Original subtitles

www.titlovi.com

BES OB ZORI

To je resni�na zgodba o bratih Reno.

O Clintu, uglednemu kmetu, Franku, Simeonu, Johnu

in Billu, ki so kot prvi oropali vlak v Ameriki.

Na begu so plenili, po�igali in pobijali.

Ustvarili so vzorec, kateremu so sledili ostali.

Bratje James, Daltonovi in Youngerjevi.

Pi�e se leto 1866. Kraj je Ju�na Indiana.

Poglej, tam je Albee.

Videl sem. Pribli�ujejo se. Naj nih�e ne reagira hitro.

Renovi niso navadne barabe. Imajo �ivalski instinkt.

Ena napa�na poteza pa nam bodo u�li.

Po�akali bomo, da bodo pri�li iz banke. Razumete?

Namestniki, na svoja mesta. Ostali po na�rtu.

Renovi prihajajo!

�koda, ker Petersona ni tu. - On vedno zamuja.

So v banki pripravljeni? - Ja.

Umaknite se! Renovi prihajajo!

Pripravite se, fantje.

Ne pozabite, da je tu le nekaj navadnih kmetov.

Skrijte se.

Po�akamo, da pridejo ven. Tokrat jih bomo dobili!

Premirno je, Frank. - Ja. To mi ni v�e�.

Ni kot ponavadi. Ve� ljudi bi morali biti na cesti.

Samo mi vemo, da prihajamo v mesto.

Tako bomo la�je zbe�ali. - Frank ima prav.

Tudi meni ni v�e�. - Si �iv�en na stara leta? - Tiho!

Kaj pravi�, Frank? - Pelji naprej.

Veliko �asa bomo rabili, da pridemo iz mesta.

Zdaj bomo to izpeljali.

Kaj pravi�, Frank?

Napadli bomo!

Past! - Bedaki!

Gremo! - Bill ne bo ostal tu! - Kaj je z n jim? - Mrtev je.

Gremo!

Gremo naprej!

Tudi �e jih u jamemo, jih ne smemo aretirati.

Tu se za�ne drugo okro�je. Renovi so nam spet u�li.

Vsaj enega smo zadeli. - Ja. Gremo nazaj.

Bo to pomagalo? Bomo s tem o�ivili Billa?

Pomiri se, sestrica. - Kako? Ne vem,

kdaj boste �li ven in ali se boste vrnili.

Tokrat je bil Bill. Naslednji� bo kdo drug.

Tako je, Laura. - Ni nujno!

Lahko se preselimo nekam, kjer �e niso sli�ali za nas.

Kje bi bilo to? - Kjer koli!

Jaz sem naredil napako. �util sem, da bo zaseda.

Zdaj ni ve� pomembno! Kako so vedeli, da prihajamo?

To je pomembno! - Ja, kako? In toliko vnaprej.

Morda te je kdo prepoznal, ko si si ogledoval teren.

Morda. A kako so vedeli, kdaj bomo pri�li?

Je to na� dragi brat? - Ja.

Kon�no se je zgodilo. Reno je umrl.

No�emo prepirov! - Pomiri se, Sim.

Najmlaj�i je umiral na cesti, a starej�i so raje zbe�ali.

�e �ivali ne delajo tako! - Mrtev je �e bil.

Je tu sploh razlika? - Dovolj bo, Clint!

Poklicali smo te, da gre� po Billovo truplo.

Tebi ga bodo dali. - Mene ne bodo aretirali?

Vsa dru�ina Reno je osovra�ena v tej dr�avi.

Ne samo vi trije. - Mi smo stopili v past.

Nekdo jim je javil, da prihajamo. - Te presene�a?

Renovi so veliko vredni, a mrtvi! - Ti si vedel,

da gremo tja. - Me obto�uje�?

Ubil te bom!

Na poti v mesto smo videli Albeeja.

Na hribu je bil. - Tudi jaz sem bil!

Posku�al sem mu prepre�iti, da bi se sre�al z vami.

Dokler si �iv, ne obto�i me ve� izdajstva!

�e ima� na�rte, jih raje obdr�i zase!

Ni� ve� no�em vedeti! - Saj ne bo�!

Zloglasni zlo�inci ste! Prej ali slej vas bodo ujeli.

Kjer koli. V banki, iz zasede, med spanjem!

Billova smrt je le za�etek. Ti to ni jasno, Laura?

Ti ni jasno? - Nisem vme�ana.

Skriva� jih! - Kaj pa naj naredim?

Ne bi ti dal hi�e, �e bi vedel, za kaj jo bo� imela.

Ne morem izdati bratov! - Koliko �asa bo �e trajalo?

Ne uni�u jejo le sebe. Tudi tebe! - Pusti jo!

Peterson je ne pusti na miru! Tudi vas ne bo!

Uredimo lahko vse, kar nam Peterson zagode.

Kot danes?

Prav, �el bom po Billa. Pokopali ga bomo ob star�ih.

Morda bo zdaj njegova du�a na�la svoj mir.

Trojica. Prevaranti so!

Takih ne bi izglasovali, �e bi �enske imele glas.

Nekega dne �e bomo.

Sami smo si krivi. - Zakaj ne ukrepamo?

Si pozabil, kaj se je zgodilo Hedelbobu?

Pustimo, da Peterson poskrbi za brate Reno.

To ni bila past. Nekdo jim je javil, da prihajamo!

Morda ima Peterson v mestu svojega �loveka.

Kdo je vedel, da boste �li v Northburn? - Vi trije.

Po�akaj malo. - Ne obto�u jte nas, sodnik.

Saj ve, da ne bi ubili kure, ki nese zlata jajca.

Je Clint kaj vedel? - Ni bil Clint!

Ne spada med nas, a zasede nam ne bi pripravil.

Morda je bil Sim. Rad govori, ko kaj spije.

Najve� popije pri Murphyju. - Murphy je edini novinec

v mestu v zadnjem letu. - Je on Petersonov �lovek?

Daj mi pivo, Murphy.

�ivjo, Sim. Ni bilo dovolj? - Potrebujem veliko ve�.

Ustrelili so ga v hrbet!

Sli�al sem za Billa. Kaj je bilo v Northburnu?

Naredil sem napako. Streljal sem prezgodaj

in prebudil celo mesto. Billa so ustrelili v hrbet.

Za vse sem kriv jaz.

Mislim, da Bill ne bi rekel tako.

Prepri�an sem, da si naredil vse, kar je v tvoji mo�i.

Hotel sem narediti vse, dokler nisem naredil napake.

Billa sem pustil na cedilu. Zdaj je mrtev.

Saj ve�, da bomo vsi enkrat umrli.

Oni bodo umrli prej. V soboto gremo spet v Northburn.

Razstrelili bomo mesto. Ma��evali bomo Billa.

Tokrat bomo pobrali tudi denar.

Murphy je! - Kaj je bilo? - Sledil sem mu.

Od�el je iz bara in nadaljeval na konju.

Kam je �el? - Preko grebena. Nisem mu mogel slediti.

Kdaj je bilo to? - Pred 40 minutami.

Verjetno se bo dobil s Petersonom. - On je vohun.

To bomo kmalu videli. - Misli�, da je �e doma?

Po�akali ga bomo. Imamo �as. Gremo po konje.

Johnny, po�akaj tu.

Frank. - Kje si bil, Murphy? - Jahal sem. - Ob 2h pono�i?

Obstajajo pravila za to? - Ti odurni vohun!

O �em govori�, Sim? - Petersonov �lovek si.

Se ti je zme�alo? - Ne la�i nam, Murphy.

Saj me poznate. �e dolgo. - Ja. Vemo, da si ti izdal,

da bomo napadli banko v Northburnu.

Zakaj bi naredil to? - Ker te pla�ujejo.

Pravkar si ga obvestil, da bomo banko napadli �e enkrat.

Kajne, Murphy? - Ne vem, od kod vam take ideje.

Izigrali smo te, Murphy. - Sim je igral, da je pijan

in da izdaja skrivnosti. - Vemo, da si pohitel ven.

Cartwright te je videl pisati pismo. - Cartwright la�e!

Prinesi vrv.

Ubili me boste, a nekdo drug bo �e pri�el do vas.

Tudi n jega bomo ubili.

Prive�ita ga na ograjo.

Pripelji kon ja.

Po�akamo, da pride k sebi? Da bo vedel, kaj ga �aka?

Lmel bo �as.

�e eno pismo za Petersona.

ZA�GALI SO GA! PETERSONOV TAJNI AGENT JE MRTEV.

MA��EVANJE BRATOV RENO ZA BRATOVO SMRT

Monk Clakstone je pri�el. - Naj vstopi.

Naprej, Monk. - Hvala, Bill. - Pozdravljen, g. Peterson.

Me veseli. - Kako je v Denverju? - Enkratno.

Si prebral o Murphyju? - Ja. - To se zgodi,

ko gre kaj narobe. Renovi so prebrisani in zli.

Nadzorujejo celo Indiano. Sodnika, to�ilca...

Vsi delajo zan je. Renovi so jim pomagali pri volitvah.

Ni mi jasno, kako se lahko pripeti taka stvar.

Ljudje, kdaj svobodo jemljejo za gotovo.

Na volitvah so leni ali jih te ne zanimajo.

A tako pa� je. Na�a naloga je, da gremo tja.

Kako bomo to opravili? - Poro�en si, Monk.

Ja, a to tu ni pomembno. - Ne prenagli se.

Ne vem, kaj misli�. A �e sem moral priti iz Denverja...

To se mi zdi napredovan je. - Naj ti ponos ne otopi

zdravega razuma. - Sem �lovek, ki naredi svoje.

�e mi delo ne bi bilo v�e�, bi �e zdavnaj nehal s tem.

To je zavestno tveganje. - Ja, to�no tako.

Imam novega �loveka, s katerim bo� delal, Monk.

Mislim, da zdaj ni pravi �as za novinca.

Kolikor vem, ima nekaj izku�en j s takimi stvarmi.

Morda ne s takim nasiljem, a mislim, da je tak �lovek,

ki zna delati s tem. Ime mu je James Barlow. - Barlow?

Torej se ga spomni�? - �e je isti Barlow, se ga.

Saj je. - Zaposlen je na jugu dr�ave.

To smo zvedeli po vojni. Pravijo, da je bil izku�en.

To je edino, s �imer se je Lincoln strinjal.

Ne vem, zakaj je tako skrivnosten.

Generalova �ena misli, da je zelo privla�en.

Re�e se, da se mu ne more upreti. Spomnim se...

Takrat so me povabili na ve�erjo.

Tudi ministra Stantona so. �lovek, ki lahko prevara

Stantona in mene, bo lahko tudi brate Reno.

Sli�i se verjetno. - Zaupaj mu.

Naj vodi celo predstavo. - Kako se bo povezal z n jimi?

Ni se odlo�il tako. Oni se bodo povezali z njim.

Ko bomo prispeli, bo� �erifu sporo�il, da je bil rop.

To ne bo te�ko. Visok sem 190 cm in tehtam 90 kg.

Imam sive o�i in rjave lase. - 190 cm, 90 kg, sive o�i...

�ez pol minute bomo tam. - Daj znak strojevodji.

Vrgel bom �katlo in vam dal znak.

Po�akaj s streljanjem. In ne meri vame!

Ko se vlak ustavi, bom ustrelil. - Odpri vrata.

To�en si, Jim.

ROP NA VLAKU!

NEVERJETNE NOVICE IZ OKRO�JA LAWRENCE V INDIANI!

NAPADLI SO VLAK IN ODNESLI 30.000 DOLARJEV!

Dobro jutro. - Dobro jutro.

Si pri�el s tistim starcem? - Ja, to je moj stric.

Potrebu jem suho meso, sladkor, kavo in moko.

Dobro jutro. - Dobro jutro. - Vi ste Jim Barlow, kajne?

Tako je. - Pri�akovali smo, da boste pri�li prej.

Sli�al sem, da ste slikar. - Ja. - Kaj slikate?

Ljudi. - Kot El Grecco, Rembrant in Van Dyke?

Ni �isto tako. To je g. Clackstone. - Me veseli.

Si tudi ti slikar?

Ne, le za Barlowa skrbim. Ni si �e opomogel od vojne.

Dobro jutro, gd�. Laura. - Dobro jutro, g. Fisher.

So moje stvari pripravljene? - Pravkar sem kon�al.

Gd�. Reno, to je g. Barlow.

Me veseli, g. Barlow. - Tudi mene, gd�. Reno.

Gospod je slikar. - Bo to vse? - �e dovolite.

3 dolarje in 20 centov.

Mi lahko daste drobi�, g. Fisher?

G. Barlow, nimate drobi�a?

�al nimam. - Pa sem ob drobi�.

Izvolite, gospod. Hvala, pridite spet. - Zagotovo.

Tu bom kar nekaj �asa. - Izvolite.

Lahko pomagam? - Ni treba. - Ravno nasprotno! - Hvala.

Kdo je tisti z Lauro? - Nisem ga �e videl.

Najlep�a hvala. - Upam, da se bova �e videla.

Vas lahko kdaj obi��em? - Na �alost ne, gospod!

Kdo si ti? - To se te ne ti�e, Pete!

Poberi se! - Prosim? - Sli�al si ga. Poberi se!

Prijatelja, vidva ne poznata bontona.

Monk, vzemi jima pi�tole.

Oprostite, gd�. Laura.

Uporablja� stare trike.

30.000 dolarjev, Frank. To je veliko denarja.

Se ti je zme�alo! Rekel sem, da nismo oropali vlaka!

Ropar je bil zamaskiran. Sive o�i, okoli 35 let,

visok 190 cm in te�ak okoli 90 kg.

Opis ustreza tebi, John. - Pazi, kaj govori�!

Veliko je takih ljudi. - 30.000 dolarjev.

Sodnik bi bil vesel, �e bi razdelili tako vsoto.

Nismo bili mi! Rad bi videl, da bi bili.

Ne prepiraj se z n jim, Sim. - Niste v polo�aju,

da bi postavljali pogoje! - Imate del od vsakega ropa!

Zato ne prihajajte sem, da bi nas obto�evali!

Frank, opozarjam te!

Grob si bil z njim. - Ni� ve� nas ne bodo obto�evali.

Oni ni� ne delajo, mi pa tvegamo vse.

Jim vsaj ne bomo pla�evali. - 30.000 je veliko denarja.

Le kdo je to naredil? - Nekdo ho�e na� posel.

Kaj je narobe? - Johna so obto�ili, da je oropal vlak.

Frank jih je razjezil. - Pa je to pametno?

Naj pazijo, da ne razjezijo mene!

Kako je bilo? - Dobro. Vrgla sva jim vabo.

Dobro. Sta kupila dodatne pi�tole?

Ne. Bila sva ob mladi dami pa sta nama dva zagrozila.

Lee in Pete sta. - Onadva spadata med brate Reno!

Sta del dru�ine? - Ne, le revolvera�a sta.

Ja, igra se je za�ela. - Tako je.

Po opisu je to John Reno. - On ni naredil tega.

Ni� ne dela sam. - Frank je blefiral.

Tudi Frank ni bil. Do zdaj sem ga dobro spoznal.

Preve� sumni�avi smo bili. - Saj moramo biti!

Na� dele� je vedno manj�i. Enkrat ga sploh ne bo ve�.

Le kako? Kmalu nas bodo izvolili �e za dve leti.

Ne bodo si upali. - Lahko nadalju jemo �e dve leti?

Sodelovan je z brati Reno ni skrito pred drugimi.

To je organizirana prevara. Grda beseda, a resni�na.

Moramo ostati stvarni.

Tisto z banko v Northburnu bi nam lahko pri�lo prav.

Kako misli� to? Kdo jih bo nadzoroval?

Koliko bodo pobrali? - Okoli 20.000 dolarjev.

Zdaj se bomo za��itili. Jason bo �el z n jimi.

Nima izku�enj! - Ni pomembno. Ko bodo �teli denar,

mora biti zraven nekdo, ki mu zaupamo.

Si �e komu zaupal? - Izvolite, sodnik.

V zvezi z ropom vlaka. Dobili so bankovec.

Serijska �tevilka se u jema. - Kje je bil najden?

V Fisherjevi trgovini. - Ga je prinesel kdo od Renovih?

To bom izvedel!

Seveda se spomnim. �e ve� let nisem videl stotaka.

Ga je prinesel tisti, ki je pretepel Leeja in Petea?

Ja, ime mu je Barlow. Slikar je. Novinec.

Imel je cel �op takih bankovcev. Je kaj narobe?

Ne, samo nekaj preverjamo.

Sta sli�ala? Lmel je cel �op stotakov.

Ustreza opisu storilca.

To bo moral pojasniti. Pojdita ponj!

Naveli�ana sem tega. - Pazi, kako se obna�a�!

Saj ve�, kaj mislim o tebi in neznancih!

Ni� nisem imela z n jim! Pomagal mi je nesti ko�are.

Fanta sta rekla, da si bila zelo prijazna z n jim.

Razumi, da je to moja hi�a!

�e ho�e� �iveti tu, bodi previden!

�e enkrat ponovimo.

Tokrat ne gremo vsi naenkrat.

Kdo je? - Tega �e nikoli nisem videl.

Vrnil sem tole. Zdaj sta se �e dovolj ohladila.

Poleg tega imam prilo�nost, da spet vidim vas.

Stoj!

Ti, pojdi noter. - Ne ukazuj mi, Frank.

Kaj ho�e�? - Ni�. Vra�am pi�tole Laurinih prijateljev.

Vrzi jih na tla.

Zdaj pa se odmakni.

Kdo je on? - N jen brat sem.

Nisi prav prijazen. - Nimam razloga za to! Odidi!

Nisem pri�el k tebi, temve� k gd�. Lauri. - Sli�al si me!

Nehaj, Frank!

�e v redu, gd�. Laura. No�em te�av.

Videla se bova kje drugje. Kdaj ste spet v mestu?

Ne bo je! - Jutri zjutraj.

Se vidiva.

Morda ti to ne bo v�e�, a nekaj ti bom povedal.

�e bo kaj narobe, bo� tudi ti v takih te�avah kot mi.

Vbij si to v lepo glavo.

Tudi ti si vbij v glavo,

da nisem otrok in no�em, da tako delate z mano!

Mi�i sli�im.

Roke gor! - Kaj se dogaja? - Ti tudi! - Kdo ste? - Oblast!

�e je �e kdo v hi�i, naj pride ven dvignjenih rok!

�emu vse to? - Kak�ne so obto�be? - Sumimo vas.

�esa pa? - Ropa vlaka. - Ropa? Pa ste res neumni!

Odpeljite jih v mesto!

Tega ne smete narediti! Kaj takega �e nisem videl!

Kaj pa mislite, da ste? - Oblast! Peljite jih!

Povsem novi stotaki. - Razdeliva to brez sodnika?

Zakaj... Zakaj pa ne?

Preglejva hi�o.

Prihajala sva iz Illinoisa. Videla sva nekaj.

Sli�ala sva, da so oropali vlak. Na�la sva denar,

ki je roparjem padel na tla. Tri ure �e govorim to!

Tri ure ti �e ne verjamemo! - Kaj morem! - Sedi!

Lahko dobim po�irek vode? - Ne! Denar se u jema,

opis se ujema. Vse se u jema! - Kje je denar? - Vzeli ste ga!

Pa �e ostanek! Ostalih 29.000 dolarjev!

Kaj bom govoril, �e mi ne verjamete?

Kaj je bilo? - Ne spregovori. - Pa ta? - Ni�.

Vstani! Dajmo!

Kje je denar?

Barlowa so spra�evali, ko je rekel, da ho�e sodnika.

Lattimore se je razburil. Rekel je, da je on to�ilec!

Barlow je rekel, da bo govoril le s sodnikom.

Z mano bo govoril. Lattimore bo vse pokvaril.

S tabo ho�e govoriti. - Zato sem tudi pri�el.

Govori. - Na samem. - Jaz sem tu to�ilec!

Po�akaj zunaj. - To je moj primer.

Ne bi spregovoril, �e ga ne bi jaz izpra�eval.

Vse sem opravil jaz! - Po�akaj zunaj.

Zakaj si me klical? - Lahko vzamem malo vode? - Seveda.

Vam je bila akcija v�e�? - Prosim?

Male stvari naredijo tako akcijo popolno.

To je bila taka akcija. Imel sem �loveka v pisarni,

ki mi je povedal, kdaj bo �el denar na pot. Izbral sem

popolno mesto za rop. Sef je bil odprt.

Do takrat je bilo popolno. Potem pa nepredvidljivo!

Lzgubil sem nekaj bankovcev. In zdaj sem tu. Napaka.

Kje je denar? - Skril sem ga. Moj dele�. - Tvoj dele�?

Nisi bil sam? - Nih�e ne more biti sam.

�est nas je bilo. Sedem, �e �tejem ovaduha.

Kje so zdaj? - Raz�li so se.

Torej so trije tu. - Dva. Clakstone in jaz.

Vi ni� ne veste o tem. - Bo en del tudi zame?

Zato tudi govorim s tabo. - Kje je ta denar?

Sam ga ne bo� na�el. S tabo moram iti.

Iznajdljiv si, kajne? Mene in Clakstona lahko zapre�,

a potem ne bo denarja.

Moj ovaduh ima tudi podatke, kako priti do milijona.

Ovaduh ve za tak denar? - Velika riba. Nadzornik je.

Na kateri postaji? - Tudi jaz sem iznajdljiv.

Kako naj vem, da ne la�e�?

Kako sem jaz vedel, da je na vlaku denar?

Rop za milijon dolarjev. A ne z mano v zaporu.

�e tega ne naredimo mi, bo to nekdo drug.

V�e� mi je, kako govori� in kako se obna�a�.

Le malo svobode potrebu jem. - To ne bo lahko.

Mnogi vedo, da si aretiran zaradi tistih bankovcev.

Reci, da sem dokazal, da sem ga na�el na mestu ropa.

Tudi drugi so ga. - Kako vem, da me ne bo� prevaral?

Jaz te potrebu jem bolj kot ti mene.

Tu je varno mesto med dvema ropoma.

�e te prevaram, bi �e vedno dobil 3.000 dolarjev.

Gospoda, g. Barlowu se moramo opravi�iti. Nedol�en je.

Samo trenutek! - Me nista razumela?

G. Barlow ni imel prstov vmes pri ropu vlaka.

Denar je le na�el. - Tudi midva misliva tako.

Nedol�en je! - Spustita �e ostala dva.

Jaz ga bom pospremil. - Grem zraven? - Pa jaz?

Ni potrebe. - Sta sodniku dala dele� od tistih 600 dolarjev?

Lzvolite. 3.000 dolarjev.

To je �ele za�etek. - Za zdaj je vse v redu.

Kako bo �lo naprej? - �akam na vesti od ovaduha.

Upajmo, da bodo kmalu. - Tudi jaz mo�no upam.

Dolgu jemo vam uslugo. - Pa lep dan, gospodje.

Raje bi u jel to trojico kot pa brate Reno.

Pomiri se. Vse ob svojem �asu.

Je ta denar skupni? - Saj bosta dobila svoj del.

Samo vpra�al sem. - Premi�ljeval sem.

Pove�emo Barlowa z brati Reno?

Bolj�e kot Cartwrighta in Jasona. - Morda.

Ni videti strahopeten. - Tudi on bi naredil tako.

Mora tako narediti. Dobil bi ukaz sodi��a.

�e kaj, gd�. Laura? - Slanino potrebu jem.

A v�eraj... - Vem. Ve� jo potrebu jem. - Prav.

Bo to dovolj? - Ja. - �e kaj? - To je vse.

Tu je tudi knjiga, ki ste jo hoteli.

Nasviden je.

�ivjo, Laura. - Clint. - Barlow, to je moj brat.

Me veseli, g. Barlow.

NAJVE�JI SVETOVNI SLIKARJI

To knjigo sem si sposodila od g. Fisherja.

Vas zanimajo slikarji? - Ja, iz 16. stoletja.

Mislim, da jih tu ne boste na�li.

Kdaj greva jutri po nakupih? - �e nekaj takih nakupovanj

pa bom lahko odprla svojo trgovino.

Veselilo me je, gd�. Laura. - Se strin jam.

Hvala, g. Barlow. Lep dan �e naprej.

Ho�e� umreti? - Nasprotno. Na�rtu jem prihodnost.

Nisi mi v�e�, Barlow. Niti najmanj. A si pogumen.

Sodnik je rekel, da obvlada� ropan je vlakov. - To je rekel?

In da si dovolj dober, da se priklju�i� bratom Reno.

Kompliment. - S partnerjem bova razmislila o povabilu.

Brez partnerja. - Sodnik je omenil le tebe.

Razumem. Kdaj bomo �li? - Zdaj. - Takoj?

Kam? - Pojdi z nami in ne postavljaj vpra�anj.

Gremo.

Tu se bomo razdelili. - Se bomo tu dobili? - Ja.

Mi bo kdo povedal, kam gremo? - Naprej.

Koliko je do cilja? - Preve� spra�uje�. - Kako?

Ti si nam le v pomo�. Ti sodnik ni pojasnil tega?

Jaz odlo�am, zapomni si.

Razdelili se bomo. Colby, pojdi do sodnika.

John in Sim pa naj gresta k �erifu.

GALLAFIN, OKRO�JE DAVIES, MISSOURI

Je vse v redu? - Franku ni treba stati za mano.

Naj gre raje od zadaj. - N jegov na�rt ni tak.

Ni na�rtoval, da bo �erif kosil na drugi strani ulice.

Kmalu bo tu.

Clint pravi, da moramo iti skozi zadnji vhod. - Prav.

Pri�li so.

Roke gor! Dobro me poslu�ajte!

Delajte, kot bom ukazal pa ne bo nih�e ran jen!

Odpri sef! Hitro! Ti stopi ob zid!

Odpri ga! Hitro!

Tu ni veliko denarja. - Vem, kaj je notri.

Napolni vre�o.

Roke daj vi�e!

Premakni se!

Kaj dela�?

Vrzi mi to.

Hitro! Obrnite se!

Ko bi bil le tako pameten kot si pogumen!

Koliko smo dobili? - Veliko. Pa �e lepo se je iz�lo.

Mislim, da smo jim lepo u�li. - A oni imajo telegraf.

Spet se moramo lo�iti. Vsak se vrne po svoji poti. Gremo!

Me nisi prav sli�al? Tukaj se lo�imo.

Ne poznam te de�ele. - Potem pojdi s tistimi.

S tabo grem. Ti ima� denar.

21.220 dolarjev. - Torej, vsak dobi 2.122 dolarjev.

To ni veliko. - Bilo je ve�. - N jega vpra�aj!

Vse je �lo kot po maslu, dokler on ni streljal.

Mar bi pustil, da prime pi�tolo in koga ustreli?

Vse bi morali prisiliti, da se ule�ejo na tla!

Ti ni v�e�, kako delam? - Ne preve�.

2.122 dolarjev za ves ta trud in tvegan je...

Bolje bi bilo, �e bi se vrnil za plug.

Predlagaj nam kak�en posel. - Ne bo nas strah kot tebe.

Od�tej moj dele�.

Zdaj bom delil s Clakstonom. Naslednji� mora biti z nami.

Lahko no�.

Kak�en bedak. - Morda pa ima pripravljenega kaj lepega.

Morda va�o sestro.

Lepo sliko ste naslikali.

�al mi je, ker sem vas razo�aral.

A kakor sami veste, moram biti kdaj tudi neiskren.

Ni� bolj�i niste od ostalih. Niti blizu jim niste!

Renovi se ne pretvarjajo! - Va�e opa�an je mi laska.

�e vas je pritegnil slikar in ne mo�ki, je bolje,

da resnico izveste zdaj. - Verjetno je tako.

Od ljudi ne pri�akujem veliko, a vam sem verjela.

Hotela sem vam verjeti! Mo�no sem hotela!

Ne morem ve� �akati. Moram sporo�iti Petersonu.

Po�akaj do jutra, saj bo pri�el. - Morda ja, morda ne.

Morda je menjal poklic. Opozorili so me,

da je naklon jen �enskam. Osedlaj mi kon ja. - Kot ho�e�.

Nekdo prihaja.

Sme�no. Zadaj je �el.

Dober ve�er, gospoda. - Skrajni �as.

Petersonu bo� poslal sporo�ilo. Osedlaj konja.

Kje si bil? Kaj je bilo? - Nekaj zanimivih stvari.

Sporo�ilo od Barlowa. - Odli�no.

Napreduje. Sestati se morava pri �erifu v Northburnu.

�imprej. Javi mu, da bom tam v petek zve�er.

Raje v soboto. Morda bom te�ko na�el Ironimusa.

Prav, v soboto. Ironimus! Kak�no ime!

Pozdravljeni! - Naj me koklja...

Gospod �erpa je pri�el. Je kaj novega?

Ne, vse je v redu. Naj ti predstavim moje fante.

Jim, Monk, pridita sem!

To je Jim Barlow. - Me veseli, Barlow.

To je Monk Clakstone. - Me veseli.

Kako si pri�el sem? - Prodal sem veliko robe.

Zdaj lahko govori�. Samo mi smo tu.

V mojem poslu previdnost postane navada.

Barlow, g. Peterson bi te rad videl v soboto zve�er.

Kje? - V �erifovi pisarni v Northburnu. - Pridem.

To je gotovo Barlow.

�ivjo, Peterson. - Me veseli, Jim.

To je �erif. - Me veseli. - In njegov namestnik.

Skrbelo nas je zate. - Tudi mene je skrbelo.

Kako je z Monkom? - V redu. Sedimo.

Odli�en na�rt imam. Postaviti moramo past.

A past mora biti popolna.

Telegram. Minneapolis. Za g. Barlowa.

Zaradi dobre letine bomo zbrali 100.000 glav goveda.

Potrebu jemo va�o pomo� na farmi.

Mary odhaja v petek z vlakom za Louiseville.

Dobita se v Seymoreu.

Kaj to pomeni? - To je od ovaduha z neke postaje.

Pomeni, da bo vlak, ki gre iz Indianapolisa v Louiseville,

peljal 100.000 dolarjev. - Sto tiso�?

To je ogromno. - Potem gremo lahko v Kalifornijo.

Jaz �e ne bi kupil kart. Petek je �e �ez tri dni.

Ne vem, ali mi bo uspelo zbrati moje ljudi.

Clakstone in jaz ne zmoreva sama. - Pa bratje Reno?

Mislim, da niso za ta posel. - Do zdaj so se obnesli.

Imajo ugled, a �e vedno so amaterji.

To je velika operacija. Vse mora biti na mestu.

Druga�e bi raje po�akal na drugo prilo�nost.

Kdaj pa bo to? - Ne vem. - �e bi ti vodil brate Reno?

Saj veste, kako je. Frank bi rad bil glavni.

In �e bi bil glavni ti?

Ubogati morate mene. No�em nobenih nasprotovanj.

Za tak�en denar, nam lahko ukazu je� tudi ti.

Ne sme biti napake. Dobimo se ob 5h jutri zjutraj.

�akal vas bom.

�akal vas bom.

Kako bi ga pretepel. - Najprej bomo vzeli denar!

�ivjo, Clint. - Barlow, pogovoriti se morava.

O �em? - O Lauri.

Odpelji jo stran, preden bo prepozno.

Sam sem jo hotel odpeljati, a je preve� vdana bratom.

Ne vem, ali lahko pomagam. - Lahko jo osvobodi�.

Moji bratje so zli ljudje. Uni�ujejo sebe in Lauro.

Morda bodo tudi tebe, �e ne bo� od�el.

Ampak. - Vredno jo je re�iti. Verjemi, da je! Odpelji jo.

S tabo bo �la. Zaljubljena je vate.

Zdi se mi, da bi mi to morala povedati sama.

Koliko je ura? - Ne vem. A zelo pozno je �e.

�e prihaja. Pripravite se.

Prihaja!

Jake, ljudi bo� odpeljal na drugo stran vlaka. Tiho.

Ustavi vlak!

Odprite ali pa vas bomo vrgli v zrak! - Odpri.

Vrzi nam ta sef!

Spustite pi�tole! Obkoljeni ste!

Pojdi po Clakstona! - Ne morem! Ran jen sem!

Sim, nabojev mi zman jkuje. - Saj ne zna� streljati!

Na desni!

Po Barlowa grem.

Pazi, Barlow!

Vrzi pi�tolo!

Pridi ven! Roke gor!

Sim, poglej. Frank je ran jen.

Prav, utihni!

Nimava mo�nosti. Predal se bom. - Kaj?

Ne streljajte! Predajam se! - Vrni se, ti podgana!

Odpeljite ga v mesto.

Zakaj mi nisi dovolil, da ubijem izdajalca?

Re�eval sem njega in tebe.

Odpeljite ga.

Zberite konje. - Vse smo �e ujeli.

Ubogi Clakstone.

Prav je imel, ko je rekel, da je to zavestno tveganje.

Dober �lovek je bil.

BRATJE RENO SO SE UJELI V PAST AGENTA BARLOWA

Nimate pravice! - Kdo pa?

Morda bodo pobegnili.

Nih�e ne ve, �esa so zmo�ni brati Reno. Ne smemo tvegati.

Ne le zaradi nas, temve� zaradi cele dr�ave.

V sosedn jih okro�jih �ivijo spodobni ljudje.

Le mi smo bili zloglasni. Tak ni moj predlog.

Tako pravi ve�ina vas. Nikomur med nami se ne mudi.

To je pa� treba narediti.

Ne smemo imeti slabe vesti. Man j kot �e bi ubili podgano.

Bi kdo rad kaj rekel? - Dokler so bratje Reno �ivi,

vedno obstaja mo�nost, da nas bodo spet nadlegovali.

Poskrbeti moramo, da lahko od zdaj �ivimo v miru.

Z okro�ja Jackson moramo sprati sramoto.

�e kaj? - Dovolj smo govorili. Opravimo �e s tem!

Ura je 11. Gremo takoj. Pri�li bomo sredi no�i.

Gremo.

Pridi ven!

Laura!

Moralo se je zgoditi. Ne glede na to, kdo so bili.

�al mi je, da ti nisem mogel povedati, kdo v resnici sem.

Kdo je tam? - Vse je v redu. - Si ti, Jim? - Ja.

Spra�eval sem se, kdo tako pozno strelja.

Kdo je? - Je Barlow tu? - Tukaj je.

Barlow. Laura. Franka in ostale ho�ejo lin�ati. - Kdo?

Ljudje iz mesta. �li so v Northburn.

Pazi nase, Laura.

Kaj je? - Fisher in Dedric sta zme�ala celo mesto.

Stoj! - Roke gor, �erif! Vstani in pusti pi�tolo!

Kaj ho�ete? - Brate Reno!

Nimate pravice. - Daj nam klju�e!

Sim, sli�i� to?

Ja, sli�im.

Nimate pravice. - Daj nam klju�e!

Pohiti, nimamo cele no�i!

Kam?

Tja. - Pripelji jih!

Fantje, pridite.

Ne smete! Frank!

Ne! Ne!

Utihni in nehaj moledovati!

Povlecite ga ven!

Saj znam hoditi!

Ne dotikaj se me!

Ne vme�avaj se, Barlow. - Zakon kr�ite. Prihajam.

Mi smo zakon. - Sli�al si me. - To ho�emo zaklju�iti.

Umaknite se! - Prepozno, Barlow.

Ho�ete zakonitost? Je to pravi na�in?

Sodili jim bomo! - Obesili jih bomo! Zdaj!

Spusti pi�tolo, Barlow!

Nadalju jte!

Poznam te, Fisher! Tudi tebe Dedric!

Fisher, kdo so ostali? Dedric, kdo je sodeloval?

Lin�an ja ne maram, kot tudi roparjev ne.

Dajte ju v celico. - Ni� ne boste dosegli.

Po nekaj letih za re�etkami bosta druga�e pela.

Dober strel, Barlow.

Oprosti, Paul. Ni bilo vredno.

Ne bi smela priti sem. - Morala sem.

�al mi je, Laura. Poskusil sem. - Vem.

TAKO SO BRATJE RENO PRl�LI V AMERl�KO ZGODOVINO.

DVDRip: Tantico

Preuzeto sa www.titlovi.com