1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Más allá de las nubes
2
00:00:40,250 --> 00:00:42,080
¿Quién es ese?
3
00:00:43,510 --> 00:00:45,360
¿Qué vas a?
4
00:00:51,000 --> 00:00:55,120
Bella La Feria
5
00:01:31,870 --> 00:01:35,160
¿Por qué me sigues?
6
00:01:35,160 --> 00:01:39,040
Young Won, ¿no te acuerdas de mí?
7
00:01:41,120 --> 00:01:47,000
De nada. ¿Nos vimos alguna vez?
8
00:01:47,000 --> 00:01:50,320
Sí, lo hicimos. Hace cinco años.
9
00:01:50,320 --> 00:01:53,770
Exactamente... hace cinco años.
10
00:01:53,770 --> 00:01:56,030
Deja de jugar.
11
00:01:56,030 --> 00:02:00,470
Hace cinco años, ¿dónde nos conocimos?
12
00:02:00,470 --> 00:02:03,580
Si te digo eso ahora, no sería divertido.
13
00:02:03,600 --> 00:02:10,200
Oh sí. Yo también me sorprendí mucho.
¿No es el mundo un lugar divertido?
14
00:02:10,250 --> 00:02:14,760
Es un mundo divertido y cada vez más divertido.
15
00:02:16,870 --> 00:02:19,100
Realmente no puedo recordarte.
16
00:02:19,100 --> 00:02:21,680
No me recordarías.
17
00:02:21,680 --> 00:02:26,120
Porque cambié mucho en cinco años.
18
00:02:27,340 --> 00:02:29,250
¿Eres un gángster?
19
00:02:33,120 --> 00:02:35,410
O... no es eso.
20
00:02:35,410 --> 00:02:37,160
Quedemos otra vez.
21
00:02:38,500 --> 00:02:43,400
Hace demasiado frío aquí. Así que en tu lugar de trabajo, Bella La Fair.
22
00:02:55,330 --> 00:03:02,260
¿Fuiste tú quien pisoteó mi vida como si fuera solo un insecto?
23
00:03:05,550 --> 00:03:07,370
¡Oye!
24
00:03:17,980 --> 00:03:20,500
Con una cara tan brillante,
25
00:03:21,610 --> 00:03:26,040
¿Me destruiste?
26
00:03:28,000 --> 00:03:30,330
Más allá de las nubes
27
00:03:30,330 --> 00:03:34,830
Episodio 3
28
00:03:36,160 --> 00:03:38,330
El padre es Han Tae Oh.
29
00:03:38,330 --> 00:03:43,620
Es el presidente de Tae Gang, un destacado
empresa de bienes raíces en Corea.
30
00:03:43,620 --> 00:03:48,620
No importa el tamaño de su empresa, se convirtió en Chaebol (asquerosamente rico) a través de negocios inmobiliarios.
31
00:03:48,620 --> 00:03:50,750
Joel Boo (Alguien que se hizo rico de la noche a la mañana).
32
00:03:50,750 --> 00:03:55,790
Puedes verlo como él quien dirige Bella La Fair.
33
00:03:55,790 --> 00:03:58,450
Entonces come bien y vive bien.
34
00:03:58,450 --> 00:04:02,500
No estarás pensando en hacerle una visita, ¿verdad?
35
00:04:02,500 --> 00:04:08,930
Kang Jae te dijo que te quedaras quieto hasta que él llegue.
No te muevas solo.
36
00:04:08,930 --> 00:04:11,120
No te preocupes demasiado.
37
00:04:18,410 --> 00:04:21,900
Ojalá pudiéramos comer juntos hoy.
38
00:04:21,900 --> 00:04:24,440
Es muy solitario comer solo todos los días.
39
00:04:24,440 --> 00:04:25,580
Ya oyeron, ¿verdad?
40
00:04:25,580 --> 00:04:27,730
Creo que mamá estaba diciendo eso para que lo escucharas.
41
00:04:27,730 --> 00:04:30,620
¿Qué diablos? ¿Quién antepone a su marido a sus hijos?
42
00:04:30,620 --> 00:04:32,240
Tú, madre.
43
00:04:34,230 --> 00:04:37,160
Ve y vuelve.
--Vete y vuelve pronto.
44
00:05:04,060 --> 00:05:08,500
Joven Won, ¿no te acuerdas de mí?
45
00:05:08,500 --> 00:05:12,400
¿Quién puedo ser, Han Young Won?
46
00:05:15,870 --> 00:05:18,350
Debes ser un loco.
47
00:05:18,350 --> 00:05:21,580
Estoy 99% seguro de que lo eres.
48
00:05:21,580 --> 00:05:27,550
Cambié mucho en los últimos 5 años.
49
00:05:27,550 --> 00:05:33,080
Hace cinco años. ¿Por qué tuvo que ser así?
50
00:05:42,080 --> 00:05:45,700
♫Estaba ahí, ¿no?♫
51
00:05:45,700 --> 00:05:50,000
♫Dijiste que siempre me amarás.♫
52
00:05:50,000 --> 00:05:54,840
♫Diciendo las cosas que guardaste para decir.♫
53
00:05:54,840 --> 00:05:58,540
♫Siempre estaré a tu lado.♫
54
00:05:58,540 --> 00:06:04,550
♫No volverás a estar solo. Porque estoy a tu lado.♫
55
00:06:06,480 --> 00:06:10,120
♫Solo escucho lo que dijiste.♫
56
00:06:10,120 --> 00:06:13,080
♫Siempre a tu lado... ♫
57
00:06:13,080 --> 00:06:17,480
58
00:06:17,480 --> 00:06:19,350
Divirtiéndose, eh.
59
00:06:35,580 --> 00:06:39,080
¿Adónde va tan temprano? ¿No debería ir a trabajar?
60
00:06:39,080 --> 00:06:42,830
Tú sigues tu camino y yo sigo el mío.
61
00:06:42,830 --> 00:06:45,950
No tengo ningún interés en tu vida personal.
62
00:06:45,950 --> 00:06:48,000
Organizado.
--Organizado.
63
00:06:48,000 --> 00:06:49,700
Almacenar.
--Almacenar.
64
00:06:49,700 --> 00:06:51,870
Cálido.
--Cálido.
65
00:06:51,870 --> 00:06:53,660
Sonrisa.
--Sonrisa.
66
00:06:53,660 --> 00:06:59,000
Explicación amistosa.
--Explicación amistosa.
67
00:06:59,870 --> 00:07:02,830
Aún no estamos abiertos.
68
00:07:02,830 --> 00:07:03,660
¿Cuál es el problema de nuevo?
69
00:07:03,660 --> 00:07:05,750
Tengo que reunirme con Han Young Won para discutir algo...
70
00:07:05,750 --> 00:07:06,870
Ella es ahora..
71
00:07:06,870 --> 00:07:11,650
Sé que ella no está aquí porque la vi.
marcharse en otra dirección.
72
00:07:11,650 --> 00:07:13,910
¿Conociste a Young Won?
73
00:07:13,910 --> 00:07:16,770
Esperaré hasta que ella venga.
74
00:07:16,770 --> 00:07:20,250
Oye, mira aquí. ¡Mira aquí!
75
00:07:20,250 --> 00:07:21,830
¿Qué?
76
00:07:21,830 --> 00:07:23,700
Dije que quiero trabajar aquí.
77
00:07:23,700 --> 00:07:29,550
Soy Lee Eun Soo. Soy comerciante de gemas. Este es mi currículum.
78
00:07:29,550 --> 00:07:32,660
Quiero tener una entrevista con su director ejecutivo.
79
00:07:32,660 --> 00:07:35,870
¿Es por eso que viniste de repente la última vez?
80
00:07:35,870 --> 00:07:37,870
Tu experiencia es buena.
81
00:07:37,870 --> 00:07:41,250
Sin embargo, incluso si estás desesperado por encontrar trabajo,
82
00:07:41,250 --> 00:07:46,720
No puedes ignorar los canales adecuados.
y simplemente aparece pidiendo trabajo.
83
00:07:46,720 --> 00:07:50,120
Ese tipo de enfoque se llama...
84
00:07:50,120 --> 00:07:53,160
"ser inculto", ¿verdad?
85
00:07:54,200 --> 00:07:57,190
Supongo que no has vivido en sociedad por mucho tiempo.
86
00:07:57,190 --> 00:08:02,310
Lee Eun Soo. Echaré un vistazo y te llamo.
87
00:08:02,310 --> 00:08:07,000
El CEO no es el tipo de persona que simplemente puede reunirse...
88
00:08:08,200 --> 00:08:10,080
Lee Eun Soo
89
00:08:10,080 --> 00:08:14,020
Vaya. Mmm.
90
00:08:15,290 --> 00:08:18,950
Por favor entra y espera.
91
00:08:20,940 --> 00:08:22,120
Sí.
92
00:08:29,620 --> 00:08:31,040
Con cuidado.
93
00:08:34,330 --> 00:08:38,540
Hay muchos de ustedes que manipulan con brusquedad la circonita cúbica.
¿Es porque es sólo circonita cúbica?
94
00:08:38,540 --> 00:08:41,000
¿Ya que puedes arruinarlo y no preocuparte?
95
00:08:41,000 --> 00:08:46,370
Si fuera un diamante real, lo habrías arruinado.
96
00:08:46,370 --> 00:08:50,270
El diamante es la sustancia más fuerte de la tierra, pero
97
00:08:50,270 --> 00:08:54,470
es solo que la sustancia es dura pero no su existencia.
98
00:08:56,410 --> 00:08:59,290
El diamante no raya por fuera, pero
99
00:08:59,290 --> 00:09:03,800
puedes romper el diamante en pedazos. Significa que los diamantes pueden destruirse como cualquier otra cosa.
100
00:09:03,800 --> 00:09:08,830
El diamante azul de 32 quilates llamado "Lágrima de Ángel"...
101
00:09:08,830 --> 00:09:12,410
Se supone que el valor de estas joyas es inimaginable.
102
00:09:12,410 --> 00:09:16,480
La Lágrima del Ángel no se ha visto en público desde hace tiempo.
103
00:09:16,480 --> 00:09:19,790
Escuché que iba a ser en Corea pero ¿qué es toda esta conmoción?
104
00:09:19,790 --> 00:09:23,100
¿Sabías que Angel's Tear vendría a Corea?
105
00:09:23,100 --> 00:09:26,200
Ya estoy intentando conseguirlo...
106
00:09:30,910 --> 00:09:33,750
Te lo di porque me lo pediste, pero
107
00:09:33,750 --> 00:09:36,790
¿Ese ramen te satisfará?
108
00:09:36,790 --> 00:09:39,160
¿Qué clase de persona es Han Young Won?
109
00:09:39,160 --> 00:09:41,460
Ella es una buena persona.
110
00:09:41,460 --> 00:09:44,040
Oh, ella es una buena persona.
111
00:09:44,040 --> 00:09:45,750
Debe tener un profundo afecto por esta empresa.
112
00:09:45,750 --> 00:09:49,000
Lo valora como si fuera su vida.
113
00:09:49,000 --> 00:09:55,010
Dado que ella es tan devota aquí, supongo que no puede entender la vida de otras personas.
114
00:09:55,010 --> 00:09:56,500
¿Qué?
115
00:09:56,500 --> 00:10:00,290
Elegí una buena empresa. Quiero empezar a trabajar.
116
00:10:11,750 --> 00:10:12,520
¿De qué se trata esto?
117
00:10:12,520 --> 00:10:19,120
CEO, él es Lee Eun Soo, un comerciante de gemas que
quiere trabajar en nuestra empresa.
118
00:10:20,410 --> 00:10:23,000
¿Quieres trabajar aquí?
119
00:10:23,000 --> 00:10:23,950
Confiaré en ti.
120
00:10:23,950 --> 00:10:26,290
No elegimos distribuidores externos.
121
00:10:28,530 --> 00:10:30,430
¿Puedo hablar contigo un momento?
122
00:10:30,430 --> 00:10:34,320
Sé que el puesto de distribuidor está abierto, no que usted haya estado eligiendo un distribuidor.
123
00:10:34,320 --> 00:10:39,280
Hace unos años hubo un accidente con
un distribuidor de aquí en Tailandia.
124
00:10:44,760 --> 00:10:47,110
Ay que lindo.
125
00:10:47,110 --> 00:10:49,950
Jong, jong, jong. No es como si fueras un cachorro.
126
00:10:49,950 --> 00:10:52,160
¿Por qué estás tan ansioso hoy?
127
00:10:52,160 --> 00:10:55,360
¿Qué hizo ahora el director ejecutivo Han?
128
00:10:55,360 --> 00:10:57,240
¿No hay muchas configuraciones que hacer?
129
00:10:57,240 --> 00:11:02,530
Es cierto, pero las gemas son de mala calidad.
130
00:11:02,530 --> 00:11:04,260
¿Está la directora ejecutiva Han en su estudio?
131
00:11:04,260 --> 00:11:05,970
Hay un invitado.
132
00:11:05,970 --> 00:11:08,780
Escuché que el accidente involucró armas.
133
00:11:08,780 --> 00:11:12,400
¿Atraparon al tipo que le disparó?
134
00:11:12,400 --> 00:11:14,700
Deben haberlo atrapado, ya que es un asesino.
135
00:11:14,700 --> 00:11:16,850
Lo atrapamos.
136
00:11:16,850 --> 00:11:18,990
¿Lo atrapaste? ¿El culpable?
137
00:11:18,990 --> 00:11:23,580
¿No sé por qué debería hablar de esa escoria contigo?
138
00:11:23,580 --> 00:11:25,850
Escuché que el comerciante intentó robar los diamantes.
139
00:11:25,850 --> 00:11:26,720
¡Mira aquí!
140
00:11:26,720 --> 00:11:31,610
Escuché que terminaste usando un diamante falso.
141
00:11:31,610 --> 00:11:34,610
Lee Eun Soo, ¿por qué eres tan audaz?
142
00:11:34,610 --> 00:11:37,030
Esos son los rumores.
143
00:11:37,030 --> 00:11:40,720
Oh, tal vez dije cosas que no debería haber dicho.
144
00:11:40,720 --> 00:11:46,620
Lo preguntaba porque desde el accidente el puesto de distribuidor quedó abierto.
145
00:11:49,790 --> 00:11:52,370
Te he visto dos veces.
146
00:11:52,370 --> 00:11:54,980
Una vez, cuando estabas sonriendo.
147
00:11:54,980 --> 00:11:58,330
Una vez cuando llorabas.
148
00:11:58,330 --> 00:12:04,490
¿Cuándo, dónde y por qué nos vimos?
149
00:12:06,130 --> 00:12:10,090
¿Tienes algo más que decirme?
150
00:12:10,090 --> 00:12:13,250
Apareces de la nada y dices cosas que no puedo entender.
151
00:12:13,250 --> 00:12:15,050
y haces preguntas incómodas.
152
00:12:15,050 --> 00:12:17,120
¿Por qué eres así conmigo?
153
00:12:17,120 --> 00:12:20,930
"Quiero trabajar aquí". ¿Es eso todo?
154
00:12:21,950 --> 00:12:25,470
Parezco un estafador, ¿no?
155
00:12:26,760 --> 00:12:28,340
¿Ha comenzado la entrevista?
156
00:12:28,340 --> 00:12:30,010
Seré honesto con las respuestas.
157
00:12:30,010 --> 00:12:34,580
No, no tengo intención de considerar tu currículum.
158
00:12:34,580 --> 00:12:37,000
Desearía que no hubiera una situación en la que
viniste aquí otra vez.
159
00:12:37,000 --> 00:12:40,900
Entonces supongo que no se puede hacer nada, señorita Young Won.
160
00:12:42,300 --> 00:12:45,330
¡¿Qué intentas hacer conmigo?!
161
00:12:54,830 --> 00:12:57,410
Salir.
162
00:12:57,410 --> 00:13:00,390
¿Qué estás haciendo? ¿No me dijiste aquí "vete"?
163
00:13:00,390 --> 00:13:05,030
Sólo haré esto. Parece que fue causado por mí de todos modos.
164
00:13:12,040 --> 00:13:16,350
¿Crees que puedes diferenciar entre
ellos ahora? ¿Solo con tus ojos?
165
00:13:16,350 --> 00:13:17,390
Lo estoy haciendo ahora mismo.
166
00:13:17,390 --> 00:13:21,700
¿Estás diciendo que puedes diferenciar incluso entre un zafiro rosa y un rubí sin ningún examen adicional?
167
00:13:21,700 --> 00:13:23,860
Si me equivoco, supongo que no se puede evitar.
168
00:13:24,920 --> 00:13:29,860
Tendré que verlos todos de nuevo de todos modos, así que déjalos.
169
00:13:30,910 --> 00:13:33,130
¿Quién es esa persona?
170
00:13:33,130 --> 00:13:36,120
Es un comerciante internacional de gemas.
171
00:13:46,130 --> 00:13:50,400
Me iré. Llámame si cambias de opinión.
172
00:13:55,240 --> 00:13:57,270
Oh, señorita Young Won.
173
00:13:57,270 --> 00:14:00,860
Probablemente nos volvamos a ver.
174
00:14:07,660 --> 00:14:10,980
Jung Se Ro quien le disparó a Gong Woo Jin.
175
00:14:10,980 --> 00:14:16,460
Fue liberado antes de tiempo y estaba en Tailandia, pero ahora ha desaparecido.
176
00:14:16,460 --> 00:14:17,790
¿Por qué es eso? (Importante)
177
00:14:17,790 --> 00:14:21,630
¿No sería mejor seguirle la pista?
178
00:14:22,550 --> 00:14:27,440
Secretario Ahn, hay cosas que debería preguntar y cosas que debería saber.
179
00:14:27,440 --> 00:14:29,600
¿Aún no lo sabes?
180
00:14:30,600 --> 00:14:34,660
Deberías proteger mi orgullo. ¿Cómo puedo hablar de él con la boca?
181
00:14:34,660 --> 00:14:37,580
Lo seguiré y le informaré.
182
00:14:39,650 --> 00:14:43,080
Construiremos un apartamento aquí.
183
00:14:43,080 --> 00:14:45,710
Por allá, tiendas.
184
00:14:45,710 --> 00:14:50,060
Allá allá, 2 escuelas.
185
00:14:50,060 --> 00:14:53,480
Entonces debería verse bastante bien.
186
00:14:54,790 --> 00:14:56,970
Vaya, es magnífico.
187
00:14:56,970 --> 00:14:59,480
Los agrupó todos por valores en quilates,
188
00:14:59,480 --> 00:15:01,510
y, por supuesto, también los agrupó por piedra.
189
00:15:01,510 --> 00:15:05,700
Ni siquiera cometió ningún error al diferenciar rubíes o zafiros rosas.
190
00:15:05,700 --> 00:15:08,100
¿Cómo es esto posible?
191
00:15:08,100 --> 00:15:10,280
¿Habías visto alguna vez algo como esto antes?
192
00:15:10,280 --> 00:15:11,930
Puedes dejarlo ahí.
193
00:15:11,930 --> 00:15:16,120
Esto significa que ha trabajado mucho con joyas antes.
194
00:15:16,120 --> 00:15:18,050
Pero aún así, es tan asombroso...
195
00:15:18,050 --> 00:15:21,590
Por favor envíe la cifra de ventas de este mes a papá.
196
00:15:21,590 --> 00:15:23,670
El director general Han...
197
00:15:23,670 --> 00:15:27,410
Lee Eun Soo... contratémoslo.
198
00:15:27,410 --> 00:15:31,990
Contratémoslo y revitalicemos el equipo de distribuidores.
199
00:15:31,990 --> 00:15:35,720
Viste su currículum, ¿verdad? Tiene una inmensa experiencia en el extranjero.
200
00:15:35,720 --> 00:15:39,150
Es difícil encontrar un distribuidor como él en nuestro país.
201
00:15:39,150 --> 00:15:41,870
También es muy difícil encontrar a alguien tan irracional.
202
00:15:41,870 --> 00:15:46,720
Después de verlo, ¿cómo puedes quererlo en nuestra empresa?
203
00:15:49,210 --> 00:15:53,680
Para mí, la posición de Gong Woo Jin
204
00:15:53,680 --> 00:15:55,740
debería llenarse ahora.
205
00:15:55,740 --> 00:15:59,840
Estamos funcionando bien sin ese equipo.
206
00:16:08,750 --> 00:16:10,940
Vine a decir que deberíamos cenar juntos.
207
00:16:10,940 --> 00:16:14,340
Me queda algo de trabajo.
208
00:16:14,340 --> 00:16:16,360
Deberías haberme contactado antes de venir.
209
00:16:16,360 --> 00:16:17,970
¿Es eso así?
210
00:16:19,410 --> 00:16:21,120
Continuar trabajando.
211
00:17:10,890 --> 00:17:14,810
Lo siento. Lo siento.
212
00:17:57,590 --> 00:18:00,680
"Asesino"
213
00:18:02,960 --> 00:18:06,530
"Muere, asesino".
214
00:18:20,830 --> 00:18:24,080
¿Por qué no podían escribir más pequeño?
215
00:19:03,680 --> 00:19:06,590
Piense en conseguir un nuevo distribuidor.
216
00:19:06,590 --> 00:19:08,960
O conseguir al tipo del que habló el Secretario Min.
217
00:19:08,960 --> 00:19:10,470
No creo que debas serlo...
218
00:19:10,470 --> 00:19:13,260
Es una empresa que opera con mi dinero.
219
00:19:14,430 --> 00:19:20,030
Young Won, lo que sea que tengas en la cabeza o lo que tengas en el corazón,
220
00:19:20,030 --> 00:19:22,260
¿No puedes ser más fuerte?
221
00:19:22,260 --> 00:19:24,340
¿No puedes aclarar tu mente?
222
00:19:24,340 --> 00:19:28,810
Para mí, no pienso en hacer de Bella La Fair una gran empresa.
223
00:19:28,810 --> 00:19:31,630
Como me lo entregó mamá para hacer buenas joyas..
224
00:19:31,630 --> 00:19:33,910
Espera un segundo, espera un segundo.
225
00:19:33,910 --> 00:19:36,920
Sueña sólo mientras duermes.
226
00:19:36,920 --> 00:19:40,240
Cuando estés despierto, piensa en sobrevivir.
227
00:19:42,510 --> 00:19:47,110
Yo no soy tú.
228
00:19:47,970 --> 00:19:52,680
Cuando no han pasado 3 meses desde que mamá falleció...
229
00:19:53,640 --> 00:19:57,790
Cómo pudiste traer a casa a una esposa diferente, a quien has estado escondiendo durante 15 años, pero
230
00:19:59,030 --> 00:20:01,920
No soy como tú.
231
00:20:01,920 --> 00:20:04,880
Podrías decir que estoy siendo tonto, pero
232
00:20:04,880 --> 00:20:09,850
No estoy seguro de ver a alguien más en esa posición en lugar de él (Gong Woo Jin).
233
00:20:09,850 --> 00:20:12,220
Entonces, ¿qué dices que quieres hacer?
234
00:20:12,220 --> 00:20:13,980
Sólo...
235
00:20:15,520 --> 00:20:18,910
donde un pequeño lugar en mi corazón todavía duele un poco,
236
00:20:18,910 --> 00:20:21,380
Quiero vivir así.
237
00:20:21,980 --> 00:20:23,950
Para mí eso es más cómodo.
238
00:20:24,660 --> 00:20:30,550
No puedo permitir que la empresa sea así. Haz lo que te digo.
239
00:20:38,810 --> 00:20:42,420
Detrás de cada nube, hay un sol brillante.
240
00:20:42,420 --> 00:20:44,250
No nos olvidemos de eso.
241
00:20:45,150 --> 00:20:47,290
Solo habrá días buenos por delante.
242
00:20:47,290 --> 00:20:50,440
Te haré reír aún más.
243
00:20:51,450 --> 00:20:53,580
Amémonos por siempre.
244
00:21:00,920 --> 00:21:07,130
♫Yo, que no puedo calmar mi corazón.♫
245
00:21:12,950 --> 00:21:19,680
♫A un lugar más profundo me está llevando.♫
246
00:21:23,650 --> 00:21:28,970
♫¿Cuándo fue cuando me hiciste llorar?♫
247
00:21:28,970 --> 00:21:35,650
♫Con tu buena apariencia.♫
248
00:21:35,650 --> 00:21:40,910
♪ En mi sueño esta noche,♫
249
00:21:40,910 --> 00:21:46,430
♪ Me buscas de nuevo.♫
250
00:21:47,560 --> 00:21:53,590
♪ ¿Qué quieres saber de mí ahora?
251
00:21:53,590 --> 00:21:59,590
♫¿Qué palabras puedo esperar?♫
252
00:21:59,590 --> 00:22:05,530
♫Tú, que no eres nada.♫
253
00:22:05,530 --> 00:22:14,730
♫Tú, que estás desapareciendo ante mí.♫
254
00:22:20,340 --> 00:22:23,370
¿En qué estás pensando tan intensamente?
255
00:22:23,370 --> 00:22:25,600
No, no es nada.
256
00:22:25,600 --> 00:22:27,810
¿Qué quieres decir con nada?
257
00:22:28,980 --> 00:22:32,230
Young Joon recibió una solicitud para una reunión matrimonial.
258
00:22:32,230 --> 00:22:35,100
Consiga uno para Young Won primero.
259
00:22:35,100 --> 00:22:39,230
¿No lo estoy intentando? Ella no cederá.
260
00:22:39,230 --> 00:22:43,090
Sólo la estoy esperando porque creo que necesita más tiempo.
261
00:22:43,090 --> 00:22:45,560
Gong Woo Jin, ese tipo,
262
00:22:47,010 --> 00:22:51,260
Debería haberle dado a Young Won.
263
00:22:51,260 --> 00:22:54,070
¿Por qué de repente hablas del pasado?
264
00:22:54,070 --> 00:22:56,410
Sal afuera.
265
00:22:56,410 --> 00:23:00,770
No te preocupes solo por Young Won.
266
00:23:00,770 --> 00:23:02,550
Me estoy decepcionando.
267
00:23:11,870 --> 00:23:13,860
Gong Woo Jin...
268
00:23:14,880 --> 00:23:19,390
Conocí nuestros tratos a través de Belle La Fair.
269
00:23:19,390 --> 00:23:24,520
Me dio estas copias de nuestros documentos.
270
00:23:24,520 --> 00:23:26,830
Me acaba de amenazar.
271
00:23:34,250 --> 00:23:38,690
Tiene agallas, debo decir. Young Won también puede caer en esto.
272
00:23:38,690 --> 00:23:40,560
Ese es el problema.
273
00:23:42,190 --> 00:23:47,600
Ese tipo normal... no, ese tipo inusual tiene mis documentos.
274
00:23:48,860 --> 00:23:51,050
¿Sabes lo que estoy diciendo?
275
00:23:51,050 --> 00:23:52,660
¿Debería intentar negociar por separado?
276
00:23:52,660 --> 00:23:56,070
Decirle: "¿Te daré a mi hija para que me des el documento original?"
277
00:23:58,150 --> 00:24:00,280
¿Para encubrirlo?
278
00:24:01,700 --> 00:24:06,970
Lo siento por pedirte que hicieras este trabajo sucio.
279
00:24:06,970 --> 00:24:09,840
Él está en Tailandia ahora mismo.
280
00:24:09,840 --> 00:24:13,880
¿No sería más fácil borrarlo allí que en Corea?
281
00:24:15,500 --> 00:24:18,180
Vamos a borrarlo, Gong Woo Jin.
282
00:24:30,210 --> 00:24:33,050
Secretario Kwon, ¿le llamo demasiado tarde?
283
00:24:33,830 --> 00:24:35,560
Secretaria Min en Belle La Fair
284
00:24:35,560 --> 00:24:40,150
conoce un distribuidor inteligente. ¿Puedes mirarlo?
285
00:24:40,150 --> 00:24:43,350
Y tú... esa cosa,
286
00:24:44,770 --> 00:24:47,840
Lo de la prisión de Tailandia.
287
00:24:47,840 --> 00:24:50,080
Estamos tratando de encontrar a Jung Se Ro.
288
00:24:50,080 --> 00:24:51,760
Está bien.
289
00:25:04,560 --> 00:25:09,720
Oh, ¿qué pecado cometió ese saco de boxeo además de nacer como un saco de boxeo?
290
00:25:09,720 --> 00:25:11,570
¿Cómo es?
291
00:25:12,470 --> 00:25:13,760
Te ves bien.
292
00:25:13,760 --> 00:25:16,170
Cuando me esfuerzo un poco, puedo volverme encantador.
293
00:25:16,170 --> 00:25:18,860
Hyung, ¿podemos generar afecto entre nosotros?
nosotros con tus mentiras así?
294
00:25:18,860 --> 00:25:21,250
Busquémoslo. Desde la cabeza hasta los pies...
295
00:25:21,250 --> 00:25:23,170
¿Dónde se ve bien? ¿Dónde?
296
00:25:23,170 --> 00:25:26,450
¿Dónde, dónde? Fíjate bien.
297
00:25:26,450 --> 00:25:28,740
No hay nada por mucho que mire.
298
00:25:28,740 --> 00:25:31,470
Hyung Se Ro tiene muy buenos modales.
299
00:25:31,470 --> 00:25:33,770
Y realmente no tengo modales, ¿verdad Ahjussi?
300
00:25:33,770 --> 00:25:35,880
Por eso el mundo es así.
301
00:25:35,880 --> 00:25:38,910
¡Porque la gente decente no tiene suficiente tiempo!
- Pero me arrepentiré una vez que esté muerto.
302
00:25:38,910 --> 00:25:42,090
Hyung, debes prepararte para conocer a Kang Jeong Hee.
303
00:25:42,090 --> 00:25:43,850
Sí.
304
00:25:45,190 --> 00:25:47,290
305
00:25:47,290 --> 00:25:50,040
¿Ya difundiste tu identidad?
306
00:25:51,100 --> 00:25:53,400
Sólo en un lugar.
307
00:26:05,870 --> 00:26:07,060
Toma una copa.
308
00:26:07,060 --> 00:26:09,150
Conduje hasta aquí.
309
00:26:23,570 --> 00:26:26,500
Escuché que eras un comerciante internacional de gemas.
310
00:26:26,500 --> 00:26:28,520
¿Y usted, presidente?
311
00:26:29,300 --> 00:26:31,790
Salí sin saber quién eres.
312
00:26:31,790 --> 00:26:33,000
¿Quieres que me presente?
313
00:26:33,000 --> 00:26:37,680
La secretaria me dijo que lo sabría cuando te conociera.
314
00:26:39,980 --> 00:26:43,010
El director ejecutivo Han Young Won de Belle La Fair.
315
00:26:43,010 --> 00:26:44,550
Soy su padre.
316
00:26:44,550 --> 00:26:46,750
Ah, claro.
317
00:26:47,660 --> 00:26:49,240
¿Tu nombre es...?
318
00:26:49,240 --> 00:26:51,940
¿Eres de Yong Gook Pyo?
319
00:26:53,160 --> 00:26:58,760
¿No crees que necesitas aprender la cultura de Corea si vas a trabajar aquí?
320
00:26:58,760 --> 00:27:01,430
¿He cometido algún error?
321
00:27:06,480 --> 00:27:09,180
Para un comerciante,
322
00:27:09,180 --> 00:27:11,730
conocer gente debe ser tu trabajo.
323
00:27:11,730 --> 00:27:16,340
Creo que he perdido el tiempo sólo escuchando rumores.
324
00:27:17,380 --> 00:27:18,950
Digamos que esto nunca sucedió.
325
00:27:18,950 --> 00:27:21,660
Me tomé un tiempo libre de una agenda apretada.
326
00:27:22,490 --> 00:27:26,020
¿No puedes decirme por qué me llamaste?
327
00:27:26,800 --> 00:27:31,140
Quizás... ¿me estás explorando desde Belle La Fair?
328
00:27:31,140 --> 00:27:35,760
Tienes razón. Pero mi hija...
329
00:27:35,760 --> 00:27:38,780
Ahora sé por qué ella te rechazó.
330
00:27:38,780 --> 00:27:42,090
Sí, lo entiendo.
331
00:27:42,090 --> 00:27:44,900
Fue un placer haberte conocido.
332
00:27:44,900 --> 00:27:49,100
Escuché que podrías haber entrado en una empresa de joyería más grande.
333
00:27:49,100 --> 00:27:51,210
¿Por qué Belle La Fair?
334
00:27:51,210 --> 00:27:52,790
Déjame hacerte esa pregunta.
335
00:27:52,790 --> 00:27:56,180
Me gusta el hecho de que el puesto de distribuidor no tenía equipo.
336
00:27:56,180 --> 00:27:58,400
Puedo crear mi propio equipo...
337
00:27:58,400 --> 00:28:01,890
y hacer crecer mi equipo.
338
00:28:01,890 --> 00:28:04,440
Con tus propios pensamientos,
339
00:28:04,440 --> 00:28:06,110
quieres hacerlo, ¿eh?
340
00:28:06,110 --> 00:28:09,300
Sí. Como tengo confianza en hacerte ganar dinero,
341
00:28:09,300 --> 00:28:12,050
Pensé que el comienzo habría sido fácil.
342
00:28:12,050 --> 00:28:14,170
No hay nada que hacer al respecto si no es el destino.
343
00:28:14,170 --> 00:28:17,220
¿Cómo podemos confiar en su confianza?
344
00:28:17,220 --> 00:28:21,150
Tu trabajo es tu pasado.
345
00:28:24,360 --> 00:28:26,380
Te serviré un trago.
346
00:28:31,170 --> 00:28:34,440
Un diamante llamado Lágrimas de Ángel,
347
00:28:34,440 --> 00:28:37,330
Vendrá a Corea.
348
00:28:37,330 --> 00:28:42,760
Los nombres de las joyas son muy pretenciosos.
349
00:28:42,760 --> 00:28:45,600
Para exhibir ese collar pretencioso,
350
00:28:45,600 --> 00:28:48,730
las empresas de marca, propietarios de centros comerciales, empresas de joyería,
351
00:28:48,730 --> 00:28:51,930
competirán por las joyas.
352
00:28:54,360 --> 00:28:58,250
si consigo el
353
00:28:58,250 --> 00:29:02,440
derechos de visualización, ¿estará satisfecho?
354
00:29:08,920 --> 00:29:10,270
¿Por qué medios?
355
00:29:10,270 --> 00:29:13,010
Lo tomaré como un sí.
356
00:29:37,000 --> 00:29:38,440
¿Señor Park Kang Jae?
357
00:29:38,440 --> 00:29:38,950
¿Sí?
358
00:29:38,950 --> 00:29:41,550
Te doy la bienvenida a Corea.
359
00:29:42,300 --> 00:29:45,170
Soy el director del equipo de marketing de Florencia.
360
00:29:48,190 --> 00:29:51,890
Soy Park Gang Jae de FL Gemstone. Iba a venir tranquilamente.
361
00:29:51,890 --> 00:29:52,670
De todos modos, gracias.
362
00:29:52,670 --> 00:29:54,110
Aquí.
363
00:29:54,890 --> 00:29:57,100
Represento a Belle Le Ta Planning.
364
00:29:57,100 --> 00:29:58,110
Sí.
365
00:29:58,110 --> 00:30:02,590
Lo siento, pero tomaremos citas en otro momento.
366
00:30:03,480 --> 00:30:06,620
¿Es esa la lágrima del ángel?
367
00:30:12,040 --> 00:30:15,700
Si tienes eso, ¿quién va a sospechar de ti?
368
00:30:16,420 --> 00:30:19,640
Debería ser divertido. Confírmalo.
369
00:30:19,640 --> 00:30:21,020
Está bien.
370
00:30:28,600 --> 00:30:31,560
Me lo regaló mi padre.
371
00:30:31,560 --> 00:30:34,680
Desde que mi padre lo tuvo, veamos..
372
00:30:36,110 --> 00:30:39,620
Deben ser 50 o 60 años ya.
373
00:30:40,630 --> 00:30:43,160
Lo guardamos en una caja fuerte durante todos esos años.
374
00:30:43,160 --> 00:30:46,240
Ni una sola vez lo robaron.
375
00:30:58,720 --> 00:31:00,680
Los jugadores están entrando.
376
00:31:00,680 --> 00:31:03,540
Prepara el auto, Ahjusshi.
377
00:31:09,850 --> 00:31:13,350
Entonces volveré con el collar prometido.
378
00:31:13,350 --> 00:31:15,060
Adelante entonces.
379
00:31:25,790 --> 00:31:28,640
Quizás pueda ser útil.
380
00:31:35,960 --> 00:31:38,150
Éste es mío.
381
00:31:38,690 --> 00:31:40,740
Esto es para Se Ro.
382
00:31:41,600 --> 00:31:43,970
Esto es para los gastos de ambos.
383
00:31:44,810 --> 00:31:46,700
Él me cuidó.
384
00:31:46,700 --> 00:31:50,250
Jang Gae, lo hiciste bien en este.
385
00:31:50,250 --> 00:31:53,040
¿Habría siquiera soñado con algo como esto?
386
00:31:55,190 --> 00:31:57,090
Me estoy poniendo un poco nervioso por este concierto.
387
00:31:57,090 --> 00:31:59,640
¿Por qué te pones nervioso tan temprano?
388
00:31:59,640 --> 00:32:01,780
Hagamos lo que valemos, ¿vale, Ahusshi?
389
00:32:01,780 --> 00:32:04,360
Tienes que estar un poco nervioso para que tu cabeza funcione bien.
390
00:32:04,360 --> 00:32:06,820
Es algo bueno. Lindo también.
391
00:32:10,350 --> 00:32:12,280
¡Jung Se Ro!
392
00:32:14,280 --> 00:32:15,740
¡Nos veremos en Seúl!
393
00:32:15,740 --> 00:32:17,560
¿Has estado bien? Sí.
394
00:32:20,120 --> 00:32:22,030
Llegas tarde.
395
00:32:22,030 --> 00:32:24,320
Vine después de conocer a Han Tae Oh.
396
00:32:25,190 --> 00:32:25,920
¿OMS?
397
00:32:25,920 --> 00:32:28,120
El padre de Han Young Won.
398
00:32:28,950 --> 00:32:30,760
Presidente de Tae Gong.
399
00:32:31,280 --> 00:32:32,780
No había nada que hacer hasta que llegaste.
400
00:32:32,780 --> 00:32:35,830
Se Ro, antes de que haga un movimiento, mantén la calma.
401
00:32:35,830 --> 00:32:39,400
¿Es la estafa un deporte? ¿A quién le importa si uno empieza un poco antes?
402
00:32:39,970 --> 00:32:43,610
Ahora, todo lo que tenemos que hacer es entrar con el collar. Así que no te preocupes.
403
00:32:43,610 --> 00:32:45,360
Hacerlo al menos un día antes...
404
00:32:45,360 --> 00:32:47,390
Hablemos.
405
00:32:48,190 --> 00:32:49,860
Ni siquiera dije hola correctamente.
406
00:32:49,860 --> 00:32:51,870
Afuera.
407
00:32:54,300 --> 00:32:55,990
Bueno entonces vamos...
408
00:32:57,190 --> 00:32:59,330
¿Estás entrometiéndote tan pronto como llegue aquí?
409
00:32:59,330 --> 00:33:02,850
¿Porque no puedes controlar tu ira?
--No es que no pueda verlos.
410
00:33:02,850 --> 00:33:06,800
Te equivocas si crees que vinimos a ayudar.
aliviar tu ira.
411
00:33:07,530 --> 00:33:09,980
¿No hacemos simplemente lo que cada uno hace?
412
00:33:09,980 --> 00:33:11,980
¿Por qué hablas tan en serio?
413
00:33:19,160 --> 00:33:21,250
¿Adónde deberíamos ir? ¿Mi coche?
414
00:33:22,150 --> 00:33:25,060
¿Cuánto tiempo planeamos y quién está involucrado?
415
00:33:25,060 --> 00:33:27,610
Sé lo importante que es esto para ti.
416
00:33:27,610 --> 00:33:30,380
No cometeré un error. No tengo ninguna intención de interferir.
417
00:33:31,270 --> 00:33:33,380
Pero nuestros objetivos son diferentes.
418
00:33:33,380 --> 00:33:34,360
¿Cómo es eso?
419
00:33:34,360 --> 00:33:37,540
Para ti es dinero. Para mí, Bella La Fair.
420
00:33:38,890 --> 00:33:41,860
Dijiste que querías destruir Belle La Fair.
421
00:33:42,490 --> 00:33:43,630
¿Crees que será fácil hacerlo?
422
00:33:43,630 --> 00:33:47,990
Por eso recibí ayuda de Shin Hye Jang y de ti.
423
00:33:47,990 --> 00:33:49,690
Ser paciente.
424
00:33:49,690 --> 00:33:53,050
Hasta que confíen completamente y hasta que nos contacten,
425
00:33:53,050 --> 00:33:55,310
así es como puedes ganar.
426
00:33:57,210 --> 00:33:59,070
Ya lo retuve tanto como pude.
427
00:34:01,500 --> 00:34:04,900
No pierdas el tiempo. Te estoy hablando como tu Hyung.
428
00:34:07,780 --> 00:34:09,200
Hyung.
429
00:34:10,030 --> 00:34:15,570
¿Crees que voy a vengarme de esa gente en silencio y sonriendo?
430
00:34:16,560 --> 00:34:20,670
Cuando esa gente me convirtió en un asesino, ni siquiera les importé una vez.
431
00:34:20,670 --> 00:34:22,860
¿Intentaron siquiera importarles?
432
00:34:22,860 --> 00:34:25,420
Simplemente lo taparon con dinero... Simplemente.
433
00:34:25,420 --> 00:34:26,920
Entonces, ¿por qué debería hacerlo?
434
00:34:26,920 --> 00:34:28,440
Por eso...
435
00:34:30,150 --> 00:34:32,240
Se supone que debes afilar un cuchillo cuando nadie mira.
436
00:34:33,580 --> 00:34:34,810
No.
437
00:34:35,510 --> 00:34:39,870
Ni por un segundo, no me importa lo que piensen.
438
00:34:40,690 --> 00:34:43,580
Todavía podría pisotearlos sin hacer esas cosas.
439
00:34:43,580 --> 00:34:45,870
Como esa gente hizo conmigo.
440
00:34:45,870 --> 00:34:49,020
Con orgullo, como quiera.
441
00:34:49,960 --> 00:34:51,470
Bueno.
442
00:34:52,480 --> 00:34:55,110
Si estás siendo así, mantente al margen de esto.
443
00:34:55,110 --> 00:34:57,890
¿Crees que puedes provocar a esa gente con esto?
444
00:34:57,890 --> 00:35:01,670
¿Fácil? ¿Quién es fácil? ¿Qué es fácil?
445
00:35:01,670 --> 00:35:03,590
¿Qué tienes que perder?
446
00:35:03,590 --> 00:35:07,210
Bien. Porque me sentí fatal por no poder ayudarte hace 5 años, así que
447
00:35:07,210 --> 00:35:10,260
Lo sentí e hice esta estafa.
448
00:35:13,980 --> 00:35:17,660
Mi abuela estaba recogiendo cajas.
449
00:35:18,150 --> 00:35:19,910
En este día frío,
450
00:35:20,900 --> 00:35:25,030
Mi abuela está recogiendo cajas por la zona.
451
00:35:29,070 --> 00:35:30,550
Sí, eso es correcto.
452
00:35:30,550 --> 00:35:33,450
Hay tantas cosas que no tengo.
453
00:35:33,450 --> 00:35:34,910
Muchas cosas.
454
00:35:37,560 --> 00:35:41,510
En el pasado, cuando estaba pegado a mi escritorio sin saber cuál era mi posición en la vida,
455
00:35:42,720 --> 00:35:45,950
No quería ese edificio.
456
00:35:45,950 --> 00:35:50,560
Sólo... esa pequeña luz de allí.
457
00:35:50,560 --> 00:35:53,410
Sólo uno, desearía que fuera mío.
458
00:35:53,410 --> 00:35:57,420
Pero mi sueño fue aplastado.
459
00:35:58,820 --> 00:36:02,360
Por la chica propietaria de ese edificio.
460
00:36:02,360 --> 00:36:04,330
Esa familia.
461
00:36:04,330 --> 00:36:08,390
¡A mí! Ni siquiera sé el motivo.
462
00:36:10,420 --> 00:36:11,740
hyung,
463
00:36:13,380 --> 00:36:15,910
No quería vivir como mi padre.
464
00:36:15,910 --> 00:36:19,500
Pero voy a ser como mi padre.
465
00:36:20,960 --> 00:36:23,780
No, voy a hacer más que eso.
466
00:36:23,780 --> 00:36:25,160
¿Por qué?
467
00:36:26,580 --> 00:36:28,910
Porque mi padre está muerto.
468
00:36:30,000 --> 00:36:34,770
Porque mi abuela está recogiendo cajas de ramen,
469
00:36:34,770 --> 00:36:38,650
Yo... no puedo vivir como Jung Se Ro.
470
00:36:38,650 --> 00:36:42,640
Porque soy Lee Eun Soo y porque soy un asesino.
471
00:36:42,640 --> 00:36:44,280
Hay mucha gente mirando. Entremos.
472
00:36:44,280 --> 00:36:50,520
¡Porque soy un asesino! ¡PORQUE SOY UN ASESINO!
473
00:36:50,520 --> 00:36:52,730
474
00:36:53,450 --> 00:36:55,100
hyung,
475
00:36:55,850 --> 00:36:58,610
Fueron 5 años en una cárcel de Tailandia.
476
00:36:58,610 --> 00:37:04,240
Mi padre y mi abuela... ¡cajas de ramen, Hyung!
477
00:37:09,560 --> 00:37:14,610
¡Mi padre, a quien maldije, está muerto!
478
00:37:14,610 --> 00:37:17,340
Está enterrado en tierra extranjera.
479
00:37:17,340 --> 00:37:19,170
¡Cómo se atreven a vivir!
480
00:37:19,170 --> 00:37:22,740
¡¿Para qué se supone que debo vivir?!
481
00:37:26,180 --> 00:37:28,230
hyung,
482
00:37:28,230 --> 00:37:32,180
Absolutamente descubriré por qué.
483
00:37:32,180 --> 00:37:36,200
Y vengarme de mi padre.
484
00:37:37,480 --> 00:37:41,630
Entonces creo que puedo vivir.
485
00:37:44,010 --> 00:37:47,180
¡Entonces creo que puedo vivir!
486
00:37:53,170 --> 00:37:55,020
Vale, chico.
487
00:37:56,830 --> 00:37:58,750
Entremos.
488
00:38:04,820 --> 00:38:06,360
Bueno...
489
00:38:06,860 --> 00:38:10,990
Nuestra empresa, FL Gemstone, lleva 3 años en el negocio de los diamantes.
490
00:38:10,990 --> 00:38:13,290
Aunque tenemos una corta historia en Europa,
491
00:38:13,290 --> 00:38:16,460
Tenemos reputación de ser transparentes y justos.
492
00:38:16,460 --> 00:38:19,480
Ese es el lema de nuestra empresa: Filantropía.
493
00:38:19,480 --> 00:38:21,590
Y seguiremos esforzándonos por ello.
494
00:38:21,590 --> 00:38:24,490
¿Cuál es la razón por la que has decidido venir a Corea?
495
00:38:24,490 --> 00:38:25,860
si, bueno
496
00:38:25,860 --> 00:38:30,810
Corea tiene un mercado muy serio en Asia.
497
00:38:30,810 --> 00:38:33,630
Y FL Gemstone quiere ser una parte importante de ese mercado.
498
00:38:33,630 --> 00:38:36,670
¿Has decidido dónde exhibir la Lágrima del Ángel?
499
00:38:36,670 --> 00:38:38,280
Sí.
500
00:38:38,280 --> 00:38:40,780
Lo revelaremos muy pronto.
501
00:38:46,050 --> 00:38:47,880
¡Felicitaciones, joven ganado!
502
00:38:47,880 --> 00:38:50,780
Hiciste algo grandioso. Es admirable.
503
00:38:52,300 --> 00:38:56,080
¿Por qué debería descubrir esto por el periódico?
504
00:38:56,080 --> 00:38:57,670
De todos modos.
505
00:39:00,060 --> 00:39:03,910
[Belle La Fair, después de sesenta años, presenta su exposición de 'Las lágrimas de ángel']
506
00:39:08,280 --> 00:39:12,660
Lee Eun Soo, este chico es un personaje. Me gusta.
507
00:39:13,040 --> 00:39:14,240
¿Lee Eun Soo?
508
00:39:14,240 --> 00:39:16,280
Lo conocí por separado.
509
00:39:16,280 --> 00:39:17,970
¿Por qué tu padre?
510
00:39:18,420 --> 00:39:21,040
Tenía curiosidad, ¿qué opinas?
511
00:39:21,040 --> 00:39:23,010
Estaba viendo tu empresa.
512
00:39:23,010 --> 00:39:26,640
Estaba tratando de deshacerme de él
513
00:39:26,640 --> 00:39:29,640
diciéndole que traiga la Lágrima del Ángel.
514
00:39:29,640 --> 00:39:33,100
Si es tan bueno, que trabaje allí.
515
00:39:33,100 --> 00:39:34,730
¡Padre!
516
00:39:34,730 --> 00:39:37,010
Luego, lo logró.
517
00:39:39,330 --> 00:39:41,570
¿Por qué harías trabajar a las empresas?
518
00:39:41,570 --> 00:39:44,700
Me acabo de enterar de que este collar se presentará en Belle La Fair.
519
00:39:44,700 --> 00:39:46,790
¿Cómo pudiste hacer esto sin preguntarme?
520
00:39:46,790 --> 00:39:48,590
Supongo que el rumor se filtró.
521
00:39:48,590 --> 00:39:51,140
¿Me estás diciendo que acepte a Lee Eun Soo en la empresa?
522
00:39:51,140 --> 00:39:53,190
¿Hay alguna razón para rechazarlo?
523
00:39:54,090 --> 00:39:55,880
¿Está ahí?
524
00:39:55,880 --> 00:39:58,890
¿Una razón para que lo rechaces y te preocupes aún más?
525
00:40:16,110 --> 00:40:18,030
Se Ro.
526
00:40:18,030 --> 00:40:20,160
Jung Se Ro.
527
00:40:35,110 --> 00:40:37,570
Dijiste que esta era mi casa.
528
00:40:38,610 --> 00:40:40,400
Es la casa de Lee Eun Soo.
529
00:40:40,400 --> 00:40:43,030
No recuerdo haberte abierto la puerta.
530
00:40:43,030 --> 00:40:46,210
Oye, ¿crees que forcé la cerradura para entrar aquí?
531
00:40:47,510 --> 00:40:50,150
Aquí no hay nada que robar.
532
00:40:53,700 --> 00:40:56,450
¡Se Ro! Comamos.
533
00:40:56,450 --> 00:41:01,240
Te hice la comida. Ha pasado un tiempo desde que comiste una comida cocinada, ¿verdad?
534
00:41:04,740 --> 00:41:09,200
No estés demasiado agradecido. Sólo me hará querer cocinar más.
535
00:41:09,200 --> 00:41:11,990
Oh. Gracias.
536
00:41:15,510 --> 00:41:17,220
¡Estás aquí!
537
00:41:17,220 --> 00:41:19,280
¿Descansaste un poco?
-Sí.
538
00:41:22,600 --> 00:41:24,760
Oh, ya estabas aquí.
539
00:41:24,760 --> 00:41:27,090
No debería haber traído esto.
540
00:41:27,090 --> 00:41:29,280
Me los comeré.
541
00:41:32,600 --> 00:41:33,500
Los artículos están aquí.
542
00:41:33,500 --> 00:41:35,570
Entonces te lo puedo mostrar.
543
00:41:36,780 --> 00:41:39,280
Debe ser un verdadero comienzo ahora.
544
00:41:45,570 --> 00:41:47,400
Sí, el joven ganó.
545
00:41:50,280 --> 00:41:52,700
¿Viste el artículo?
546
00:41:52,700 --> 00:41:55,610
¿Podemos vernos ahora? ¿Estás en casa?
547
00:41:55,610 --> 00:41:58,300
Sí. Ahora es un mal momento.
548
00:41:58,300 --> 00:42:01,130
Acabo de llegar a tu estacionamiento.
549
00:42:01,130 --> 00:42:03,030
Visítame unos minutos.
550
00:42:10,280 --> 00:42:13,000
El número de tu apartamento es 1520, ¿correcto?
551
00:42:13,000 --> 00:42:15,150
¿Debería subir?
552
00:42:15,990 --> 00:42:19,320
Me conociste varias veces y ahora me estás imitando.
553
00:42:19,320 --> 00:42:21,320
Quédate ahí.
554
00:42:22,530 --> 00:42:25,450
Han Young Won está aquí. No bajes.
555
00:42:25,450 --> 00:42:26,450
¿Qué?
556
00:42:26,450 --> 00:42:28,530
¿Ella está aquí?
557
00:42:39,700 --> 00:42:41,320
¿Por qué conociste a mi padre?
558
00:42:41,320 --> 00:42:43,400
Déjame llevarte.
559
00:42:54,250 --> 00:42:54,990
Bajar.
560
00:42:54,990 --> 00:42:59,420
No tengo tiempo para hablar aquí. Hablaremos en el camino.
561
00:42:59,420 --> 00:43:03,540
Eres realmente algo. El director ejecutivo de Belle La Fair soy yo.
562
00:43:03,540 --> 00:43:06,350
Ya sea que traigas Lágrima de Ángel o cualquier otra cosa, no puedes hacerlo sin mi permiso.
563
00:43:06,350 --> 00:43:10,340
¿Puedo seguir llamándote Young Won, incluso en la oficina?
564
00:43:12,740 --> 00:43:15,110
¿Vas a seguir hablando aquí?
565
00:43:15,110 --> 00:43:19,240
¡Guau! Tienes un gran talento, cocinar tan horriblemente.
566
00:43:19,240 --> 00:43:22,700
Por eso nunca cocinaste para mí.
567
00:43:22,700 --> 00:43:25,820
Así es. Iba a mantenerlo en secreto hasta que muriera.
568
00:43:25,820 --> 00:43:29,030
Pero Se Ro lo sabe ahora.
569
00:43:29,030 --> 00:43:30,990
¿No se suponía que yo debía saberlo primero?
570
00:43:30,990 --> 00:43:33,840
¿Estás celoso?
571
00:43:33,860 --> 00:43:35,990
¿No puedo ponerme celoso?
572
00:43:40,460 --> 00:43:42,400
Vamos a Belle La Fair.
573
00:43:43,780 --> 00:43:47,360
Deberíamos prepararnos y también comprobar la situación de la empresa.
574
00:43:47,360 --> 00:43:51,550
Ah, no tienes que agradecerme ya que quería hacerlo.
575
00:43:55,900 --> 00:43:58,800
¿Cuál es la razón por la que haces esto?
576
00:43:58,800 --> 00:44:00,820
Éste no es el camino a Belle La Fair.
577
00:44:00,820 --> 00:44:04,280
No creo que debamos estar bromeando entre nosotros.
578
00:44:04,280 --> 00:44:06,920
La razón es el padre de Han Young Won.
579
00:44:06,920 --> 00:44:08,490
Le conté todo al presidente Han.
580
00:44:08,490 --> 00:44:10,350
Soy el director ejecutivo.
581
00:44:10,350 --> 00:44:12,800
Pero te quedas atrapado en tu taller todo el tiempo.
582
00:44:13,860 --> 00:44:20,100
La verdadera razón. Tienes curiosidad sobre la verdadera razón.
583
00:44:20,100 --> 00:44:21,930
¿Realmente debería decírtelo?
584
00:44:21,930 --> 00:44:23,070
¿Cuál es la verdadera razón?
585
00:44:23,070 --> 00:44:25,200
Te sigo preguntando.
586
00:44:25,200 --> 00:44:29,260
Mi padre murió porque no tenía dinero para la cirugía.
587
00:44:29,260 --> 00:44:33,500
Tenía el dinero pero me lo quitaron.
588
00:44:33,500 --> 00:44:35,920
Por culpa de algunas personas.
589
00:44:37,470 --> 00:44:40,350
Esa gente vive en Corea.
590
00:44:40,350 --> 00:44:43,630
Hasta que reciba una disculpa de ellos, me quedaré en Corea.
591
00:44:43,630 --> 00:44:48,360
Creo que puede llevar algo de tiempo, así que tengo que trabajar.
592
00:44:48,360 --> 00:44:53,270
Considerando todo, decidí
Belle La Fair fue la mejor elección.
593
00:44:55,210 --> 00:44:57,700
Suena a mentira, ¿no?
594
00:44:57,700 --> 00:45:00,820
Pero esta es la verdadera razón para mí.
595
00:45:02,610 --> 00:45:04,900
¿No puedes ayudarme?
596
00:45:05,860 --> 00:45:08,320
Para poder trabajar en Bell La Fair.
597
00:45:18,030 --> 00:45:20,900
¿Por qué me cuentas esto?
598
00:45:20,900 --> 00:45:23,240
Porque lo preguntaste.
599
00:45:23,240 --> 00:45:27,760
Pensé que decirte esto era bastante extraño.
600
00:45:27,760 --> 00:45:30,530
Entonces estaba pensando que tal vez no debería decírtelo.
601
00:45:31,670 --> 00:45:35,230
Creo que trabajar hoy es demasiado apresurado.
602
00:45:35,230 --> 00:45:37,280
Te veré mañana.
603
00:45:44,430 --> 00:45:46,240
604
00:45:47,990 --> 00:45:50,360
¡Felicitaciones!
605
00:45:52,740 --> 00:45:56,200
¿Cómo terminaste trayendo Angel's Tear?
606
00:45:56,200 --> 00:46:00,610
¡La gente pregunta cuándo será la exhibición!
607
00:46:00,610 --> 00:46:02,680
¿Cómo sucedió esto?
608
00:46:02,680 --> 00:46:06,320
Lee Eun Soo lo logró.
609
00:46:15,030 --> 00:46:18,820
Hoy obtuve mi Gae (préstamo de persona a persona).
610
00:46:20,760 --> 00:46:23,400
¿Quién...?
611
00:46:27,320 --> 00:46:30,570
¿Está usted bien, señora Hong Soon?
612
00:46:30,570 --> 00:46:33,400
Sí, ese soy yo.
613
00:46:33,400 --> 00:46:36,490
Soy el sunbae más cercano a Se Ro.
614
00:46:36,490 --> 00:46:39,620
No pude ponerme en contacto con Se Ro.
615
00:46:39,620 --> 00:46:43,200
Vine pensando que lo sabrás.
616
00:46:45,110 --> 00:46:48,400
¿Qué está haciendo Se Ro y dónde vive?
617
00:46:49,260 --> 00:46:50,840
618
00:46:56,140 --> 00:47:02,140
A partir del lunes trabajará con nosotros como distribuidor.
Esta es Lee Eun Soo.
619
00:47:06,650 --> 00:47:09,010
¡Te damos la bienvenida!
620
00:47:09,010 --> 00:47:12,240
Por favor cuéntanos algo sobre la Lágrima del Ángel.
621
00:47:12,240 --> 00:47:13,320
La lágrima de ángel...
622
00:47:13,320 --> 00:47:17,600
...fue descubierto por un minero en Brasil.
623
00:47:17,600 --> 00:47:20,490
Entró en la casa del rey.
624
00:47:20,490 --> 00:47:24,530
Luego, el rey se lo pasó a su hijo, que vivía fuera de la residencia del rey.
625
00:47:24,530 --> 00:47:29,360
Y ese hijo murió en manos de ladrones de diamantes.
626
00:47:29,360 --> 00:47:33,280
Posteriormente pasó a manos de un banco. Y después de eso,
627
00:47:34,280 --> 00:47:37,070
Llegó a manos de una viuda muy rica.
628
00:47:37,070 --> 00:47:40,710
Y esa viuda murió a causa de este collar.
629
00:47:40,710 --> 00:47:43,030
El cuerpo fue encontrado después de muchos años.
630
00:47:43,030 --> 00:47:48,300
Y el perro que estaba con ella se comió la mitad de su cuerpo.
631
00:47:48,300 --> 00:47:49,400
Lo sabes bien.
632
00:47:49,400 --> 00:47:53,450
La gente estará interesada en un diamante azul de 32k.
633
00:47:53,450 --> 00:47:58,240
Supongo que puedes explicar estas trágicas historias de una manera amigable.
634
00:47:58,240 --> 00:48:01,320
De todos modos, por favor cuídame.
635
00:48:10,530 --> 00:48:12,510
Pareces un niño en su primer día de escuela.
636
00:48:12,510 --> 00:48:14,490
Está sucediendo como dije que sucedería.
637
00:48:16,150 --> 00:48:18,950
Te dije que te iba a seguir a todas partes.
638
00:48:20,150 --> 00:48:21,940
Secretario Min.
639
00:48:21,940 --> 00:48:23,150
¿Sí?
640
00:48:23,150 --> 00:48:26,820
¿Puedes mostrarle los alrededores?
641
00:48:26,820 --> 00:48:29,950
¿Qué espacio se le permite usar?
642
00:48:29,950 --> 00:48:34,320
y en qué espacio no debe cruzar.
643
00:48:39,850 --> 00:48:41,990
Por favor sígueme.
644
00:48:53,740 --> 00:48:56,240
Nadie puede entrar allí.
645
00:48:56,240 --> 00:48:59,490
Nadie más que el director general puede entrar allí.
646
00:48:59,490 --> 00:49:04,180
Ni siquiera una persona agresiva como tú puede entrar allí.
647
00:49:04,180 --> 00:49:05,680
Por favor asegúrese de eso.
648
00:49:05,680 --> 00:49:09,440
¿Qué clase de lugar es ese al que impides que la gente entre?
649
00:49:11,150 --> 00:49:13,530
Al final lo descubrirás de todos modos.
650
00:49:13,530 --> 00:49:16,320
Es la oficina que solía utilizar el anterior comerciante.
651
00:49:17,150 --> 00:49:20,650
¿Quizás Gong Woo Jin?
652
00:49:20,650 --> 00:49:21,220
Sí.
653
00:49:21,220 --> 00:49:26,540
¿Desde hace 5 años la oficina sigue ahí sin personal?
654
00:49:26,540 --> 00:49:27,110
¿Por qué?
655
00:49:27,110 --> 00:49:29,990
No es necesario que lo sepas hasta ese punto.
656
00:49:32,860 --> 00:49:34,740
¿Sí?
657
00:49:34,740 --> 00:49:37,650
Ah, ¿ya llegó el invitado?
658
00:49:37,650 --> 00:49:39,360
Sí, sí.
659
00:49:41,400 --> 00:49:45,280
Es el mismo que el contrato que te enviamos antes.
660
00:49:46,170 --> 00:49:50,140
No llegué a verlo. Mi secretaria lo miró primero.
661
00:49:50,140 --> 00:49:52,400
Veo.
662
00:49:52,400 --> 00:49:57,330
No me imaginaba que la directora ejecutiva fuera tan joven y hermosa como tú.
663
00:49:58,400 --> 00:50:01,780
¿Pero cómo llegó Lee Eun Soo?
664
00:50:01,780 --> 00:50:06,260
¿F. A. Gemstone se pondrá de su lado? ¿Puedo preguntar eso?
665
00:50:06,260 --> 00:50:09,420
Debe haber visto el futuro de Belle La Fair.
666
00:50:09,420 --> 00:50:13,070
No se lo habría entregado a un solo traficante.
667
00:50:15,360 --> 00:50:16,760
Fírmalo.
668
00:50:47,370 --> 00:50:47,990
¿Quién?
669
00:50:47,990 --> 00:50:50,000
No te acerques a mí.
670
00:51:00,800 --> 00:51:02,660
¡No puedes morir! Hola.
671
00:51:02,660 --> 00:51:04,560
¡Oye!
672
00:51:04,950 --> 00:51:07,050
¡Intenta despertar!
673
00:51:12,220 --> 00:51:13,790
Gong Woo Jin
674
00:51:40,730 --> 00:51:42,980
Tengo que reunirme con Lee Eun Soo.
675
00:51:42,980 --> 00:51:45,970
Estará en su oficina. Yo te acompañaré.
--Está bien.
676
00:51:45,970 --> 00:51:47,560
Iré solo.
677
00:51:47,560 --> 00:51:49,380
Comamos juntos un rato.
678
00:51:49,380 --> 00:51:52,210
Bueno. Fue un placer hoy.
679
00:52:08,040 --> 00:52:10,150
10: En una iglesia pequeña pero hermosa..
El día de nuestra boda.
680
00:52:49,840 --> 00:52:51,660
Aquí...
681
00:52:52,050 --> 00:52:54,820
¿Por qué viniste aquí?
682
00:52:56,640 --> 00:52:59,940
Lee Eun Soo, ¿por qué viniste aquí?
683
00:53:00,750 --> 00:53:02,480
¿Acabas de tocar estas cosas?
684
00:53:02,480 --> 00:53:04,300
¿Espiaste?
685
00:53:07,190 --> 00:53:09,340
¡Dale el teléfono a Woo Jin!
686
00:53:14,790 --> 00:53:17,760
Salir. Ahora.
687
00:53:19,290 --> 00:53:21,370
¿No te dije que te fueras?
688
00:53:21,990 --> 00:53:24,060
¡Dije que salieras ahora!
689
00:53:28,460 --> 00:53:30,220
Esta persona.
690
00:53:36,500 --> 00:53:40,520
Tenía curiosidad sobre por qué las cosas están aquí.
cuando nadie trabajaba en la oficina.
691
00:53:41,290 --> 00:53:42,930
Pido disculpas.
692
00:53:43,960 --> 00:53:45,700
Pero...
693
00:53:46,910 --> 00:53:50,770
¿Tú y Gong Woo Jin eran amantes?
694
00:53:52,250 --> 00:53:53,220
¿Así que lo que?
695
00:53:53,220 --> 00:53:55,580
¿Es por eso que esta oficina
696
00:53:55,610 --> 00:53:57,600
¿Quedó intacto?
697
00:53:58,460 --> 00:54:00,060
¿Así que lo que?
698
00:54:01,340 --> 00:54:02,770
Debe haber sido muy difícil para ti.
699
00:54:02,770 --> 00:54:04,750
¡¿Así que lo que?!
700
00:54:06,660 --> 00:54:08,620
¿No hubo también un robo de diamantes?
701
00:54:09,370 --> 00:54:11,940
Gong Woo Jin también murió.
702
00:54:11,940 --> 00:54:13,890
Encontraron el diamante en la escena del crimen.
703
00:54:13,890 --> 00:54:15,910
Es una historia sobre la que los distribuidores estamos susurrando.
704
00:54:15,910 --> 00:54:18,110
Esa historia...
705
00:54:18,110 --> 00:54:20,470
debiste haber querido enterrar la historia
tan pronto como pudiste.
706
00:54:22,600 --> 00:54:24,730
Si lo amabas tanto.
707
00:54:25,250 --> 00:54:27,520
Ahora mismo,
708
00:54:27,520 --> 00:54:29,620
¿De qué estás hablando?
709
00:54:30,090 --> 00:54:32,590
¿Crees que fue así?
710
00:54:32,590 --> 00:54:35,000
¿Porque era alguien a quien amabas?
711
00:54:39,510 --> 00:54:41,140
Lo lamento.
712
00:54:41,140 --> 00:54:43,240
Escuché ruidos al pasar.
713
00:54:44,040 --> 00:54:46,370
Vine porque necesitaba decirte algo.
714
00:54:46,960 --> 00:54:48,950
Lee Eun Soo.
715
00:54:56,690 --> 00:54:59,000
Sube primero al coche y no te emociones demasiado.
716
00:55:05,520 --> 00:55:07,360
Pon tu mente en orden.
717
00:55:07,840 --> 00:55:10,150
Por amor...
718
00:55:10,600 --> 00:55:12,880
Por su amor...
719
00:55:13,450 --> 00:55:16,060
Cuando grité que no lo hice,
720
00:55:16,620 --> 00:55:19,000
Les pedí que volvieran a investigar.
721
00:55:19,000 --> 00:55:21,660
La razón por la que me callaron
722
00:55:21,660 --> 00:55:24,240
era solo
723
00:55:24,240 --> 00:55:26,310
¿por amor?
724
00:55:31,160 --> 00:55:32,990
¿Adónde vas?
725
00:55:54,330 --> 00:55:57,840
Aunque le dije que no lo tocara, ¡¡le importa un comino!!
726
00:56:03,080 --> 00:56:04,350
¿Qué crees que estás haciendo?
727
00:56:04,350 --> 00:56:05,730
Estoy en medio de la organización de la oficina.
728
00:56:05,730 --> 00:56:08,070
Te dije que no vinieras aquí. ¡No tocar nada!
729
00:56:08,070 --> 00:56:11,530
Te tengo, pero no puedes tratar a la gente de esta manera.
730
00:56:11,530 --> 00:56:13,450
¿No es este mi espacio de oficina ahora?
731
00:56:13,450 --> 00:56:14,970
No es un espacio remoto para el equipo de distribuidores, sino
732
00:56:14,970 --> 00:56:17,490
¿No se supone que este escritorio es mío?
733
00:56:17,490 --> 00:56:19,490
Soy el distribuidor de Bell La Fair.
734
00:56:19,490 --> 00:56:21,190
¿Soy ridículo para ti?
735
00:56:21,190 --> 00:56:22,580
No.
736
00:56:22,580 --> 00:56:25,260
Obtuve permiso del presidente para trabajar aquí.
737
00:56:25,260 --> 00:56:27,420
También traje la Lágrima de Ángel.
738
00:56:27,420 --> 00:56:30,080
¿Pero por qué no puedo sentarme en mi propio escritorio?
739
00:56:30,080 --> 00:56:32,800
¡Nunca dije que este era tu escritorio!
740
00:56:32,800 --> 00:56:36,860
Si te digo que uses el almacén, entonces tienes que hacerlo.
741
00:56:36,860 --> 00:56:38,480
Parece que lo sigues olvidando, pero
742
00:56:38,480 --> 00:56:40,840
Yo... estoy en una posición más alta que tú.
743
00:56:40,840 --> 00:56:43,350
Soy la persona que te da tu salario.
744
00:56:43,740 --> 00:56:47,720
Claro, dame el salario, las bonificaciones y deberías darme un poco de simpatía también.
745
00:56:48,360 --> 00:56:51,170
Entonces no habrá ninguna fricción, director ejecutivo Han.
746
00:56:59,960 --> 00:57:01,760
Hasta que esté organizado,
747
00:57:01,780 --> 00:57:04,250
Siéntate aquí un rato.
748
00:57:08,320 --> 00:57:11,950
Oye, no está bien que una mujer le pegue a un hombre.
749
00:57:12,610 --> 00:57:15,260
Los directores ejecutivos no pueden golpear a sus empleados.
750
00:57:15,260 --> 00:57:18,310
¿Solo porque estás en un lugar alto crees que puedes golpear a tu empleado?
751
00:57:21,020 --> 00:57:24,560
Por mucho que quisieras al dueño de este escritorio,
752
00:57:24,560 --> 00:57:27,010
por mucho que hayas sufrido,
753
00:57:27,760 --> 00:57:30,700
No puedo entender nada.
754
00:57:31,220 --> 00:57:33,420
Suéltame.
755
00:57:36,150 --> 00:57:37,890
Por ese patético amor,
756
00:57:38,390 --> 00:57:42,330
¿debería sufrir?
757
00:57:42,330 --> 00:57:44,300
No creo que haya ninguna razón para eso.
758
00:57:45,470 --> 00:57:47,370
¿Patético?
759
00:57:48,490 --> 00:57:52,300
¿Dijiste "ese patético amor"?
760
00:57:53,200 --> 00:57:54,380
¿Ahora mismo?
761
00:57:54,380 --> 00:57:57,660
Sí, ese patético amor.
762
00:58:02,960 --> 00:58:08,870
♫¿Qué quieres escuchar?♫
763
00:58:08,870 --> 00:58:14,110
♫¿Qué palabras esperas?♫
764
00:58:15,010 --> 00:58:20,880
♫Aunque no me queda claro.♫
765
00:58:20,880 --> 00:58:25,320
♫Hay un camino que debo tomar.♫
766
00:58:25,320 --> 00:58:28,320
♫Sin nada..♫
767
00:58:28,320 --> 00:58:31,030
Ya que hicieron a Jung Se Ro de esta manera, voy a hacer esto escalofriante para ellos.
768
00:58:31,030 --> 00:58:32,600
¡Ahora es sólo el comienzo!
769
00:58:32,600 --> 00:58:34,610
Lo sé todo. Me vengaré.
770
00:58:34,610 --> 00:58:36,270
Tráeme a Jung Se Ro.
771
00:58:36,270 --> 00:58:38,880
Jung Se Ro me dijo que bajara.
772
00:58:38,880 --> 00:58:42,500
Por ese patético amor,
no saben cómo es que es tan innecesario.
773
00:58:42,890 --> 00:58:46,110
¡No lo sé! Quiero escuchar algunas noticias sobre...
774
00:58:46,110 --> 00:58:48,850
Por eso sigo aquí.
775
00:58:48,850 --> 00:58:52,270
Usando a tu estúpida hija como fachada,
¿Qué tipo de negocio estás haciendo?
776
00:58:52,270 --> 00:58:55,680
En lugar de no saber quién te jodió, ¿no sería mejor saber quién te jodió?
777
00:58:55,690 --> 00:58:57,640
¿Cuánto más te van a pisar?
778
00:58:57,640 --> 00:58:59,870
¿Vas a desperdiciar la esperanza?
779
00:59:00,230 --> 00:59:03,360
Por favor, déjame conocer a Se Ro.