1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Promova seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:02:14,703 --> 00:02:16,012 O céu está preto... 3 00:02:16,137 --> 00:02:18,182 A água é venenosa... 4 00:02:18,307 --> 00:02:20,560 Irmãos e irmãs... 5 00:02:20,685 --> 00:02:24,675 Esses terremotos que nos fazem tremer todos os dias, 6 00:02:24,959 --> 00:02:26,772 não são naturais. 7 00:02:35,691 --> 00:02:38,600 Vamos, querido, venha aqui. 8 00:02:42,709 --> 00:02:44,942 Este era Sino-Gazam, 9 00:02:45,067 --> 00:02:46,602 Tenha um bom dia. 10 00:02:47,884 --> 00:02:49,978 Aqueles que se aventuram na periferia, 11 00:02:50,103 --> 00:02:51,604 faça isso por sua própria conta e risco. 12 00:02:52,073 --> 00:02:55,753 Tribos de chacais são mortais e atire imediatamente. 13 00:02:55,878 --> 00:02:58,068 Os terremotos estão piorando. 14 00:02:58,193 --> 00:03:01,726 Fique nas cidades, fique seguro. 15 00:03:01,851 --> 00:03:04,319 Este foi Sino-Gazam. 16 00:03:04,504 --> 00:03:06,554 Tenha um bom dia. 17 00:03:10,809 --> 00:03:13,170 Aqueles que se aventuram na periferia, 18 00:03:13,295 --> 00:03:14,929 faça isso por sua própria conta e risco. 19 00:03:15,090 --> 00:03:16,490 Caramba, amigo. 20 00:03:18,180 --> 00:03:21,213 Os terremotos estão piorando. 21 00:03:21,338 --> 00:03:24,372 Fique nas cidades, fique seguro. 22 00:03:25,142 --> 00:03:27,618 Este foi Sino-Gazam. 23 00:03:27,743 --> 00:03:29,743 Tenha um bom dia. 24 00:03:42,959 --> 00:03:46,671 Fique nas cidades, fique seguro. 25 00:03:46,796 --> 00:03:49,007 Este foi Sino-Gazam. 26 00:03:49,132 --> 00:03:50,607 Tenha um bom dia. 27 00:03:51,029 --> 00:03:53,727 Nós nunca os tivemos tenho que deixar ir. 28 00:03:53,852 --> 00:03:57,283 Agora existem 60 milhões de americanos morrendo no pulmão duro. 29 00:03:57,408 --> 00:04:00,058 Milhares de novos casos todos os dias... 30 00:04:00,183 --> 00:04:01,915 E ninguém quem assume a responsabilidade. 31 00:04:02,040 --> 00:04:04,126 E se você pensa que é difícil nas cidades, 32 00:04:04,251 --> 00:04:06,801 Seja um garoto de recados por um dia, na área periférica. 33 00:04:06,926 --> 00:04:09,261 O número de mortos triplicou. 34 00:04:13,723 --> 00:04:14,905 Por que deixar isso passar? 35 00:04:15,071 --> 00:04:17,460 Quando você tem 6 milhões de hectares vender para outro país, 36 00:04:17,585 --> 00:04:19,249 Que eles façam o que quiserem com isso. 37 00:04:19,374 --> 00:04:21,945 Cale a boca, estou falando agora este é o meu show. 38 00:04:22,070 --> 00:04:24,367 Você finge que ainda havia uma escolha. 39 00:04:24,492 --> 00:04:25,570 A dívida nacional... 40 00:04:25,694 --> 00:04:27,546 Claro que ainda havia uma escolha. 41 00:04:27,671 --> 00:04:32,837 Pelo menos estava lá antes de começarmos vender nossas terras ao melhor lance. 42 00:04:46,373 --> 00:04:49,346 Olá Deke, estávamos procurando por você. 43 00:04:55,671 --> 00:04:58,352 Ok, ok. 44 00:04:59,260 --> 00:05:00,660 Olá, Diácono. 45 00:05:03,044 --> 00:05:05,295 Você tem algo para explicar. 46 00:05:06,544 --> 00:05:08,579 Você não precisava para vir aqui embora. 47 00:05:08,708 --> 00:05:11,212 Acredite, eu também queria isso absolutamente não. 48 00:05:12,524 --> 00:05:15,285 Eu realmente queria ouça da sua própria cabeça estúpida. 49 00:05:15,509 --> 00:05:17,360 Você falhou na sua rodada. 50 00:05:17,844 --> 00:05:19,322 Por que? 51 00:05:28,134 --> 00:05:30,242 Seu motorista não tinha experiência. 52 00:05:30,452 --> 00:05:32,835 O motorista era sua maldita irmã, Diácono ... 53 00:05:32,975 --> 00:05:34,381 Não foi culpa dela. 54 00:05:34,506 --> 00:05:38,073 Eu não me importo de quem foi a culpa e sinto muito pela sua perda. 55 00:05:38,225 --> 00:05:40,287 Mas foi uma rodada crucial, cara. 56 00:05:41,544 --> 00:05:43,169 Agora você tem que voltar... 57 00:05:43,294 --> 00:05:46,114 Tínhamos um acordo, mais uma rodada. 58 00:05:46,567 --> 00:05:48,185 Eu fiz o que pude. 59 00:05:48,366 --> 00:05:50,052 Está certo? 60 00:05:50,824 --> 00:05:52,224 Sério? 61 00:05:53,277 --> 00:05:54,231 Isso é engraçado... 62 00:05:54,356 --> 00:05:55,836 Se sim ... 63 00:05:55,961 --> 00:05:58,939 Não estaríamos aqui agora. 64 00:05:59,120 --> 00:06:04,301 Então você provavelmente jantaria com sua irmã Jude e toda sua família. 65 00:06:04,514 --> 00:06:06,224 Por que você não envia sua equipe idiota? 66 00:06:06,349 --> 00:06:10,484 Escute garoto, isso é uma merda sem negociação, ok? 67 00:06:10,841 --> 00:06:13,099 Isto deve ser feito em segredo. 68 00:06:13,224 --> 00:06:17,080 Termine, ou mataremos o único irmão que lhe resta. 69 00:06:17,205 --> 00:06:19,298 Além disso, você chegará muito mais longe... 70 00:06:19,423 --> 00:06:22,126 Se você é seu driver antigo voltando da aposentadoria. 71 00:06:23,422 --> 00:06:25,297 Última chance, cara... 72 00:06:25,860 --> 00:06:27,260 Faça funcionar. 73 00:06:29,394 --> 00:06:31,870 Gente, ele faz fazer um trabalho importante 74 00:06:31,995 --> 00:06:33,733 então evite suas mãos e olhos 75 00:06:33,858 --> 00:06:36,133 e o resto de sua maldita alma. 76 00:06:37,773 --> 00:06:39,173 Querida... 77 00:06:40,077 --> 00:06:41,882 Não se preocupe, serei rápido. 78 00:06:42,007 --> 00:06:44,540 É o... "Ao ar livre" 79 00:06:57,144 --> 00:06:58,356 Desculpe cara... 80 00:06:58,552 --> 00:07:01,505 Boa sorte e nos vemos em alguns dias. 81 00:07:09,301 --> 00:07:12,184 Vigilância, para sua proteção. 82 00:07:12,309 --> 00:07:13,708 Ligue agora. 83 00:07:16,580 --> 00:07:19,361 Droga, Deke, você está doente. 84 00:07:21,096 --> 00:07:22,495 Quem não? 85 00:07:28,600 --> 00:07:29,999 Não. 86 00:07:39,737 --> 00:07:41,600 Você acha que ele virá? 87 00:07:41,994 --> 00:07:44,860 Não, mas tenho que tentar. 88 00:07:46,552 --> 00:07:48,265 Você está dando isso para ele? 89 00:07:51,044 --> 00:07:52,444 Sim claro. 90 00:08:37,614 --> 00:08:40,567 Eles fazem coisas assim que ninguém pode consertá-los. 91 00:08:42,161 --> 00:08:43,796 Droga, você tem coragem. 92 00:08:47,303 --> 00:08:49,428 Dê-me um balde, rapidamente. 93 00:09:20,816 --> 00:09:22,652 Você não deveria beber. 94 00:09:27,283 --> 00:09:29,330 O que você vai comer esta noite? 95 00:09:30,072 --> 00:09:32,955 Posso ficar, ajudar a cozinhar... 96 00:09:37,852 --> 00:09:40,436 Eu esqueci o quanto é divertido para falar com você. 97 00:09:42,821 --> 00:09:44,788 Ok, bem. Eu tenho que voltar. 98 00:09:45,538 --> 00:09:46,710 Para quê? 99 00:09:46,835 --> 00:09:48,679 Bem, tenho mais uma volta para fazer. 100 00:09:51,031 --> 00:09:52,522 Mais uma rodada? 101 00:09:53,608 --> 00:09:55,155 Não tenho escolha, cara. 102 00:09:56,209 --> 00:09:57,609 Sair. 103 00:09:58,287 --> 00:10:00,849 Deixe-me explicar... - Saia. 104 00:10:11,052 --> 00:10:11,961 Ei. 105 00:10:12,086 --> 00:10:13,528 Eu já fui embora. 106 00:10:16,114 --> 00:10:18,425 O que diabos há de errado com você? 107 00:10:18,550 --> 00:10:21,049 Você poderia ter salvado minha irmã. - Nossa irmã. 108 00:10:24,668 --> 00:10:27,166 eu não vou morrer naquela área periférica, Deke. 109 00:10:27,462 --> 00:10:29,345 Estaremos de volta em dois dias. 110 00:10:30,034 --> 00:10:31,776 Foi isso que você disse ao Jude? 111 00:10:35,577 --> 00:10:37,711 Dane-se. 112 00:10:45,283 --> 00:10:47,231 Aqueles que se aventuram na periferia, 113 00:10:47,356 --> 00:10:49,334 Faça isso por sua própria conta e risco. 114 00:10:49,459 --> 00:10:53,036 Tribos de chacais são mortais e deve ser evitado. 115 00:10:53,161 --> 00:10:55,139 Os terremotos estão piorando. 116 00:10:55,264 --> 00:10:58,508 Fique nas cidades, fique seguro. 117 00:10:58,633 --> 00:11:01,212 Este foi Sino-Gazam. 118 00:11:01,337 --> 00:11:02,737 Bom dia. 119 00:11:48,451 --> 00:11:49,850 Droga. 120 00:11:54,758 --> 00:11:56,573 Maldição, Deke. 121 00:12:32,604 --> 00:12:35,297 Fumar com o Longo, simpático e inteligente. 122 00:12:42,252 --> 00:12:44,412 Você definitivamente quer ver isso. 123 00:12:49,127 --> 00:12:51,908 Uau, bem, isso é uma olhada nas rodas. 124 00:12:52,282 --> 00:12:54,010 Cale-se. 125 00:12:54,274 --> 00:12:55,814 Olhe sob o capô. 126 00:13:01,270 --> 00:13:03,878 É esse? - Célula de tório? 127 00:13:04,003 --> 00:13:06,323 Sim, adeus presente da minha última rodada. 128 00:13:06,448 --> 00:13:08,330 E você o colocou aqui? 129 00:13:08,671 --> 00:13:10,666 Sim, a caixa é grande o suficiente 130 00:13:10,843 --> 00:13:12,545 e era isso que Spanner tinha. 131 00:13:15,513 --> 00:13:19,616 Mãos ao alto ou a próxima cor deste caminhão é vermelho arterial. 132 00:13:20,473 --> 00:13:22,083 Como você entrou? 133 00:13:22,880 --> 00:13:24,692 Você me deu o código, você se lembra? 134 00:13:24,817 --> 00:13:27,286 Não para que você possa simplesmente entrar. 135 00:13:28,980 --> 00:13:30,918 Pelo menos você tem algo para beber? 136 00:13:40,195 --> 00:13:41,595 Isso é melhor. 137 00:13:43,001 --> 00:13:46,803 Pequeno Deke. - Ei, tudo bem. 138 00:13:49,252 --> 00:13:50,652 Saúde. - Saúde. 139 00:13:51,222 --> 00:13:52,409 Que bom ver você, cara. 140 00:13:52,534 --> 00:13:53,755 Você também, Spanner. 141 00:13:53,879 --> 00:13:56,073 Eu poderia te foder... Agora. 142 00:13:57,266 --> 00:14:01,235 Então você tem uma célula de tório coloque em uma lata de merda antiga. 143 00:14:02,320 --> 00:14:05,321 Escondido em uma lata de lixo antiga. 144 00:14:05,523 --> 00:14:07,593 Isso sobrevive a qualquer carro Jack na área periférica 145 00:14:07,718 --> 00:14:09,750 e a troca por combustível não é necessária. 146 00:14:10,453 --> 00:14:12,444 Então e o exterior? 147 00:14:12,569 --> 00:14:14,090 Eu instalei vidro balístico, 148 00:14:14,215 --> 00:14:17,833 adicionaram fibra de carbono ... Aguardo você pelo enfeite de cowboy. 149 00:14:17,958 --> 00:14:19,191 Essa coisa é à prova de balas? 150 00:14:19,316 --> 00:14:20,716 Não é defensivo... 151 00:14:21,045 --> 00:14:22,801 Resistente. 152 00:14:23,162 --> 00:14:24,991 Isso para uma bala, sim ou não? 153 00:14:25,116 --> 00:14:26,076 Não sei. 154 00:14:26,201 --> 00:14:28,965 Você vai usar o carro parar as balas? 155 00:14:30,192 --> 00:14:31,191 Não. 156 00:14:31,316 --> 00:14:33,497 Ei, deveríamos começar isso. 157 00:14:36,636 --> 00:14:38,323 Isso significa que você está vindo? 158 00:14:39,524 --> 00:14:43,119 Como se eu fosse simplesmente deixar você para trás... - Como deixei Jude? 159 00:14:45,760 --> 00:14:47,190 Entre. 160 00:14:48,198 --> 00:14:51,252 Se alguém vai te matar, então sou eu. 161 00:14:54,280 --> 00:14:55,681 Espere, pequeno D. 162 00:14:55,975 --> 00:14:57,537 Retorno. 163 00:14:57,662 --> 00:15:00,344 Os irmãos Campbell voltarão a cavalgar. 164 00:15:00,619 --> 00:15:02,018 Uau. 165 00:15:04,549 --> 00:15:06,399 Eu vou me afastar. 166 00:15:21,948 --> 00:15:23,897 Então, para onde vamos? 167 00:15:24,022 --> 00:15:25,947 Atravesse a fronteira, isso é tudo que eu sei. 168 00:15:26,072 --> 00:15:27,548 Qual é o nosso frete? 169 00:15:27,673 --> 00:15:28,784 Não faço ideia. 170 00:15:28,909 --> 00:15:30,919 Você não sabe qual é o nosso frete? - Não. 171 00:15:31,044 --> 00:15:32,537 Jesus Cristo. 172 00:15:32,662 --> 00:15:34,303 Legal e importante. 173 00:15:34,428 --> 00:15:36,403 Não é como se nós escolha nossas rodadas. 174 00:15:36,528 --> 00:15:38,590 Não, mas você pode se preparar. 175 00:15:38,778 --> 00:15:41,395 Assim que você não estiver preparado você foi atingido. 176 00:16:13,961 --> 00:16:15,361 Jessé. 177 00:16:16,390 --> 00:16:19,765 É bom ver você ajuda seu irmão... 178 00:16:19,906 --> 00:16:21,476 Em sua última rodada. 179 00:16:21,795 --> 00:16:23,195 Bom trabalho. 180 00:16:23,630 --> 00:16:25,280 Você vai dirigir isso? 181 00:16:25,405 --> 00:16:27,576 Eu não acho que ela faz os meninos gostam do carro. 182 00:16:28,733 --> 00:16:30,326 Me siga. 183 00:16:30,858 --> 00:16:32,405 Ouça com atenção. 184 00:16:35,599 --> 00:16:37,966 Você estará às 14:00 amanhã na periferia, 185 00:16:38,091 --> 00:16:39,321 certifique-se de ter comido. 186 00:16:39,446 --> 00:16:41,981 Você tem que passar a noite até chegar ao muro limite. 187 00:16:43,117 --> 00:16:45,142 Você está brincando? 188 00:16:46,104 --> 00:16:48,054 Coordenadas, locais de combustível ... 189 00:16:48,179 --> 00:16:50,524 Emboscadas e bloqueios de chacais. 190 00:16:50,649 --> 00:16:52,277 Você já teve antes experimentou os Jacks, 191 00:16:52,402 --> 00:16:54,150 mas agora eles estão ainda mais desesperados. 192 00:16:54,364 --> 00:16:58,072 Sem trocar armas ou água, você não sobreviverá um quilômetro. 193 00:16:58,230 --> 00:17:00,338 Você tem 250 células de água... 194 00:17:00,676 --> 00:17:02,479 Use-os bem. 195 00:17:03,205 --> 00:17:05,970 Deke ainda tem os detalhes da missão, certo Deke? 196 00:17:06,095 --> 00:17:07,118 O que é isso? 197 00:17:07,243 --> 00:17:09,540 Explicarei isso mais tarde, faça as malas. 198 00:17:16,871 --> 00:17:18,823 Sim, partiremos em uma hora. 199 00:17:20,960 --> 00:17:23,494 Não temos Overwatch, é por isso que estou ligando. 200 00:17:25,350 --> 00:17:28,007 E ninguém conhece melhor o caminho do que você e a coruja. 201 00:17:29,335 --> 00:17:31,356 Eu realmente tenho que ficar de joelhos? 202 00:17:31,584 --> 00:17:32,984 Deke? 203 00:17:33,568 --> 00:17:34,506 Sim. 204 00:17:34,631 --> 00:17:36,031 Vamos. 205 00:17:58,397 --> 00:18:00,260 Papel? 206 00:18:17,098 --> 00:18:18,738 Aqui vamos nós. 207 00:18:58,817 --> 00:19:00,708 Acho que não por um momento. 208 00:19:01,933 --> 00:19:03,089 Ajuda com o estresse. 209 00:19:03,214 --> 00:19:04,823 Pegue um maldito chiclete. 210 00:19:05,807 --> 00:19:07,612 A que distância fica a primeira barricada de combustível? 211 00:19:07,737 --> 00:19:10,081 Acho que cerca de 20 milhas na B12. 212 00:19:12,400 --> 00:19:13,939 Você está procurando por isso? 213 00:19:15,478 --> 00:19:17,905 Campbell, confirme sua frequência. 214 00:19:18,306 --> 00:19:19,236 Confirmado. 215 00:19:19,361 --> 00:19:20,430 Fique neste canal. 216 00:19:20,555 --> 00:19:23,118 Informe quando você atingiu o limite. 217 00:19:23,243 --> 00:19:24,643 Entendido. 218 00:19:29,571 --> 00:19:31,095 Onde você quer passar a noite, Lago Negro? 219 00:19:31,220 --> 00:19:32,620 Sim. 220 00:19:33,798 --> 00:19:36,031 Você ainda está falando com Eagle? - De vez em quando. 221 00:19:36,156 --> 00:19:39,163 Ela mantém a cabeça acima da água, mas os lagos estão poluídos agora. 222 00:19:39,288 --> 00:19:41,007 Eles precisam desesperadamente das células de água. 223 00:19:41,132 --> 00:19:42,561 Eu também acho. 224 00:19:43,811 --> 00:19:48,589 Então, uh, você ainda está, sabe? 225 00:20:16,565 --> 00:20:19,297 Está quieto, muito quieto... Tem certeza disso? 226 00:20:19,422 --> 00:20:22,173 Jacks fechou o caminho. Não há outra maneira. 227 00:20:22,298 --> 00:20:24,113 30 células de água devem ser suficientes. 228 00:20:24,517 --> 00:20:26,423 Deixe-me falar. 229 00:20:26,547 --> 00:20:28,377 Não faça coisas estúpidas. 230 00:20:28,579 --> 00:20:29,979 Quem eu? 231 00:20:50,773 --> 00:20:52,577 Onde você está indo? 232 00:20:52,702 --> 00:20:54,356 Para a fronteira. 233 00:20:55,706 --> 00:20:57,162 Nesta coisa? 234 00:20:57,458 --> 00:20:59,568 Temos 30 células para trocar. 235 00:21:12,751 --> 00:21:14,634 Precisamos de 50. 236 00:21:16,898 --> 00:21:19,523 Tudo bem, 50 células então. 237 00:21:20,332 --> 00:21:22,323 Bem negociado. 238 00:21:23,067 --> 00:21:24,345 Droga. 239 00:21:24,574 --> 00:21:27,736 Você não é tão bonito quanto o último motorista a vir aqui. 240 00:21:27,861 --> 00:21:29,611 Você se lembra dela? 241 00:21:30,415 --> 00:21:33,040 Os meninos lá embaixo têm me diverti com ela. 242 00:21:33,602 --> 00:21:35,305 O que você disse aí? 243 00:21:36,305 --> 00:21:39,196 Deke, de volta à caminhonete. 244 00:21:39,852 --> 00:21:41,740 Se você quiser ir mais longe do que da última vez 245 00:21:41,937 --> 00:21:43,281 você nos dá mais 50 células. 246 00:21:43,406 --> 00:21:44,874 Precisamos de 100. 247 00:21:45,070 --> 00:21:46,415 Então não chegaremos ao limite. 248 00:21:46,540 --> 00:21:48,079 Esse não é o nosso problema. 249 00:21:48,204 --> 00:21:50,630 Se você levar esse carro flut longe o suficiente quero ver 250 00:21:50,755 --> 00:21:53,537 o que os coiotes fizeram com o driver anterior ... 251 00:21:53,662 --> 00:21:56,444 então você nos dá mais 50 células. 252 00:22:00,771 --> 00:22:02,021 Que diabos? 253 00:22:02,146 --> 00:22:03,546 Entre no caminhão. 254 00:22:05,810 --> 00:22:07,209 Droga. 255 00:22:14,727 --> 00:22:16,406 Já ouviu falar em discretamente? 256 00:22:16,531 --> 00:22:18,398 Não tínhamos tanta água pode doar. 257 00:22:20,358 --> 00:22:22,744 Achei que não tínhamos Overwatch. - Também não temos. 258 00:22:22,869 --> 00:22:24,332 Bem, você estava meio fora do carro 259 00:22:24,457 --> 00:22:26,362 e eu não atirei naquele cara. 260 00:22:27,500 --> 00:22:29,518 Ah, lá vamos nós de novo. 261 00:22:33,306 --> 00:22:35,727 Guan Yin, Brejnev, você me ouve 262 00:22:36,107 --> 00:22:38,384 Guan Yin, Brejnev, digam alguma coisa. 263 00:22:39,509 --> 00:22:40,844 Irmãos Campbell. 264 00:22:40,969 --> 00:22:43,213 O fracasso dos irmãos, este é Lazlo. 265 00:22:43,338 --> 00:22:44,899 Você enviou um Overwatch? 266 00:22:45,024 --> 00:22:47,211 eu tenho você enviou uma equipe de suporte? 267 00:22:47,336 --> 00:22:48,851 Não. - Claro? 268 00:22:48,976 --> 00:22:50,343 Você acha que é presidente ou algo assim? 269 00:22:50,468 --> 00:22:52,990 Você não recebe ajuda, você está sozinho. 270 00:22:53,185 --> 00:22:54,591 Que idiota. 271 00:22:57,248 --> 00:22:58,648 Aqui. 272 00:23:01,801 --> 00:23:03,537 Que diabos é esse garfo? 273 00:23:04,619 --> 00:23:06,192 Muito fofo. 274 00:23:22,921 --> 00:23:26,067 Venha para a periferia, ela disse, não é nada... 275 00:23:26,299 --> 00:23:28,870 Vai ficar tudo bem, ninguém ficará ferido. 276 00:23:31,063 --> 00:23:33,557 Ah, como você vai explicar isso? 277 00:23:34,834 --> 00:23:36,234 Má sorte. 278 00:23:43,187 --> 00:23:44,757 São como estacas num barril, 279 00:23:44,882 --> 00:23:48,287 não tenho certeza se isso era necessário, mas eles estão vindo em sua direção. 280 00:23:52,285 --> 00:23:53,852 Você é um Overwatch? 281 00:23:54,555 --> 00:23:56,164 Abaixe a arma. 282 00:23:57,336 --> 00:23:59,476 Esse é meu irmão aos seus pés. 283 00:24:00,327 --> 00:24:02,444 Coloque-o de volta no lugar. 284 00:24:03,561 --> 00:24:06,303 Um atirador tem você em sua mira. 285 00:24:23,483 --> 00:24:24,883 Desculpe. 286 00:24:39,600 --> 00:24:41,084 Aqui vamos nós. 287 00:25:08,850 --> 00:25:10,465 Águia. 288 00:25:13,043 --> 00:25:14,488 Está bem. 289 00:25:17,144 --> 00:25:18,730 Você ainda tem água? 290 00:25:21,580 --> 00:25:23,137 Você está levando aquela malha aí? - Sim. 291 00:25:23,262 --> 00:25:24,662 Obrigado. 292 00:25:25,873 --> 00:25:27,505 Falando naquela água... 293 00:25:29,350 --> 00:25:30,356 Obrigado. 294 00:25:30,481 --> 00:25:31,984 De nada. 295 00:25:36,010 --> 00:25:38,440 Jesse, você não é infectado assim, vá ajudar. 296 00:25:40,128 --> 00:25:42,622 Ele está certo, é devido à exposição. 297 00:25:42,747 --> 00:25:44,728 O primeiro estágio é tosse e depois calafrios. 298 00:25:44,853 --> 00:25:46,525 Mas pode ficar muito pior. 299 00:25:46,817 --> 00:25:49,783 Como a lepra que ambos os corpos como uma alma envenena. 300 00:25:54,189 --> 00:25:55,589 Idiota. 301 00:26:07,021 --> 00:26:09,629 Nós somos um fungo crescendo nos campos. 302 00:26:10,092 --> 00:26:12,210 Eles inibem os sintomas. 303 00:26:12,389 --> 00:26:15,733 Tratamos a terra com isso, quando paramos de tomar suplementos. 304 00:26:16,366 --> 00:26:18,630 É o mais próximo de uma droga. 305 00:26:19,365 --> 00:26:21,452 É um remédio melhor do que nós temos. 306 00:26:21,577 --> 00:26:23,359 Eles pensam dentro da cidade outro vírus... 307 00:26:23,484 --> 00:26:25,584 E a PharmacAid age como bandidos. 308 00:26:26,723 --> 00:26:28,629 Eu gostaria que pudéssemos lhe dar mais água. 309 00:26:29,445 --> 00:26:30,921 Você precisa disso para atravessar. 310 00:26:31,046 --> 00:26:32,067 Entendo. 311 00:26:32,192 --> 00:26:35,378 Deveríamos ser capazes de negociá-lo para comer carne com os Jacks. 312 00:26:35,584 --> 00:26:37,035 Eu sei, mas... 313 00:26:37,553 --> 00:26:38,953 Está bem. 314 00:26:49,039 --> 00:26:50,750 Aqui, beba um pouco de água. 315 00:26:56,473 --> 00:26:57,907 Muito desagradável, certo? 316 00:26:58,032 --> 00:26:59,937 Sim, você é bastante rançoso. 317 00:27:03,414 --> 00:27:05,157 Onde podemos montar o acampamento? 318 00:27:05,375 --> 00:27:06,758 Pensei que talvez as colinas do norte... 319 00:27:06,883 --> 00:27:08,382 Os Jacks estão localizados em toda a reserva. 320 00:27:08,507 --> 00:27:09,993 Estacione no sopé da colina, 321 00:27:10,118 --> 00:27:11,734 esse é provavelmente o mais seguro. 322 00:27:11,859 --> 00:27:13,343 Não é seguro aqui? 323 00:27:13,773 --> 00:27:17,410 Não com você aqui... depois da última noite de Deke 324 00:27:17,535 --> 00:27:19,498 o Consórcio veio nos visitar. 325 00:27:23,166 --> 00:27:24,391 Você precisa de mais armas? 326 00:27:24,516 --> 00:27:26,492 Precisamos de armas, só precisamos de água. 327 00:27:26,617 --> 00:27:28,573 Você tem as armas precisava de mais do que nós. 328 00:27:31,888 --> 00:27:33,629 Você deve ir. 329 00:27:34,484 --> 00:27:35,884 Sim. 330 00:27:37,305 --> 00:27:38,705 Obrigado, Águia. 331 00:27:39,059 --> 00:27:42,714 Trazemos de volta água limpa, Eu prometo. 332 00:27:44,685 --> 00:27:46,085 Certamente. 333 00:28:32,766 --> 00:28:34,166 Aqui? 334 00:28:34,833 --> 00:28:37,655 Eu não quero me afastar muito da estrada, caso isso. 335 00:28:50,354 --> 00:28:53,333 Não tem sido tão claro há anos acima da Área Periférico. 336 00:28:53,458 --> 00:28:55,347 Bem, isso não vai nos ajudar. 337 00:28:55,706 --> 00:28:57,994 Falando em não ajudar, vá fazer o seu lado. 338 00:28:59,296 --> 00:29:01,407 Essa é uma vela gigantesca. 339 00:29:01,532 --> 00:29:03,580 É, portanto, um carro gigantesco. 340 00:29:06,870 --> 00:29:08,748 Isso é realmente tudo o que fazemos? 341 00:29:08,873 --> 00:29:12,997 Contanto que os Jacks não tem viseira térmica sim... 342 00:29:15,172 --> 00:29:16,572 Eu tenho que mijar. 343 00:29:51,509 --> 00:29:52,909 Droga. 344 00:30:02,190 --> 00:30:03,589 Pegue a arma dele. 345 00:30:06,832 --> 00:30:08,633 Vamos cara, esses são caros. 346 00:30:09,835 --> 00:30:11,868 Você não vai fumá-lo. 347 00:30:12,016 --> 00:30:13,416 Onde está o frete? 348 00:30:14,423 --> 00:30:16,237 Eu perguntei onde estava a carga. 349 00:30:16,362 --> 00:30:18,970 Ainda não atendemos. - Bobagem. 350 00:30:20,664 --> 00:30:22,070 Eu verifico o carro. 351 00:30:32,601 --> 00:30:34,867 Apenas um choque, pessoal, fiquem atentos. 352 00:30:41,634 --> 00:30:43,034 Que diabos? 353 00:31:14,666 --> 00:31:16,066 Droga. 354 00:31:17,536 --> 00:31:18,713 Uma ajudinha aqui? 355 00:31:18,838 --> 00:31:20,537 Dê-me um segundo. 356 00:31:20,665 --> 00:31:22,065 Eu não tenho isso. 357 00:31:45,039 --> 00:31:45,968 Obrigado. 358 00:31:46,093 --> 00:31:47,274 Não fui eu. 359 00:31:47,399 --> 00:31:48,835 Esse fui eu. 360 00:31:51,771 --> 00:31:53,247 Norte? 361 00:31:53,405 --> 00:31:54,805 Olá, Campbell. 362 00:31:56,343 --> 00:31:57,989 Você é nosso Overwatch? 363 00:31:58,378 --> 00:31:59,809 Extraoficialmente. 364 00:32:00,614 --> 00:32:02,223 E você sabia disso? 365 00:32:02,348 --> 00:32:03,748 Eu liguei para ela. 366 00:32:04,558 --> 00:32:06,347 Jesus Cristo. 367 00:32:07,587 --> 00:32:09,921 Você deveria ir agora se você quiser atingir o limite. 368 00:32:10,057 --> 00:32:12,407 Podemos manter o D22 livre daqui. 369 00:32:12,565 --> 00:32:15,160 Norte, desculpe pelo reencontro interromper, 370 00:32:15,285 --> 00:32:21,158 Recebo um nível de radiação significativo daquele lindo carro deles. 371 00:32:22,503 --> 00:32:23,880 Resistente. 372 00:32:24,005 --> 00:32:25,508 Não defensivo. 373 00:32:26,516 --> 00:32:28,625 Coruja, que tipo de vazamento é esse? 374 00:32:28,750 --> 00:32:29,955 Sim, há uma pausa. 375 00:32:30,080 --> 00:32:31,621 E eu acho que eles podem me ouvir 376 00:32:31,746 --> 00:32:34,234 então eu te aviso que não é mortal... 377 00:32:34,359 --> 00:32:36,789 Ok, vocês dois têm que correr agora. 378 00:32:41,589 --> 00:32:43,788 O que você quer que eu diga? 379 00:32:44,014 --> 00:32:46,334 Não quero que você diga nada agora. 380 00:32:47,631 --> 00:32:50,818 Eu relato da área periférica, quando você atingir o limite. 381 00:32:52,380 --> 00:32:54,396 Que bom ver você, idiota. 382 00:32:57,739 --> 00:33:00,067 Jessé, eu... - Entre. 383 00:33:06,480 --> 00:33:08,260 Por que você acha que podemos confiar nela? 384 00:33:08,385 --> 00:33:10,359 Jesse, ela é sua ex-mulher. 385 00:33:10,484 --> 00:33:12,295 Ninguém conhece a área periférica melhor que o Norte. 386 00:33:12,420 --> 00:33:15,524 Agora que Lazlo está apenas nos enviando, posso conte só com ela, que ela... 387 00:33:15,649 --> 00:33:16,657 Para quê? 388 00:33:17,159 --> 00:33:18,559 Por honra? 389 00:33:18,744 --> 00:33:20,144 Por nada... 390 00:33:23,382 --> 00:33:24,982 Ela queria que eu lhe desse isso. 391 00:33:26,201 --> 00:33:27,704 O que isso significa? 392 00:33:29,233 --> 00:33:30,724 É um pino de granada ... 393 00:33:31,406 --> 00:33:33,507 Desde a primeira vez que ela me salvou. 394 00:33:35,106 --> 00:33:36,506 Isso é estúpido. 395 00:33:37,913 --> 00:33:39,360 Você é estúpido. 396 00:33:40,681 --> 00:33:42,327 Dê-me o walkie-talkie. 397 00:33:45,486 --> 00:33:46,981 Guan Yin, você está aí? 398 00:33:47,990 --> 00:33:49,900 Você está além da fronteira? 399 00:33:50,025 --> 00:33:51,467 Mais 50 milhas. 400 00:33:51,592 --> 00:33:52,842 Qual é o nosso frete? 401 00:33:52,967 --> 00:33:55,372 Deke tem direções e as instruções. 402 00:33:55,497 --> 00:33:57,507 Sim, mas qual é o nosso frete? 403 00:33:57,632 --> 00:34:01,232 Você sabe o suficiente, de ponta a ponta. 404 00:34:01,357 --> 00:34:03,837 O que você tem no nosso pescoço, cara? 405 00:34:24,960 --> 00:34:26,461 Estou com problemas? 406 00:34:30,532 --> 00:34:32,901 50 milhas da fronteira. 407 00:34:34,804 --> 00:34:39,401 Se nada acontecer, eles estarão lá em algumas horas. 408 00:34:40,876 --> 00:34:42,433 Se nada acontecer. 409 00:34:43,012 --> 00:34:44,805 Saia de cima de mim. 410 00:34:45,813 --> 00:34:48,796 Acho que acabamos de ter dois tiveram acidentes. 411 00:34:50,194 --> 00:34:52,130 Espero que eles possam fazer isso por você. 412 00:34:52,255 --> 00:34:55,822 Você sabe quem está pendurado quando falha. 413 00:35:12,908 --> 00:35:15,242 Então Jesse ficou surpreso ao ver você? 414 00:35:15,524 --> 00:35:18,290 Pelo menos aquele idiota teimoso. 415 00:35:18,781 --> 00:35:20,092 Não podemos cruzar a fronteira, podemos? 416 00:35:20,217 --> 00:35:23,289 O ponto de passagem mais próximo são 30 quilômetros naquela direção. 417 00:35:23,414 --> 00:35:24,814 Eu sei. 418 00:35:25,472 --> 00:35:29,135 Espiamos o 076 e os pegamos quando eles voltarem. 419 00:35:30,502 --> 00:35:32,432 Quando eles voltarem. 420 00:35:34,438 --> 00:35:36,907 O Canadá é um país canibal, não se esqueça disso. 421 00:35:37,696 --> 00:35:40,096 Você acha que um drone sobrevive do outro lado? 422 00:35:42,337 --> 00:35:43,345 Hum. 423 00:35:43,774 --> 00:35:45,267 Veremos. 424 00:36:02,592 --> 00:36:03,851 Norte, Coruja, você está aí? 425 00:36:03,976 --> 00:36:07,092 Estamos lá, Deke, cerca de três quilômetros da fronteira, a oeste do portão. 426 00:36:07,239 --> 00:36:08,959 Ok, estamos perto, como está o vazamento? 427 00:36:09,084 --> 00:36:11,543 O mesmo que antes, cuidado. 428 00:36:11,668 --> 00:36:12,892 Sim, tudo bem. 429 00:36:13,017 --> 00:36:15,613 Você ganha um drone, veja quanto tempo ele pode durar. 430 00:36:15,738 --> 00:36:18,392 Obrigado, estamos falando do outro lado. 431 00:36:21,778 --> 00:36:24,090 Você embalou o drone? 432 00:36:24,215 --> 00:36:26,376 Você embalou o drone. 433 00:36:48,206 --> 00:36:50,451 Temos você à vista. 434 00:36:51,342 --> 00:36:53,008 Saia do carro. 435 00:36:54,068 --> 00:36:56,054 Que lata de ferrugem. 436 00:36:59,184 --> 00:37:02,556 Temos água, 100 células. 437 00:37:05,390 --> 00:37:08,241 Os famosos irmãos Campbell. 438 00:37:08,426 --> 00:37:11,570 Droga, você é ainda mais feio do que eu pensava. 439 00:37:11,695 --> 00:37:12,838 Nós já ouvimos isso 440 00:37:12,963 --> 00:37:16,045 que vocês quatro homens apareceu ontem à noite. 441 00:37:17,235 --> 00:37:19,936 Houve uma emboscada no Lago Negro. 442 00:37:20,061 --> 00:37:22,692 Preciso de 100 células por pessoa. 443 00:37:23,274 --> 00:37:24,997 Para reparos. 444 00:37:25,176 --> 00:37:27,113 Temos 100 restantes. 445 00:37:27,779 --> 00:37:30,363 Você só tem 100 células para a fronteira? 446 00:37:31,082 --> 00:37:33,230 Já atravessamos com menos antes. 447 00:37:33,355 --> 00:37:34,754 Os tempos mudam. 448 00:37:35,320 --> 00:37:37,081 Piorou aqui. 449 00:37:38,357 --> 00:37:41,157 E há menos idiotas como você, quem quer passar. 450 00:37:41,445 --> 00:37:43,413 Não temos 400 células. 451 00:37:43,564 --> 00:37:45,672 Bem, então você tem que voltar. 452 00:37:45,797 --> 00:37:47,517 Não é possível. 453 00:37:50,736 --> 00:37:52,461 Onde você está indo? 454 00:37:59,877 --> 00:38:01,758 Eu não pergunto novamente. 455 00:38:02,981 --> 00:38:05,321 Nós não sabemos. - Bobagem. 456 00:38:06,118 --> 00:38:08,261 E eu não perguntei a você. 457 00:38:08,386 --> 00:38:09,786 É verdade. 458 00:38:13,292 --> 00:38:14,692 É verdade. 459 00:38:18,586 --> 00:38:21,015 Você acha que somos retardados? 460 00:38:22,201 --> 00:38:25,098 Podemos deixar você ir a pé... 461 00:38:26,338 --> 00:38:29,832 Veja quanto tempo vai demorar alguém traz sua cabeça para trás. 462 00:38:34,513 --> 00:38:35,913 Parar. 463 00:38:37,425 --> 00:38:38,823 Olhe sob o capô. 464 00:38:38,948 --> 00:38:40,485 Droga, Deke. 465 00:38:40,659 --> 00:38:42,065 O que você disse aí? 466 00:38:42,754 --> 00:38:44,471 Olhe sob o capô do caminhão. 467 00:38:45,124 --> 00:38:46,524 Abra. 468 00:38:47,760 --> 00:38:49,160 Faça isso. 469 00:39:00,439 --> 00:39:03,443 Célula de tório, coletamos mais. 470 00:39:04,638 --> 00:39:07,637 Pegue a água, vamos passar e então você ganha um. 471 00:39:07,812 --> 00:39:09,621 Estaremos de volta em algumas horas. 472 00:39:11,706 --> 00:39:13,428 Temos que voltar por este portão. 473 00:39:13,553 --> 00:39:15,144 Não há outra maneira. 474 00:39:19,925 --> 00:39:21,373 Pegue a água. 475 00:39:21,861 --> 00:39:23,260 Agarre-o. 476 00:39:30,971 --> 00:39:32,956 Nos veremos em breve. 477 00:39:34,441 --> 00:39:37,269 Se você não tem uma célula de tório para nós ... 478 00:39:38,346 --> 00:39:41,256 Nenhum de vocês vai para a prisão. 479 00:40:19,587 --> 00:40:23,331 Mentindo para os Jacks, espero que você sabe o que está fazendo. 480 00:40:23,456 --> 00:40:26,301 Claro que não sei disso, mas o que diabos eu deveria fazer? 481 00:40:31,197 --> 00:40:34,160 Guan Yin, estamos além da fronteira. - Muito bem, Campbell. 482 00:40:34,285 --> 00:40:36,562 Pegue a S64 para o norte, mantenha contato. 483 00:40:36,687 --> 00:40:37,450 Entendido. 484 00:40:37,575 --> 00:40:38,974 Meu Deus, obrigado. 485 00:40:40,059 --> 00:40:42,551 Norte, estamos do outro lado. 486 00:40:43,582 --> 00:40:46,215 Coruja? - Sim, estamos perto. 487 00:40:49,050 --> 00:40:51,183 Pessoal, temos vocês à vista. 488 00:40:53,087 --> 00:40:54,896 Ok, vamos lá. 489 00:40:55,021 --> 00:40:56,831 Bem-vindo a bordo do Air Owl. 490 00:40:56,956 --> 00:40:58,787 Este é o seu capitão. 491 00:40:58,912 --> 00:41:00,233 Quando você olha para baixo, 492 00:41:00,358 --> 00:41:03,193 então você vê dois idiotas até a morte deles. 493 00:41:18,305 --> 00:41:20,556 Ei, olhos na estrada. 494 00:41:20,681 --> 00:41:22,426 Deixei-os descansar um pouco. 495 00:41:22,551 --> 00:41:23,951 Certo. 496 00:41:25,286 --> 00:41:27,280 Isto não é férias. 497 00:41:28,389 --> 00:41:32,131 Calma pessoal, há um caminhão de gás Sino ali. 498 00:41:40,470 --> 00:41:42,735 Ah, agora vamos conseguir. 499 00:41:43,028 --> 00:41:45,176 Vamos esperar que você se sai melhor do que eles. 500 00:41:47,942 --> 00:41:51,801 Guan Yin, no S64 são alguns de seus amigos mortos. 501 00:41:52,180 --> 00:41:53,881 Verifique seu canal. 502 00:41:58,353 --> 00:41:59,496 Sim. 503 00:41:59,621 --> 00:42:01,237 O que isso diz? 504 00:42:02,957 --> 00:42:06,549 Cerca de 20 quilômetros pela estrada. 505 00:42:07,230 --> 00:42:09,530 Tudo bem, vá em frente. 506 00:42:25,715 --> 00:42:27,382 Há algo gigantesco mais adiante. 507 00:42:43,166 --> 00:42:45,419 Jesus, é uma fortaleza. 508 00:42:46,234 --> 00:42:48,205 Guan Yin, você disse que este era um trabalho de coleta. 509 00:42:48,330 --> 00:42:51,431 Certo, mas eu disse não que seria fácil. 510 00:42:51,556 --> 00:42:53,454 Encontre o pacote nessas coordenadas. 511 00:42:53,579 --> 00:42:54,979 Pare por nada. 512 00:43:13,029 --> 00:43:15,503 Coruja, você está aí? - Veremos você. 513 00:43:15,628 --> 00:43:18,309 A área está cheia de Jacks, então mantenham suas armas nos coldres. 514 00:43:18,434 --> 00:43:21,158 Um tiro e eles estão em cima de você. 515 00:43:21,283 --> 00:43:23,446 Por cima de você? Você sabe o que eu quero dizer. 516 00:43:31,686 --> 00:43:34,888 Vá para oeste pelo portão. Não vejo Jacks. 517 00:43:41,619 --> 00:43:44,446 vou dar uma olhada em volta, veja quantos posso contar. 518 00:43:48,532 --> 00:43:50,342 Ei, não faça coisas estúpidas. 519 00:43:50,467 --> 00:43:51,610 Quem eu? 520 00:43:51,735 --> 00:43:53,277 Deke, se você conseguir passar por aquele portão 521 00:43:53,402 --> 00:43:55,380 vá para a esquerda, menos Jacks. 522 00:43:55,505 --> 00:43:57,105 Me siga. 523 00:44:02,412 --> 00:44:04,323 Ok, siga minha voz. 524 00:44:04,448 --> 00:44:07,487 Estou levando você para um lugar seguro. 525 00:44:07,752 --> 00:44:09,663 Só existe um, algumas voltas de distância. 526 00:44:09,788 --> 00:44:11,651 Pare, mova-se lentamente e fique curvado. 527 00:44:11,776 --> 00:44:14,857 Não faça barulho, ok... Cuidado. 528 00:44:15,034 --> 00:44:16,642 Agora mesmo. 529 00:44:16,793 --> 00:44:19,501 Ao longo do carro vermelho à frente. 530 00:44:19,664 --> 00:44:21,220 Você vê isso? 531 00:44:21,799 --> 00:44:23,470 Ok, siga em frente. 532 00:44:24,568 --> 00:44:25,968 Faça a curva. 533 00:44:26,313 --> 00:44:28,169 Vamos, pessoal. 534 00:44:33,362 --> 00:44:35,450 Ok, é seguro por enquanto. 535 00:44:35,575 --> 00:44:36,975 Droga, desculpe. 536 00:44:40,349 --> 00:44:41,756 Aqui está. 537 00:45:03,168 --> 00:45:04,785 Muito bem, pessoal. 538 00:45:04,910 --> 00:45:07,730 Jesus. - Seja rápido, você não tem muito tempo. 539 00:45:07,855 --> 00:45:09,255 É a sua festa. 540 00:45:12,492 --> 00:45:14,660 Quando você tem conversamos pela última vez? 541 00:45:16,321 --> 00:45:17,721 Ele meio que deixa... 542 00:45:18,346 --> 00:45:20,260 As comunicações estão caindo, né? 543 00:45:22,527 --> 00:45:24,322 Você merece coisa melhor, você sabe. 544 00:45:26,765 --> 00:45:28,165 Vai ficar tudo bem. 545 00:45:31,232 --> 00:45:32,632 Boa conversa. 546 00:45:57,802 --> 00:46:00,036 Ei, calma, Guan Yin nos enviou. 547 00:46:01,161 --> 00:46:02,561 Onde está sua carga? 548 00:46:11,080 --> 00:46:12,479 Dê-me o código. 549 00:46:13,712 --> 00:46:15,173 Eu não contei a eles... 550 00:46:15,493 --> 00:46:17,090 Por que você então? 551 00:46:17,215 --> 00:46:19,356 Nós ajudamos você a escapar. Qual é o código? 552 00:46:19,481 --> 00:46:20,520 Isso é confidencial. 553 00:46:20,644 --> 00:46:23,838 Ei, se levarmos essa coisa para o outro lado da fronteira, então precisamos saber o que há dentro. 554 00:46:23,963 --> 00:46:25,136 Desculpe... 555 00:46:25,261 --> 00:46:26,994 Não, você pensa assim. 556 00:46:27,119 --> 00:46:29,103 Dê-me o maldito código. 557 00:46:29,228 --> 00:46:31,001 Cara, você não precisa morrer aqui. 558 00:46:34,509 --> 00:46:36,478 Três, zero, 559 00:46:36,603 --> 00:46:38,646 seis sete, 560 00:46:38,771 --> 00:46:40,453 seis, um, 561 00:46:40,836 --> 00:46:42,236 Cinco. 562 00:46:53,319 --> 00:46:54,587 O que é? 563 00:46:54,712 --> 00:46:56,130 Não faço ideia, garrafas com alguma coisa. 564 00:46:56,255 --> 00:46:57,398 O que é isso? 565 00:46:57,523 --> 00:47:00,492 Um composto químico, da área central. 566 00:47:01,811 --> 00:47:02,903 É uma arma? 567 00:47:03,028 --> 00:47:05,825 Não. Um remédio. 568 00:47:05,950 --> 00:47:06,808 Medicamento? 569 00:47:06,933 --> 00:47:09,169 Antes da epidemia, o Long. 570 00:47:09,769 --> 00:47:12,313 Fomos até a fonte, procurando causas. 571 00:47:12,438 --> 00:47:14,652 Encontramos uma vacina. 572 00:47:15,441 --> 00:47:18,238 Feito a partir de resíduos e cogumelos. 573 00:47:18,363 --> 00:47:20,706 Ok, o que Lazlo quer com isso? 574 00:47:20,831 --> 00:47:23,383 Você pode negociar bem com isso. 575 00:47:24,884 --> 00:47:26,289 Negociar? 576 00:47:26,953 --> 00:47:29,633 Você sabe quantas pessoas maldito anseia por isso? 577 00:47:29,758 --> 00:47:32,946 Oh cara, Águia. Como você usa isso? 578 00:47:33,071 --> 00:47:36,829 É uma injeção, diluída, diretamente nos pulmões. 579 00:47:37,556 --> 00:47:38,639 Mate-me... 580 00:47:38,764 --> 00:47:40,212 Por favor, me mate. 581 00:47:40,867 --> 00:47:42,759 Ouça, eu já estou morto. 582 00:47:43,603 --> 00:47:46,303 Se essa coisa não voltar sã e salva, 583 00:47:46,461 --> 00:47:49,359 eles matam você e toda a sua família. 584 00:47:50,461 --> 00:47:53,233 Droga, Deke, Deke. Os macacos estão chegando. 585 00:47:53,358 --> 00:47:54,758 Temos que ir agora. 586 00:47:57,585 --> 00:47:59,882 Porra, deixe isso. Temos que ir agora. 587 00:48:01,587 --> 00:48:02,988 Desculpe. 588 00:48:11,030 --> 00:48:12,572 Cadê? 589 00:48:14,368 --> 00:48:16,567 Cadê? 590 00:48:27,542 --> 00:48:30,629 vou te perguntar educadamente vá o mais rápido que puder. 591 00:48:30,754 --> 00:48:33,550 O que devemos fazer? Não podemos dar isto ao Lazlo. 592 00:48:33,878 --> 00:48:35,277 Você está falando sério. 593 00:48:37,877 --> 00:48:39,588 Temos que superar essa coisa pegue a linha. 594 00:48:39,713 --> 00:48:41,705 Você deve ir, os Jacks estão perto. 595 00:48:41,830 --> 00:48:43,572 Eles têm bicicletas e são super rápidos. 596 00:48:43,697 --> 00:48:45,097 Droga. 597 00:48:45,782 --> 00:48:48,008 Quando eles estão na bicicleta, eles são mais rápidos que nós. 598 00:48:50,906 --> 00:48:52,305 Temos outro problema. 599 00:48:53,875 --> 00:48:56,851 Norte, a célula de tório está vazando, podemos não conseguir. 600 00:48:57,914 --> 00:48:59,212 Apodrecendo. 601 00:48:59,336 --> 00:49:00,656 Experimente o Spanner. 602 00:49:00,781 --> 00:49:02,181 Spanner, você está aí? 603 00:49:04,618 --> 00:49:06,906 Deke, e quanto a...? - A célula de tório está vazando. 604 00:49:07,031 --> 00:49:08,170 Jacks está em nossos calcanhares. 605 00:49:08,295 --> 00:49:09,638 Entendido, qual é a sua posição? 606 00:49:09,763 --> 00:49:11,702 Perto da fronteira, ao norte da parede. 607 00:49:11,827 --> 00:49:13,076 Tente chegar ao Lago Negro. 608 00:49:13,201 --> 00:49:14,601 Entendido. 609 00:49:15,729 --> 00:49:17,169 Estou indo para a periferia. 610 00:49:17,817 --> 00:49:19,583 Chave inglesa? Chave inglesa. 611 00:49:20,035 --> 00:49:21,879 Norte, onde diabos você está? 612 00:49:22,938 --> 00:49:25,675 Norte, para onde vamos, quão próximos eles estão? 613 00:49:26,976 --> 00:49:29,546 Norte. Norte, onde diabos eles estão? 614 00:49:30,478 --> 00:49:34,781 Olhe para isso, encontramos um Overwatch. 615 00:49:38,519 --> 00:49:39,919 Ok então. 616 00:49:41,057 --> 00:49:42,732 Leve-os para a parede. 617 00:49:42,857 --> 00:49:43,800 Onde eles estão? 618 00:49:43,925 --> 00:49:45,689 Se foi, talvez eles tenham perdido o drone. 619 00:49:45,814 --> 00:49:47,304 Apenas dirija, estamos na esquina. 620 00:49:47,429 --> 00:49:49,111 Deke, você está me ouvindo? 621 00:49:51,099 --> 00:49:53,602 Campbell, confirme sua posição. 622 00:49:58,387 --> 00:49:59,787 Droga. 623 00:50:21,660 --> 00:50:23,229 Eles estão vindo. 624 00:50:32,006 --> 00:50:33,406 Droga. 625 00:50:40,998 --> 00:50:42,398 Droga. 626 00:50:53,162 --> 00:50:56,033 Jessé. Esse é o convidado que matou Judas. 627 00:50:56,158 --> 00:50:58,649 Droga, Deke, é hora de grandes armas. 628 00:50:59,563 --> 00:51:01,875 Segure alguma coisa. 629 00:51:19,139 --> 00:51:22,130 As bicicletas estão chegando, vá para o telhado. 630 00:51:31,067 --> 00:51:31,974 Se apresse. 631 00:51:32,099 --> 00:51:33,499 O que você acha que estou fazendo? 632 00:51:43,753 --> 00:51:45,657 OK, querido. 633 00:51:54,140 --> 00:51:57,396 Droga, ele está preso. Eu tenho que recarregar. 634 00:52:06,016 --> 00:52:07,180 Deke. 635 00:52:07,305 --> 00:52:10,070 Atire nesse pau. 636 00:52:26,591 --> 00:52:27,991 Droga. 637 00:52:35,637 --> 00:52:37,097 Temos que descer aqui. 638 00:52:41,671 --> 00:52:44,547 Eles estão com a mala, mas eles viram o conteúdo. 639 00:52:44,672 --> 00:52:47,030 Eles deveriam agora deveria estar perto da fronteira. 640 00:52:47,550 --> 00:52:48,950 Seria? 641 00:52:49,614 --> 00:52:52,065 Você não os tem em vista? 642 00:52:52,350 --> 00:52:54,928 Sou o único aqui trabalhando? 643 00:52:55,053 --> 00:52:57,135 Não ouço ninguém no rádio. 644 00:52:57,260 --> 00:52:59,439 Então eles podem estar mortos? 645 00:52:59,564 --> 00:53:03,173 Então você pode, mas eu acho que eles estão a caminho do Lago Negro. 646 00:53:05,212 --> 00:53:06,813 Novo plano. 647 00:53:07,765 --> 00:53:09,008 Nós mesmos vamos pegá-los. 648 00:53:09,133 --> 00:53:10,758 Na periferia? 649 00:53:10,883 --> 00:53:14,330 Não pagamos por nada... - Essa pasta é muito valiosa... 650 00:53:14,455 --> 00:53:18,266 Se não sair da periferia, então o pagamento é nossa última preocupação. 651 00:53:18,741 --> 00:53:21,124 Eu deveria ter preparado o tanque. 652 00:53:21,374 --> 00:53:22,561 Quão longe estamos? 653 00:53:22,686 --> 00:53:25,491 Perto, mas o que estamos acontecendo pelo amor de Deus, quando chegarmos lá? 654 00:53:26,124 --> 00:53:27,849 Eles chegarão em breve. 655 00:53:31,654 --> 00:53:33,054 Deixe-os em paz. 656 00:53:34,733 --> 00:53:36,403 Ei. Ei. 657 00:53:37,958 --> 00:53:39,358 Acalmar. 658 00:53:40,888 --> 00:53:42,288 Tudo ficará bem. 659 00:53:46,725 --> 00:53:49,662 Não os deixe correr muito rápido, Mamãe Ursa. 660 00:53:49,944 --> 00:53:51,344 Diga a eles. 661 00:53:51,954 --> 00:53:53,206 Deke, Jesse. 662 00:53:53,331 --> 00:53:55,682 Norte, onde você esteve? Estamos perto da fronteira. 663 00:53:56,276 --> 00:53:57,886 A fronteira está fechada. 664 00:53:58,784 --> 00:54:00,793 Eu não tenho ideia o que está atrás de você. 665 00:54:00,918 --> 00:54:02,705 Eles nos têm na fronteira. 666 00:54:04,423 --> 00:54:05,908 Dê a si mesmo uma vitória, Jesse. 667 00:54:28,334 --> 00:54:29,803 Não atire. 668 00:54:47,766 --> 00:54:50,735 Eu pensei que você teve um bom show realizou para nós. 669 00:54:51,803 --> 00:54:54,188 Não tenho uma célula de tório para você. - Por que não? 670 00:54:54,807 --> 00:54:56,910 Eu menti, não era nosso frete. 671 00:54:58,706 --> 00:54:59,792 Isso é coragem. 672 00:54:59,917 --> 00:55:01,317 Ouça... 673 00:55:01,503 --> 00:55:05,065 Pegue minha célula de tório, segure o caminhão... 674 00:55:05,658 --> 00:55:07,455 E partimos com nosso Overwatch. 675 00:55:07,580 --> 00:55:10,048 Oh, você acabou de escapar, hein? 676 00:55:10,255 --> 00:55:12,173 Só porque? 677 00:55:12,689 --> 00:55:14,727 Sim, isso parece fantástico. 678 00:55:18,531 --> 00:55:21,768 Estamos apenas um pouco me acostumei com esses dois. 679 00:55:22,502 --> 00:55:24,468 Eles são como uma família. 680 00:55:24,875 --> 00:55:26,109 Estou certo? 681 00:55:26,234 --> 00:55:28,239 Sim. - Eu também pensei. 682 00:55:37,984 --> 00:55:40,161 Então por que você simplesmente não diz o que você tem aí? 683 00:55:40,286 --> 00:55:43,085 Essa é a única coisa que lhe resta pode negociar ou não. 684 00:55:45,024 --> 00:55:47,028 Não podemos mostrar nosso frete. 685 00:55:49,817 --> 00:55:51,217 Sair. 686 00:55:53,900 --> 00:55:56,374 Irmãos Campbell, vocês estão aí? 687 00:56:00,907 --> 00:56:02,307 Eu ouço você. 688 00:56:02,942 --> 00:56:06,268 Bom, que bom ouvir algo. 689 00:56:07,713 --> 00:56:09,393 Você está além da fronteira? 690 00:56:10,417 --> 00:56:13,295 Sim, certo, estamos indo o posto de controle do sul. 691 00:56:13,420 --> 00:56:16,691 Comecei a me preocupar, Deacon. 692 00:56:16,816 --> 00:56:18,738 Que você não voltaria para casa. 693 00:56:19,417 --> 00:56:23,439 Faço coisas estranhas quando estou preocupado. 694 00:56:23,564 --> 00:56:26,074 Coisas realmente super estranhas. 695 00:56:26,834 --> 00:56:28,378 Sim, bem, eles estavam nos perseguindo. 696 00:56:28,503 --> 00:56:29,812 Tive que lidar com os Jacks. 697 00:56:29,937 --> 00:56:35,469 Diga-me, o trabalho de coleta foi um sucesso? 698 00:56:39,446 --> 00:56:40,755 Certamente. 699 00:56:40,880 --> 00:56:42,303 Indo para casa agora. 700 00:56:42,516 --> 00:56:45,100 Por que você não vem para o Lago Negro? 701 00:56:45,225 --> 00:56:46,896 Deixe-nos sair da área periférica. 702 00:56:47,021 --> 00:56:49,266 Não há nada para você em Black Lake. 703 00:56:49,391 --> 00:56:51,463 Isso não foi uma proposta, Deacon. 704 00:56:51,690 --> 00:56:53,096 Nos veremos em breve. 705 00:56:53,894 --> 00:56:55,294 Bom trabalho. 706 00:56:58,421 --> 00:56:59,821 Eu sou um idiota. 707 00:57:01,269 --> 00:57:04,127 Prepare sua equipe para o Lago Negro. 708 00:57:07,142 --> 00:57:08,542 Você também. 709 00:57:12,047 --> 00:57:14,948 Parece que você tem que despejar a carga, se você quiser fazer isso. 710 00:57:19,655 --> 00:57:21,054 Jessé. 711 00:57:22,124 --> 00:57:23,648 Eu cuidarei disso. 712 00:57:23,773 --> 00:57:25,650 Eu duvido disso. 713 00:57:31,031 --> 00:57:32,431 Abra. 714 00:57:41,476 --> 00:57:42,852 O que diabos é isso? 715 00:57:42,977 --> 00:57:45,418 Eles não nos dizem isso, você sabe disso. 716 00:57:45,543 --> 00:57:46,942 Bobagem. 717 00:57:48,249 --> 00:57:49,649 Cuidadoso. 718 00:57:51,154 --> 00:57:52,554 Isso não é nada? 719 00:57:53,456 --> 00:57:55,298 Achamos que é uma cura. 720 00:57:55,423 --> 00:57:56,823 Um remédio? 721 00:57:57,364 --> 00:57:59,458 Sim, mas não devolvemos ao Consórcio. 722 00:57:59,583 --> 00:58:01,810 Não, eu também não pensei assim. 723 00:58:01,996 --> 00:58:04,698 Amarre esses quatro juntos. Espere. Venha conosco. 724 00:58:04,832 --> 00:58:07,133 Você também tem acesso. 725 00:58:07,324 --> 00:58:09,129 Tenho todo o acesso que preciso aqui. 726 00:58:09,254 --> 00:58:11,605 Sim, mas você precisa de um médico. 727 00:58:12,006 --> 00:58:14,487 Alguém tem que diluir essas coisas e injetá-lo. 728 00:58:15,737 --> 00:58:17,565 Temos um em Black Lake. 729 00:58:19,229 --> 00:58:21,259 Nós te pegaremos da periferia. 730 00:58:21,384 --> 00:58:23,768 Venha para o Lago Negro e lute conosco. 731 00:58:24,687 --> 00:58:26,688 Conquiste sua liberdade. 732 00:58:36,164 --> 00:58:38,067 Minha filha entende primeiro. 733 00:58:40,320 --> 00:58:41,720 Sim. 734 00:58:42,204 --> 00:58:43,604 Mas é claro. 735 00:58:57,754 --> 00:59:00,588 Primeira vez sua boca grande nos tira de problemas. 736 00:59:02,625 --> 00:59:03,868 Está tudo bem? 737 00:59:03,993 --> 00:59:05,641 Sim, e você? 738 00:59:07,762 --> 00:59:09,162 Ei. 739 00:59:11,534 --> 00:59:13,573 Você tem certeza do seu caso? 740 00:59:13,770 --> 00:59:17,184 Não se preocupe, já fiz mais com menos. 741 00:59:23,892 --> 00:59:25,292 Deke? 742 00:59:25,783 --> 00:59:28,181 Eu sei que não... Não, não é isso. 743 00:59:31,924 --> 00:59:33,324 Ouça, hum, 744 00:59:34,323 --> 00:59:37,391 o que aconteceu com Jude não foi seu culpar o meu. 745 00:59:37,516 --> 00:59:38,571 Não, Jessé. 746 00:59:38,696 --> 00:59:41,821 Não, eu deveria estar lá. 747 00:59:44,233 --> 00:59:45,922 Eu sabia que ela não estava pronta. 748 00:59:47,270 --> 00:59:49,372 Começamos algo bom aqui, Deke. 749 00:59:50,964 --> 00:59:52,363 Vamos terminar. 750 01:00:00,771 --> 01:00:02,439 Vamos, seu bando de idiotas. 751 01:00:02,638 --> 01:00:06,163 Os satélites não funcionam na área periférica, pegamos canais privados. 752 01:00:06,288 --> 01:00:09,333 Todos inserem as coordenadas antes da partida. 753 01:00:09,458 --> 01:00:11,958 Lembre-se, você não precisa matar ninguém. 754 01:00:12,083 --> 01:00:14,794 Apenas me traga a maldita mala. 755 01:00:14,919 --> 01:00:16,933 Vamos. 756 01:00:21,027 --> 01:00:22,281 Não vejo nenhum carro do Consórcio. 757 01:00:22,406 --> 01:00:23,806 Apenas deixe-me. 758 01:00:24,242 --> 01:00:27,190 Talvez não agora, mas eles virão em breve. 759 01:00:31,355 --> 01:00:32,755 Vamos. 760 01:00:33,751 --> 01:00:35,151 Nós os levamos. 761 01:00:35,781 --> 01:00:37,181 Pegue isso. 762 01:00:54,492 --> 01:00:55,892 Droga. 763 01:00:56,374 --> 01:00:57,283 Águia. 764 01:00:57,408 --> 01:00:58,751 Deke, o que está acontecendo de novo? 765 01:00:58,876 --> 01:01:00,276 Eu vou te contar lá dentro. 766 01:01:22,980 --> 01:01:25,222 Está tudo bem, vai ficar tudo bem. 767 01:01:29,273 --> 01:01:30,363 É uma cura? 768 01:01:30,488 --> 01:01:31,822 Veremos isso em um momento. 769 01:01:31,947 --> 01:01:33,848 É uma mistura de micélio? 770 01:01:33,973 --> 01:01:35,087 Ele disse isso. 771 01:01:35,212 --> 01:01:36,612 Cogumelos. 772 01:01:37,041 --> 01:01:38,770 Ok, veja se isso funciona. 773 01:01:38,895 --> 01:01:40,548 Eles disseram como usá-lo? 774 01:01:40,673 --> 01:01:42,454 Diluído direto nos pulmões. 775 01:01:44,355 --> 01:01:45,755 Eu não quero matá-la. 776 01:01:46,625 --> 01:01:48,024 O que você disse aí? 777 01:01:51,863 --> 01:01:53,263 Teste em mim. 778 01:01:54,657 --> 01:01:56,057 Sim. 779 01:01:56,634 --> 01:01:58,034 Teste nele primeiro. 780 01:01:59,998 --> 01:02:01,398 OK. 781 01:02:11,155 --> 01:02:14,310 Engraçado como você nunca confia no começo no futuro ... 782 01:02:14,872 --> 01:02:16,936 E agora você está tentando fazer isso. 783 01:02:17,061 --> 01:02:18,461 Sim, bem ... 784 01:02:20,225 --> 01:02:22,323 Eu realmente espero que sim é um remédio. 785 01:02:23,228 --> 01:02:26,442 E eu vi o futuro nem sempre sombrio nele. 786 01:02:27,067 --> 01:02:29,709 Eu só não queria estar lá adicione mais vida. 787 01:02:29,833 --> 01:02:32,613 Não significa eu não quer salvar as pessoas existentes. 788 01:02:32,770 --> 01:02:34,874 Me desculpe, eu não queria. - Não. 789 01:02:35,875 --> 01:02:39,330 Eu implorei para você deixar a área periférica e deixe isso para trás. 790 01:02:40,479 --> 01:02:42,646 Não teríamos sobrevivido sem você. 791 01:02:42,771 --> 01:02:44,573 Não, certamente não. 792 01:02:53,225 --> 01:02:55,344 Espero não incomodar. 793 01:02:55,469 --> 01:02:58,172 Lazlo e seus idiotas estão a um quilômetro de distância de nós. 794 01:02:59,571 --> 01:03:01,080 Deke, como é lá? 795 01:03:01,205 --> 01:03:03,243 Bem, alguns preparativos. 796 01:03:03,368 --> 01:03:05,669 Span, como estamos? 797 01:03:09,742 --> 01:03:11,421 Precisamos de mais tempo. 798 01:03:13,185 --> 01:03:14,623 Deke, você tem certeza? 799 01:03:15,756 --> 01:03:17,156 Sim. 800 01:03:23,193 --> 01:03:24,593 Preparar? 801 01:03:35,443 --> 01:03:37,348 O que devo sentir? 802 01:03:37,603 --> 01:03:39,305 Espero que nada no momento. 803 01:03:40,807 --> 01:03:42,207 Posso me levantar? 804 01:03:43,309 --> 01:03:44,826 Lentamente, claro. 805 01:03:48,567 --> 01:03:50,349 Bem, pelo menos não estou morto. 806 01:03:52,315 --> 01:03:53,714 Venha aqui, querido. 807 01:04:00,327 --> 01:04:02,637 Como está por aí? - Em formação de ataque. 808 01:04:02,762 --> 01:04:04,609 Colocamos os explosivos. 809 01:04:06,109 --> 01:04:07,423 Não se preocupe com Jessé. 810 01:04:07,548 --> 01:04:09,016 Ele é o melhor piloto que conheço, 811 01:04:09,141 --> 01:04:12,499 contanto que o carro não voe, nada acontece com ele. 812 01:04:12,749 --> 01:04:14,007 Spanner, do que você está falando? 813 01:04:14,132 --> 01:04:15,532 Onde está Jessé? 814 01:04:17,578 --> 01:04:18,887 Jessé, o que você está fazendo? 815 01:04:19,012 --> 01:04:21,280 Chave inglesa diz que a célula de tório é instável. 816 01:04:22,583 --> 01:04:24,226 Proteja o remédio, Deke. 817 01:04:24,351 --> 01:04:26,053 Estou tentando economizar algum tempo. 818 01:04:41,069 --> 01:04:42,469 Lá vêm eles. 819 01:04:43,309 --> 01:04:44,723 Prepare-se para atacar minha marca. 820 01:04:44,848 --> 01:04:47,886 Eles podem não ser tão estúpidos como eu pensei. Fique atento. 821 01:05:06,593 --> 01:05:07,993 Aqui vamos nós. 822 01:05:11,398 --> 01:05:12,798 Que diabos? 823 01:05:20,619 --> 01:05:22,019 Ei. 824 01:05:23,511 --> 01:05:25,271 Posso falar com Deacon, por favor? 825 01:05:27,414 --> 01:05:28,998 Ele não está bem. 826 01:05:30,521 --> 01:05:31,803 Ouça idiota... 827 01:05:31,928 --> 01:05:34,434 Todos vocês vão não fique bem se você bagunçar tudo. 828 01:05:34,559 --> 01:05:36,074 Você entende isso Jessé? 829 01:05:37,792 --> 01:05:40,028 Diga-me, você entendeu? 830 01:05:43,965 --> 01:05:45,735 Desculpe, você desistiu. 831 01:05:51,706 --> 01:05:53,843 Jesus Cristo, onde diabos ele está indo? 832 01:05:55,077 --> 01:05:56,477 Droga. 833 01:05:57,003 --> 01:05:58,403 Pegue ele. 834 01:05:59,064 --> 01:05:59,902 Ir. 835 01:06:00,027 --> 01:06:02,763 Deacon se foi, repito: Deacon se foi, caramba. 836 01:06:02,888 --> 01:06:06,187 Pegue o Lago Negro de surpresa, matar todos. 837 01:07:00,038 --> 01:07:01,495 OK. 838 01:07:06,212 --> 01:07:07,884 O que você está fazendo? 839 01:07:09,861 --> 01:07:12,330 Vamos, venha me pegar. 840 01:07:24,075 --> 01:07:25,554 Você quer jogar? 841 01:07:25,679 --> 01:07:28,156 Jesse, então fazemos isso, certo? 842 01:07:30,579 --> 01:07:31,979 Droga. 843 01:07:48,732 --> 01:07:49,890 Ele se vira. 844 01:07:50,015 --> 01:07:52,623 Porra, vamos lá, coisa de buceta. Continuar. 845 01:07:54,886 --> 01:07:56,285 Bombas soltas. 846 01:08:28,484 --> 01:08:29,883 Posso? 847 01:08:31,210 --> 01:08:33,796 Se você quer que seja bem feito... 848 01:09:00,830 --> 01:09:02,230 Ah, sim. 849 01:09:17,349 --> 01:09:18,749 Temos que sair. 850 01:09:19,750 --> 01:09:21,150 Campbell, 851 01:09:22,354 --> 01:09:23,821 você ainda está vivo? 852 01:09:24,789 --> 01:09:27,163 Onde você está, Jessé? 853 01:09:41,649 --> 01:09:43,158 Vou buscar minha filha. 854 01:09:59,145 --> 01:10:00,545 Kurtis? 855 01:10:05,628 --> 01:10:07,028 Deke. 856 01:10:17,526 --> 01:10:18,925 Papai está morrendo. 857 01:10:22,080 --> 01:10:24,217 Atire em mim e eu a matarei. 858 01:10:27,672 --> 01:10:29,072 Cadê? 859 01:10:37,929 --> 01:10:39,495 Dê-me a pasta. 860 01:10:40,032 --> 01:10:41,432 Então eu vou embora. 861 01:10:41,628 --> 01:10:43,306 Ninguém precisa mais morrer. 862 01:10:44,111 --> 01:10:45,771 Diga isso aos seus amigos. 863 01:10:47,811 --> 01:10:49,272 A pasta. 864 01:11:25,344 --> 01:11:26,744 Encontrei. 865 01:11:28,194 --> 01:11:31,210 Olhe para isso, você é um pedaço de merda estúpido. 866 01:11:31,385 --> 01:11:33,475 Isso era desnecessário. 867 01:11:33,920 --> 01:11:35,696 Agora tenho que matar seu irmão. 868 01:11:35,821 --> 01:11:38,649 E acredite, ele vai sofrer. 869 01:11:41,180 --> 01:11:42,794 Todos nós sofremos. 870 01:11:46,680 --> 01:11:49,039 Ninguém mais do que você. 871 01:11:55,624 --> 01:11:57,679 Atrás do seu idiota. 872 01:12:30,487 --> 01:12:34,392 Você... Ela... Desperdiçou os três? 873 01:12:35,483 --> 01:12:36,883 Apenas dois. 874 01:12:37,041 --> 01:12:39,395 Este último está em boas mãos. 874 01:12:40,305 --> 01:12:46,290 Apoie-nos e torne-se um membro VIP para todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org