Original subtitles

Promote your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

The sky is black ...

The water is poison ...

Brothers and sisters...

These earthquakes who make us tremble every day,

are not natural.

Come on baby come here.

This was Sino-Gazam,

Have a nice day.

Those who venture in the Outskirts,

do that at your own risk.

Jackal tribes are deadly and shoot immediately.

The earthquakes are getting worse.

Stay in the cities, stay safe.

This was Sino-Gazam.

Have a nice day.

Those who venture in the Outskirts,

do that at your own risk.

Fagot, buddy.

The earthquakes are getting worse.

Stay in the cities, stay safe.

This was Sino-Gazam.

Have a nice day.

Stay in the cities, stay safe.

This was Sino-Gazam.

Have a nice day.

We never had them have to let go.

Now there are 60 million Americans dying on the hard lung.

Thousands of new cases every day ...

And no one who takes responsibility.

And if you think that it is difficult in the cities,

Be an errand boy for a day, in the outlying area.

The death toll has tripled.

Why let it go?

When you have 6 million hectares sell to another country,

May they do what they want with it.

Shut up, I'm talking now this is my show.

You pretend there was still a choice.

The national debt ...

Of course there was still a choice.

At least it was there before we started sell our land to the highest bidder.

Hello Deke, we were looking for you.

Okay okay.

Hi Deacon.

You have something to explain.

You didn't have to to come here though.

Believe me, I wanted that too absolutely not.

I really wanted to hear from your own stupid head.

You failed your round.

Why?

Your driver had no experience.

The driver was your damn sister, Deacon ...

It was not her fault.

I don't care whose fault it was and I'm truly sorry for your loss.

But it was a crucial round, man.

Now you have to go back ...

We had an agreement, one more round.

I did what I could.

Is that right?

Serious?

That's funny...

If so ...

We wouldn't be here now.

Then you would probably have dinner with your sister Jude and all your family.

Why don't you send your idiot team?

Listen kid, this is goddamn no negotiation okay?

This must be done in secret.

Finish it, or we'll kill the only brother you have left.

Besides, you will get a lot further ...

If you are your old driver back from retirement.

Last chance, dude ...

Make it work.

Guys, he does do important work

so avoid his hands and eyes

and the rest of his goddamn soul.

Baby ...

Don't worry, I'll be quick.

It's the ... "Outdoors"

Sorry dude ...

Good luck and we'll see you in a few days.

Overwatch, for your protection.

Call now.

Damn it, Deke, you're sick.

Who not?

No.

Do you think he will come?

No, but I have to try.

Are you giving this to him?

Yes of course.

They make things like that that nobody can fix them.

Damn, you do have guts.

Give me a bucket, quickly.

You shouldn't drink.

What are you eating tonight?

I can stay, help cook ...

I forgot how much fun it is to talk to you.

Okay, well. I have to go back.

What for?

Well, I have one more lap to do.

One more round?

I have no choice man.

Get out.

Let me explain ... - Get out.

Hey.

I already left.

What the hell is wrong with you?

You could have saved my sister. - Our sister.

I'm not going to die in that outlying area, Deke.

We'll be back in two days.

Is that what you told Jude?

Screw you.

Those who venture into the Outskirts,

Do that at your own risk.

Jackal tribes are deadly and must be avoided.

Earthquakes are getting worse.

Stay in the cities, stay safe.

This was Sino-Gazam.

Good morning.

Damn.

God damn it, Deke.

Smoking with the Long, nice and smart.

You definitely want to see this.

Wow, well that's a look at wheels.

Shut up.

Look under the hood.

Is that one? - Thorium cell?

Yes, goodbye gift from my last round.

And you put him in here?

Yes, the housing is large enough

and it is what Spanner had.

Hands up or the next color of this truck is arterial red.

How did you get in?

You gave me code, do you remember?

Not so you can just walk in.

At least you have something to drink with?

That's better.

Little Deke. - Hey, oh okay.

Cheers. - Cheers.

Good to see you man.

You too, Spanner.

I could fuck you ... Now.

So you have a Thorium cell put in an antique shit bin.

Hidden in an antique shit bin.

This survives any Jack car in the outlying area

and exchange for fuel is not necessary.

So what about the outside?

I installed ballistic glass,

have added carbon fiber ... Wait for you for the cowboy trim.

Is this thing bulletproof?

Not defensive ...

Resistant.

Does it stop a bullet, yes or no?

I do not know.

Are you going to use the car to stop bullets?

No.

Hey we should start this thing.

Does this mean you're coming?

As if I would just leave you behind ... - As I left Jude?

Get in.

If someone is going to kill you, then it is me.

Hold on, little D.

Comeback.

The Campbell brothers will ride again.

Whooo.

I'm going to step aside.

So where are we going?

Cross the border, that's all i know.

What is our freight?

No idea.

You don't know what our freight is? - No.

Jesus Christ.

Nice and important.

It is not like we choose our rounds.

No, but you can prepare.

As soon as you are not prepared you are hit.

Jesse.

It is good to see you assists your brother ...

At his last round.

Well done.

Are you going to drive this?

I don't think she does boys like the car.

Follow me.

Listen carefully.

You will be at 2:00 tomorrow in the Outskirts,

make sure you have eaten.

You have to stay overnight until you reach boundary wall.

Are you kidding?

Coordinates, fuel locations ...

Jackal ambushes and blockades.

You have before experienced the Jacks,

but now they are even more desperate.

Without exchanging weapons or water, you won't survive a mile.

You have 250 water cells ...

Use them well.

Deke still has the mission details, right Deke?

What is this?

I'll explain that later, pack up.

Yes, we will leave in an hour.

We don't have Overwatch, that's why I'm calling.

And no one knows the route better than you and owl.

Do I really have to get on my knees?

Deke?

Yes.

Let's go.

Paper?

Here we go.

I don't think so for a moment.

It helps with the stress.

Take some goddamn gum.

How far is the first fuel barricade?

I think about 20 miles on the B12.

Are you looking for that?

Campbell, confirm your frequency.

Confirmed.

Stay on this channel.

Report when you reached the limit.

Understood.

Where do you want to spend the night, Black Lake?

Yes.

Are you still talking to Eagle? - Occasionally.

She keeps her head above water, but the lakes are polluted now.

They desperately need the water cells.

I think so too.

So uh, are you still, you know?

It's quiet, too quiet ... Are you sure about this?

Jacks have closed the way. There is no other way.

30 water cells should be enough.

Let me do the talking.

Don't do stupid things.

Who me?

Where are you going?

To the border.

In this thing?

We have 30 cells to exchange.

We need 50.

Fine, 50 cells then.

Nicely negotiated.

Damn.

You are not as handsome as the last driver to come here.

Do you remember her?

The boys down there have had fun with her.

What did you say there?

Deke, back in the truck.

If you want to go further than the last time

you give us another 50 cells.

We need 100.

Then we will not reach the limit.

That is not our problem.

If you take this flut car far enough want to get to see

what the coyotes have done with the previous driver ...

then you give us another 50 cells.

What the hell?

Get in the truck.

Damn.

Ever heard of discreetly?

We didn't have that much water may give away.

I thought we didn't have an Overwatch. - We don't have either.

Well you were half out of the car

and I didn't shoot that guy.

Oh there we go again.

Guan Yin, Brezhnev, do you hear me

Guan Yin, Brezhnev, say something.

Brothers Campbell.

The brothers failure, this is Lazlo.

Have you sent an Overwatch?

I have you sent a support team?

No. - Sure?

Do you think you're president or something?

You don't get help, you are on your own.

What a jerk.

Here.

What the hell is that fork?

Too cute.

Come to the Outskirts, she said, is nothing ...

It'll be fine, no one will be injured.

Oh, how are you going to explain this?

Bad luck.

They are like pegs in a barrel,

not sure if this was necessary, but they are coming your way.

Are you an Overwatch?

Put the weapon down.

That's my brother at your feet.

Put it back down.

A sniper has you in your sights.

Sorry.

Here we go.

Eagle.

It is well.

Do you still have water?

Are you taking that mesh there? - Yes.

Thank you.

Speaking of that water ...

Thank you.

You're welcome.

Jesse, you don't get infected just like that, go help.

He's right, it is due to exposure.

First stage is coughing, then chills.

But it can get much worse.

Like leprosy that both body as a soul poisons.

Jerk.

We are a fungus growing in the fields.

They inhibit the symptoms.

We treated the earth with it, when we stopped taking supplements.

It is closest to a drug.

It is a better medicine than we have.

They think within the city another virus ...

And PharmacAid acts like bandits.

I wish we could give you more water.

You need it to cross.

I get it.

We should be able to trade it for meat with the Jacks.

I know but...

It is well.

Here, drink some water.

Pretty nasty right?

Yes, you are quite rancid.

Where can we set up the camp?

I thought maybe the north hills ...

The Jacks are located throughout the reserve.

Park at the bottom of the hill,

that is probably the safest.

Isn't it safe here?

Not with you here ... after Deke's last night

the Consortium came to visit us.

Do you need more weapons?

We need weapons, we just need water.

You have the weapons needed more than we do.

You must go.

Yes.

Thanks, Eagle.

We bring back clean water, I promise.

Certainly.

Here?

I don't want to get too far off the road, in case that.

It hasn't been so clear in years above the Outlying Area.

Well, that's not going to help us.

Speaking of not helping, go do your side.

That is a gigantic sail.

It is therefore a gigantic car.

Is this seriously all we do?

As long as the Jacks don't have heat visor yes ...

I have to piss.

Damn.

Take his weapon.

Come on man, those are expensive.

You're not going to smoke him.

Where's the freight?

I asked you where the cargo was.

We have not picked up yet. - Nonsense.

I check the car.

Just a shock guys, stay sharp.

What the hell?

Damn.

A little help here?

Give me a second.

I do not have that.

Thanks.

It was not me.

That was me.

North?

Hey, Campbell.

You are our Overwatch?

Unofficially.

And you knew about this?

I called her.

Jesus Christ.

You should go now if you want to reach the limit.

We can keep D22 free from here.

North, sorry to have the reunion interrupt,

I receive a significant radiation level from that beautiful car of theirs.

Resistant.

Not defensive.

Owl, what kind of leak is it?

Yes there is a break.

And I think they can hear me

so I let you know that it is not deadly ...

Okay you two have to run now.

What do you want me to say?

I don't want you to say anything at all now.

I report from the outlying area, when you reach the limit.

Nice to see you, jerk.

Jesse, I ... - Get in.

Why do you think that we can trust her?

Jesse, she's your ex-wife.

Nobody knows the outlying area better than North.

Now that Lazlo is only sending us, I can only count on her, that she ...

For what?

For honor?

For nothing...

She wanted me to give you this.

What does it mean?

It's a grenade pin ...

From the first time she saved me.

That is stupid.

You're stupid.

Give me the walkie-talkie.

Guan Yin, are you there?

Are you beyond the border?

Another 50 miles.

What is our freight?

Deke has directions and the instructions.

Yes, but what is our freight?

You know enough, over and out.

What have you got on our neck man?

Am I in trouble?

50 miles from the border.

If nothing happens, they'll be there in a few hours.

If nothing happens.

Get off me.

I think we just got two have had accidents.

I hope they can do this for you.

You know who is hanging when they fail.

So Jesse was surprised to see you?

At least that stubborn jerk.

We can't cross the border, can we?

The nearest crossing point is 30 kilometers that way.

I know.

We peek from 076 and we pick them up when they come back.

When they come back.

Canada is cannibal country, do not forget that.

Do you think a drone it survives on the other side?

Hmm.

We shall see.

North, Owl, are you there?

We're there, Deke, about two miles from the border, west of the gate.

Okay we're close, how is the leak?

Same as before, careful.

Yeah okay.

You get a drone, see how long he can last.

Thank you, we're talking from the other side.

Did you pack the drone?

You packed the drone.

We have you in sight.

Get out of the car.

What a rust bin.

We have water, 100 cells.

The famous Campbell brothers.

Damn you are even uglier than I thought.

We've already heard it

that you four males popped down last night.

There was an ambush at Black Lake.

I need 100 cells per person.

For repairs.

We have 100 left.

You only have 100 cells to the border?

We've crossed over with less before.

Times change.

It's gotten worse here.

And there are less idiots like you, who want to pass.

We don't have 400 cells.

Well, then you have to go back.

Not possible.

Where are you going?

I don't ask again.

We do not know. - Nonsense.

And I didn't ask you.

It's true.

It's true.

Do you think we're retarded?

We can let you go on foot ...

See how long it will take someone brings your head back.

Stop.

Look under the hood.

Damn it, Deke.

What did you say there?

Look under the hood of the truck.

Open it.

Do it.

Thorium cell, we collect more.

Take the water, let us pass it and then you get one.

We'll be back in a few hours.

We have to go back through this gate.

There is no other way.

Get the water.

Grab it.

We'll see each other soon.

If you don't have a Thorium cell for us ...

Neither of you are going to prison.

Lying to the Jacks, I hope that you know what you are doing.

Of course I don't know that, but what the hell was I supposed to do?

Guan Yin, we're beyond the border. - Well done, Campbell.

Take the S64 north, keep in touch.

Understood.

Gosh, thanks.

North, we're on the other side.

Owl? - Yeah, we're close.

Guys, we've got you in sight.

Okay there we go.

Welcome aboard the Air Owl.

This is your captain.

When you look down,

then you see two idiots to their death.

Hey, eyes on the road.

I let them rest for a while.

Right.

This is not a vacation.

Calm down guys, there is a Sino gas truck over there.

Oh, now we're going to get it.

Let's hope that you do better than them.

Guan Yin, on the S64 are some of your dead buddies.

Check your channel.

Yes.

What does it say?

About 20 kilometers down the road.

All right, go on.

There is something gigantic further on.

Jesus, it is a fortress.

Guan Yin, you said that this was a pick-up job.

Right, but I said no that it would be easy.

Find the package at those coordinates.

Stop for nothing.

Owl are you there? - We'll see you.

The area is full of Jacks, so keep your guns in your holsters.

A shot and they're on top of you.

Over you? You know what I mean.

Go west through the gate. I don't see Jacks.

I'm going to look around, see how many I can count.

Hey, don't do stupid things.

Who me?

Deke, if you can get through that gate

go left, less Jacks.

Follow me.

Okay, follow my voice.

I'm leading you to safety.

There is only one, a few turns away.

Stop, move slowly and stay bent.

Don't make a sound, okay ... Watch out.

Right now.

Along the red car ahead.

Do you see it?

Okay walk on.

Take the bend.

Come on guys.

Okay, it's safe for now.

Damn, sorry.

Here it is.

Well done guys.

Jesus. - Be fast, you don't have very long.

It's your party.

When do you have last talked?

He kind of lets ...

Communications are falling, huh?

You deserve better, you know.

It'll be fine.

Good conversation.

Hey, easy, Guan Yin sent us.

Where's your freight?

Give me the code.

Didn't I tell them ...

Why you then?

We help you escape. What is the code?

That's classified.

Hey if we take this thing across the border, then we need to know what's inside.

Sorry...

No you think so.

Give me the damn code.

Dude, you don't have to die here.

Three, zero,

six seven,

six, one,

Five.

What is it?

No idea, bottles with something.

What is this?

A chemical compound, of the core area.

Is it a weapon?

No. A medicine.

Medicine?

Before the epidemic, the Long.

We went to the source, looking for causes.

We found a vaccine.

Made from waste materials and mushrooms.

Okay, what does Lazlo want with this?

You can negotiate well with it.

Negotiate?

Do you know how many people damn yearn for this?

Oh man, Eagle. How do you use this?

It's an injection, diluted, directly into the lungs.

Kill me...

Please kill me.

Listen, I'm already dead.

If that thing doesn't come back safe and whole,

they kill you and all your family.

Damn it, Deke, Deke. Jacks are coming.

We have to go now.

Goddamn it, leave that. We have to go now.

Sorry.

Where is it?

Where is it?

I'm going to ask you politely go as fast as you can.

What must we do? We can't give this to Lazlo.

You mean it.

We have to get past this thing get the line.

You must go, the Jacks are close.

They have bicycles and are super fast.

Damn.

When they are on the bike, they are faster than us.

We have another problem.

North, the Thorium cell is leaking, we may not make it.

Rotding.

Try Spanner.

Spanner, are you there?

Deke, what about ...? - Thorium cell is leaking.

Jacks are on our heels.

Understood, what is your position?

Close to the border, north of the wall.

Try to reach Black Lake.

Understood.

I'm coming to the Outskirts.

Spanner? Spanner.

North, where the hell are you?

North, where are going off, how close are they?

North. North, where the fuck are they?

Look at that, we found an Overwatch.

Okay then.

Take them to the wall.

Where are they?

Gone, maybe they lost the drone.

Just drive, we are at the corner.

Deke, do you hear me?

Campbell, confirm your position.

Damn.

They are coming.

Damn.

Damn.

Jesse. That's the guest who killed Jude.

Damn it, Deke, time for big guns.

Hold on to something.

Bicycles are coming, go to the roof.

Hurry up.

What do you think I'm doing?

Okay dear.

Damn it, he's stuck. I have to reload.

Deke.

Shoot this cock.

Damn.

We have to get off here.

They have the suitcase, but they have seen the content.

They should now should be close to the border.

Would?

Don't you have them in your sights?

Am I the only one here doing work?

I don't hear anyone on the radio.

So they can be dead?

Then you can, but I think that they are on their way to Black Lake.

New plan.

We're going to get them ourselves.

In the outlying area?

We don't pay for nothing ... - This briefcase is too valuable ...

If it doesn't leave the outskirts, then payment is our last concern.

I should have prepared the tank.

How far are we?

Close by, but what are we going on for god's sake when we get there?

They will arrive soon.

Leave them alone.

Hey. Hey.

Calm down.

It will be all right.

Don't let them run too fast, Mama Bear.

Tell them.

Deke, Jesse.

North, where have you been? We are close to the border.

The border is closed.

I have no idea what's behind you.

They have us at the border.

Give yourself a win, Jesse.

Do not shoot.

I thought you had a nice show performed for us.

I don't have a Thorium cell for you. - Why not?

I lied, it was not our freight.

That's guts.

Listen...

Take my Thorium cell, hold the truck ...

And we leave with our Overwatch.

Oh you just slip out huh?

Just because?

Yes, that sounds fantastic.

We are only a little bit got used to these two.

They are like family.

Am I right?

Yes. - I thought so too.

So why don't you just say what you got there?

That's the only thing you have left with can negotiate or not.

We can't show you our freight.

Get out.

Brothers Campbell, are you there?

I hear you.

Good, nice to hear something.

Are you beyond the border?

Yeah right, we're heading the southern checkpoint.

I started to worry Deacon.

That you wouldn't come home.

I do weird things when I'm worried.

Really super weird things.

Yeah well, they were chasing us.

Had to handle the Jacks.

Tell me, was the pickup job a success?

Certainly.

Going home now.

Why don't you come to Black Lake?

Let us out of the outlying area.

There is nothing for you at Black Lake.

That was not a proposition, Deacon.

We'll see you soon.

Well done.

I'm a prick.

Prepare your team for Black Lake.

You too.

Looks like you have to dump the cargo, if you want to make it.

Jesse.

I'll handle this.

I doubt that.

Open it up.

What the hell is that?

They don't tell us that, you know that.

Nonsense.

Careful.

This is nothing?

We think it is a cure.

A medicine?

Yes, but we don't give it back to the Consortium.

No I didn't think so either.

Tie these four together. Wait. Come with us.

You also get access.

I have all the access I need here.

Yes, but you need a doctor.

Someone has to dilute that stuff and injecting it.

We have one at Black Lake.

We'll get you from the Outskirts.

Come to Black Lake and fight with us.

Earn your freedom.

My daughter gets it first.

Yes.

But of course.

First time your big mouth gets us out of trouble.

Is everything alright?

Yeah and you?

Hey.

Are you sure of your case?

Don't worry, I've already done more with less.

Deke?

I know I didn't ... No, that's not it.

Listen um,

what happened to Jude was not yours blame mine.

No Jesse.

No, I should have been there.

I knew she wasn't ready.

We start something good here Deke.

Let's finish it.

Come on, you bunch of idiots.

Satellites don't work in the outlying area, we grab private channels.

All enter the coordinates before departure.

Remember, you don't have to kill anyone.

Just bring me the damn suitcase.

Let's go.

I don't see any Consortium cars.

Just let me.

Maybe not now, but they will come soon.

Come on.

We take them.

Take this.

Damn.

Eagle.

Deke what's going on again?

I'll tell you inside.

It's okay, it'll be okay.

Is it a cure?

We will see that in a moment.

Is it a mycelium mixture?

He said that.

Mushrooms.

Okay, see if this works.

They said how to use it?

Diluted straight into the lungs.

I don't want to kill her.

What did you say there?

Test it on me.

Yes.

Test it on him first.

Okay.

Funny how you never trust at first in the future ...

And now you're trying to make it.

Yes well ...

I really hope so is a medicine.

And I saw the future not always gloomy in it.

I just didn't want to be there add more life.

Doesn't mean me does not want to save the existing people.

I'm sorry, I didn't want to. - No.

I begged you to leave the outlying area and leave this behind.

We wouldn't have survived without you.

No, certainly not.

I hope I don't disturb.

Lazlo and his idiots are a mile away from us.

Deke, what's it like there?

Well, some preparations.

Span, how are we doing?

We need more time.

Deke, are you sure?

Yes.

Ready?

What should I feel?

Hopefully nothing at the moment.

Can I get up?

Slowly, sure.

Well, at least I'm not dead.

Come here honey.

How is it out there? - In attack formation.

We placed the explosives.

Don't worry about Jesse.

He is the best driver I know,

as long as the car doesn't take to the air, nothing happens to him.

Spanner, what are you talking about?

Where's Jesse?

Jesse, what are you doing?

Spanner says that the Thorium cell is unstable.

Protect the medicine, Deke.

I'm trying to save some time.

There they come.

Prepare to attack my mark.

They may not be so stupid as I thought. Stay vigilant.

Here we go.

What the hell?

Hey.

Can I speak to Deacon, please?

He is unwell.

Listen asshole ...

You all will be unwell if you mess this up.

Do you understand that Jesse?

Tell me you get that?

Sorry, you drop out.

Jesus Christ, where the hell is he going?

Damn.

Get him.

Go.

Deacon is gone, I repeat: Deacon is gone damn.

Take Black Lake by surprise, kill everyone.

Okay.

What are you doing?

Come on, come get me.

Do you want to play games?

Jesse, then we do that, right?

Damn.

He turns around.

Goddamn, come on pussy thing. Continue.

Bombs loose.

May I?

If you want it to be done right ...

Ooh.

We have to get out.

Campbell,

are you still alive?

Where are you, Jesse?

I'm going to get my daughter.

Kurtis?

Deke.

Dad is dying.

Shoot me and I'll kill her.

Where is it?

Give me the briefcase.

Then I leave.

Nobody has to die anymore.

Tell that to your friends.

The briefcase.

Found it.

Look at that, stupid piece of shit you are.

This was unnecessary.

Now I have to kill your brother.

And believe me, he will suffer.

We all suffer.

Nobody more than you.

Behind your jerk.

You ... Did she ... Waste all three?

Only two.

The latter is in good hands.

Support us and become a VIP member for all ads from www.OpenSubtitles.org