Original subtitles

Beyond the Clouds

Who is that?

What are you?

Belle La Fair

Why are you following me?

Young Won, you don't remember me?

Not at all. Did we ever see each other?

Yes, we did. Five years ago.

Exactly... five years ago.

Stop playing around.

Five years ago, where did we meet?

If I tell you that now, it would be no fun.

Oh, yes. I was really surprised, too. Isn't the world a funny place?

It's a funny world and getting funnier.

I really can't remember you.

You wouldn't remember me.

Because I changed a lot in five years.

Are you a gangster?

Or... it's not that.

Let's meet again.

It's too cold here. So at your work place, Bella La Fair.

Was it you who stomped on my life as if I was just a bug?

Hey!

With such bright face,

you destroyed me?

Beyond the Clouds

Episode 3

The father is Han Tae Oh.

He is the president of Tae Gang, a noted real estate company in Korea.

Never mind about the size of his company, he became a Chaebol(filthy rich) through real estate dealings.

Joel Boo(One who became rich overnight).

You can see it as him who is running Bella La Fair.

So, he eats well and lives well.

You're not thinking about paying him a visit, are you?

Kang Jae told you to stay put until he gets here. Don't move around by yourself.

Don't worry too much.

I wish we could eat together today.

It's lonely eating all by myself every day.

You guys heard, right?

I think mom was saying that for you to hear.

What in the world? Who puts their husband before their kids?

You, Mother.

Go and be back. --Go and be back soon.

Young Won, don't you remember me?

Who can I be, Han Young Won?

You must be a crazy person.

I am 99% sure that you are.

I changed a lot over the last 5 years.

Five years ago. Why did it have to be?

♫It was there wasn't it?♫

♫You said you'll always love me.♫

♫Saying the things you saved up to say.♫

♫I will always be by your side.♫

♫You won’t be alone again. Because I'm by your side.♫

♫Just listening to what you said.♫

♫Always by your side... ♫

Having fun, huh.

Where is she going so early? Shouldn't she be going to work?

You go your way and I go on my way.

I don't have any interest in your personal life.

Organized. --Organized.

Store. --Store.

Warm. --Warm.

Smile. --Smile.

Friendly explanation. --Friendly explanation.

We are not open yet.

What is the matter again?

I have to meet Han Young Won to discuss something..

She is now..

I know she is not here because I saw her drive off in another direction.

You met Young Won?

I'll wait until she comes.

Hey, look here. Look here!

What?

I said I want to work here.

I am Lee Eun Soo. I'm a gem dealer. This is my resume.

I want to have an interview with your CEO.

Is that why you suddenly stopped by last time?

Your background is good.

However, even if you are desperate for work,

you can't disregard proper channels and just show up asking for work.

That kind of approach is called..

"being uneducated", right?

I guess you haven't lived in society for long,

Lee Eun Soo. I'll take a look and give you a call.

The CEO is not the type of person who can just meet..

Lee Eun Soo

Wow. Hmm.

Please come in and wait.

Yes.

Carefully.

There are lot of you who arre roughly handling cubic zirconia. Is it because it is only cubic zirconia?

Since you can ruin it and not care about it?

If that were a real diamond, you might have ruined it.

The diamond is the strongest substance on earth, but

it's just that the substance is hard but not its existence.

The diamond doesn't scratch on the outside, but

you can shatter the diamond into pieces. It means diamonds can be destroyed just like anything.

The 32 carat blue diamond called "Angel's Tear"...

the worth of this jewelry is supposed to be unimaginable.

The Angel's Tear has not been seen in public in a while.

I heard that it was going be in Korea but what is all this commotion?

Did you know Angel's Tear was coming to Korea?

Trying to get at it already..

I gave it to you because you asked, but

will that ramen satisfy you?

What kind of person is Han Young Won?

She is a good person.

Oh, she's a good person.

She must have deep affection for this company.

She values it as if it were her life.

Since she is so devoted here, I guess she can't understand about the life of other people.

What?

I picked a good company. I want to start working.

What is this about?

CEO, he is Lee Eun Soo a gem dealer who wants to work at our company.

You want to work here?

I'll rely on you.

We don't pick outside dealers.

Can I talk with you for a moment?

I know the dealer position is left open, not that you have been picking a dealer.

A few years ago there was an accident with a dealer from here in Thailand.

Oh, how cute.

Jong, jong, jong. It's not like you are a puppy.

Why are you so antsy today?

What did CEO Han do now?

Aren't there a lot of settings to do?

It's true, but the gems are of bad quality.

Is CEO Han in her study?

There's a guest.

I heard the accident involved guns.

Did they catch the guy who shot him?

They must have caught him, since he is a murderer.

We caught him.

You caught him? The culprit?

I don't know why I should talk about that scum with you?

I heard the dealer tried to steal the diamonds.

Look here!

So, I heard you ended up using a fake diamond.

Lee Eun Soo, why are you being so audacious?

That's what the rumors are.

Oh, maybe I said things that I shouldn't have.

I was asking because since the accident, the dealer position was left open.

I've seen you twice.

Once when you were smiling.

Once when you were crying.

When, where, and why did we see each other?

Do you have anything else to say to me?

You appear out of nowhere and say things I can't understand,

and you ask uncomfortable questions.

Why are you like this to me?

"I want to work here". Is that it?

I look like a con man, don't I?

Has the interview started?

I'll be honest with the answers.

No, I have no intention of considering your resume.

I wish there wouldn't be a situation in which you came here again.

Then I guess it can't be helped, Miss Young Won.

What are you trying to do with me?!

Get out.

What are you doing? Did you not here me say "get out"?

I'll just do this. It seems like it was caused by me anyway.

Do you think you can differentiate between them now? Just with your eyes?

I'm doing it right now.

Are you saying you can differentiate between even a pink sapphire and a ruby without any further examination?

If I'm wrong, I guess it can't be helped.

I'll have to look at all of them again anyway, so just leave them.

Who is that person?

He's an international gem dealer.

I'll leave. Call me if you change your mind.

Oh, Miss Young Won.

We will probably see each other again.

Jung Se Ro who shot Gong Woo Jin.

He was released early and was in Thailand, but now he has disappeared.

Why is that?(Important)

Wouldn't it better to keep track of him?

Secretary Ahn, there are things you should ask and things that you should know.

Do you still not know that yet?

You should be guarding my pride. How can I talk about him with my mouth?

I will keep track of him and report to you.

We'll build an apartment here.

Over there, stores.

Way over there, 2 schools.

Then, it should look pretty good.

Wow, it's magnificent.

He grouped them all by carat values,

and, of course, he also grouped them by stone.

He didn't even make any mistakes in differentiating rubies or pink sapphires.

How is this possible?

Have you ever seen something like this before?

You can just leave it there.

This means he's dealt with jewels a lot before.

But still, it's so astounding-

Please send this month's sales figure to dad.

CEO Han...

Lee Eun Soo... let's hire him.

Let's hire him and revitalize the dealer team.

You saw his resume, right? He has immense overseas experience.

It's hard to find a dealer like him in our country.

It's also that hard to find someone so unreasonable.

After seeing him, how can you want him in our company?

For me, Gong Woo Jin's position

should be filled now.

We are operating fine without that team.

I came to say that we should have dinner together.

I have some work left.

You should've contacted me before coming.

Is that so?

Continue working.

Sorry. I am sorry.

"Murderer"

"Die, murderer."

Why couldn't they write smaller?

Think about getting a new dealer.

Or get the guy Secretary Min talked about.

I don't think you should be..

It's a company that operates with my money.

Young Won, whatever is in your head or whatever is in your heart,

can't you be stronger?

You can't get your mind straight?

For me, I have no thoughts about making Bella La Fair a big company.

As mom handed it to me to make good jewelry..

Wait a second, wait a second.

Dream only in your sleep.

When you are awake, think about surviving.

I'm not you.

When it hasn't been 3 months after mom passed away...

Just how you were able to bring home a different wife, whom you’ve been hiding for 15 years, but

I am not like you.

You might say that I’m being foolish, but

I am not confident seeing someone else in that position instead of him (Gong Woo Jin).

So what are you saying you want to do?

Just...

where a little place in my heart still hurts a bit,

I want to live like that.

For me, that's more comfortable.

I can't let the company be this way. Do as I say.

Behind every cloud, there is a bright sun.

Let's not forget about that.

There will only be good days ahead.

I'll make you laugh even more.

Let's love forever.

♫I, who can't get my heart to settle.♫

♫To a deeper place it's taking me.♫

♫When was it when you made me cry.♫

♫With your good looks.♫

♪ In my dream tonight,♫

♪ You look for me again.♫

♪ What do you want to hear from me now?

♫What words can I expect?♫

♫You, who are nothing.♫

♫You, who are disappearing before me.♫

What are you thinking about so intensely?

No, it's nothing.

What do you mean nothing?

A request for a marital meeting came for Young Joon.

Get one for Young Won first.

Am I not trying? She won't budge.

I'm just waiting for her because I think she needs more time.

Gong Woo Jin, that guy,

I should have just given Young Won to him.

Why are you talking about the past all of a sudden?

Go outside.

Don't worry alone about Young Won.

I'm getting disappointed.

Gong Woo Jin...

found out about our dealings thru Belle La Fair.

He gave me these copies of our documents.

I just got threatened by him.

He's got guts, I must say. Young Won can fall for this, too.

That's what the problems are.

That normal... no, that unusual guy has my documents.

Do you know what I am saying?

Should I try to negotiate separately?

Telling him, "I'll give you my daughter so you give me the original document?"

To cover it up for me?

I'm sorry to you, for asking you to do this dirty work.

He is in Thailand right now.

Wouldn't it be easier to erase him there than in Korea?

Let's erase him, Gong Woo Jin.

Secretary Kwon, am I calling you too late?

Secretary Min at Belle La Fair

knows a smart dealer. Can you look in to him?

And you... that thing,

the Thailand prison thing.

We are trying to find Jung Se Ro.

Okay.

Oh, what sin did that punching bag do other than being born as a punching bag?

How is it?

You look good.

When I extend some effort, I can making myself charming.

Hyung, can we build affection between us with your lies like that?

Let’s look for it. From your head to your toes…

Where does it look good? Where?

Where, where? Take a good look.

There's nothing no matter how hard I look.

Hyung Se Ro is really well-mannered.

And I really don't have manners, right Ahjussi?

That's why the world is like this.

Because decent people don't have enough time! - But I’ll repent once I’m dead.

Hyung, you need to get ready to meet Kang Jeong Hee.

Yes.

Did you spread your identity already?

Just in one place.

Have a drink.

I drove here.

I heard that you were an international gem dealer.

And you, President?

I came out not knowing who you are.

You want me to introduce myself?

The secretary told me I'd know when I met you.

CEO Han Young Won of Belle La Fair.

I'm her father.

Oh, I see.

Your name is...?

You are from Yong Gook Pyo?

Don't you think you need to learn the culture of Korea if you're going to work here?

Have I made some mistake?

For a dealer,

meeting people must be your work.

I think I've wasted my time by just listening to rumors.

Let's say this never happened.

I took time out from a busy schedule.

Can't you tell me why you called me?

Perhaps...are you scouting me from Belle La Fair?

You're right. But my daughter...

Now, I know why she refused you.

Yes, I understand.

It was my pleasure to have met you.

I heard that you could have gotten into a bigger jewelry company.

Why Belle La Fair?

Let me ask that one question.

I like the fact that the dealer position had no team.

I can create my own team...

and grow my team.

With your own thoughts,

you want to go at it, huh?

Yes. Since I'm confident about making you money,

I thought the start would have been easy.

There's nothing to do about it if it's not fate.

How can we trust your confidence?

Your work is your past.

I'll pour you a drink.

A diamond called Angel's Tears,

will be coming to Korea.

Jewelry's names are so pretentious.

To display that pretentious necklace,

the brand name companies, mall owners, jewelry companies,

they will vie for the jewelry.

If I get the

display rights, will you be satisfied?

By what means?

I'll take that as a yes.

Mr. Park Kang Jae?

Yes?

I welcome you to Korea.

I am the manager of the Florence marketing team.

I'm Park Gang Jae of FL Gemstone. I was going to come quietly.

Anyway, thank you.

Here.

I am representing Belle Le Ta Planning.

Yes.

I'm sorry, but we'll take appointments at another time.

Is that the Angel's Tear?

If you have that, who is going to be suspicious of you.

It should be fun. Confirm it.

Okay.

My father gave it to me.

Since my father had it, let's see..

It must be 50 or 60 years now.

We kept it in a wall safe all those years.

Not once, was it stolen.

The players are entering.

Get the car ready, Ahjusshi.

Then, I'll be back with the promised necklace.

Go ahead then.

Maybe, he can be useful.

This one is mine.

This is for Se Ro.

This is for both of your expenses.

He took care of me.

Jang Gae, you did good in this one.

Would I have even dreamed of something like this?

I'm getting a bit nervous about this gig.

Why are you getting nervous so early?

Let's do our worth, okay, Ahusshi?

You have to be nervous a bit, so your head works right.

It's a good thing. Cute too.

Jung Se Ro!

We get to see each other in Seoul!

Have you been well? Yes.

You're late.

I came after meeting Han Tae Oh.

Who?

Han Young Won's father.

Tae Gong's Chairman.

There wasn't anything to do until you came.

Se Ro, before I make a move, you just stay calm.

Is conning a sport? Who cares if one starts a little early?

Now, all we have to do is walk in with the necklace. So don’t worry.

Getting it done at least a day early...

Let's talk.

I didn't even say hi properly.

Outside.

Well then, let’s...

Are you intruding as soon as I get here?

Because you can't control your anger? --It's not like I can't see them.

You are mistaken if you think we came to help relieve your anger.

Don't we just do what we each do?

Why are you being so serious?

Where should we go? My car?

How long we planned and who is involved,

I know how important this is to you.

I won't make a mistake. I have no intention of interfering.

But our goals are different.

How so?

For you, it's money. For me, Belle La Fair.

You said you wanted to destroy Belle La Fair.

Do you think it will be easy to do that?

That's why I got help from Shin Hye Jang and you.

Be patient.

Until they completely trust and until they reach out to us,

that's how you can win.

I already held it in as much as I can.

Don't fool around. I'm talking to you as your Hyung.

Hyung.

Do you think I'm going to revenge those people quietly and smiling?

When those people made me into a murderer, they didn't even care about me once.

Did they even try to care?

They just covered it up with money... Simply.

So why should I?

That's why...

You're suppose to sharpen a knife when no one's looking.

No.

Not even for a second, I don't care about what they think.

I could still stomp them without doing those things.

Like those people did to me.

Proudly, any which way I want to.

Okay.

If you're being like this, stay out of this one.

Do you think you can provoke those people with this?

Easy? Who's easy? What's easy?

What do you even have to lose?

Fine. Because I felt terrible that I couldn't help you 5 years ago, so

I felt sorry and made this con.

My grandma was picking up boxes.

On this cold day,

my grandma is picking up boxes around the area.

Yes, that's right.

There are so many things I don't have.

Many things.

In the past, when I was stuck to my desk not knowing my position in life,

I didn't want that building.

Just... that tiny light over there.

Just one, I wished it was mine.

But my dream was crushed.

By the girl who owned that building.

That family.

Me! I don't even know the reason why.

Hyung,

I didn't want to live like my father.

But I'm going to be like my father.

No, I'm going to do more than that.

Why?

Because my father is dead.

Because my grandmother is picking up ramen boxes,

I... I can't live as Jung Se Ro.

Because I am Lee Eun Soo and because I am a murderer.

There are many people watching. Let's go inside.

Because I'm a murderer! BECAUSE I'M A MURDERER!

Hyung,

it was 5 years in a Thailand jail.

My father and my grandmother...ramen boxes, Hyung!

My father, who I cursed, is dead!

He is buried in a foreign land.

How dare they live!

What am I supposed to live for?!

Hyung,

I will absolutely figure out why.

And get revenge for my father.

Then I think I can live.

Then I think I can live!

Ok, boy.

Let's go inside.

Well...

Our company, FL Gemstone, has been in the diamond business for 3 years.

Although we have short history in Europe,

we have reputation for being transparent and fair.

That is our company's motto: Philanthropy.

And we will continue to strive for that.

What is the reason you have decided to come to Korea?

Yes, well

Korea, has a very serious market in Asia.

And FL Gemstone wants to be a big part of that market.

Have you decided on where to display the Angel's Tear?

Yes.

We will reveal that quite soon.

Congratulations, Young Won!

You did a great thing. It’s admirable.

Why should I figure this out by the newspaper?

Anyways.

[Belle La Fair, after sixty years, unveils it's exhibit of the 'Angel's Tears']

Lee Eun Soo this guy is a character. I like him.

Lee Eun Soo?

I met him separately.

Why you father?

I was curious, what do you think?

I was viewing your company.

I was trying to get rid of him by

telling him to bring the Angel's Tear.

If he's that good, let him work there.

Father!

Then, he pulled it off.

Why would you do the companies work?

I just figured out this necklace will be presented at Belle La Fair.

How could you do this without asking me?

I guess the rumor leaked out.

Are you telling me to accept Lee Eun Soo into the company?

Is there a reason to reject him?

Is there?

A reason for you to reject him and trouble even more?

Se Ro.

Jung Se Ro.

You said this was my house.

It's Lee Eun Soo's house.

I don't remember opening the door for you.

Hey, you think I picked the lock to get in here?

There is nothing to steal here.

Se Ro! Let's eat.

I made the food for you. It's been a while since you had a cooked meal, right?

Don't be too grateful. It will only make me want to cook more.

Oh. Thanks.

You're here!

Did you get some rest? -Yes.

Oh, you were here already.

I shouldn't have brought these.

I'll eat them.

The articles are here.

So, I can show it to you.

It must be a real start now.

Yes, Young Won.

Did you see the article?

Can we meet now? Are you at home?

Yes. Now is a bad time.

I just arrived at your parking lot.

See me for a few minutes.

Your apartment number is 1520, correct?

Should I go up?

You met me a few times and now you are imitating me.

Just stay there.

Han Young Won is here. Don't go down.

What?

She is here?

Why did you meet my father?

Let me get a ride.

Get off.

I don't have time to talk here. We'll talk on the way.

You are really something. Belle La Fair's CEO is me.

Whether you bring Angel's Tear or anything else, you can't without my permission.

I can keep addressing you as Young Won, even at the office?

Are you going to keep talking here?

Wow! This is a great talent you have, cooking so horribly.

That's the reason why you never cooked for me.

That's right. I was going to keep it a secret until I died.

But Se Ro knows now.

Wasn't I supposed to know first?

Are you jealous?

Can't I get jealous?

Let's go to Belle La Fair.

We should get ready, and also check out the company’s situation.

Ah, you don't have to thank me since I wanted to.

What is the reason for your doing this?

This is not the way to Belle La Fair.

I don't think we should be joking around with each other.

The reason is Han Young Won's father.

I told President Han everything.

I am the CEO.

But you stay stuck in your workshop all the time.

The real reason. You are curious about the real reason.

Should I really tell you?

What the real reason is?

I keep asking you.

My father died because I didn't have the money for the surgery.

I had the money but got taken away from me.

Because of some people.

Those people live in Korea.

Until I get an apology from them, I will stay in Korea.

I think it may take some time, so I have to work.

Considering everything, I decided Belle La Fair was the best choice.

Sounds like a lie, doesn't it?

But this is the real reason for me.

Can't you help me?

So I can work at Bell La Fair.

Why are you telling me this?

Because you asked.

I thought telling you this was rather strange.

So I was thinking that maybe I shouldn't tell you.

I think working today is too rushed.

I'll see you tomorrow.

Congratulation!

How did you end up bringing Angel's Tear?

People are asking when the display will be already!

How did this happen?

Lee Eun Soo got it done.

Today, I got my Gae.(Person-to-person loan)

Who...?

Are you lady Hong Soon Ok?

Yes, that's me.

I am Se Ro's close sunbae.

I couldn't get in touch with Se Ro.

I came thinking that you will know.

What is Se Ro doing and where does he live?

From Monday, he will be working with us as a dealer. This is Lee Eun Soo.

We welcome you!

Please tell us something about the Angel's Tear.

Angel's Tear...

...was discovered by a miner in Brazil.

It went into the king's household.

The king then passed it onto his son who lived outside the king's residence.

And that son died in the hands of diamond thieves.

After that, it was taken over by a bank. And after that,

it got into the hands of a very rich widow.

And that widow died because of this necklace.

The body was found after many years.

And the dog who was with her ate half of her body.

You know it well.

People will have an interest in a 32k blue diamond.

I guess you can explain these tragic stories in a friendly way.

Anyway, please take care of me.

You look like a kid at his first day at school.

It's happening as I said it would.

I told you I was going to follow you around.

Secretary Min.

Yes?

Can you show him around?

What space he is allowed to use,

and what space he should not cross into.

Please follow me.

Nobody is allowed in there.

Nobody but the CEO can go in there.

Even a pushy person like you can't go in there.

Please make sure of that.

What kind of place is that, that you prevent people from going in?

You'll find out eventually anyway.

It's the office that the previous dealer used to use.

Perhaps, Gong Woo Jin?

Yes.

For 5 years, the office is still there without personnel?

Why?

You don't have to know to that extent.

Yes?

Oh, the guest arrived already?

Yes, yes.

It's the same as the contract we sent you before.

I didn't get to see it. My secretary looked at it first.

I see.

I didn't imagine the CEO to be very young and beautiful as you.

But how did Lee Eun Soo get

F. A. Gemstone to move onto his side? Can I ask that?

He must have seen the future of Belle La Fair.

He wouldn't have given it over to a single dealer.

Sign it.

Who?

Don't come close to me.

You can't die! Hey.

Hey!

Try to wake up!

Gong Woo Jin

I have to meet with Lee Eun Soo.

He'll be in his office. I'll escort you. --It's okay.

I'll go by myself.

Let's eat together some time.

Okay. It was a pleasure today.

10: In a small but beautiful church.. Our wedding day.

Here...

Why did you come in here?

Lee Eun Soo, why did you come in here?

Did you just touch this stuff?

Did you snoop?!

Give the phone to Woo Jin!

Get out. Now.

Didn't I tell you to leave?

I said get out now!

This person.

I was curious about why things are here when no one worked in the office.

I apologize.

But...

you and Gong Woo Jin were lovers?

So what?

Is that why this office

was left untouched?

So what?

It must have been really difficult for you.

So what?!

Wasn't there also a diamond theft?

Gong Woo Jin died, too.

They found the diamond at the crime scene.

It's a story that we dealers are whispering about.

That story...

you must have wanted to bury the story as soon as you were able to.

If you loved him that much.

Right now,

what are you talking about?

Do you think it was like that?

Because it was somebody you loved?

I'm sorry.

I heard noises as I was passing by.

I came because I needed to tell you something,

Lee Eun Soo.

Get in the car first and don't get too emotional.

Get your mind straight.

Because of love...

Because of their love...

When I screamed that I didn't do it,

I asked them to reinvestigate.

The reason why they shut me up

was just

because of love?

Where are you going?

Even though I told him not to touch it, he doesn’t give a damn!!

What do you think you are doing?

I'm in the middle of organizing the office.

I told you not to come in here. Not to touch anything!

I got you but you can't treat people this way.

Isn't this my office space now?

Not some remote space for the dealer team , but

isn't this desk supposed to be mine?

I'm the dealer at Bell La Fair.

Am I laughable to you?

No.

I got permission from Chairman to work here.

I brought the Angel's Tear, too.

But why can't I sit at my own desk?

I never said this was your desk!

If I tell you to use the warehouse, then you have to.

It seems you keep forgetting, but

I... am in a higher position than you.

I am the person who gives you your salary.

Sure give me the salary, the bonuses and you should give me some sympathy, too.

So there won't be any friction, CEO Han.

Until it's organized,

just sit here for a while.

Hey, it's not right for a women to hit a man.

CEOs can't hit their employees.

Just because you are in a high place, you think you can hit your employee?

However much you loved this desk's owner,

however much you suffered,

I can't understand anything.

Let go of me.

Because of that pathetic love,

should I suffer?

I don't think there is any reason for that.

Pathetic?

Did you say, "that pathetic love"?

Right now?

Yes, that pathetic love.

♫What do you want to hear?♫

♫What words do you expect?♫

♫Although it's unclear to me.♫

♫There is a path I have to take.♫

♫Without anything..♫

Since they made Jung Se Ro this way, I am going to make this thing chilling for them.

It's just a start now!

I know everything. I'll take revenge.

Bring Jung Se Ro to me.

Jung Se Ro told me to come down.

Because of that pathetic love, they don't know how that it is so unnecessary.

I don't know! I want to hear some news about..

That's why I'm still here.

Using your stupid daughter as a front, what kind of business are you doing?

Rather than not knowing who screwed you, wouldn't it be better to know who screwed you?

How much more are you going to get stepped on?

Are you going to throw away hope?

Please let me meet Se Ro.