1
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
Más allá de las nubes
2
00:00:25,280 --> 00:00:27,430
Si pudiera volver atrás...
3
00:00:28,140 --> 00:00:30,460
a mi infancia.
4
00:00:30,460 --> 00:00:32,730
Cuando hice sonar el silbato,
5
00:00:32,730 --> 00:00:36,650
a la espalda de mi padre que me cargó y corrió.
6
00:00:36,750 --> 00:00:38,490
O...
7
00:00:39,230 --> 00:00:42,070
mis brillantes años 20.
8
00:00:42,070 --> 00:00:44,430
La primera vez que la conocí.
9
00:00:46,800 --> 00:00:48,820
O...
10
00:00:49,710 --> 00:00:52,610
Cuando todo se estropeó...
11
00:00:53,090 --> 00:00:56,020
si pudiera volver a ese día.
12
00:01:01,410 --> 00:01:03,070
Entonces...
13
00:01:04,260 --> 00:01:07,050
si hubiera enjugado tus lágrimas...
14
00:01:11,760 --> 00:01:13,390
Yo como yo mismo,
15
00:01:14,930 --> 00:01:16,840
como Jung Se Ro,
16
00:01:18,000 --> 00:01:20,700
¿Habría podido vivir?
17
00:01:29,610 --> 00:01:36,010
El sol pleno
Episodio 1
18
00:02:19,750 --> 00:02:22,240
¡La entrega de flores está aquí!
19
00:02:22,240 --> 00:02:24,070
Por favor déjalo ahí.
20
00:02:24,070 --> 00:02:26,220
¡Espera un segundo!
21
00:02:30,670 --> 00:02:32,140
Mmm...
22
00:02:33,860 --> 00:02:35,570
Estoy un poco cansado.
23
00:02:38,790 --> 00:02:40,850
Quería olerlos mientras estuvieran frescos.
24
00:02:40,850 --> 00:02:43,260
Su fragancia es tan hermosa.
25
00:02:43,860 --> 00:02:45,550
Ah, si...
26
00:02:55,260 --> 00:02:57,060
¿Rosa?
27
00:02:57,630 --> 00:02:59,430
¿Púrpura?
28
00:02:59,430 --> 00:03:01,130
Dicen que las fragancias tienen colores.
29
00:03:01,130 --> 00:03:03,590
¿De qué color crees que es este?
30
00:03:04,700 --> 00:03:07,650
¿Verde?
31
00:03:07,650 --> 00:03:09,790
Aguamarina.
32
00:03:15,110 --> 00:03:18,060
¿Debería hacer eso por ti?
33
00:03:18,060 --> 00:03:19,700
solo toma
34
00:03:19,700 --> 00:03:21,560
Hago algo de soldadura,
35
00:03:21,580 --> 00:03:23,720
y parece que no tienes mucha experiencia.
36
00:03:23,720 --> 00:03:25,310
Te lastimarás.
37
00:03:25,310 --> 00:03:26,650
Esto...
38
00:03:26,650 --> 00:03:29,180
no está soldando.
39
00:03:57,190 --> 00:03:58,430
¡Así es!
40
00:03:58,470 --> 00:04:00,050
¡El reloj!
41
00:04:02,710 --> 00:04:04,730
42
00:04:07,300 --> 00:04:10,170
Quiero decir, ¿estás buscando el reloj?
¿O tienes curiosidad por la hora?
43
00:04:10,220 --> 00:04:12,540
Hay tantas cosas peligrosas.
44
00:04:14,550 --> 00:04:16,240
¡Voy tarde!
45
00:04:16,240 --> 00:04:20,590
Puedes poner todas las flores allí.
46
00:04:29,030 --> 00:04:31,250
¡Ten cuidado!
47
00:04:41,910 --> 00:04:44,810
Te dije que te vistieras apropiadamente cuando vinieras a la tienda.
48
00:04:44,810 --> 00:04:47,980
Llegaron las rosas blancas, así que cambia la decoración a blanca.
49
00:04:47,980 --> 00:04:49,940
Floristería de las 3 en punto. Diseñador del catálogo 6 O'Clock.
50
00:04:49,940 --> 00:04:52,530
Diseñador de joyas de las 7 en punto. Hay hilos de encuentro para ti pero tu cabello..
51
00:04:52,530 --> 00:04:55,370
¿No puedes arreglarte el cabello para lucir sofisticado y adecuado?
52
00:04:55,370 --> 00:04:56,870
¡Por favor!
53
00:04:56,870 --> 00:04:59,610
Iba a conocer a un hombre guapo a las 2,
¿Aún no está aquí?
54
00:04:59,610 --> 00:05:01,930
Él está aquí. Gerente de equipo Gong Woo Jin.
55
00:05:01,930 --> 00:05:03,980
Ha vuelto después de un viaje de negocios.
56
00:05:04,740 --> 00:05:06,250
¡Deberías haberlo dicho antes!
57
00:05:06,250 --> 00:05:08,810
¡Jefe Min, luchando!
58
00:05:15,090 --> 00:05:17,550
¡Woo Jin!
59
00:05:26,990 --> 00:05:29,790
¡Limpiadores!
60
00:05:30,370 --> 00:05:33,070
¡Limpiadores!
61
00:05:33,770 --> 00:05:36,420
¡Limpiadores!
62
00:05:37,900 --> 00:05:39,660
¡Limpiadores!
63
00:05:41,610 --> 00:05:44,300
Te dije que no gritaras.
64
00:05:49,770 --> 00:05:51,760
¿Qué, otra vez?
65
00:05:51,760 --> 00:05:53,440
Tengo una entrevista pasado mañana.
66
00:05:53,440 --> 00:05:56,310
¿Un traje? No, no puedo.
67
00:05:56,310 --> 00:06:00,050
¿Quién presta un traje sin permiso del dueño?
68
00:06:00,100 --> 00:06:02,010
Esta ropa exterior se ve bien, ahjusshi.
69
00:06:02,010 --> 00:06:07,240
Tú fuiste quien dijo que debería usar estos.
70
00:06:11,580 --> 00:06:14,040
No preparé un traje, confiando en ti.
71
00:06:14,040 --> 00:06:17,490
¿Cómo asumirás la culpa si fracaso porque no tenía traje?
72
00:06:17,510 --> 00:06:21,200
Si fracaso esta vez, realmente voy a renunciar a los exámenes.
73
00:06:21,200 --> 00:06:25,130
Si fracasas, ¿te rendirás?
74
00:06:25,130 --> 00:06:28,130
Debería parar, considerando mis situaciones.
75
00:06:28,130 --> 00:06:31,100
Aigooo, de verdad...
76
00:06:31,100 --> 00:06:34,140
No puedo negarme.
77
00:06:34,820 --> 00:06:38,690
Cuando pase la entrevista te compraré un traje.
78
00:06:38,690 --> 00:06:41,890
Necesitas hacer una buena elección.
79
00:06:41,890 --> 00:06:44,170
¿Es posible que esto falle?
80
00:06:44,170 --> 00:06:47,280
Vamos a ver.
Está bien.
81
00:06:47,280 --> 00:06:49,210
¡Elige, elige, elige!
82
00:06:49,230 --> 00:06:51,390
voy a elegir.
83
00:06:58,870 --> 00:07:00,120
Tengo dos tarjetas.
84
00:07:00,120 --> 00:07:03,760
Ésta es una buena noticia. La otra es una noticia aún mejor.
85
00:07:03,760 --> 00:07:04,980
¿Cuál primero?
86
00:07:04,980 --> 00:07:06,700
El fuerte.
87
00:07:07,910 --> 00:07:10,240
¡Felicidades!
88
00:07:10,260 --> 00:07:12,300
Nos vamos a casar.
89
00:07:13,680 --> 00:07:15,440
Es una iglesia pequeña y bonita.
90
00:07:15,440 --> 00:07:17,310
gente cercana,
91
00:07:17,310 --> 00:07:19,360
cada 10.
92
00:07:20,000 --> 00:07:22,480
Young Won, no nos apresuremos,
93
00:07:22,480 --> 00:07:25,200
y consigamos a los padres...
-Mi papá...
94
00:07:25,200 --> 00:07:26,660
Lo siento.
95
00:07:26,660 --> 00:07:29,870
Lo siento, pero tú y yo necesitamos casarnos.
96
00:07:29,870 --> 00:07:33,390
Yo... creo que te amo mucho.
97
00:07:33,390 --> 00:07:36,850
Así que casémonos primero.
98
00:08:01,960 --> 00:08:04,020
Regalo de compromiso.
99
00:08:05,110 --> 00:08:07,300
El anillo de bodas,
100
00:08:09,470 --> 00:08:11,460
Te lo daré el 11 de marzo.
101
00:08:11,480 --> 00:08:14,000
En una iglesia pequeña y bonita.
102
00:08:16,550 --> 00:08:19,280
Es demasiado que sea en menos de dos meses.
103
00:08:20,230 --> 00:08:22,260
Ahora...
104
00:08:22,280 --> 00:08:24,680
¿Es este nuestro compromiso?
105
00:08:24,720 --> 00:08:26,380
Forro de plata,
106
00:08:26,380 --> 00:08:28,430
ese es el nombre de esa pulsera.
107
00:08:28,430 --> 00:08:30,880
Lo nombré.
108
00:08:30,900 --> 00:08:33,400
Hay un rayo de luz en cada nube.
109
00:08:33,400 --> 00:08:35,390
Eso es lo que eso significa.
110
00:08:35,880 --> 00:08:37,600
La nube más oscura
111
00:08:37,600 --> 00:08:41,000
siempre brilla gracias al sol.
112
00:08:44,320 --> 00:08:46,470
Aunque ahora es difícil,
113
00:08:46,470 --> 00:08:48,530
si atravesamos la nube,
114
00:08:48,530 --> 00:08:50,420
el sol brillará intensamente.
115
00:08:51,740 --> 00:08:53,990
Este es nuestro compromiso.
116
00:08:56,210 --> 00:08:57,880
Incluso si es así,
117
00:08:57,880 --> 00:08:59,660
en un lugar como este.
118
00:09:00,360 --> 00:09:03,290
Entonces, ¿por qué te lo propusiste?
119
00:09:03,290 --> 00:09:06,000
¿Te dije que fueras diligente en eso también?
120
00:09:09,260 --> 00:09:11,700
¿Cuál es la otra tarjeta?
121
00:09:37,650 --> 00:09:39,590
¡Woo Jin!
122
00:09:41,620 --> 00:09:43,540
¿Pasaste las pruebas?
123
00:09:43,540 --> 00:09:46,790
De Corea, Belle a Fair recibió la única invitación.
124
00:09:46,790 --> 00:09:49,670
Vaya representante nacional?
125
00:09:49,670 --> 00:09:51,420
Representante Han Young Won, ¡eres realmente genial!
126
00:09:51,420 --> 00:09:54,030
Woo Jin, podrás casarte con este gran yo.
127
00:09:54,030 --> 00:09:56,240
felicidades!
128
00:09:57,750 --> 00:09:59,540
Tu madre fallecida,
129
00:09:59,540 --> 00:10:02,100
Estaría muy orgulloso.
130
00:10:07,170 --> 00:10:09,000
Vayamos juntos a Bangkok.
131
00:10:09,000 --> 00:10:11,250
Como conmemoración de nuestro compromiso.
132
00:10:22,250 --> 00:10:24,370
¡Así que eso es lo que estoy diciendo!
133
00:10:24,370 --> 00:10:27,630
¿Dónde exactamente en Bangkok?
134
00:10:27,630 --> 00:10:31,170
Sólo estoy tratando de conocer a mi padre, ¿cuál es el problema?
135
00:10:31,170 --> 00:10:32,190
¿Eh?
136
00:10:33,260 --> 00:10:35,320
Mañana, después de que termine mi entrevista.
137
00:10:35,320 --> 00:10:37,900
No tengo nada que hacer más que esperar el destino.
138
00:10:37,900 --> 00:10:41,210
Oye, pero incluso hay un dicho que dice que hay que tener cuidado con la caída de una hoja.
139
00:10:41,210 --> 00:10:44,860
¿No es mejor quedarse en casa?
140
00:10:45,350 --> 00:10:47,360
Yo iré.
141
00:10:47,360 --> 00:10:52,430
Creo que la persona que debería tener cuidado no soy yo, sino tú.
142
00:10:53,210 --> 00:10:56,560
De todos modos, voy a ir, así que no causen problemas.
143
00:10:56,560 --> 00:10:58,910
Dije que iría. ¡A mí!
144
00:10:58,910 --> 00:11:02,910
Ha pasado un tiempo desde que vi a tu abuela, así que me voy.
145
00:11:02,940 --> 00:11:03,970
Oh, me sorprendiste. ¡Abuela!
146
00:11:03,970 --> 00:11:06,170
¡Abuela!
147
00:11:07,010 --> 00:11:08,730
¿Sigues vivo?
148
00:11:08,730 --> 00:11:11,620
Sí, todavía estoy vivo.
149
00:11:11,620 --> 00:11:14,940
¡Es suficiente comprobar si estoy vivo!
150
00:11:15,590 --> 00:11:17,460
¿Hola?
151
00:11:18,920 --> 00:11:21,870
Ah, mi mamá.
152
00:11:27,030 --> 00:11:28,530
¿Qué?
153
00:11:28,530 --> 00:11:32,110
Son llamadas internacionales caras.
154
00:11:32,110 --> 00:11:36,030
Como se esperaba.
155
00:11:36,030 --> 00:11:38,950
Pequeño, bastardo.
156
00:11:53,480 --> 00:11:55,500
Está muy bien hecho.
157
00:11:55,500 --> 00:11:59,230
Sin las herramientas de los expertos, será difícil saberlo.
158
00:11:59,670 --> 00:12:02,220
¿Cuánto vale si esto fuera real?
159
00:12:02,220 --> 00:12:06,060
En su punto máximo, vale unas 10 veces.
160
00:12:09,350 --> 00:12:11,200
10 millones. ¿Ganado?
161
00:12:11,210 --> 00:12:12,300
Es realmente un fraude.
162
00:12:12,300 --> 00:12:16,450
Huele a dinero.
163
00:12:16,450 --> 00:12:18,140
Cuéntame el escenario.
164
00:12:18,180 --> 00:12:20,720
Bueno, esto...
165
00:12:20,720 --> 00:12:24,370
Descubrí un lugar con dos diamantes reales.
166
00:12:24,370 --> 00:12:25,500
Es sencillo.
167
00:12:25,500 --> 00:12:29,580
Cambiamos. Uno por 10 Mil. Ganado. 2 por 20 Mil. Ganado.
168
00:12:29,590 --> 00:12:33,980
Guau. Es más difícil cambiar que simplemente falsificar.
169
00:12:33,980 --> 00:12:36,170
¿Qué pasa con la hora y el lugar?
170
00:12:38,900 --> 00:12:43,800
Feria de Joyería Bangkok 2008
171
00:12:55,980 --> 00:12:56,980
¡Oye!
172
00:12:57,490 --> 00:12:58,410
¿Qué?
173
00:12:58,410 --> 00:13:01,130
Habrá muchos lugares donde podrás trabajar.
174
00:13:01,130 --> 00:13:03,950
No me preocupo por nada.
175
00:13:03,950 --> 00:13:07,680
Entonces,
176
00:13:07,680 --> 00:13:09,790
están perdidos, yo no.
177
00:13:09,790 --> 00:13:13,120
Decídete así y haz la entrevista.
178
00:13:13,120 --> 00:13:15,020
¿Realmente no hay nada que perder si fallo?
179
00:13:15,020 --> 00:13:16,390
Sí.
180
00:13:16,390 --> 00:13:19,010
Entonces, ¿por qué compraste los pasteles de arroz?
181
00:13:19,010 --> 00:13:22,270
Tus mentiras son cada vez más largas.
182
00:13:22,270 --> 00:13:24,380
Lo digo en serio.
183
00:13:24,380 --> 00:13:27,220
No tengo ninguna ambición.
184
00:13:27,620 --> 00:13:28,670
Oye,
185
00:13:28,670 --> 00:13:32,700
Simplemente no quiero que vivas como tu papá.
186
00:13:33,720 --> 00:13:36,610
Sé amable con papá, como lo eres conmigo.
187
00:13:36,610 --> 00:13:39,400
Soy amable si tú eres amable.
188
00:13:39,400 --> 00:13:41,650
¡No juegues con tu padre!
189
00:13:41,650 --> 00:13:45,440
Ese imbécil... regresa cuando está perdido.
190
00:13:45,870 --> 00:13:48,680
Oh, ahora me estás enseñando sobre papá.
191
00:13:48,680 --> 00:13:52,080
Debo ser inteligente porque vengo a por ti.
192
00:13:52,080 --> 00:13:55,490
¿Qué quieres decir con inteligente? Tu papá también es inteligente.
193
00:13:58,280 --> 00:14:00,780
Oye, no comas mucho.
194
00:14:00,780 --> 00:14:03,230
para poder comer carne más tarde.
195
00:14:03,230 --> 00:14:05,980
Aigoo, no puedo quedarme más.
196
00:14:55,100 --> 00:14:56,230
¡Papá, corre!
197
00:14:56,230 --> 00:14:58,680
¡Bueno!
198
00:14:58,680 --> 00:15:01,750
Vamos, policía.
199
00:15:04,050 --> 00:15:09,080
Pasé mi infancia viviendo en Filipinas, Hong Kong y Tailandia.
200
00:15:09,080 --> 00:15:10,940
Tu padre no es diplomático.
201
00:15:10,940 --> 00:15:13,680
¿Pero un hombre de negocios en el comercio?
202
00:15:14,250 --> 00:15:19,200
Ha estado en la guerra y no tiene miedo de correr riesgos.
203
00:15:19,210 --> 00:15:22,040
Pero sin miedo...
204
00:15:22,040 --> 00:15:26,190
Es un problema como hombre de negocios.
205
00:15:33,880 --> 00:15:37,250
Tu padre es un convicto siete veces.
206
00:15:37,250 --> 00:15:38,300
Sí, lo es.
207
00:15:38,300 --> 00:15:41,510
Acabas de decir que hizo negocios...
208
00:15:42,260 --> 00:15:46,500
Cometió pecados en el pasado,
y recibió castigos justos por sus pecados.
209
00:15:46,500 --> 00:15:49,390
Ahora está haciendo negocios.
210
00:15:50,270 --> 00:15:52,590
¿Amas a tu papá?
211
00:15:53,480 --> 00:15:54,940
Sí.
212
00:15:55,740 --> 00:15:56,830
¿Por qué?
213
00:15:56,870 --> 00:15:59,000
Porque él es mi padre.
214
00:15:59,000 --> 00:16:00,660
Trabajo bueno.
215
00:16:00,690 --> 00:16:03,170
Espero que obtengas buenos resultados.
216
00:16:10,750 --> 00:16:13,590
Diré una última cosa.
217
00:16:15,440 --> 00:16:18,510
Una persona que ha recorrido las rutas trazadas en un mapa,
218
00:16:18,510 --> 00:16:23,220
y una persona que deambulaba por rutas que no estaban en el mapa se encontró en la cima de una montaña.
219
00:16:23,220 --> 00:16:25,730
Las dos personas se sentaron sobre una roca.
220
00:16:25,760 --> 00:16:28,280
y se dijeron lo mismo el uno al otro.
221
00:16:28,280 --> 00:16:30,170
"Fue difícil, ¿verdad?"
222
00:16:30,170 --> 00:16:33,390
Luego gritaron "¡Ya ho!"
223
00:16:33,390 --> 00:16:35,150
Mismo.
224
00:16:35,610 --> 00:16:38,660
Para mí, esta es la cima de la montaña.
225
00:16:38,660 --> 00:16:43,150
En este momento, soy una persona parada en la cima.
226
00:16:43,150 --> 00:16:46,340
Y con el resto de personas que han subido hasta aquí,
227
00:16:46,380 --> 00:16:49,440
Terminaré diciendo lo mismo.
228
00:16:49,920 --> 00:16:52,400
Haré lo mejor que pueda.
229
00:16:52,400 --> 00:16:55,140
Cuídame por favor.
230
00:17:03,370 --> 00:17:05,230
Mi matrimonio...
231
00:17:05,230 --> 00:17:07,740
Espero que vengas.
232
00:17:08,770 --> 00:17:10,100
¡Joven ganó!
233
00:17:10,100 --> 00:17:12,640
No eres un niño.
234
00:17:13,630 --> 00:17:15,830
Bueno, eres un niño.
235
00:17:15,830 --> 00:17:18,160
¿Cómo puedes casarte porque quieres?
236
00:17:18,160 --> 00:17:20,940
Estoy sin palabras porque estoy muy en shock.
237
00:17:20,940 --> 00:17:22,960
Es casi la hora del vuelo.
238
00:17:22,960 --> 00:17:25,860
Obtendré buenos resultados en la feria de joyería de este año.
239
00:17:25,860 --> 00:17:27,200
Seré una hija orgullosa.
240
00:17:27,200 --> 00:17:29,530
¿Mientras te casas así?
241
00:17:29,530 --> 00:17:31,590
Reconocer gemas es mi trabajo.
242
00:17:31,590 --> 00:17:34,470
Woo Jin es un hombre como una joya.
243
00:17:34,470 --> 00:17:37,940
Es una persona que brilla aunque esté en el barro.
244
00:17:37,940 --> 00:17:42,040
Su hija, la representante de Corea hoy. Ten fe en mí.
245
00:17:46,360 --> 00:17:47,580
¡Joven ganó!
246
00:17:47,580 --> 00:17:50,390
Hermana, eres realmente increíble.
247
00:17:50,390 --> 00:17:52,160
Entras tú.
248
00:17:52,670 --> 00:17:54,690
Dile que entre.
249
00:17:57,650 --> 00:17:58,800
Yo también...
250
00:17:58,800 --> 00:18:02,480
Acepté el matrimonio tuyo y de papá a pesar de que no había pasado un año desde que mi mamá falleció.
251
00:18:02,530 --> 00:18:04,700
Entonces tienes que ayudarme con mi matrimonio.
252
00:18:04,700 --> 00:18:05,810
¿Cómo pudiste...?
253
00:18:05,810 --> 00:18:07,160
¡Lo siento!
254
00:18:07,160 --> 00:18:08,720
Por atacar tu debilidad.
255
00:18:08,720 --> 00:18:11,660
¡No lo sé, no lo sé! Simplemente estoy cegado por el amor.
256
00:18:11,660 --> 00:18:15,090
Estoy de acuerdo en que deberías casarte con la persona que amas.
257
00:18:15,090 --> 00:18:17,650
Pero si sales así, ¿qué pasa con tu papá?
258
00:18:17,650 --> 00:18:20,160
Quiero que cuides de mi papá.
259
00:18:20,160 --> 00:18:22,210
Porque él es tu hombre.
260
00:18:37,240 --> 00:18:39,050
Esta es mi casa.
261
00:18:39,050 --> 00:18:41,570
Y la casa en la que vive Young Won.
262
00:18:44,450 --> 00:18:48,130
¿Quieres poner tus pies descalzos aquí?
263
00:18:48,130 --> 00:18:50,140
Te lo dije muchas veces antes, pero
264
00:18:50,200 --> 00:18:52,660
No estoy pidiendo nada.
265
00:18:53,400 --> 00:18:55,790
Ya sea un memorando o un contrato de boda,
266
00:18:55,790 --> 00:18:57,920
Lo escribiré.
267
00:18:58,930 --> 00:19:01,480
No bromees.
268
00:19:01,960 --> 00:19:04,670
Aceptaste ir a Tailandia.
269
00:19:04,670 --> 00:19:07,580
Deshazte del billete de avión que tengo delante.
270
00:19:07,580 --> 00:19:09,650
No me voy de vacaciones.
271
00:19:09,650 --> 00:19:11,070
Para mí también es trabajo.
272
00:19:11,070 --> 00:19:13,910
Para ti, el matrimonio es un negocio.
273
00:19:14,510 --> 00:19:16,740
¿Entonces no puedes rendirte?
274
00:19:16,740 --> 00:19:19,760
Porque es un negocio en el que tu vida está en juego.
275
00:19:20,820 --> 00:19:25,880
Puede que esté fuera de lugar pero haciendo negocios con tu hija.
276
00:19:25,880 --> 00:19:28,770
es obra tuya.
277
00:19:33,800 --> 00:19:38,900
Sé que la circulación de HK en Hong Kong es una empresa de papel.
278
00:19:38,900 --> 00:19:42,010
Sé que estás desviando activos a través de esa empresa.
279
00:19:42,010 --> 00:19:45,940
usando al inocente Young Won como títere.
280
00:19:46,650 --> 00:19:49,990
Estás haciendo cosas que no deberías hacer como padre.
281
00:19:51,600 --> 00:19:53,720
Sé todo eso.
282
00:20:02,930 --> 00:20:05,040
¡¿Me estás amenazando?!
283
00:20:05,040 --> 00:20:06,060
te lo ruego.
284
00:20:06,060 --> 00:20:09,420
¿Qué clase de favor de parte de una persona que recibe su paga de mi hija?
285
00:20:09,420 --> 00:20:11,220
Déjame protegerla para siempre.
286
00:20:11,220 --> 00:20:14,760
Dejemos que Young Won viva haciendo lo que quiera, limpiamente.
287
00:20:14,760 --> 00:20:18,580
Me amenazas, menosprecias mi riqueza y menosprecias mi empresa y
288
00:20:18,580 --> 00:20:20,970
Dices que te gusta mi hija.
289
00:20:22,930 --> 00:20:27,440
No conoces los conceptos básicos de los negocios.
290
00:20:39,930 --> 00:20:44,630
Los documentos de su empresa papelera, distribución de HK, son
291
00:20:44,630 --> 00:20:47,590
copias que obtuve.
292
00:20:47,590 --> 00:20:49,240
Está bien.
293
00:20:52,900 --> 00:20:55,030
Lo observaré atentamente.
294
00:20:55,870 --> 00:20:59,500
Pensé que esta era una buena manera para Young Won.
295
00:21:01,350 --> 00:21:02,280
Lo lamento.
296
00:21:02,280 --> 00:21:04,190
No, no.
297
00:21:04,890 --> 00:21:06,860
Ir.
298
00:21:11,390 --> 00:21:14,210
¿Le dijiste a Young Won?
299
00:21:15,400 --> 00:21:18,060
No se lo he dicho a nadie.
300
00:21:18,610 --> 00:21:20,510
No le dije a nadie
301
00:21:21,770 --> 00:21:23,510
¿todavía?
302
00:21:44,520 --> 00:21:47,400
Las nubes son realmente cegadoras.
303
00:21:48,190 --> 00:21:49,890
¿Bien?
304
00:21:52,160 --> 00:21:54,440
Un lado positivo...
305
00:22:18,060 --> 00:22:20,130
Buenas tardes, damas y caballeros.
306
00:22:20,130 --> 00:22:22,860
Es un gran placer para mí estar aquí con ustedes hoy.
307
00:22:22,860 --> 00:22:26,900
como diseñador superior y representante de Belle la Fair,
308
00:22:26,920 --> 00:22:29,240
El joven Won Han.
309
00:22:31,510 --> 00:22:37,000
Una de las características más distinguibles del collar recién lanzado es que
310
00:22:37,000 --> 00:22:40,080
no tiene hebillas.
311
00:22:40,080 --> 00:22:43,980
Esto es para la liberación de la melodía de Suecia.
312
00:22:43,980 --> 00:22:48,460
Este motivo comparte el lema de un promotor común:
313
00:22:48,460 --> 00:22:53,090
que busca perseguir la belleza libre de cualquier restricción.
314
00:22:53,090 --> 00:22:56,670
Es también por eso que titulamos nuestra pieza como
315
00:22:56,670 --> 00:23:01,140
Belle la Fair, igual que nuestra marca.
316
00:23:01,140 --> 00:23:03,860
Hay rumores de que también son buques de guerra de diamantes.
317
00:23:03,860 --> 00:23:07,680
Sí. Estoy intentando establecer una línea precisa
318
00:23:07,680 --> 00:23:11,480
Dirigido a las personas que prefieren diamantes a rubíes.
319
00:23:11,480 --> 00:23:14,250
adaptado a sus preferencias.
320
00:23:23,400 --> 00:23:24,530
No te preocupes.
321
00:23:24,530 --> 00:23:27,160
Woo Jin llegará pronto.
322
00:23:28,980 --> 00:23:30,800
¡Woo Jin!
323
00:23:37,310 --> 00:23:39,640
¿Cómo se puede conseguir un traje de primera clase tan rápido en Tailandia?
324
00:23:39,640 --> 00:23:41,860
Soy un comerciante que va bien.
325
00:23:41,860 --> 00:23:43,690
Ya hice reservas.
326
00:23:43,690 --> 00:23:46,210
Eres tan genial. Ese es mi hombre.
327
00:23:46,680 --> 00:23:49,130
Por un momento, secretaria.
328
00:23:52,500 --> 00:23:54,210
¡Sorpresa!
329
00:24:15,600 --> 00:24:17,540
Míralo.
330
00:24:25,110 --> 00:24:28,020
Joven ganó
331
00:24:31,780 --> 00:24:35,690
Estampé tu nombre en él ya que lo usarás en tus productos.
332
00:24:35,690 --> 00:24:39,420
Incluso después de que pasen cientos y miles de años,
Una persona llamada Young Won hizo esto.
333
00:24:39,420 --> 00:24:41,340
Para que la gente lo sepa para siempre.
334
00:24:43,820 --> 00:24:45,600
Eres tan dulce que podría morir.
335
00:24:45,600 --> 00:24:49,210
¿Representante?
Llegas tarde al ensayo.
336
00:24:49,760 --> 00:24:50,800
Pero
337
00:24:50,800 --> 00:24:54,420
Además de los sentimientos, ¿qué vas a hacer si obtengo el primer lugar?
338
00:24:55,430 --> 00:24:58,870
Hay una villa impresionante en la playa de Who Ha In.
339
00:25:00,350 --> 00:25:02,570
¡Realmente estás yendo demasiado lejos!
340
00:25:02,570 --> 00:25:04,940
¿Son sólo ustedes dos los que están saliendo?
341
00:25:04,940 --> 00:25:05,920
Lo lamento.
342
00:25:05,920 --> 00:25:07,800
Vamos.
343
00:25:10,530 --> 00:25:13,710
¡Esperaré con ansias esta noche!
344
00:25:14,110 --> 00:25:15,560
menos ella.
345
00:25:15,560 --> 00:25:17,520
Ai.
346
00:25:34,660 --> 00:25:36,170
¡Padre!
347
00:25:36,170 --> 00:25:37,800
Sr. Jung Do Joon!
348
00:25:38,610 --> 00:25:40,870
¡Tu hijo está aquí!
349
00:25:43,940 --> 00:25:45,000
¿No está él aquí?
350
00:25:45,000 --> 00:25:46,850
¡Papá!
351
00:25:48,590 --> 00:25:51,330
¿Adónde fue este hombre dejando su negocio?
352
00:26:34,380 --> 00:26:37,110
Es un honor conocerle durante su visita.
353
00:26:37,110 --> 00:26:40,460
Ella es una persona especial, cuídala.
354
00:26:40,720 --> 00:26:42,160
Bueno.
355
00:26:42,160 --> 00:26:44,660
Gracias presidente, realmente aprecio esta oportunidad.
356
00:26:44,660 --> 00:26:46,330
Me mantendré en contacto.
357
00:26:46,330 --> 00:26:48,060
Está bien, cuídate.
358
00:26:52,070 --> 00:26:53,560
Felicidades.
359
00:26:53,560 --> 00:26:56,380
Vinimos porque eras el único coreano que participaba.
360
00:26:56,380 --> 00:26:59,740
Como estamos en el extranjero, deberíamos ayudarnos unos a otros.
361
00:26:59,740 --> 00:27:01,400
Gracias.
362
00:27:02,410 --> 00:27:05,970
Bella la feria.
363
00:27:06,840 --> 00:27:08,150
¿Es un artículo diseñado personalmente?
364
00:27:08,150 --> 00:27:11,910
Sí, es un producto que se exhibirá en la exhibición de joyería de esta noche.
365
00:27:12,990 --> 00:27:16,260
Escuché que exhibirás diamantes.
366
00:27:16,330 --> 00:27:17,040
Sí.
367
00:27:17,040 --> 00:27:18,180
¿Qué tal la calificación de diamantes?
368
00:27:18,180 --> 00:27:20,860
Es el mejor de su tipo.
369
00:27:22,730 --> 00:27:26,890
Quiero comprobarlo antes de que esté configurado.
370
00:27:42,670 --> 00:27:45,950
No hay ningún problema con el certificado de autenticidad.
371
00:27:46,490 --> 00:27:49,500
¿Puedo comprobarlo personalmente?
372
00:27:50,450 --> 00:27:52,050
Seguro.
373
00:27:58,050 --> 00:28:00,330
Joven ganó
374
00:28:08,190 --> 00:28:09,050
¿Qué pasa?
375
00:28:09,050 --> 00:28:10,500
Es una falsificación.
376
00:28:10,500 --> 00:28:12,840
Es un producto sin duda.
377
00:28:13,530 --> 00:28:15,960
¿La evaluación se realizó correctamente?
378
00:28:15,960 --> 00:28:18,260
Es un producto que compré por mi cuenta.
379
00:28:18,260 --> 00:28:19,520
Puedes confiar en mí al 100%.
380
00:28:19,520 --> 00:28:21,890
Hablaré con el director.
381
00:28:25,500 --> 00:28:28,850
Tenemos un evaluador de joyas aquí. Puedes buscarlo tú mismo.
382
00:28:47,790 --> 00:28:50,580
Parque, Kangjae
Intérprete
383
00:28:51,940 --> 00:28:53,730
Soy intérprete.
384
00:28:53,730 --> 00:28:58,210
La persona es un VIP de Corea.
385
00:28:58,550 --> 00:29:02,960
Es cierto que la calidad del diamante es la mejor.
386
00:29:04,250 --> 00:29:07,070
Por favor imprímame un certificado de autenticidad.
387
00:29:19,930 --> 00:29:21,400
Nuestro evaluador tenía razón, ¿verdad?
388
00:29:21,400 --> 00:29:21,970
Sí.
389
00:29:21,970 --> 00:29:24,430
Es correcto. Es el mejor tipo de diamante.
390
00:29:24,430 --> 00:29:26,780
Este es nuestro certificado.
391
00:29:29,140 --> 00:29:30,920
Lo lamento.
392
00:29:34,760 --> 00:29:37,130
No hay manera...
393
00:29:39,880 --> 00:29:41,450
Vámonos.
394
00:29:58,240 --> 00:30:00,120
Comprándolo...
395
00:30:02,750 --> 00:30:06,100
Me pondré en contacto contigo después de pensarlo más.
396
00:30:06,100 --> 00:30:09,520
Seguro. La próxima vez que vengas,
397
00:30:09,520 --> 00:30:12,070
puedes venir solo.
398
00:30:12,070 --> 00:30:13,590
Ah..
399
00:30:51,150 --> 00:30:55,600
Ansiaba que tu nombre estuviera escrito en él ya que lo usarás para ti.
400
00:31:00,320 --> 00:31:03,010
Código 9.
401
00:31:04,720 --> 00:31:08,910
Código 9. Prepárese para la descripción del sospechoso.
402
00:31:12,750 --> 00:31:14,780
¿Qué vas a hacer después de esta estafa, ahjusshi?
403
00:31:14,780 --> 00:31:18,880
Me voy a Corea a vivir feliz con mi familia.
404
00:31:18,880 --> 00:31:21,550
Esto debe ser real esta vez.
405
00:31:37,600 --> 00:31:39,440
Espera un momento, traductor.
406
00:31:41,610 --> 00:31:42,640
Traductor.
407
00:31:42,640 --> 00:31:45,860
Hace un rato. ¿Qué pasa?
408
00:31:45,860 --> 00:31:50,050
Ah, ¿podrías venir conmigo? Hay una pequeña situación.
409
00:31:50,050 --> 00:31:55,150
¿Ah, de verdad? Claro, vámonos.
410
00:32:06,380 --> 00:32:08,070
¡Detente ahí!
411
00:32:23,610 --> 00:32:26,590
¿Es usted un empleado?
--Se niega a contestar.
412
00:32:26,590 --> 00:32:28,610
¿Dónde está?
413
00:32:28,610 --> 00:32:30,900
La persona que maneja el diamante.
414
00:32:30,900 --> 00:32:34,060
¿Cuantos años tiene que trabajar para obtener uno de esos diamantes?
415
00:32:34,060 --> 00:32:38,670
Este no parece un lugar para una conversación.
416
00:32:38,670 --> 00:32:42,050
¿Debería darte uno? ¿Cuánto te gustaría?
417
00:32:43,310 --> 00:32:48,600
Cerrar los ojos solo una vez por 1 millón de dólares de una sola vez.
418
00:32:49,460 --> 00:32:52,240
Sólo necesitas cerrar los ojos por un segundo.
419
00:32:52,240 --> 00:32:57,270
¿Cerrar los ojos por un segundo y por ese segundo 10 millones de dólares?
420
00:32:59,130 --> 00:33:00,980
¿Qué pasa con los próximos diez años?
421
00:33:00,980 --> 00:33:03,560
¿Veinte años, treinta años?
422
00:33:03,560 --> 00:33:06,990
Viviré como tú vives con un criminal.
423
00:33:06,990 --> 00:33:09,100
Está bien, lo tengo.
424
00:33:09,100 --> 00:33:11,830
Ah, te confundí.
425
00:33:11,830 --> 00:33:15,050
Entonces ¿qué pasa con esto? Te daré todo esto.
426
00:33:15,050 --> 00:33:18,230
Si tomas esto te doy más, tanto como quieras.
427
00:33:18,230 --> 00:33:20,620
¡Deja de decir tonterías!
428
00:33:20,620 --> 00:33:23,180
Entrega los diamantes.
429
00:34:22,370 --> 00:34:24,840
Entrégame eso.
430
00:34:34,250 --> 00:34:36,740
Ey. ¡Detente ahí!
431
00:34:45,830 --> 00:34:49,640
Otro culpable. Acabo de salir del edificio con él.
432
00:34:49,640 --> 00:34:51,990
Sí, ¿dónde estás ahora?
433
00:35:10,110 --> 00:35:13,280
Bueno. Quédate ahí. Voy a enviar un agente ahora mismo.
434
00:35:13,280 --> 00:35:15,350
¡Bueno! Ahora está hecho.
435
00:35:15,350 --> 00:35:17,520
¡Marca! ¡Aigo!
436
00:35:17,520 --> 00:35:20,220
Oye, eso podría haber sido peligroso.
437
00:35:20,220 --> 00:35:23,230
Perdí un diamante.
438
00:35:23,230 --> 00:35:24,820
¿Qué?
439
00:35:34,080 --> 00:35:35,570
Intentar otra vez.
440
00:35:41,110 --> 00:35:45,220
Cambiar el color de fondo será difícil, director.
441
00:35:45,220 --> 00:35:47,180
¿Por qué tiene que ser verde?
442
00:35:47,180 --> 00:35:50,200
¿Cómo pueden usar verde como fondo con rubí?
443
00:35:50,200 --> 00:35:53,140
Sabía que todo iba demasiado bien.
444
00:35:53,140 --> 00:35:57,400
Dijeron que no pueden cambiar el color de fondo sólo por nuestra culpa.
445
00:35:58,670 --> 00:36:00,580
¡Mi suerte es pésima hoy!
446
00:36:29,450 --> 00:36:30,980
Oh, soy yo.
447
00:36:30,980 --> 00:36:34,650
Nadie te vio, ¿verdad?
448
00:36:34,650 --> 00:36:36,340
Primero que nada, tráelo.
449
00:36:36,340 --> 00:36:39,440
¿Traer a quién y dónde?
450
00:36:39,440 --> 00:36:42,450
¿Alguna vez te dije que golpearas a alguien y hicieras negocios?
--Eso tampoco me gusta.
451
00:36:42,450 --> 00:36:46,470
Además de él, no hay nadie que pueda reconocernos. ¡¿Lo sabes?!
452
00:36:46,470 --> 00:36:48,330
Él conoce nuestros rostros.
453
00:36:48,330 --> 00:36:53,100
Ganemos algo de tiempo reteniéndolo por ahora.
454
00:36:53,100 --> 00:36:56,900
¿Puedes encontrar el lugar más cercano donde podamos cambiar el fondo?
455
00:36:56,900 --> 00:36:58,410
¿Por qué otro lugar?
456
00:36:58,410 --> 00:37:00,660
Creo que tengo que usar el diamante que trajo Woo Jin.
457
00:37:00,660 --> 00:37:05,620
Esto es demasiado ya que el espectáculo comenzará en apenas unas horas.
458
00:37:05,620 --> 00:37:08,020
El fondo es incorrecto y
459
00:37:08,020 --> 00:37:12,480
honestamente con ruby
460
00:37:13,300 --> 00:37:14,760
No creo que pueda ganar.
461
00:37:16,070 --> 00:37:21,600
Este programa realmente quieres hacerlo bien, ¿no?
462
00:37:22,780 --> 00:37:26,100
Si quiero casarme con Woo Jin tengo que pelear con mi papá.
463
00:37:26,100 --> 00:37:29,110
Si quiero pelear con él, tengo que ser creíble.
464
00:37:29,110 --> 00:37:32,220
Es patético que esté pensando en usar los diamantes.
465
00:37:32,220 --> 00:37:33,410
¿Parezco de mente estrecha?
466
00:37:33,410 --> 00:37:37,600
¿No hay otra razón que el amor?
467
00:37:37,600 --> 00:37:39,970
Si el diamante te ayudará a llegar a la cima,
468
00:37:39,970 --> 00:37:43,620
Por supuesto que deberías usarlos.
469
00:37:49,060 --> 00:37:51,260
Aunque viví toda mi vida haciendo este tipo de basura,
470
00:37:51,260 --> 00:37:53,560
Tengo reglas, ¿sabes?
471
00:37:53,560 --> 00:37:55,840
¿Una unni se encarga de tus cabos sueltos?
472
00:37:55,840 --> 00:37:57,470
¿Por qué tienes que hacer las cosas más grandes de lo que son?
473
00:37:57,470 --> 00:37:59,400
Date prisa y haz las maletas para que podamos salir de Tailandia.
474
00:37:59,400 --> 00:38:02,380
¿Dónde has estado dejando la tienda desatendida?
475
00:38:06,400 --> 00:38:10,290
Tú... tú... ¿Por qué estás aquí?
476
00:38:10,290 --> 00:38:11,970
Te dije que no vinieras. Dije que iré.
477
00:38:11,970 --> 00:38:14,590
Ha pasado mucho tiempo. Te ves bien.
478
00:38:14,590 --> 00:38:19,100
Oh sí. Tú también te ves bien. Creo que han pasado unos 3 años.
479
00:38:19,100 --> 00:38:21,560
Oye, pero... ¿Cuándo llegaste?
480
00:38:21,560 --> 00:38:25,300
¿No puedes estar feliz de verme?
481
00:38:25,300 --> 00:38:30,670
¡Oye, punk! Deberías haberte mantenido en contacto.
482
00:38:36,580 --> 00:38:39,080
¿Qué pasa con la abuela?
--Ella está bien.
483
00:38:39,080 --> 00:38:41,030
¿Es eso así?
484
00:38:41,030 --> 00:38:43,060
Conociendola,
485
00:38:43,060 --> 00:38:47,070
ella estará bien si no me ve.
486
00:38:47,070 --> 00:38:49,440
Te conseguiré un hotel cercano.
487
00:38:49,440 --> 00:38:52,120
Descanse unos días haciendo turismo.
488
00:38:52,120 --> 00:38:55,160
Después de que me envíes al hotel, ¿qué pasa contigo?
489
00:38:55,160 --> 00:38:58,150
Oh. ¿A mí? Tengo que ocuparme de un asunto urgente.
490
00:38:58,150 --> 00:39:00,750
Tengo un regalo para ti.
491
00:39:00,750 --> 00:39:02,710
¿Presente?
492
00:39:05,040 --> 00:39:08,200
Este lo compré para el día de acción de gracias del año pasado.
493
00:39:08,200 --> 00:39:12,310
No pude dártelo porque te fuiste a Tailandia sin avisar.
494
00:39:12,310 --> 00:39:16,120
En aquel entonces, estabas estudiando tan duro que yo no podía...
495
00:39:16,120 --> 00:39:18,070
Entonces, ¿todavía estás enojado?
496
00:39:18,070 --> 00:39:21,510
Compré este regalo para dártelo en Tailandia.
497
00:39:21,510 --> 00:39:25,470
No pude dártelo porque tuviste que esconderte.
498
00:39:25,470 --> 00:39:27,440
Aiyoo, no es la primera vez, ¿sabes?
499
00:39:27,440 --> 00:39:30,470
Oye, dicen que no tener noticias es una buena noticia.
500
00:39:30,470 --> 00:39:35,480
Compré esto cuando pensé que vendrían buenas noticias.
501
00:39:35,480 --> 00:39:37,850
Entonces te llamé.
502
00:39:37,850 --> 00:39:39,370
¿Tu papá murió o algo así?
503
00:39:39,370 --> 00:39:44,090
Esperando que estuvieras vivo, compré esto para tu cumpleaños.
504
00:39:44,090 --> 00:39:46,910
Éste es para el cumpleaños de este año.
505
00:39:47,710 --> 00:39:49,790
Entonces,
506
00:39:49,790 --> 00:39:53,540
¿viniste a discutir conmigo? ¿En Tailandia?
507
00:39:54,490 --> 00:39:56,550
Porque quería verte.
508
00:39:57,590 --> 00:40:00,790
Pensé que si podía llevarte a Corea, sería bueno.
509
00:40:02,380 --> 00:40:04,280
¿Dónde te esconderás esta vez?
510
00:40:04,280 --> 00:40:06,720
¿Myanmar? ¿Filipino?
511
00:40:06,720 --> 00:40:08,430
Hola, Seo Ro.
512
00:40:08,430 --> 00:40:12,110
Ten cuidado en tu camino. No es necesario que te mantengas en contacto.
513
00:40:13,330 --> 00:40:15,370
¿Escuchaste todo?
514
00:40:15,370 --> 00:40:18,790
Papá... ¿Deberíamos simplemente no vernos?
515
00:40:19,500 --> 00:40:20,600
Simplemente no nos veamos.
516
00:40:20,600 --> 00:40:24,270
Oye, esta es la última vez para mí.
517
00:40:24,270 --> 00:40:27,100
No me estafen, ¿vale?
518
00:40:28,490 --> 00:40:32,020
¿Por qué crees que estoy haciendo todo...?
519
00:40:32,020 --> 00:40:34,860
¿Fue por mi culpa?
520
00:40:34,860 --> 00:40:38,870
Estaba reorganizando las cosas en casa.
521
00:40:38,870 --> 00:40:41,280
Sólo quedó este último.
522
00:40:41,280 --> 00:40:44,830
La cosa que me diste a soplar cuando alguien vino a llevarte.
523
00:40:44,830 --> 00:40:48,120
¡Incluso cuando era niño, siempre llevaba esto encima! ¿Por qué?
524
00:40:48,120 --> 00:40:50,160
Porque no te pueden atrapar.
525
00:40:50,160 --> 00:40:52,850
Porque eso fue lo más aterrador para mí.
526
00:40:52,850 --> 00:40:58,050
Al final esto es lo que me queda: un silbato.
527
00:40:58,050 --> 00:41:00,250
Hasta cuando tengo que..
528
00:41:02,560 --> 00:41:05,120
¿Hasta cuando tengo que arruinar esto?
529
00:41:05,120 --> 00:41:07,990
Date prisa y haz las maletas para poder escapar, ya sea en Filipinas o Myanmar.
530
00:41:07,990 --> 00:41:11,010
¡Huir! ¡Solo huye!
531
00:41:11,010 --> 00:41:13,510
Se Ro.
532
00:41:13,510 --> 00:41:17,040
Jung Se Ro. Ay, caray.
533
00:41:18,400 --> 00:41:22,540
Ah, ese temperamento tuyo.
534
00:41:24,000 --> 00:41:28,970
Te ves guapo. ¿De quién eres hijo?
535
00:41:28,970 --> 00:41:33,490
No importa lo que digan, yo te hice; Loco por Jeong Do Jun.
536
00:41:33,490 --> 00:41:39,490
Cada vez que te despiertes, deberías inclinarte hacia mí.
537
00:41:41,920 --> 00:41:47,300
Aigoo. ¿Por qué tengo que preocuparme por lo que piensa mi hijo a esta edad?
538
00:41:47,300 --> 00:41:50,960
Aiyo. Debería dejar esto.
539
00:41:55,380 --> 00:41:57,520
Bueno.
540
00:41:57,520 --> 00:42:01,600
Volvamos juntos a Corea.
541
00:42:01,600 --> 00:42:02,880
Pensé que tenías que huir.
542
00:42:02,880 --> 00:42:06,260
Fue sólo un negocio que intenté pero salió mal.
543
00:42:06,260 --> 00:42:08,930
No hice nada todavía.
544
00:42:08,930 --> 00:42:11,610
¡Es la verdad!
545
00:42:11,610 --> 00:42:14,280
Está bien, está bien. Para decir la verdad,
546
00:42:14,280 --> 00:42:18,590
Iba a hacer algo enorme esta vez, pero... no lo haré.
547
00:42:18,590 --> 00:42:21,130
Estoy diciendo que no lo haré.
548
00:42:21,130 --> 00:42:24,700
Terminaré las cosas así
549
00:42:24,700 --> 00:42:29,360
Sal a la playa de Cha Ahn a las 9 en punto. Te veré allí.
550
00:42:32,650 --> 00:42:35,530
¿Debería creerte o no?
551
00:42:47,020 --> 00:42:51,250
Dije, vayamos juntos a Corea.
552
00:42:51,250 --> 00:42:54,440
Cuando llegues allí, lo sabrás.
553
00:42:56,060 --> 00:42:58,390
Te veré luego, hijo mío.
554
00:43:47,520 --> 00:43:49,760
Lo sabía.
555
00:43:58,290 --> 00:44:00,240
El diamante es impecable.
556
00:44:00,240 --> 00:44:03,400
Obtendrás el primer lugar si los jueces están calificados.
557
00:44:03,400 --> 00:44:05,330
Hablando de manera realista.
558
00:44:07,800 --> 00:44:10,660
Ellos deben comprender la lógica realista.
559
00:44:11,540 --> 00:44:15,440
¿Aún no puedes ponerte en contacto con Woo Jin?
560
00:44:29,090 --> 00:44:32,280
Saldremos de Tailandia en 2-3 días.
561
00:44:32,280 --> 00:44:34,420
Por esa época,
562
00:44:34,420 --> 00:44:36,390
Enviaré a alguien para que te libere.
563
00:44:36,390 --> 00:44:39,980
Vas a tener hambre con todos esos gritos y luchas.
564
00:44:39,980 --> 00:44:42,600
Supongo que podrías dormir unos días.
565
00:44:42,600 --> 00:44:45,170
Ya que estás en Tailandia, considéralo unas vacaciones.
566
00:44:56,940 --> 00:44:59,380
Ahora encontramos ambos diamantes.
567
00:44:59,380 --> 00:45:02,160
Deja ir a Gong Woo Jin en unos días.
568
00:45:02,160 --> 00:45:04,110
¿Seo Ro y Do Jun ahjusshi todavía están aquí?
569
00:45:04,110 --> 00:45:06,210
Ah, ¿ese hijo suyo?
570
00:45:06,210 --> 00:45:08,820
Sí.
--¿No parece bastante normal?
571
00:45:08,820 --> 00:45:12,710
Solía perseguirme llamándome Hyung cuando éramos niños.
572
00:45:12,710 --> 00:45:14,480
Ese niño solía...
573
00:45:17,360 --> 00:45:18,960
¡Oye!
574
00:45:20,270 --> 00:45:21,380
Se ha ido.
575
00:45:21,380 --> 00:45:22,820
Los diamantes.
576
00:45:22,820 --> 00:45:25,090
Los que solía tener.
577
00:45:28,060 --> 00:45:29,500
¿Dónde está Do Jeun ahjusshi?
578
00:45:29,500 --> 00:45:30,850
¿Qué pasa con Ahjusshi?
579
00:45:30,850 --> 00:45:33,520
¿Hay alguien además de él que pueda robarme el bolsillo?
580
00:45:33,520 --> 00:45:34,880
Sí, soy yo.
581
00:45:34,880 --> 00:45:37,770
Oye, quítame un artículo.
582
00:45:37,770 --> 00:45:40,440
Conoces la cara de mi hijo, ¿verdad?
583
00:45:40,440 --> 00:45:42,660
Lo viste en una foto la última vez.
584
00:45:42,660 --> 00:45:44,410
Así es.
585
00:47:12,740 --> 00:47:15,540
Creo que la reacción fue buena, director.
586
00:47:16,770 --> 00:47:18,450
Terminó, ¿verdad?
587
00:47:18,450 --> 00:47:19,810
Sí.
588
00:47:20,720 --> 00:47:25,010
Espero que no le haya pasado nada a Woo Jin.
589
00:47:38,680 --> 00:47:42,300
Tomaré las cosas y las terminaré así.
590
00:47:42,300 --> 00:47:44,040
a las 9 p.m.
591
00:47:44,040 --> 00:47:46,690
Ven a la playa de Cha Ahn. Te veré allí.
592
00:47:46,690 --> 00:47:48,510
593
00:47:56,460 --> 00:47:58,560
¿Se Ro?
594
00:48:04,020 --> 00:48:08,390
Deberías saludar al amigo de tu padre.
595
00:48:15,310 --> 00:48:16,980
¿Qué estás haciendo?
596
00:48:16,980 --> 00:48:19,360
Espera, espera, espera.
597
00:48:19,360 --> 00:48:21,790
Lo encontré.
598
00:48:22,850 --> 00:48:26,320
Eres tan feo.
599
00:48:32,510 --> 00:48:35,530
Vale 10 mil. Ganó cada uno.
600
00:48:35,530 --> 00:48:37,360
Me quedaré sólo con la parte importante.
601
00:48:37,360 --> 00:48:38,940
¿Qué es esto?
602
00:48:38,940 --> 00:48:40,830
Esperar.
603
00:48:42,780 --> 00:48:44,890
Esto es robado, ¿no?
604
00:48:44,890 --> 00:48:46,370
¿Dónde está mi papá ahora?
605
00:48:46,370 --> 00:48:48,110
Bueno,
606
00:48:48,110 --> 00:48:51,610
Quería que te diera el dinero y te enviara de regreso a Corea.
607
00:48:51,610 --> 00:48:54,150
No lo necesitaré.
608
00:48:59,510 --> 00:49:01,300
¡Damas y caballeros!
609
00:49:01,300 --> 00:49:06,320
Ante usted, tenemos una hermosa colección de hermosas joyas de todo el mundo.
610
00:49:06,320 --> 00:49:10,870
Sin embargo, sólo puede haber un ganador.
611
00:49:10,870 --> 00:49:16,690
Y el ganador de la Feria de Joyería de Bangkok 2008 es...
612
00:49:20,220 --> 00:49:24,060
¡Desde Corea, Belle la Fair!
613
00:49:25,490 --> 00:49:29,780
Damas y caballeros, ¡felicidades a Belle la Fair!
614
00:49:38,070 --> 00:49:42,010
Woo Jin, realmente lo hice.
615
00:49:42,010 --> 00:49:44,590
¿En qué parte del mundo estás?
616
00:49:47,180 --> 00:49:49,330
Oh, oh. Espera.
617
00:49:49,330 --> 00:49:53,600
Sabes que los diamantes falsos se sienten atraídos por los imanes, ¿no?
618
00:49:53,600 --> 00:49:57,830
¿Todavía existen esas cosas?
619
00:49:59,040 --> 00:50:01,790
Bueno, pareces muy confiado.
620
00:50:02,470 --> 00:50:07,580
Ahora debo decirles que esta es una larga tradición en nuestra feria de joyería.
621
00:50:07,580 --> 00:50:13,120
Y ninguna otra joya ha sido descalificada jamás.
622
00:50:54,990 --> 00:50:57,280
Ahjusshi!
623
00:51:05,540 --> 00:51:08,260
Te dije que no era yo.
624
00:51:08,260 --> 00:51:12,450
Oye, ¿por qué querría robarte el bolsillo?
625
00:51:12,450 --> 00:51:15,690
No puedes hacerme esto, considerando cómo te crié.
626
00:51:15,690 --> 00:51:18,350
Que tú me criaste.
627
00:51:19,890 --> 00:51:22,220
No me avergüenzo de eso.
628
00:51:22,220 --> 00:51:24,460
Cuando enviaste a tu hijo a la escuela,
629
00:51:25,230 --> 00:51:28,010
Me enseñaste a robar carteras.
630
00:51:29,860 --> 00:51:31,780
Dámelo.
631
00:51:31,780 --> 00:51:34,260
Por el bien de nuestro pasado de mierda,
632
00:51:34,260 --> 00:51:37,800
por el bien de que me criaste,
633
00:51:37,800 --> 00:51:39,900
Haré como si esto nunca hubiera sucedido.
634
00:51:39,900 --> 00:51:41,030
Entonces, entrégalo.
635
00:51:41,030 --> 00:51:43,760
Ay, no lo tengo.
636
00:51:43,760 --> 00:51:46,480
Oye, te digo que no fui yo. ¡En realidad!
637
00:51:46,480 --> 00:51:49,450
Estoy frustrado y a punto de volverme loco también.
638
00:51:49,450 --> 00:51:52,590
Debería dejar mi interior...
639
00:51:53,650 --> 00:51:56,400
Ah, realmente este tipo.
640
00:52:21,160 --> 00:52:25,140
¡Ve allí, bastardo!
641
00:52:32,440 --> 00:52:36,380
¡No olvides que yo te crié!
642
00:52:43,890 --> 00:52:46,640
Ahjusshi.
643
00:52:52,170 --> 00:52:54,790
¡Director!
644
00:52:55,580 --> 00:52:57,950
Director.
645
00:53:01,300 --> 00:53:03,730
Woo Jin.
646
00:53:03,730 --> 00:53:06,860
Los diamantes que tienes
647
00:53:06,860 --> 00:53:09,940
tenía algo mal.
648
00:53:09,940 --> 00:53:14,020
Woo Jin. ¿Dónde estás ahora?
649
00:53:14,970 --> 00:53:17,460
Quiero verte.
650
00:53:28,680 --> 00:53:31,600
Sólo ve al jefe Min.
651
00:53:32,540 --> 00:53:34,000
Entremos primero.
652
00:53:34,000 --> 00:53:36,170
Por favor.
653
00:53:36,170 --> 00:53:38,390
No digas una palabra.
654
00:54:00,910 --> 00:54:03,160
Si gano el primer premio, ¿qué vas a hacer por mí?
655
00:54:03,160 --> 00:54:08,270
Oh, hay una villa increíble en la playa de Who Ha Bin.
656
00:54:36,600 --> 00:54:39,470
Do Jin.
657
00:54:42,920 --> 00:54:44,430
Cántame una canción.
658
00:54:44,430 --> 00:54:47,340
¿Por qué haces esto? Me estás avergonzando.
659
00:54:47,340 --> 00:54:51,820
¡No seas tímido y canta! Es nuestro primer aniversario.
660
00:54:51,820 --> 00:54:53,620
No puedo hacer estas cosas.
661
00:54:53,620 --> 00:54:55,700
Ai, ¿por qué me obligas a hacer estas cosas?
662
00:54:55,700 --> 00:54:58,320
Si cantas para mí,
663
00:54:58,320 --> 00:55:02,050
Te amo, woo,woo.
664
00:55:02,050 --> 00:55:04,850
¿Qué significa el mundo para mí?
665
00:55:04,850 --> 00:55:07,480
Finge que no escuchaste.
666
00:55:07,480 --> 00:55:12,000
Ni siquiera es divertido mirar...
667
00:55:12,000 --> 00:55:15,020
¿Está bien? ¿Está bien, Woo Jin? Inténtalo una vez.
668
00:55:15,020 --> 00:55:16,950
Date prisa. Date prisa.
669
00:55:16,950 --> 00:55:19,280
Me duele el brazo.
670
00:55:19,280 --> 00:55:22,250
Date prisa, vamos.
671
00:55:24,400 --> 00:55:28,270
Cuando estoy contigo, me río mucho.
672
00:55:28,270 --> 00:55:30,710
Entonces, por eso me gustas.
673
00:55:36,020 --> 00:55:38,100
El joven ganó.
674
00:55:43,830 --> 00:55:48,160
¡Papá!
675
00:56:01,200 --> 00:56:02,610
¿Quién eres?
--No te acerques a mí.
676
00:56:02,610 --> 00:56:05,120
Yo solo estaba...
--¡Para!
677
00:56:05,120 --> 00:56:06,160
Todos ustedes están involucrados juntos.
678
00:56:06,160 --> 00:56:08,640
Oye, no soy nadie.
679
00:56:08,640 --> 00:56:11,220
Ai, no soy un mal tipo.
680
00:56:11,220 --> 00:56:12,770
¿Quién eres? ¿Eh?
681
00:56:12,770 --> 00:56:14,590
¿Estuviste cautivo aquí?
682
00:56:14,590 --> 00:56:18,250
Detrás de cada nube, está el sol.
683
00:56:18,250 --> 00:56:20,140
No lo olvidemos.
684
00:56:20,900 --> 00:56:23,060
Solo habrá días buenos por delante.
685
00:56:23,060 --> 00:56:26,490
Te haré reír aún más.
686
00:56:27,550 --> 00:56:29,910
Amémonos por siempre.
687
00:56:32,940 --> 00:56:36,050
No puedes resistirte a casarte conmigo, ¿verdad?
688
00:56:36,050 --> 00:56:37,890
Te amo.
689
00:56:46,820 --> 00:56:48,880
¿Jeon?
690
00:56:51,370 --> 00:56:53,190
¿Jeon?
691
00:56:54,800 --> 00:56:57,430
¿Estás escondido en alguna parte?
692
00:56:57,430 --> 00:57:03,410
¿Me haces preocuparme todo el día y estás intentando sorprenderme con un evento?
693
00:57:03,410 --> 00:57:05,130
yo..
694
00:57:05,900 --> 00:57:07,920
No, para nosotros...
695
00:57:09,030 --> 00:57:11,260
Algo grande sucedió hoy.
696
00:57:12,070 --> 00:57:14,160
Es algo malo.
697
00:57:14,160 --> 00:57:17,360
Entonces, si te estás escondiendo, simplemente sal.
698
00:57:32,500 --> 00:57:34,020
Salir.
699
00:57:34,020 --> 00:57:35,890
Apartar.
--¿Quién diablos eres tú?
700
00:57:35,890 --> 00:57:38,330
¿Estuviste cautivo aquí?
701
00:57:38,330 --> 00:57:40,110
Por favor cálmate un poco y
702
00:57:40,110 --> 00:57:43,000
sobre ese viejo
703
00:57:43,000 --> 00:57:45,840
el dueño de este lugar. ¿Te retuvo aquí?
704
00:57:45,840 --> 00:57:48,700
Sólo vine a encontrarlo aquí, ¡eso es todo!
705
00:57:48,700 --> 00:57:50,440
Entonces,
706
00:57:50,440 --> 00:57:51,700
¡solo dime eso!
707
00:57:51,700 --> 00:57:55,080
¿Quién te mantuvo cautivo aquí?
708
00:58:00,000 --> 00:58:01,980
Si no tienes nada que ver con esto,
709
00:58:02,740 --> 00:58:04,660
hazte a un lado.
710
00:58:11,120 --> 00:58:13,180
Dejar.
711
00:58:55,110 --> 00:58:57,910
Si puedo volver a esa época.
712
00:58:57,910 --> 00:59:04,850
Me pregunto si podría haber vivido como Jung Seo Ro.