23:12,460 --> 00:23:16,390
Si estos son diamantes azules reales,
267
00:23:16,710 --> 00:23:20,080
son muy caros. Puedes olvidarte de todo lo demás y simplemente recordar esto.
268
00:23:20,080 --> 00:23:21,410
Son muy, muy caros.
269
00:23:21,410 --> 00:23:22,960
Adquirí estos.
270
00:23:22,960 --> 00:23:24,410
Bueno.
271
00:23:24,410 --> 00:23:26,350
Son tan raros que
272
00:23:26,350 --> 00:23:28,750
es imposible tener mucho,
273
00:23:28,780 --> 00:23:32,940
pero, espera, ¿hay una empresa que tiene un montón de diamantes azules?
274
00:23:32,940 --> 00:23:35,910
¿Dónde es? ¡Esa es tu oficina, eso es lo que digo!
275
00:23:35,910 --> 00:23:39,000
Entonces, busquemos muchos diamantes falsos y explotemos.
276
00:23:39,000 --> 00:23:41,460
¿Por qué sigues diciendo que los venderás tú solo?
277
00:23:42,780 --> 00:23:44,370
Oh, mi brazo se está quedando dormido.
278
00:23:44,370 --> 00:23:46,440
¿Qué tengo que hacer aquí?
279
00:23:46,880 --> 00:23:52,120
Ahusshi, les hacemos contratar con la compañía de Gang Jae y...
280
00:23:52,120 --> 00:23:56,850
Para resumir, queremos que Belle La Fair invierta todo su dinero en la empresa de Gang Jae.
281
00:23:57,710 --> 00:24:00,360
Eso ya lo sé.
282
00:24:00,610 --> 00:24:03,120
Es mejor vender el diamante falso y volarlo.
283
00:24:03,120 --> 00:24:06,390
¿Por qué debería hacer algo tan peligroso como eso también?
284
00:24:07,410 --> 00:24:09,030
Eso es lo que estoy diciendo.
285
00:24:09,030 --> 00:24:12,210
¿Ya entendiste nuestros planes?
286
00:24:12,210 --> 00:24:13,750
Los niños jugarán en los clubes.
287
00:24:13,750 --> 00:24:17,550
Y las madres deberían tocar en la noche (clubes de baile). Entonces la "familia" funciona bien.
288
00:24:18,290 --> 00:24:21,440
¿Por qué alguien no se daría cuenta dónde debería jugar y
289
00:24:21,440 --> 00:24:24,470
¿Tratas de actuar como ladrones? Eso es lo que quiero decir.
290
00:24:26,860 --> 00:24:28,250
¡¿Por qué deberíamos?!!
291
00:24:28,250 --> 00:24:32,550
Si un estafador sólo juega dentro de sus posibilidades,
¿Alguien le va a dar un premio?
292
00:24:33,050 --> 00:24:34,910
Somos estafadores porque vivimos sin conocer nuestros límites.
293
00:24:34,910 --> 00:24:37,690
Si no te gusta, vete. No es demasiado tarde.
294
00:24:42,320 --> 00:24:44,620
Estás todo disfrazado.
295
00:24:44,620 --> 00:24:47,730
Este es nuestro primer día oficial: la inauguración.
296
00:24:48,120 --> 00:24:49,560
¿Hoy es la inauguración?
297
00:24:49,560 --> 00:24:52,130
¿Qué pasa con nosotros? ¿Nos estás dejando fuera?
298
00:24:52,600 --> 00:24:56,740
Gang Jae Hyung. Tengo un regalo para ti.
299
00:25:01,570 --> 00:25:04,820
¿Solo Kang Jae hyung? ¿Qué pasa con nosotros?
¿Nos estás dejando fuera?
300
00:25:04,900 --> 00:25:07,510
"Nosotros", "nosotros", "nos", dejad de hacernos un set.
301
00:25:07,510 --> 00:25:09,440
¿Quién es el que no quiere estar en set contigo?
302
00:25:09,440 --> 00:25:13,870
Si no fuera por mi condición hipocondríaca, no habría permitido que tu huella digital se acercara a mí.
303
00:25:13,870 --> 00:25:15,160
¿Huella digital?
304
00:25:15,160 --> 00:25:18,570
¡Ay, sucio!
305
00:25:22,130 --> 00:25:25,070
Parece que nunca te di un regalo.
306
00:25:26,020 --> 00:25:29,310
¿Qué es esto? ¿Algunos documentos?
307
00:25:29,320 --> 00:25:31,980
Sus documentos financieros Belle La Fair.
308
00:25:31,980 --> 00:25:34,270
Hay demasiado dinero para las gemas.
que vino de Hong Kong.
309
00:25:34,270 --> 00:25:36,530
Supongo que compraron mucho y vendieron mucho. ¿Así que lo que?
310
00:25:36,530 --> 00:25:40,680
Si crees en las finanzas, Belle La Fair
debería haber estado en quiebra.
311
00:25:40,680 --> 00:25:43,320
Hay demasiado dinero saliendo de Belle La Fair.
312
00:25:43,320 --> 00:25:45,260
¿Entonces estás diciendo que están blanqueando
¿Dinero a través de Hong Kong?
313
00:25:45,260 --> 00:25:46,310
Tal vez.
314
00:25:46,310 --> 00:25:49,330
Aquí, la empresa se llama HK Distribution.
315
00:25:49,330 --> 00:25:51,040
Creo que debería averiguar qué tipo de empresa es esta.
316
00:25:51,040 --> 00:25:52,580
Bueno.
317
00:25:53,650 --> 00:25:55,640
¿De dónde sacaste esto?
318
00:26:04,990 --> 00:26:08,540
¿No estamos llegando demasiado tarde? Puede que lleguemos tarde a la inauguración.
319
00:26:09,670 --> 00:26:11,950
Está bien. Todavía tenemos tiempo.
320
00:26:11,950 --> 00:26:13,640
Me llevaré al Hyung mayor conmigo.
321
00:26:13,640 --> 00:26:15,370
Bueno. Hasta luego.
322
00:26:15,370 --> 00:26:16,740
Vamos.
323
00:26:18,340 --> 00:26:19,680
Secretario Seo.
324
00:26:19,700 --> 00:26:22,920
Pídale a Hong Yee que investigue la distribución en Hong Kong.
325
00:26:24,400 --> 00:26:25,600
¿Secretario Seo?
326
00:26:25,600 --> 00:26:28,340
Eres lento. Necesitas moverte más rápido.
327
00:26:29,610 --> 00:26:32,490
Hágalo usted, presidente.
328
00:26:34,810 --> 00:26:37,050
Ay, esto no funciona.
329
00:27:03,560 --> 00:27:05,200
Bella La Feria
330
00:27:05,200 --> 00:27:08,710
significa "hermoso negocio" en francés.
331
00:27:09,180 --> 00:27:11,240
Al igual que la lágrima del ángel,
332
00:27:11,240 --> 00:27:14,330
dinamizar el mercado de diamantes de nuestro país
333
00:27:14,330 --> 00:27:15,590
con productos superiores
334
00:27:15,590 --> 00:27:18,330
y con reputación confiable:
335
00:27:18,330 --> 00:27:21,000
Esa es FA Gemstone.
336
00:27:21,000 --> 00:27:23,270
hermoso plano.
337
00:27:23,270 --> 00:27:25,340
Por favor, mantente atento a nosotros.
338
00:27:43,590 --> 00:27:45,290
No debería hacer eso, ¿verdad?
339
00:27:45,290 --> 00:27:47,910
No menospreciemos este lugar (como si fuera un arroz frío).
340
00:27:47,910 --> 00:27:51,180
Ya que es importante para HK Distribution.
341
00:27:57,820 --> 00:27:59,840
Llegué aquí, ya veo.
342
00:28:04,510 --> 00:28:06,210
¿Lavado de dinero?
--Sí.
343
00:28:06,210 --> 00:28:07,820
Tiene la misma dirección que Hong Kong.
344
00:28:07,820 --> 00:28:10,190
Encontré 3 empresas hasta ahora y
345
00:28:10,190 --> 00:28:11,950
El 99% de la transacción de la distribuidora se concreta
346
00:28:11,950 --> 00:28:14,620
esas empresas papeleras, mientras que Belle La Fair acepta dinero con descuento.
347
00:28:16,850 --> 00:28:19,540
Tampoco es que estén aceptando una pequeña cantidad de dinero.
348
00:28:19,540 --> 00:28:22,440
No sabía sobre el lavado de dinero con joyas.
349
00:28:22,440 --> 00:28:24,140
Es algo bueno para nosotros.
350
00:28:24,140 --> 00:28:26,280
Encontramos su gran debilidad.
351
00:28:28,160 --> 00:28:30,140
¿Adónde vas?
352
00:28:31,730 --> 00:28:34,650
No creo que las joyas sean un artículo innecesario, pero
353
00:28:34,650 --> 00:28:37,210
un elemento necesario.
354
00:28:37,210 --> 00:28:39,490
La joyería es un regalo,
355
00:28:39,490 --> 00:28:41,330
un regalo que le das a alguien que amas
356
00:28:41,330 --> 00:28:44,800
y a ti mismo.
357
00:28:45,390 --> 00:28:48,480
La buena fortuna que viene de los cielos.
358
00:28:48,480 --> 00:28:51,800
Entra por el meñique de la mano derecha.
359
00:28:51,800 --> 00:28:56,430
Y sale por el meñique de la mano izquierda.
360
00:28:56,690 --> 00:28:59,110
Entonces, si quieres impedir que la fortuna te deje
361
00:28:59,110 --> 00:29:02,120
Pones un anillo en el meñique izquierdo.
362
00:29:02,920 --> 00:29:05,990
Espero llenar las joyas hechas en Belle La Fair.
363
00:29:05,990 --> 00:29:10,460
Habrá joyas que impedirán que las fortunas te abandonen.
--¡Pssh!
364
00:29:12,140 --> 00:29:14,280
Qué mujer tan divertida.
365
00:29:14,340 --> 00:29:15,840
"Gracias",
366
00:29:15,840 --> 00:29:18,230
"lo hiciste bien", "te respeto",
367
00:29:18,230 --> 00:29:20,020
"Te amo".
368
00:29:20,020 --> 00:29:22,680
Muchos mensajes están en joyería.
369
00:29:23,010 --> 00:29:25,130
Para mí por esos preciosos momentos.
370
00:29:25,140 --> 00:29:29,780
y corazones preciosos, hago joyas.
371
00:29:29,780 --> 00:29:33,090
En este buen evento, me imagino que hablo de
372
00:29:33,090 --> 00:29:36,650
mi sinceridad más que sobre el dinero.
373
00:30:01,850 --> 00:30:05,040
Guau. Bonito lugar.
374
00:30:15,220 --> 00:30:17,200
¿Qué es eso?
375
00:30:17,220 --> 00:30:19,120
Nada.
376
00:30:19,640 --> 00:30:22,650
Ese documento... ¿Estoy en lo cierto?
377
00:30:22,650 --> 00:30:24,360
Sí.
378
00:30:26,330 --> 00:30:29,190
[Jung Se Ro]
379
00:30:36,250 --> 00:30:39,100
Descansaré un poco. Por favor ocúpate del resto.
380
00:30:39,100 --> 00:30:42,050
Lo hiciste muy bien hoy.
381
00:30:42,840 --> 00:30:44,110
¿Qué pasa con esa postal?
382
00:30:44,110 --> 00:30:47,550
No hablemos de eso.
383
00:32:19,660 --> 00:32:21,600
¿El director ejecutivo Han?
384
00:32:23,320 --> 00:32:24,680
Esa persona.
385
00:32:24,680 --> 00:32:25,840
¿Qué?
386
00:32:25,840 --> 00:32:27,900
¿Dónde está esa persona?
387
00:32:27,900 --> 00:32:29,950
¿OMS?
388
00:32:31,810 --> 00:32:33,770
¡Jung Se Ro está aquí!
389
00:32:33,770 --> 00:32:36,450
Jung Se Ro está aquí.
390
00:32:38,070 --> 00:32:40,330
Jung Se Ro está aquí.
391
00:32:40,330 --> 00:32:42,520
¡Jung Se Ro, Jung Se Ro!
392
00:32:42,520 --> 00:32:46,070
-¡CEO Han!
-¡Digo que JUNG SE RO ESTÁ AQUÍ!
393
00:32:56,800 --> 00:32:58,940
Puede ser que Se Ro no haya hecho nada.
394
00:32:58,940 --> 00:33:02,630
Si estuviera quieto, ¿crees que ella habría dicho su nombre?
395
00:33:02,630 --> 00:33:04,870
En realidad, antes...
396
00:33:04,870 --> 00:33:06,490
Antes, ¿qué?
397
00:33:06,490 --> 00:33:10,340
No le dejé llamar a Se Ro antes.
398
00:33:10,340 --> 00:33:11,300
¿Qué?
399
00:33:11,300 --> 00:33:13,350
¿Qué pasa si es algo que Se Ro no sabe?
400
00:33:13,350 --> 00:33:17,140
No es algo que valga la pena decirle a Se Ro.
401
00:33:17,920 --> 00:33:19,990
No dejes que Se Ro sepa lo que pasó hoy.
402
00:33:19,990 --> 00:33:22,790
Me enteraré de lo que pasó.
403
00:33:23,520 --> 00:33:25,150
Entonces haz eso.
404
00:33:28,280 --> 00:33:31,820
Ai, debería haber eliminado a Se Ro.
405
00:33:36,020 --> 00:33:38,480
No se lo digas a Oppa Kang Jae.
406
00:33:38,480 --> 00:33:41,130
Si Kang Jae Hyungnim no hace nada, ¿qué hará Se Ro Hyungnim...?
407
00:33:41,130 --> 00:33:42,550
Te preocupas por ti mismo.
408
00:33:42,550 --> 00:33:45,410
¿Quieres que Se Ro y Oppa se pongan nerviosos mutuamente?
409
00:34:01,050 --> 00:34:03,470
¿No es ese Young Won?
410
00:34:03,470 --> 00:34:06,020
¿Qué estás haciendo?
411
00:34:06,020 --> 00:34:08,080
¿Dónde pusiste tus ojos?
412
00:34:08,940 --> 00:34:12,250
¡Padre! ¡Padre!
413
00:34:13,540 --> 00:34:15,240
¿Qué trabajo estás haciendo?
414
00:34:15,240 --> 00:34:17,890
¡¿Qué estás haciendo a través de Belle la Fair?!
415
00:34:17,890 --> 00:34:19,430
¿De qué estás hablando?
416
00:34:19,430 --> 00:34:21,470
Entra.
417
00:34:22,940 --> 00:34:27,830
Belle La Fair trajo una enorme cantidad de gemas de Hong Kong. ¡Nunca vi eso!
418
00:34:27,830 --> 00:34:29,220
¿De qué estás hablando?
419
00:34:29,220 --> 00:34:32,860
¿Es por eso que dijiste que te encargarías del negocio?
420
00:34:32,860 --> 00:34:34,880
"No te preocupes por nada y sólo haz anillos".
421
00:34:34,880 --> 00:34:38,200
"¡Como tu padre, yo me encargaré de todo!"
422
00:34:39,560 --> 00:34:42,060
¿Por qué eres así...?
423
00:34:42,970 --> 00:34:46,350
¿Qué pasa?
424
00:34:46,350 --> 00:34:48,870
¿Vas a actuar como si no lo supieras?
425
00:34:48,870 --> 00:34:50,820
Despacio.
426
00:34:50,820 --> 00:34:52,340
¿Hong Kong qué?
427
00:34:52,340 --> 00:34:54,690
¿Estás metiendo cosas debajo del mostrador?
428
00:34:54,690 --> 00:34:56,900
Lo que vi fue de hace 5 años, pero
429
00:34:56,900 --> 00:34:58,760
¿Sigues usando Belle la Fair?
430
00:34:58,760 --> 00:35:03,810
¿Estás haciendo cosas malas a través de Belle la Fair, lo único que dejó mamá?
431
00:35:03,810 --> 00:35:06,530
Mientras yo era un tonto haciendo anillos y collares,
432
00:35:06,530 --> 00:35:09,780
¿Qué hacías aprovechándote de tu tonta hija?
433
00:35:09,780 --> 00:35:12,580
El secretario Ahn se ocupa de Belle la Fair.
434
00:35:12,580 --> 00:35:15,820
No lo manejo yo mismo.
435
00:35:15,820 --> 00:35:16,770
Padre...
436
00:35:16,770 --> 00:35:20,260
No sé qué es, pero qué malentendido es...
437
00:35:20,260 --> 00:35:22,460
¿Qué es lo que estás actuando de esta manera?
438
00:35:22,460 --> 00:35:24,210
Padre...
439
00:35:24,210 --> 00:35:26,560
Le preguntaré al secretario Ahn.
440
00:35:26,560 --> 00:35:28,650
¡Padre!
441
00:35:31,020 --> 00:35:33,200
Hasta el final...
442
00:35:37,520 --> 00:35:40,360
¿Cómo te ganaría?
443
00:35:40,360 --> 00:35:41,930
Pero...
444
00:35:42,740 --> 00:35:44,780
Por favor, para.
445
00:35:44,780 --> 00:35:47,200
Deja de hacerlo.
446
00:35:47,200 --> 00:35:49,970
No eres una mala persona
447
00:35:49,970 --> 00:35:52,540
y no soy estúpido.
448
00:35:55,450 --> 00:35:56,320
Joven ganó.
449
00:35:56,320 --> 00:35:58,980
Esa persona lo sabe.
450
00:35:58,980 --> 00:36:03,730
La persona que me hizo saber de esta verdad,
¿sabes quién es él?
451
00:36:08,690 --> 00:36:11,350
La persona que me envió esto.
452
00:36:12,330 --> 00:36:14,750
¿Sabes quién es?
453
00:36:17,740 --> 00:36:20,740
¿Cómo sucedió algo en posesión de Gong Woo Jin?
pasarle a él?!
454
00:36:20,740 --> 00:36:23,020
¡No cualquiera sino en manos de Jung Se Ro!
455
00:36:23,020 --> 00:36:27,240
Ni siquiera es como si Gong Woo Jin estuviera vivo, ¿qué estás haciendo?
456
00:36:28,170 --> 00:36:30,100
¿Por qué habría enviado esto?
457
00:36:30,100 --> 00:36:33,030
"¡Lo sé todo! ¡Me vengaré!"
458
00:36:34,140 --> 00:36:37,380
¿Cómo se atreve a pensar que puede hacerme eso?
459
00:36:37,460 --> 00:36:41,470
No, tráeme a Jung Se Ro inmediatamente.
460
00:37:38,070 --> 00:37:40,800
¿Cuánto tiempo vas a estar aquí?
461
00:37:45,870 --> 00:37:47,900
Han Young ganó.
462
00:37:50,230 --> 00:37:51,290
¿Cómo hiciste...?
463
00:37:51,290 --> 00:37:54,180
Hace frío, así que subamos a mi auto.
464
00:37:54,180 --> 00:37:59,490
Iba a irme pero pareces un niño perdido.
465
00:37:59,490 --> 00:38:01,050
Yo te llevaré.
466
00:38:01,050 --> 00:38:02,950
Tomaré un taxi.
467
00:38:05,800 --> 00:38:08,430
Puedo llevarte a casa, ¿verdad?
468
00:38:08,430 --> 00:38:09,280
No.
469
00:38:09,280 --> 00:38:11,120
Entonces oficina?
470
00:38:11,120 --> 00:38:13,470
Llévame a la comisaría.
471
00:38:13,470 --> 00:38:19,330
Llévame a la comisaría más cercana a aquí.
472
00:38:19,330 --> 00:38:20,750
¿Por qué?
473
00:38:20,750 --> 00:38:23,030
Necesito encontrar a alguien.
474
00:38:29,130 --> 00:38:32,410
Podemos hacer una verificación de identidad para cualquier persona.
475
00:38:32,410 --> 00:38:33,820
Es un ex convicto.
476
00:38:33,820 --> 00:38:37,280
Me dijiste que no tenía nada escrito en la postal.
477
00:38:37,280 --> 00:38:39,650
¿Qué es ese documento?
478
00:38:39,650 --> 00:38:42,790
¿Hubo un mensaje?
479
00:38:42,790 --> 00:38:44,890
No es algo así, pero...
480
00:38:44,890 --> 00:38:48,070
Entonces ¿qué es? Tráelo.
481
00:38:48,940 --> 00:38:50,520
Eso es...
482
00:38:51,340 --> 00:38:54,780
Eso... no puedo mostrártelo.
483
00:38:55,860 --> 00:38:57,540
El ex presidiario también tiene derechos.
484
00:38:57,540 --> 00:39:00,020
Sin motivo especial, publicitar información...
485
00:39:00,020 --> 00:39:03,510
¡Qué derechos tiene un asesino!
486
00:39:08,160 --> 00:39:10,170
Fue un día antes de mi boda.
487
00:39:10,170 --> 00:39:13,210
Mi prometido no es la única víctima. ¡Mi vida también quedó arruinada!
488
00:39:13,210 --> 00:39:15,190
¡Yo también soy una víctima!
489
00:39:15,190 --> 00:39:16,650
¡Estoy diciendo que yo también soy una víctima!
490
00:39:16,650 --> 00:39:21,170
¡Tengo derecho a saber quién es y dónde vive!
491
00:39:21,170 --> 00:39:22,840
Deja de discutir.
492
00:39:22,840 --> 00:39:25,220
Puedes simplemente irte.
493
00:39:26,120 --> 00:39:27,770
Quiero conocerlo.
494
00:39:27,770 --> 00:39:29,520
Déjame conocerlo.
495
00:39:29,520 --> 00:39:31,150
Ponerse de pie.
496
00:39:31,150 --> 00:39:33,270
Él dijo que no. ¡Dijo que no puede decírtelo!
497
00:39:33,270 --> 00:39:35,290
¡Déjalo ir! ¿Quién eres tú para hacer esto?
498
00:39:35,290 --> 00:39:37,400
¡Han Young ganó!
499
00:39:40,310 --> 00:39:42,310
Vamos.
500
00:39:55,380 --> 00:39:57,440
Puedes ir solo, ¿verdad?
501
00:40:03,340 --> 00:40:05,970
Entonces, ¿puedes
502
00:40:07,230 --> 00:40:09,270
¿Encontrarlo por mí?
503
00:40:16,700 --> 00:40:18,660
Jung Se Ro.
504
00:40:19,580 --> 00:40:21,770
¿Puedes encontrarlo por mí?
505
00:40:22,930 --> 00:40:28,020
Desde que vi todo y ahora lo sé todo,
506
00:40:29,200 --> 00:40:31,740
Así que te lo suplico.
507
00:40:33,240 --> 00:40:36,590
No tengo más que preguntar.
508
00:40:38,070 --> 00:40:40,000
por favor encuentre
509
00:40:42,740 --> 00:40:44,870
Jung Se Ro.
510
00:40:47,310 --> 00:40:48,350
Ese documento del que hablaste...
511
00:40:48,350 --> 00:40:50,660
Eso no es lo importante.
512
00:40:50,660 --> 00:40:55,170
quiero conocerlo y preguntarle algo
513
00:40:57,050 --> 00:40:58,910
Por qué hizo las cosas que hizo.
514
00:41:01,980 --> 00:41:04,180
Por qué lo hizo.
515
00:41:13,450 --> 00:41:18,300
¿No tuviste la oportunidad de preguntarle cuándo ocurrió el accidente?
516
00:41:18,300 --> 00:41:20,910
¿Por qué no le preguntaste entonces?
517
00:41:20,910 --> 00:41:24,190
En aquel entonces no estaba en el estado de ánimo adecuado.
518
00:41:24,190 --> 00:41:27,010
Aunque fueras así,
519
00:41:27,010 --> 00:41:28,590
¡debiste haber preguntado!
520
00:41:28,590 --> 00:41:30,960
Por eso quiero preguntarle, aunque sea ahora.
521
00:41:30,960 --> 00:41:33,730
Por qué vino a verme.
522
00:41:33,730 --> 00:41:37,530
Quiero ver por mí mismo si es el indicado.
523
00:41:37,530 --> 00:41:39,830
Para decirle, para vivir en la desesperación,
524
00:41:39,830 --> 00:41:41,780
ser maldecido,
525
00:41:41,780 --> 00:41:45,040
Quiero mirarlo a los ojos y decir esas cosas.
526
00:41:45,040 --> 00:41:47,990
Quiero decirle que terminará en el infierno cuando muera.
527
00:41:51,080 --> 00:41:52,880
Tú.
528
00:41:52,880 --> 00:41:55,450
Eres una persona capaz.
529
00:41:55,450 --> 00:41:59,320
Alardeaste de lo capaz que eras.
530
00:41:59,320 --> 00:42:01,450
Ya que eres inteligente,
531
00:42:01,450 --> 00:42:04,030
Por favor, Jung Se Ro de mi parte.
532
00:42:04,030 --> 00:42:05,740
déjame
533
00:42:06,880 --> 00:42:10,240
Por favor conoce a Jung Se Ro.
534
00:42:43,240 --> 00:42:46,420
Jung Se Ro, tomemos tu medicación.
535
00:42:46,420 --> 00:42:48,170
Dije que estoy bien.
536
00:42:48,170 --> 00:42:49,810
¿Por qué? ¿Estás avergonzado?
537
00:42:49,810 --> 00:42:52,130
¿Porque causaste problemas y te lesionaste?
538
00:42:52,130 --> 00:42:55,570
Deberías haber dejado de fingir que eres tan fuerte.
539
00:42:55,570 --> 00:42:58,920
Bien, entonces déjame dormir.
540
00:42:58,920 --> 00:43:00,790
Se Ro.
541
00:43:01,840 --> 00:43:04,510
Me convertí en pasante sin decírselo a Gang Jae Oppa.
542
00:43:04,510 --> 00:43:06,050
No tienes que hacer eso.
543
00:43:06,050 --> 00:43:07,560
Está bien.
544
00:43:07,560 --> 00:43:10,660
También tengo secretos de GanJae Oppa.
545
00:43:11,540 --> 00:43:15,990
No estoy haciendo ese trabajo por dinero. Lo estoy haciendo por ti.
546
00:43:19,750 --> 00:43:22,640
Porque quiero ayudarte.
547
00:43:22,640 --> 00:43:25,030
Entonces,
548
00:43:25,030 --> 00:43:28,320
para mi tu puedes hacer lo que quieras
y no me importaría.
549
00:43:29,220 --> 00:43:33,580
Incluso si algo sale mal, seguiré estando a tu lado.
550
00:43:35,010 --> 00:43:37,850
Pero no me gusta que te lastimen o corras peligro.
551
00:43:38,970 --> 00:43:43,870
Porque soy una persona que tiene que ver con Jung Se Ro.
552
00:44:03,990 --> 00:44:05,970
Es difícil para mí, Che In.
553
00:44:07,340 --> 00:44:09,200
pero
554
00:44:10,500 --> 00:44:14,360
En su lugar, ayuda a Gan Jae hyung.
555
00:44:15,660 --> 00:44:17,280
Oh.
556
00:44:18,570 --> 00:44:20,400
voy a pensar en eso,
557
00:44:21,150 --> 00:44:22,550
ya que es su solicitud.
558
00:44:22,550 --> 00:44:27,530
Ey. Desde que te vi tomar la medicina, me iré.
559
00:44:52,260 --> 00:44:53,850
Ah, viniste.
560
00:44:53,850 --> 00:44:58,540
El CEO que grita el nombre Se-Ro debe ser 100% culpa de Se Ro.
561
00:44:59,350 --> 00:45:01,180
Sabías que la cagó.
562
00:45:01,180 --> 00:45:04,110
Pero el Che In te dijo que mantuvieras la boca cerrada.
563
00:45:08,020 --> 00:45:11,500
No te limites a suspirar. Dime. Todo el asunto.
564
00:45:14,510 --> 00:45:17,220
Documento de la empresa HK Distribution,
565
00:45:17,220 --> 00:45:19,050
una copia, no el original,
566
00:45:19,050 --> 00:45:22,050
Ah. Entregó las copias de los documentos.
567
00:45:22,050 --> 00:45:25,380
a Han Young Won en la inauguración.
568
00:45:26,170 --> 00:45:27,860
Bueno.
569
00:45:30,500 --> 00:45:32,590
Jung Se Ro se ha vuelto loco.
570
00:45:58,060 --> 00:45:59,800
¿Has tomado la mala decisión de enviar todo eso tú solo?
571
00:45:59,800 --> 00:46:02,480
¡¿Con tu nombre en él?!
572
00:46:02,480 --> 00:46:05,490
¿Es tan importante que sepan mi nombre?
573
00:46:05,490 --> 00:46:06,650
Te dije.
574
00:46:06,650 --> 00:46:10,500
Incluso si Jung Se Ro lo supiera, ¡no podrían hacer nada al respecto!
575
00:46:10,500 --> 00:46:14,670
Entonces, ¿querías anunciar que Jung Se Ro estuvo aquí?
576
00:46:14,670 --> 00:46:16,450
Que me vengaré de todos ustedes.
577
00:46:16,450 --> 00:46:17,860
¡Querías anunciar eso!
578
00:46:17,860 --> 00:46:19,190
¡Sí!
579
00:46:19,190 --> 00:46:22,700
Ya que hicieron a Jung Se Ro tan detestable, yo quería hacerlos detestables también.
580
00:46:22,700 --> 00:46:23,880
Debería hacérselo saber.
581
00:46:23,880 --> 00:46:25,950
Que este detestable Jung Se Ro ha regresado.
582
00:46:25,950 --> 00:46:27,310
¡Que esto es sólo el comienzo!
583
00:46:27,310 --> 00:46:30,560
Mantén la boca cerrada, bastardo.
584
00:46:31,850 --> 00:46:33,270
Es nuestro trabajo.
585
00:46:33,270 --> 00:46:37,530
Pase lo que pase conmigo, Che In..
586
00:46:38,980 --> 00:46:41,440
Hola, Se Ro.
587
00:46:42,860 --> 00:46:44,550
Acaso tú
588
00:46:46,370 --> 00:46:49,440
venir aquí para reconciliarse con ellos?
589
00:46:50,680 --> 00:46:53,770
¿Qué?
--Pareces tener curiosidad por ellos.
590
00:46:53,770 --> 00:46:55,700
Pensando que tal vez no sean tan malos.
591
00:46:55,700 --> 00:46:58,770
Quizás no sean tan crueles. Los estás sondeando.
592
00:46:58,770 --> 00:47:01,770
Estás esperando eso, ¿no es así?
593
00:47:01,770 --> 00:47:03,510
¿Por qué?
594
00:47:03,510 --> 00:47:07,150
¿Quieres encontrar algunos problemas de simpatía con ellos?
595
00:47:07,150 --> 00:47:09,130
La razón por la que te convirtieron en asesino.
596
00:47:09,130 --> 00:47:11,710
¿Quieres entenderlos un poquito?
597
00:47:11,710 --> 00:47:13,940
Como, oh, debes tener alguna razón para hacer lo que hiciste.
598
00:47:13,940 --> 00:47:18,940
¡Quieres abofetearlos y simplemente perdonarlos, estúpido hijo de puta!
599
00:47:24,410 --> 00:47:27,040
No me hagas reír.
600
00:47:27,040 --> 00:47:28,590
¿A mí?
601
00:47:28,590 --> 00:47:30,760
¿Perdonar?
602
00:47:35,320 --> 00:47:37,490
¿Cuánto más tienes que ser abusado por ellos?
603
00:47:37,490 --> 00:47:40,810
¿Perder el sentido de simpatía por ellos?
604
00:47:40,810 --> 00:47:43,390
Cuanto más te tienen que pisotear
605
00:47:44,160 --> 00:47:46,850
¿Para que pierdas la esperanza de ellos?
606
00:47:51,660 --> 00:47:55,310
¡No!
607
00:47:56,370 --> 00:47:57,980
Reconcíliate con ellos.
608
00:47:58,830 --> 00:48:00,240
Perdónales.
609
00:48:01,050 --> 00:48:03,200
Haz lo que quieras con ellos.
610
00:48:03,200 --> 00:48:05,690
Si hacerlo te hace sentir cómodo, adelante.
611
00:48:05,690 --> 00:48:13,720
Entonces todo habrá terminado. No puedo dejarme llevar por los sentimientos que deseas recibir. Eso será vergonzoso.
612
00:48:13,720 --> 00:48:15,950
¿Dices que quiero recibir?
613
00:48:15,950 --> 00:48:19,690
¿Cómo puedo, por qué medios, perdonarlos?
614
00:48:22,740 --> 00:48:25,260
¿Cómo perdonarlos?
615
00:48:25,260 --> 00:48:27,290
¿Cómo?
616
00:48:29,700 --> 00:48:31,710
Se Ro.
617
00:48:32,970 --> 00:48:35,190
Lo que acabas de decir
618
00:48:36,680 --> 00:48:40,480
significa que quieres perdonarlos si puedes.
619
00:48:52,570 --> 00:48:54,880
¿Qué sabes tú, Hyung?
620
00:48:55,920 --> 00:48:59,190
Sal de aquí. No es cierto.
621
00:49:00,720 --> 00:49:03,100
¿Cómo puedes saber de mí?
622
00:49:03,100 --> 00:49:06,140
¡No es verdad!
623
00:49:11,510 --> 00:49:15,940
Joven señorita, ¿qué pasa a esta hora?
624
00:49:20,220 --> 00:49:24,660
Por favor déjame reunirme con Jung Se Ro.
625
00:49:24,660 --> 00:49:27,010
Puedes hacer que eso suceda.
626
00:49:28,200 --> 00:49:30,310
Ocultó su paradero así que...
627
00:49:30,310 --> 00:49:32,800
Yo se que tu
628
00:49:32,800 --> 00:49:36,530
Le he estado dando la información del padre a la madre.
629
00:49:36,530 --> 00:49:38,780
Soy consciente de eso.
630
00:49:38,780 --> 00:49:41,530
Estás intentando poner la riqueza de mi padre en manos de mi madre.
631
00:49:41,530 --> 00:49:44,960
También estás intentando darle a Young Joon lo que es mío.
632
00:49:44,960 --> 00:49:50,370
De día trabajas para papá y de noche,
Trabajas para mamá.
633
00:49:51,940 --> 00:49:53,870
Yo también lo sé.
634
00:49:55,310 --> 00:49:57,850
Lo supe desde el principio, secretario Ahn.
635
00:50:24,210 --> 00:50:26,100
¿"Kyu In" (Una persona que ayuda)?
636
00:50:27,800 --> 00:50:32,290
Será un alivio si nadie viene a molestarme.
637
00:50:32,290 --> 00:50:34,600
¿Qué es eso de una persona que puede ayudar?
638
00:50:37,540 --> 00:50:38,990
Aiyo.
639
00:50:54,600 --> 00:50:59,190
Yo tampoco lo sé. No sé si está vivo o muerto.
640
00:50:59,190 --> 00:51:03,610
¡Me quedo con vida para escuchar algunas noticias sobre él!
641
00:51:07,790 --> 00:51:11,680
¿Puedes abrir la puerta, por favor?
642
00:51:18,590 --> 00:51:22,940
¡Hola! Por favor abre la puerta.
643
00:51:22,940 --> 00:51:25,260
Sé que estás dentro.
644
00:51:36,600 --> 00:51:39,030
¿Quién eres?
645
00:51:39,920 --> 00:51:41,270
Eso.
646
00:51:42,050 --> 00:51:43,470
yo
647
00:51:45,540 --> 00:51:49,900
vino a reunirse con Jung Se Ro.
648
00:51:49,900 --> 00:51:53,140
Él no está aquí. No sé.
649
00:51:53,140 --> 00:51:56,890
¿Puedes al menos dar su número? Debo verlo.
650
00:52:00,530 --> 00:52:02,890
¡Hola!
651
00:52:02,890 --> 00:52:04,870
Abuela.
652
00:52:04,870 --> 00:52:09,130
Abuela. Abuela.
653
00:52:23,820 --> 00:52:29,500
¿Por qué me molestas así? ¿Qué eres?
vas a hacer si lo encuentras?
654
00:52:29,500 --> 00:52:33,200
No se quien eres pero
655
00:52:33,200 --> 00:52:36,920
Todos esos escritos no son ciertos.
656
00:52:38,450 --> 00:52:44,180
Algo salió mal. Eso es todo lo que sé.
657
00:52:44,180 --> 00:52:49,340
Entonces, vete. Mira qué pasa si vuelves a visitarnos.
658
00:53:31,110 --> 00:53:33,110
Señorita joven.
659
00:54:14,990 --> 00:54:19,300
No te preguntaré quién eres.
660
00:54:20,740 --> 00:54:23,390
Quién es la joven señorita.
661
00:54:23,390 --> 00:54:28,060
Por qué viniste hasta aquí en medio de la noche.
662
00:54:29,650 --> 00:54:32,660
No me digas tampoco.
663
00:54:32,660 --> 00:54:35,050
No tengo confianza.
664
00:54:41,300 --> 00:54:44,950
Pero, seguro,
665
00:54:44,950 --> 00:54:49,080
lo que conoces como verdad no lo es.
666
00:54:50,750 --> 00:54:56,230
No te estoy mintiendo en absoluto.
667
00:54:56,230 --> 00:55:00,510
Todo lo que te dije es la verdad.
668
00:55:21,760 --> 00:55:23,980
Esto es para el pañuelo.
669
00:55:23,980 --> 00:55:26,010
No, está bien.
670
00:55:30,440 --> 00:55:31,910
No, es...
671
00:55:32,750 --> 00:55:35,750
Realmente yo tampoco lo sé.
672
00:55:35,750 --> 00:55:41,100
Pero tenía que intentar comprender. tu abuela
673
00:55:45,260 --> 00:55:50,140
Tienes que ser así porque eres su abuela.
674
00:56:28,920 --> 00:56:30,640
¡Joven señorita!
675
00:56:35,620 --> 00:56:37,550
Sólo vete.
676
00:56:37,550 --> 00:56:39,240
Tienes que irte.
677
00:56:39,240 --> 00:56:42,830
No. Vas solo.
678
00:56:57,330 --> 00:56:59,480
¿Cómo llegaste aquí?
679
00:57:26,150 --> 00:57:30,430
Tu cara. ¿Te metiste en una pelea?
680
00:57:31,450 --> 00:57:33,480
¿Tengo que decírtelo?
681
00:57:35,850 --> 00:57:38,620
Sobre el asunto con la policía..
--Ya lo he olvidado.
682
00:57:42,100 --> 00:57:43,870
¿Puedes Lee Eun Soo?
683
00:57:44,940 --> 00:57:48,350
perdonar a la gente
684
00:57:49,390 --> 00:57:51,600
¿Quién tomó tu dinero para la cirugía de tu padre?
685
00:57:51,600 --> 00:57:53,220
No.
686
00:57:54,180 --> 00:57:58,730
¿Los conociste alguna vez?
687
00:57:59,590 --> 00:58:01,050
Sí.
688
00:58:04,580 --> 00:58:07,540
A ti también debes haberte lastimado mucho.
689
00:58:09,220 --> 00:58:11,530
Debe haber sido difícil para ti.
690
00:58:22,440 --> 00:58:24,340
Estás sangrando.
691
00:58:34,100 --> 00:58:36,300
Espera un minuto.
692
00:58:44,320 --> 00:58:46,110
No me toques.
693
00:58:46,110 --> 00:58:51,200
Ahora vienes pero ¿qué quieres oír?
694
00:58:51,200 --> 00:58:55,700
¿Qué clase de corazón esperas de mí?
695
00:58:57,270 --> 00:59:03,250
Aunque ahora está nublado para mí,
696
00:59:03,250 --> 00:59:08,390
Tengo un camino que recorrer.
697
00:59:08,400 --> 00:59:10,540
Nada más que...
698
00:59:10,990 --> 00:59:13,820
¡Por qué me conviertes en una persona que tiene que arrodillarse ante su dinero!
699
00:59:13,820 --> 00:59:17,910
Ya sea que te estén examinando o sospechando de ti...
700
00:59:17,910 --> 00:59:21,400
Desde que me enteré, no puedo quedarme quieto y no hacer nada.
701
00:59:21,400 --> 00:59:24,340
Puedes morir con las manos.
702
00:59:24,340 --> 00:59:28,920
Tu cara que muestra que no sabes nada me enoja.
703
00:59:28,920 --> 00:59:32,800
¡Dijiste que la ignorancia es un pecado! ¡Dijiste que debo saber lo que tengo que saber!
704
00:59:32,800 --> 00:59:35,660
Jung Se Ro ha sido atendido.
705
00:59:35,660 --> 00:59:38,490
¿Cuál es la razón para engañarme?