Original subtitles

Beyond the Clouds

If I could go back...

to my childhood.

When I blew the whistle,

to the back of my father who carried me and ran.

Or...

my shining 20's.

The first time I met her.

Or...

When everything got messed up...

if I could go back to that day.

Then...

if I had wiped your tears away...

I as myself,

as Jung Se Ro,

would I have been able to live?

The Full Sun Episode 1

Flower delivery is here!

Please leave it over there.

Hold on a second!

Uhm...

I'm a bit tired.

I wanted to smell them while they were fresh.

Its fragrance is so beautiful.

Oh, yes...

Pink?

Purple?

They say fragrances have colors.

What color do you think this one is?

Green?

Aqua marine.

Should I do that for you?

Just take

I do some welding,

and it seems like you're not very experienced.

You'll get hurt.

This...

isn't welding.

That's right!

The watch!

I mean, are you looking for the watch or curious about the time?

There are so many dangerous things.

I'm late!

You can just put all the flowers over there.

Please be careful!

I told you to dress properly when you come to the store.

The white roses came so change the decor to white.

3 O' Clock florist. 6 O' Clock catalogue designer.

7 O' Clock jewelry designer. there are strings of meeting for you but your hair..

Can't you fix up your hair to look sophisticated and proper?

Please!

I was going to meet a handsome man at 2, is he not here yet?

He's here. Team Manager Gong Woo Jin.

He's back after a business trip.

You should have said earlier!

Chief Min, fighting!

Woo Jin!

Cleaners!

Cleaners!

Cleaners!

Cleaners!

I told you not to yell.

What, again?

I have an interview the day after tomorrow.

A suit? No, I can't.

Who lends a suit without the owner's permission?

This outerwear looks good, ahjusshi.

You're one who said I should be wearing these.

I didn't prepare a suit, trusting in you.

How will you take the blame if I fail because I didn't have a suit?

If I fail this time, I'm really going to give up on the exams.

If you fail, are you going to give up?

I should stop, considering my situations.

Aigoo, really...

I can't refuse.

When I pass the interview, I'll buy you a suit.

You need to make a good choice.

Would this possibly fail?

Let's see. Alright.

Choose, choose, choose!

I'm going to choose.

I have two cards.

This one is good news. The other is even better news.

Which one first?

The strong one.

Congratulations!

We're getting married.

It's a small, pretty church.

Close people,

each 10.

Young Won, let's not rush,

and let's get parents'... -My dad...

I'm sorry.

I'm sorry, but you and I need to get married.

I...think I love you so much.

So let's get married first.

Engagement gift.

The wedding ring,

I'll give it to you on March 11.

In a small, pretty church.

It's a bit too much that it's in less than two months.

Now...

is this our engagement?

Silver lining,

that's the name of that bracelet.

I named it.

There's a lining of light to every cloud.

It's what that means.

The darkest cloud

always shines because of the sun.

Even though it's hard now,

if we pass through the cloud,

the sun will shine brightly.

This is our engagement.

Even if it's like that,

in a place like this.

So why did you propose?

Did I tell you to be diligent in that too?

What's the other card?

Woo Jin!

Did you passed the testing?

From Korea, Belle a Fair got the only invitation.

Wow a national representative?

Representative Han Young Won, you're really great!

Woo Jin, you get to marry this great me,

congratulations!

Your deceased mother,

would be so proud.

Let's go to Bangkok together.

As a commemoration of our engagement.

So that's what I'm saying!

Where exactly in Bangkok?

I'm just trying to meet my father, so what's the big deal?

Huh?

Tomorrow, after I finish my interview.

I have nothing to do but wait for destiny.

Hey, but there's even a saying that says to be careful of a falling leaf.

Isn't it better to just stay home?

I'll go.

I think the person who should be staying careful is not me, but you.

Anyways, I'm going to go, so don't cause trouble.

I said I would go. Me!

It's been a while since I saw your grandma, so I'm going to go.

Oh, you surprised me. Grandma!

Grandma!

Are you still alive?

Yeah, I'm still alive.

It's enough to check if I'm alive!

Hello?

Ah, my mom.

What?

It's expensive, international calling.

As expected.

Little, bastard.

It's really well made.

Without expert's tools, it will be hard to tell.

How much is it worth if this was real?

At its peak, worth about 10 times.

10 Mil. Won?

It's really a fraud.

It smells of money.

Tell me the scenario.

Well, this...

I found out a place with two real diamonds.

It's simple.

We switch. One for 10 Mil. Won. 2 for 20 Mil. Won.

Wow. Its harder to switch than just counterfeiting.

What about the time and the location?

Jewelry Fair Bangkok 2008

Hey!

What?

There will be lots of places where you can work.

I don't worry about anything.

So,

are at a loss, not me.

Set your mind like that and take the interview.

There's really nothing to lose if I fail?

Yes.

Then why did you buy the rice cakes...

Your lies are getting longer.

I'm serious.

I don't have any ambitions.

Hey,

I just don't want you to live like your dad.

Be nice to dad, like you are to me.

I'm nice if you're nice.

Don't play with your father!

That jerk...he comes back when he's at a loss.

Oh, now you are teaching me about dad.

I must be smart because I come after you.

What do you mean smart. Your dad is smart too.

Hey, don't eat a lot,

so we could eat meat later.

Aigoo, I can't stay anymore.

Dad, run!

Okay!

Let's go, police.

I spent my childhood living in Philippine, Hong Kong and Thailand.

Your father is not a diplomat,

but a business man in trade?

He has been in the war, and he is not afraid to take risks.

But, having no fear...

is a problem as a business man.

Your father is a 7 time convict.

Yes, it is.

You just said that he did business...

He committed sins in the past, and received just punishments for his sins.

Now, he is doing business.

Do you love your dad?

Yes.

Why?

Because he is my father.

Good work.

I hope you get good results.

I'll say one last thing.

A person who has walked the routes drawn on a map,

and a person who wandered on routes not on the map met on the summit of a mountain.

The two people sat on a boulder,

and said the same thing to each other.

"It was hard, right?"

Then they shouted "Ya ho!"

Same.

To me, this is the summit of the mountain.

This moment, I am a person standing on the summit.

And with the rest of the people who have climbed this far,

I will end up saying the same thing.

I will do my best.

Take care of me please.

My marriage...

I hope you'll come.

Young Won!

You're not a child.

Well, you are a child.

How can you marry because you want to?

I'm speechless because I'm so shocked.

It's almost time for the flight.

I'll make good results at this year's jewelry fair.

I will be a proud daughter.

While marrying like this?

Recognizing gems is my job.

Woo Jin is a man like a gem.

He's a person that shines even though he's in the mud.

Your daughter, Korea's representative today. Have faith in me.

Young Won!

Sister, you are really amazing.

You go inside.

Tell him to come in.

Me too...

I accepted yours and dad's marriage even though it hadn't been a year since my mom passed away.

So you have to help me with my marriage.

How could you...

Sorry!

For picking at your weakness.

I don't know, I don't know! I'm just blinded by love.

I agree that you should marry the person you love.

But if you come out like this, what about your dad?

I want you to take care of my dad.

Because he is your man.

This is my house.

And the house that Young Won lives in.

You want to set your bare feet in here?

I told you plenty of times before, but

I am not asking for anything.

Whether it's a memorandum or a wedding contract,

I will write it.

Don't joke around.

You agreed to go to Thailand.

Get rid of the plane ticket in front of me.

I am not going on a vacation.

It is work for me as well.

To you, marriage is business.

So you cannot give up?

Because it's a business with your life on the line.

I may be out of place but doing business with your daughter

is your doing.

I know that HK circulation in Hong Kong is a paper company.

I know that you are siphoning assets thru that company

by using innocent Young Won as a puppet.

You're doing things you shouldn't do as a father.

I know all that.

You are threatening me?!

I beg to you.

What kind of favor from a person who is getting his pay from my daughter?

Let me protect her forever.

Let Young Won live doing what she wants, cleanly.

You threaten me, you belittle my wealth and you look down on my company and

You say you like my daughter.

You don't know the basics of business.

Your paper company, HK distribution's documents are

copies that I obtained.

Alright.

I will watch carefully.

I thought that this was a good way for Young Won.

I'm sorry.

No, no.

Go.

Did you tell Young Won?

I haven't told anyone.

Didn't tell anybody

just yet?

The clouds are really blinding.

Right?

Silver lining...

Good afternoon, ladies and gentlemen.

It is my great pleasure to be here with you today

as a top designer and representative of Belle la Fair,

Young Won Han.

One of the most distinguishable feature of the newly launched necklace is that

it does not have buckles.

This is for liberation from Sweden melody

Such motif shares a common ground developer's motto,

that seeks to pursue beauty free of any restraint.

It is also why we title our piece as

Belle la Fair, same as our brand label.

There are rumor that they are also being diamond warship.

Yes. I'm trying to set up precise line

targeting the people who prefer diamonds to rubies

tailored to their preferences.

Don't worry.

Woo Jin will be here soon.

Woo Jin!

How can you get a first class suit so fast in Thailand?

I'm a well going dealer.

I already made reservations.

You're so cool. That's my man.

For a second, secretary.

Surprise!

Look at it.

Young Won

I stamped your name on it since you'll be using it on your products.

Even after hundreds and thousands of years pass, a person named Young Won made this.

So people might know it forever.

You're so sweet I could die.

Representative? You're late for the rehearsal.

But

besides feelings, what are you going to do if I get first place?

There is an awesome villa at Who Ha In beach.

You're really going too far!

Is it just you two who are dating?

I'm sorry.

Let's go.

I'll look forward to tonight!

minus her.

Ai.

Father!

Mr. Jung Do Joon!

Your son is here!

Is he not here?

Dad!

Where did this man go leaving his business?

It's an honor to meet you upon your visit.

She's a special person, please take care of her.

Okay.

Thank you Chairman, I truly appreciate this opportunity.

I'll keep in touch.

Okay, take care.

Congratulations.

We came because you were the only Korean participating.

Since we are abroad, we should be helping each other.

Thank you.

Belle la Fair.

Is it a personally designed item?

Yes, it's a product that will be be displayed on tonight's jewelry show.

I heard that you will be exhibiting diamonds.

Yes.

How about the diamond rating.

It the best of its kind.

I want to check it before it's set.

There is no problem with certificate of authenticity.

Can I check it personally?

Sure.

Young Won

What's wrong?

Its a counterfeit.

It's a product with no doubt.

Was the evaluation done correctly?

It's a product I got on my own.

You can trust me 100%.

I will talk to the director.

We have a jewel evaluator here. You can look for yourself.

Park, Kangjae Interpreter

I am an interpreter.

The person is a VIP from Korea.

Its true that the diamond quality is the best.

Please print me a certificate of authenticity.

Our evaluator was correct, right?

Yes.

Its correct. Its the best kind of diamond.

This is our certificate.

I'm sorry.

There's no way...

Let's go.

Buying it...

I'll contact you after thinking about it more.

Sure. Next time you come,

you can come alone.

Ah..

I craved your name on it since it's going to be used for you.

Code 9.

Code 9. Prepare for suspect's description.

What are you going to do after this scam, ahjusshi?

I'm going to Korea to live happily with my family.

This must be for reals this time.

Wait a minute, translator.

Translator.

A little while ago. What's the matter?

Ah would you please come with me. There's a bit of a situation.

Oh really? Sure let's go.

Stop there!

You an employee? --Refuse to answer.

Where is it?

The person who handles the diamond

how many years does he have to work to obtain one of those diamonds?

This doesn't seem like a place for a conversation.

Should I give you one? How much would you like?

Closing your eyes just once for 1 million dollars in one shot.

You only need to close your eyes for one second.

Close my eyes for one second and for that one second 10 million dollars?

What about the next ten years to come?

Twenty years, thirty years?

I'll live just as you do a criminal.

Okay, I got it.

Ah, I mistook you.

Then what about this? I'll give all of this to you.

If you take this, I give you more, as much as you want.

Stop saying nonsense!

Hand over the diamonds.

Hand that over to me.

Hey. Stop there!

Another culprit. Just left the building with him.

Yes, where are you now?

Okay. Stay right there. I'm sending an agent right now.

Okay! Now its done.

Mark! Aigoo!

Hey, that could have been dangerous.

I lost one diamond.

What?

Try again.

Changing the background color will be difficult, director.

Why does it have to be green?

How can they use green as background with ruby?

I knew it was going too smoothly.

They said that they can't change the background color just because of us.

My luck is lousy today!

Oh, its me.

Nobody saw you, right?

First of all, just bring him.

Bring who and where?

DId I ever tell you to beat up anybody and do business? --I don't like that either.

Besides him, there is no one who can recognize us. You know that?!

He knows our faces.

Let's gain some time by holding him for now.

Can you find the nearest place where we can have the background changed?

Why another place?

I think I have to use the diamond that Woo Jin brought.

This is too much since the show will start in just few hours.

The background is wrong and

honestly with ruby

I don't think I can win.

This show you really want to do well, isn't it?

If I want to marry Woo Jin I have to fight with my dad.

If I want to fight with him, I have to be credible.

Its pathetic that I'm thinking about using the diamonds.

Do I seem narrow minded?

Is there no other reason than love?

If the diamond will help you to get to the top,

oc course you should use them.

Though I lived all my life doing this kind of crap,

I do have rules, you know.

Does a unni take care of your loose ends?

Why do you have to make things bigger than it is?

Hurry and pack so we can leave Thailand.

Where have you been, leaving the store unattended.

You... you... Why are you here?

I told you not to come. I said I'll come.

Its been a long time. You look good.

Oh, yeah. You look good too. I think its been about 3 years.

Hey, but... When did you arrive?

Can't you be happy to see me?

Hey, you punk! You should have kept in contact.

What about grandmother? --She's doing well.

Is that so?

Knowing her,

she'll be okay if she doesn't see me.

I'll get you a hotel nearby.

Rest for few days sightseeing.

After you send me to hotel, then what about you?

Oh. Me? I have to take care of some urgent matter.

I have a present for you.

Present?

This one I bought for last years' thanksgiving.

I couldn't give it to you because you left for Thailand without notice.

Back then, you were studying so hard so I couldn't..

So, are you still angry?

I bought this gift to give it to you in Thailand.

I couldn't give it to you because you had to hide.

Aiyoo, it not the first time, you know.

Hey, they say no news is good news.

I bought this when I thought good news would come.

So I did call you.

Did your dad die or something?

Hoping that you were alive, I bought this for your birthday.

This one is for this year's birthday.

So,

you came to argue with me? In Thailand?

Because I wanted to see you.

I thought if I could take you to Korea, it will be good.

Where are you going to hid this time?

Myanmar? Philippine?

Hey, Seo Ro.

Be careful on your way. You don't have to keep in touch.

Did you hear everything?

Dad... Should we just not see each other?

Let's just not see each other.

Hey, this is the last time for me.

Don't scam me, okay?

Why do you think I am doing all..

It was because of me?

I was rearranging things at home.

There was just this last one.

The thing that you gave me to blow when somebody came to take you away.

Even as a kid, I always carried this around! Why?

Because you can't get caught.

Because that was the scariest thing for me.

In the end, this is what I have left: A whistle.

Until when do I have to..

Until when do I have to blow this?

Hurry up and pack so you can run away, whether it be Phillipines or Myanmar.

Run away! Just run away!

Se Ro.

Jung Se Ro. Ai, geeze.

Ah, that temper of your's.

You look handsome. Whose son are you?

No matter what anybody says, I made you; mad by Jeong Do Jun.

Every time you wake up, you should be bowing toward me.

Aigoo. Why do I have to be concerned about what my kid thinks at this age?

Aiyoo. I should give this up.

Okay.

Let's go back to Korea together.

I thought you had to run away.

It was just a business that I tried but it went sour.

I didn't do anything yet.

It's the truth!

Okay, okay. To tell the truth,

I was going to do something huge this time, but... I won't do it.

I'm saying I won't do it.

I'll wrap things up so

Come out to Cha Ahn beach at 9 O' Clock. I'll see you there.

Should I believe you or not?

I said let's go to Korea together.

When you get there, you'll know.

I'll see you later, my son.

I knew it.

The diamond is flawless.

You'll take first place if the judges are qualified ones.

Realistically speaking.

Realistical logic has to be understood by them.

Still can't get in contact with Woo Jin?

We'll be leaving Thailand in 2-3 days.

About that time,

I'll send someone to release you.

You're going to get hungry with all that yelling and struggling.

I guess you could sleep for few days.

Since you're in Thailand, think of it as a vacation.

Now we found both diamonds.

Let Gong Woo Jin go in few days.

Is Seo Ro and Do Jun ahjusshi still here?

Ah, that son of his?

Yes. --Doesn't he look pretty normal?

He used to chase me around calling me Hyung when we were kids.

That kid used to..

Hey!

It's gone.

The diamonds.

The ones that I used to have.

Where is Do Jeun ahjusshi?

What about ahjusshi?

Is there anyone but him who can pick my pocket ?

Yeah, its me.

Hey, take an item from me.

You know my son's face, right?

You saw him in a picture last time.

That's right.

I think the reaction was good, director.

It ended, right?

Yes.

I hope nothing happened to Woo Jin.

I'll take of things and wrap up so

by 9 P.M.

come to Cha Ahn beach. I'll see you there.

Se Ro?

You should greet your father's friend.

What are you doing?

Hold , hold , hold.

I found it.

You are so ugly.

Its worth 10 Mil. Won each.

I'll just take the important part.

What is this?

Hold on.

This is stolen, isn't it?

Where is my dad now?

Well,

he wanted me to give you the money and send you back to Korea.

I won't be needing it.

Ladies and gentlemen!

Before you, we have a beautiful collection of lovely jewelry from all around the world.

However, there can only be one winner.

And the winner of Jewelry Fair Bangkok 2008 is...

from Korea, Belle la Fair!

Ladies and gentlemen, congratulations to Belle la Fair!

Woo Jin, I really did it.

Just where in the world are you?

Oh, oh. Wait.

You do know that fake diamonds are attracted to magnets, don't you?

Are those things still around?

Well you do seem very confident.

Now I must tell you that this is a long tradition in our jewelry show.

And no other piece of jewelry has ever been disqualified.

Ahjusshi!

I told you its wasn't me.

Hey, why would I want to pick your pocket?

You can't do this to me, considering how I raised you.

That you raised me.

I'm not ashamed of that.

When you sent your son to school,

you taught me how to pick pockets.

Hand it over to me.

For the sake of our shi**y past,

for sake of you raising me,

I'll pretend that this never happened.

So, hand it over.

Ai, I don't have it.

Hey, I'm telling you that it wasn't me. Really!

I'm frustrated and about to go crazy,too.

I should let my inside..

Ah, really this guy.

Go over there, you bastard!

Don't forget I raised you!

Ahjusshi.

Director!

Director.

Woo Jin.

The diamonds you got

had something wrong with it.

Woo Jin. Where are you now?

I want to see you.

Just go chief Min.

Let's first go in.

Please.

Don't say a word.

If I win the first prize, what are you going to do for me?

Oh, there is an awesome villa at Who Ha Bin beach.

Do Jin.

Sing a song for me.

Why are you doing this? You are embarrassing me.

Don't be shy and sing! It's our first year anniversary.

I can't do these things.

Ai, why are you making me do these things?

If you sing for me,

I love you, woo,woo.

What does the world to me?

Pretend you didn't hear.

Its not even fun, watching..

Okay? Okay, Woo Jin? Try once.

Hurry. Hurry.

My arm hurts.

Hurry, come on.

When I am with you, I laugh a lot.

So, that's why I like you.

Young Won.

Dad!

Who are you? --Don't come close to me.

I was just.. --Stop!

All of you are involved together.

Hey, I'm nobody.

Ai, I'm not a bad guy.

Who are you? Huh?

Were you held captive here?

Behind every cloud, there is the sun.

Let's not forget that.

There will only be good days ahead.

I'll make you laugh even more.

Let's love each other forever.

You can't resist marrying me, right?

I love you.

Do Jeon.

Do Jeon.

Are you hiding somewhere?

You make me worry all day and are you trying to surprise me with an event?

I..

No, for us..

Something big happened today.

Its something bad.

So, if you are hiding, just come out.

Get out.

Move aside. --Who in the world are you?

Were you held captive here?

Please calm down a bit and

about that old guy

the owner of this place. Did he hold you here?

I just came to meet him here, that's all!

So,

just tell me that!

Who held you captive here!

If you have nothing to do with this,

move aside.

Leave.

If I can go back to that time.

I wonder if I could have lived a Jung Seo Ro.