Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,902 --> 00:00:03,169
Hello, all.
2
00:00:03,203 --> 00:00:05,506
Hi, Josh.
How was work today?
3
00:00:05,539 --> 00:00:11,678
Oh, I just love saying
"Josh" and "work"
in the same sentence.
4
00:00:11,712 --> 00:00:12,713
Well, today,
5
00:00:12,746 --> 00:00:15,682
I cashed my first paycheck
from the Video King.
6
00:00:15,716 --> 00:00:18,118
Oh, Joshie,
I am so proud of you.
7
00:00:18,151 --> 00:00:20,787
I mean, who would have
thought that quitting
medical school
8
00:00:20,821 --> 00:00:25,258
and working in
a video store
would, uh‐‐
9
00:00:25,291 --> 00:00:27,528
would, uh...
10
00:00:27,561 --> 00:00:30,363
Help me out here.
11
00:00:30,396 --> 00:00:31,765
Be so great.
12
00:00:31,798 --> 00:00:34,234
Congratulations,
Josh.
13
00:00:34,267 --> 00:00:36,202
Yeah.
14
00:00:37,170 --> 00:00:39,239
That was
from your mother.
15
00:00:39,272 --> 00:00:41,742
Let's never
speak of this again.
16
00:00:42,609 --> 00:00:45,646
Hey, what's this?
France: Bring It On.
17
00:00:45,679 --> 00:00:49,516
Going to a cheerleading
competition on the riviera?
18
00:00:49,750 --> 00:00:52,519
Mom wants to go
backpacking through Europe.
19
00:00:52,553 --> 00:00:54,287
She calls it
a family vacation.
20
00:00:54,320 --> 00:00:57,290
We call it the long
and whining road.
21
00:00:57,323 --> 00:01:01,127
You know, I have been
dreaming about this trip
since high school,
22
00:01:01,161 --> 00:01:03,664
so don't even bother
trying to talk me
out of it.
23
00:01:03,697 --> 00:01:04,698
Besides,
what's the matter?
24
00:01:04,731 --> 00:01:07,768
You don't think
that I'm capable
of roughing it?
25
00:01:07,801 --> 00:01:09,570
ALL: No.
26
00:01:10,336 --> 00:01:11,437
Well, I'll have you know
27
00:01:11,471 --> 00:01:14,174
that I have roughed it
plenty of times.
28
00:01:14,207 --> 00:01:17,310
One time,
me and my girlfriends
went camping.
29
00:01:17,343 --> 00:01:19,145
We were out
under the stars,
30
00:01:19,179 --> 00:01:22,516
singing songs, and
roasting marshmallows.
31
00:01:22,549 --> 00:01:24,818
Then it got too cold,
so we went back
in the house
32
00:01:24,851 --> 00:01:28,288
and practiced
French kissing
on our arms.
33
00:01:28,321 --> 00:01:29,590
(doorbell rings)
34
00:01:29,623 --> 00:01:31,758
Oh! Allison, the door.
35
00:01:31,792 --> 00:01:34,194
Why? Just because
I'm the youngest?
36
00:01:34,227 --> 00:01:36,129
Yeah.
37
00:01:39,165 --> 00:01:41,301
Surprise!
38
00:01:41,334 --> 00:01:42,569
Dad?!
39
00:01:42,603 --> 00:01:44,671
Ted?!
Dad?
Fran?
40
00:01:44,705 --> 00:01:47,674
No, I think you're
supposed to say, "Ted?"
41
00:01:54,781 --> 00:01:56,449
♪ And I ♪
42
00:01:56,482 --> 00:01:58,752
♪ Feel beautiful
right now ♪
43
00:01:58,785 --> 00:02:01,788
♪ For the first time
in a long time ♪
44
00:02:01,822 --> 00:02:04,658
♪ I'm letting my hair down ♪
45
00:02:04,691 --> 00:02:06,627
♪ And life ♪
46
00:02:06,660 --> 00:02:08,929
♪ Gets better every day ♪
47
00:02:08,962 --> 00:02:12,165
♪ Though it seems
so complicaTed ♪
48
00:02:12,198 --> 00:02:12,899
♪ We're gonna work it out ♪
49
00:02:12,933 --> 00:02:16,136
♪ Whatever comes our way ♪
50
00:02:23,577 --> 00:02:28,148
Funny. The doormat
said "Welcome."
51
00:02:28,782 --> 00:02:29,449
Hi, Daddy!
52
00:02:29,482 --> 00:02:32,352
Oh, there's
my beautiful girl.
53
00:02:32,385 --> 00:02:33,419
Sorry we're so shocked.
54
00:02:33,453 --> 00:02:35,689
We're just not used
to seeing you at the house.
55
00:02:35,722 --> 00:02:37,490
Well, the last time
I was here,
56
00:02:37,524 --> 00:02:39,626
I was picking my clothes
out of the bushes.
57
00:02:39,660 --> 00:02:42,663
Took that as a sign
I might not be wanted.
58
00:02:44,230 --> 00:02:45,031
Well...
59
00:02:45,065 --> 00:02:48,201
You're looking
as Fran‐tastic as usual.
60
00:02:48,234 --> 00:02:49,536
Gee, Ted,
61
00:02:49,570 --> 00:02:52,806
how come you didn't
have this sense of humor
when we were married?
62
00:02:52,839 --> 00:02:56,176
Oh, yeah. You did!
63
00:02:57,744 --> 00:03:00,380
Why don't you say
hello to your dad?
64
00:03:00,947 --> 00:03:02,749
I don't see you in months,
65
00:03:02,783 --> 00:03:05,719
and that's all I get,
the chin?
66
00:03:05,752 --> 00:03:06,987
Gee, Dad,
what did you expect?
67
00:03:07,020 --> 00:03:09,556
A hug and a thank you
for insisting that
I go to medical school
68
00:03:09,590 --> 00:03:12,325
and then cutting me off
when I got thrown out?
69
00:03:12,358 --> 00:03:13,393
Well, I guess when
he puts it that way,
70
00:03:13,426 --> 00:03:16,663
the chin is better
than what he could
be giving you.
71
00:03:16,897 --> 00:03:19,833
Uh, Ted, I'd like you
to meet Riley.
72
00:03:19,866 --> 00:03:22,268
Riley, this is my ex Ted.
73
00:03:22,302 --> 00:03:23,469
Nice to meet you, Ted.
74
00:03:23,504 --> 00:03:24,671
Hey, Riley.
75
00:03:24,705 --> 00:03:26,640
(chuckles)
Can't believe it, Fran.
76
00:03:26,673 --> 00:03:28,441
We split up, and you
go out and find yourself
77
00:03:28,474 --> 00:03:30,677
a guy that looks
just like me.
78
00:03:31,377 --> 00:03:35,481
(forced laugh) What are
you doing here, Ted?
79
00:03:35,516 --> 00:03:38,418
I'm broke. I need
a place to stay.
80
00:03:38,451 --> 00:03:41,387
Ran into a little
malpractice problem.
81
00:03:41,421 --> 00:03:42,322
You know, those kidneys
82
00:03:42,355 --> 00:03:47,427
really ought to come
labeled left and right.
83
00:03:48,394 --> 00:03:49,896
I'm gonna go
before he tells the one
84
00:03:49,930 --> 00:03:52,332
about
Urethra Franklin.
85
00:03:53,667 --> 00:03:54,968
Hey, Josh got a job.
86
00:03:55,001 --> 00:03:57,337
Is that right?
Well, good for you.
87
00:03:57,370 --> 00:03:58,872
Yeah. Good for me.
I did get a job.
88
00:03:58,905 --> 00:04:00,774
But, hey, don't change
your opinion about me.
89
00:04:00,807 --> 00:04:03,309
It's at a video store
working for minimum wage,
90
00:04:03,343 --> 00:04:04,477
and I'm still
a med school dropout
91
00:04:04,511 --> 00:04:05,612
living at home
with my mom.
92
00:04:05,646 --> 00:04:10,851
If you throw in "virgin,"
you have your e‐date profile.
93
00:04:12,052 --> 00:04:13,654
Can I get you
a drink, Ted?
94
00:04:13,687 --> 00:04:14,721
Uh, no, thank you.
95
00:04:14,755 --> 00:04:16,557
I dropped by
because I was hoping
96
00:04:16,590 --> 00:04:19,693
Josh and I could maybe
slip out for a beer,
97
00:04:19,726 --> 00:04:21,662
maybe see
if there's any chance
98
00:04:21,695 --> 00:04:24,330
of some father/son
relationship.
99
00:04:24,364 --> 00:04:25,566
I don't know.
100
00:04:25,599 --> 00:04:28,034
Oh, come on, Josh.
I'll give you a ride
in the Porsche,
101
00:04:28,068 --> 00:04:28,969
buy you a steak.
102
00:04:29,002 --> 00:04:32,739
Careful. That's how
I got pregnant with you.
103
00:04:35,408 --> 00:04:38,044
Why don't you
just go, sweetie?
104
00:04:38,078 --> 00:04:41,582
OK. I'll go
get my coat.
105
00:04:42,382 --> 00:04:43,249
And, Allison,
106
00:04:43,283 --> 00:04:46,019
why don't you and I
go out tomorrow, hmm?
107
00:04:46,052 --> 00:04:48,054
Catch up...
108
00:04:48,088 --> 00:04:49,823
At Macy's?
109
00:04:50,090 --> 00:04:53,927
Oh, I love my daddy!
110
00:04:55,095 --> 00:04:57,764
So, Ted,
are you here alone,
111
00:04:57,798 --> 00:05:01,635
or did you bring
Slutty McTartstein?
112
00:05:01,668 --> 00:05:04,871
(laughs)
113
00:05:04,905 --> 00:05:06,573
Sorry.
114
00:05:06,607 --> 00:05:07,941
Oh, that's
all right.
115
00:05:07,974 --> 00:05:09,710
No, Tiffany's
not with me.
116
00:05:09,743 --> 00:05:13,680
She's at a self‐actualization
retreat in Yosemite.
117
00:05:13,714 --> 00:05:15,381
Oh, so you're
paying 2,000 bucks
118
00:05:15,415 --> 00:05:18,585
to have her hug a tree
and poop in a hole.
119
00:05:20,587 --> 00:05:22,756
3,000.
120
00:05:22,789 --> 00:05:23,924
OK. Let's go.
121
00:05:23,957 --> 00:05:25,626
All right.
Well, see you later.
122
00:05:25,659 --> 00:05:27,628
Do you want to drive
the Porsche?
123
00:05:27,661 --> 00:05:28,729
Sure. This'll be fun.
124
00:05:28,762 --> 00:05:32,465
I've never driven
a stick before.
125
00:05:34,000 --> 00:05:35,936
(door closes)
So that was Ted.
126
00:05:35,969 --> 00:05:36,837
After the way
you described him,
127
00:05:36,870 --> 00:05:39,139
I didn't expect him
to be so charming.
128
00:05:39,172 --> 00:05:41,107
Well, what
were you expecting,
129
00:05:41,141 --> 00:05:44,978
a black cape
and his own theme music?
130
00:05:45,011 --> 00:05:47,080
Trust me,
the man is evil.
131
00:05:47,113 --> 00:05:48,549
You have no idea
the kind of hell
132
00:05:48,582 --> 00:05:50,383
he put me through
when we were married.
133
00:05:50,416 --> 00:05:51,885
Do you know that
he was my Lamaze coach
134
00:05:51,918 --> 00:05:54,454
and he was flirting
with the nurse
the whole time?
135
00:05:54,487 --> 00:05:58,124
(imitating Ted)
"Breathe. Breathe.
Do you like jazz?
136
00:05:58,158 --> 00:06:00,126
Breathe."
137
00:06:05,732 --> 00:06:07,734
Hello!
We're back!
138
00:06:07,768 --> 00:06:09,435
Oh! Hey, you guys.
139
00:06:09,469 --> 00:06:11,037
Whoo!
That was something.
140
00:06:11,071 --> 00:06:13,439
Josh, you must be
in some kinda shape.
141
00:06:13,473 --> 00:06:15,075
I was surprised at
how high your score was.
142
00:06:15,108 --> 00:06:17,811
Oh, don't worry.
You'll be up there
with me someday.
143
00:06:17,844 --> 00:06:19,012
What were
you guys doing?
144
00:06:19,045 --> 00:06:22,148
Blood pressure machine
at the mall.
145
00:06:22,816 --> 00:06:25,619
Which reminds me,
I better take my pill.
146
00:06:25,652 --> 00:06:27,821
I'm gonna grab
a glass of water.
147
00:06:27,854 --> 00:06:30,423
So, uh,
what's the story?
148
00:06:30,456 --> 00:06:31,457
You're
getting along, huh?
149
00:06:31,491 --> 00:06:32,793
Oh, mom, you
wouldn't believe it.
150
00:06:32,826 --> 00:06:35,596
I told him I didn't
see myself ever going
back to medical school,
151
00:06:35,629 --> 00:06:38,098
and he said, "Fine.
Whatever you want."
152
00:06:38,131 --> 00:06:41,635
He told me he would support
anything that I wanted to do.
153
00:06:41,668 --> 00:06:42,736
Oh, uh, watch this.
154
00:06:42,769 --> 00:06:43,704
Hey, uh, Dad,
155
00:06:43,737 --> 00:06:47,173
I was thinking of
becoming an aroma‐therapist.
156
00:06:47,207 --> 00:06:49,475
(glass breaks)
157
00:06:49,910 --> 00:06:52,012
TED: Great!
158
00:06:52,913 --> 00:06:54,548
See?
159
00:06:54,848 --> 00:06:56,049
Sorry about
the glass.
160
00:06:56,082 --> 00:07:00,053
Oh, that's ok.
It was a wedding gift.
161
00:07:00,086 --> 00:07:01,922
Well, I better get going.
I don't want to be late.
162
00:07:01,955 --> 00:07:05,025
I'm on the inside track
for employee of the month.
163
00:07:05,058 --> 00:07:07,761
Akmed is going down.
164
00:07:07,794 --> 00:07:08,995
(door closes)
165
00:07:09,029 --> 00:07:10,564
So, Riley,
166
00:07:10,597 --> 00:07:13,099
Allison tells me
you're a contractor.
167
00:07:13,133 --> 00:07:15,235
Oh, he's
a fantastic contractor.
168
00:07:15,268 --> 00:07:19,205
He's the president of his own
contracting corporation.
169
00:07:19,239 --> 00:07:21,575
Not much of
a corporation.
170
00:07:21,608 --> 00:07:23,577
My vice president's
my truck.
171
00:07:23,610 --> 00:07:25,946
But I do all right.
172
00:07:25,979 --> 00:07:28,081
Well, you know,
I am knee‐deep
173
00:07:28,114 --> 00:07:30,483
in a new medical complex
we're building
174
00:07:30,517 --> 00:07:31,685
up in Ithaca
right now.
175
00:07:31,718 --> 00:07:33,654
I just had to fire
my contractor.
176
00:07:33,687 --> 00:07:37,090
I need someone
who can jump on and
stay with the project.
177
00:07:37,123 --> 00:07:39,259
So tell me about
your fee structure.
178
00:07:39,292 --> 00:07:41,494
It's materials plus 15%.
179
00:07:41,528 --> 00:07:42,395
That sounds
fair enough.
180
00:07:42,428 --> 00:07:43,997
So, uh, you think
you might be interested?
181
00:07:44,030 --> 00:07:46,700
Sure. I'll hop in
my vice president tomorrow
182
00:07:46,733 --> 00:07:48,234
and check out
the site.
183
00:07:48,268 --> 00:07:49,335
Wait a minute here.
184
00:07:49,369 --> 00:07:52,573
There's about a million
other things to consider,
185
00:07:52,606 --> 00:07:54,240
and they're all me.
186
00:07:54,274 --> 00:07:56,710
Of course I wouldn't
want you to do anything
187
00:07:56,743 --> 00:07:58,612
without thinking
about it first.
188
00:07:58,645 --> 00:07:59,813
FRAN: Thank you.
189
00:07:59,846 --> 00:08:01,682
And what better
place to do that
190
00:08:01,715 --> 00:08:04,585
than courtside at
tonight's Knicks game?
191
00:08:04,618 --> 00:08:05,586
What do you say?
192
00:08:05,619 --> 00:08:06,920
Courtside seats?
193
00:08:06,953 --> 00:08:08,021
Of course,
if you can't make it,
194
00:08:08,054 --> 00:08:10,591
I'll have
to donate these
to some needy kids,
195
00:08:10,624 --> 00:08:13,627
and I hate to do that.
196
00:08:14,260 --> 00:08:18,699
I'm there. Just give me
five minutes to change.
197
00:08:19,065 --> 00:08:21,968
Ok, Ted, now we're alone.
What are you up to?
198
00:08:22,002 --> 00:08:22,869
What do you mean?
199
00:08:22,903 --> 00:08:25,639
Oh, come on. We were
married for 20 years.
200
00:08:25,672 --> 00:08:26,740
I smell something,
201
00:08:26,773 --> 00:08:30,744
and it ain't just the stench
of your dandruff shampoo.
202
00:08:30,777 --> 00:08:34,581
What's wrong
with offering Riley
3 or 4 months' work?
203
00:08:34,615 --> 00:08:35,616
3 or 4 months?
204
00:08:35,649 --> 00:08:37,751
We're supposed
to be going to Europe.
205
00:08:37,784 --> 00:08:38,919
Oh, that's right.
206
00:08:38,952 --> 00:08:41,254
Allison might have
mentioned something
about that.
207
00:08:41,287 --> 00:08:44,124
Oops. I'm afraid
I put my foot in it.
208
00:08:44,157 --> 00:08:47,928
Yeah, and I know just
where I want to put my foot.
209
00:08:52,933 --> 00:08:54,134
Riley?
210
00:08:54,167 --> 00:08:54,935
Hey.
211
00:08:54,968 --> 00:08:56,903
Have you seen my lucky
Knicks jersey?
212
00:08:56,937 --> 00:09:00,340
Uh, look under
your lucky cargo pants.
213
00:09:00,373 --> 00:09:05,111
The ones you were wearing
the day you met me.
214
00:09:05,145 --> 00:09:09,550
Oh, you mean my super
lucky cargo pants.
215
00:09:09,783 --> 00:09:11,885
Sweetie, Ted said
that this job
216
00:09:11,918 --> 00:09:13,854
is gonna be like
a 3‐4 month job.
217
00:09:13,887 --> 00:09:17,223
What is gonna happen
with our backpacking
through Europe?
218
00:09:17,257 --> 00:09:18,859
We'll go after that.
219
00:09:18,892 --> 00:09:21,728
I don't want
to go after that.
220
00:09:21,762 --> 00:09:25,165
I couldn't go 20 years ago
because Ted got me pregnant,
221
00:09:25,198 --> 00:09:29,736
and‐‐and now
he's screwing me again.
222
00:09:29,770 --> 00:09:31,204
It's just 4 months.
223
00:09:31,237 --> 00:09:33,874
I divorced him to get him
out of my life.
224
00:09:33,907 --> 00:09:37,010
Now what, you're becoming,
like, good friends?
225
00:09:37,043 --> 00:09:38,712
Don't worry, Fran.
226
00:09:38,745 --> 00:09:41,882
I keep my personal
and my professional
relationships separate.
227
00:09:41,915 --> 00:09:44,350
We met working!
228
00:09:44,384 --> 00:09:49,055
Yeah, well, I'm pretty
sure I'm not gonna fall
in love with Ted.
229
00:09:49,089 --> 00:09:50,290
Well,
if you love me,
230
00:09:50,323 --> 00:09:52,125
then you'll
respect my feelings.
231
00:09:52,158 --> 00:09:58,264
And I'm asking you
not to take
this job, OK?
232
00:10:00,033 --> 00:10:02,368
Sweetie. Honey.
233
00:10:02,402 --> 00:10:04,137
Hello?
234
00:10:04,170 --> 00:10:05,939
It's a pretty
awesome gig, Fran.
235
00:10:05,972 --> 00:10:07,107
He could make
my business.
236
00:10:07,140 --> 00:10:08,942
And make me miserable,
237
00:10:08,975 --> 00:10:10,410
which is exactly
what he wants.
238
00:10:10,443 --> 00:10:14,815
He is manipulating us.
He manipulates everyone.
239
00:10:14,848 --> 00:10:17,083
Aren't you being
a little paranoid, Fran?
240
00:10:17,117 --> 00:10:20,721
No. He is evil!
241
00:10:20,754 --> 00:10:22,422
Why can't anyone
see this but me?
242
00:10:22,455 --> 00:10:25,325
You know, I feel like
the kid in the sixth sense,
243
00:10:25,358 --> 00:10:27,227
only instead
of seeing dead people,
244
00:10:27,260 --> 00:10:30,296
I see people
I wish were dead.
245
00:10:32,198 --> 00:10:34,868
That's it.
I am getting him
out of my house for good.
246
00:10:34,901 --> 00:10:35,969
He's here
to see his kids.
247
00:10:36,002 --> 00:10:38,672
I don't care.
It's my house,
and I make the rules...
248
00:10:38,705 --> 00:10:40,907
And he has
every legal right
to see his children.
249
00:10:40,941 --> 00:10:45,078
Damn! If only once
he'd miss the payment.
250
00:10:45,111 --> 00:10:48,448
I'm sorry you'll be unhappy,
but I can't pass this up.
251
00:10:48,481 --> 00:10:52,686
How can you take
this job when you know
how I feel?
252
00:10:52,719 --> 00:10:56,056
How can you ask me not to
when you know how I feel?
253
00:10:56,089 --> 00:10:58,358
And how come
I can never find
254
00:10:58,391 --> 00:11:00,861
any of my stuff
in this damn closet?
255
00:11:00,894 --> 00:11:03,930
Are your clothes
eating my clothes?
256
00:11:04,998 --> 00:11:07,033
Oh, honestly.
257
00:11:07,067 --> 00:11:08,001
Here!
258
00:11:08,034 --> 00:11:11,805
Here's your
lucky jersey!
259
00:11:11,838 --> 00:11:17,443
Ask your buddy Ted
what bush to find it in!
260
00:11:22,348 --> 00:11:24,751
Sweetie, I don't
understand what
the big deal is.
261
00:11:24,785 --> 00:11:26,920
It would be different
if it was my boyfriend
262
00:11:26,953 --> 00:11:27,854
going out
with another man,
263
00:11:27,888 --> 00:11:30,356
but this is just Riley
working with your ex.
264
00:11:30,390 --> 00:11:31,992
Oh, it's just not natural,
I tell you.
265
00:11:32,025 --> 00:11:36,162
I mean, Ted and Riley
should be wrestling
on the floor,
266
00:11:36,196 --> 00:11:38,264
fighting like gladiators.
267
00:11:38,298 --> 00:11:41,101
I'm listening.
268
00:11:41,134 --> 00:11:43,303
Riley doesn't know Ted
the way I know Ted.
269
00:11:43,336 --> 00:11:46,507
If he did, he would
never work with him, never.
270
00:11:46,540 --> 00:11:48,408
Well, maybe
Ted's changed.
271
00:11:48,441 --> 00:11:51,077
No! You cannot say that.
272
00:11:51,111 --> 00:11:54,414
I invited you here
because I wanna be
resentful and angry.
273
00:11:54,447 --> 00:11:57,984
Now, you have to jump
on the train with me.
274
00:11:58,284 --> 00:11:59,853
Honey,
I am the engineer.
275
00:11:59,886 --> 00:12:03,156
All aboard
for Bitchville.
Toot toot!
276
00:12:03,189 --> 00:12:05,358
You know,
he breezes into town,
277
00:12:05,391 --> 00:12:06,993
he makes up with Josh,
278
00:12:07,027 --> 00:12:09,095
he starts buying
Allison stuff,
279
00:12:09,129 --> 00:12:11,364
he offers Riley a job‐‐
280
00:12:11,397 --> 00:12:13,867
that bastard.
281
00:12:14,835 --> 00:12:16,803
Toot toot.
282
00:12:16,837 --> 00:12:18,972
Ted has ruined
our trip to Europe
283
00:12:19,005 --> 00:12:20,106
because he offered
Riley work.
284
00:12:20,140 --> 00:12:23,209
And Frankly,
I'm afraid that he's
gonna hurt Josh again.
285
00:12:23,243 --> 00:12:25,311
Well, sweetie,
Josh is a big boy,
286
00:12:25,345 --> 00:12:27,413
and you can't control
what Riley does.
287
00:12:27,447 --> 00:12:29,783
You'll just wind up
fighting all the time.
288
00:12:29,816 --> 00:12:31,518
Which is exactly
what we're doing,
289
00:12:31,552 --> 00:12:33,319
and that's
what Ted wants.
290
00:12:33,353 --> 00:12:37,357
So don't let him
get what he wants.
291
00:12:37,390 --> 00:12:38,224
Now, Gregory,
292
00:12:38,258 --> 00:12:42,362
let me just make sure
I understand you.
293
00:12:42,395 --> 00:12:45,532
You think
I should kill Ted?
294
00:12:47,300 --> 00:12:49,469
That's your call.
295
00:12:49,503 --> 00:12:51,572
But what I am
saying is...
296
00:12:51,605 --> 00:12:53,507
I think Ted is
still controlling you,
297
00:12:53,540 --> 00:12:57,477
but you can decide
to not be controlled.
298
00:12:57,511 --> 00:13:00,814
Mmm! Oh!
299
00:13:00,847 --> 00:13:03,850
You're good.
300
00:13:03,884 --> 00:13:06,319
Ted wants me
to be miserable,
301
00:13:06,352 --> 00:13:09,155
but I don't have
to be miserable,
302
00:13:09,189 --> 00:13:10,423
and if I'm happy,
303
00:13:10,456 --> 00:13:12,593
then that will
make him miserable,
304
00:13:12,626 --> 00:13:14,360
which will make me
even happier,
305
00:13:14,394 --> 00:13:15,461
which would make him even‐‐
306
00:13:15,495 --> 00:13:17,531
I get it. I get it.
307
00:13:17,564 --> 00:13:18,899
Another drink, sir?
308
00:13:18,932 --> 00:13:20,934
I can't.
I'm driving a train.
309
00:13:26,172 --> 00:13:27,574
Allison.
310
00:13:29,009 --> 00:13:30,544
Allison.
311
00:13:33,346 --> 00:13:34,948
Allison.
Ah!
312
00:13:34,981 --> 00:13:35,849
What?
313
00:13:35,882 --> 00:13:37,083
You're supposed to be
doing your homework.
314
00:13:37,117 --> 00:13:39,385
I was listening
to a book on tape.
315
00:13:39,419 --> 00:13:42,523
Yeah? What book?
The, uh...
316
00:13:42,556 --> 00:13:45,025
You know, I don't know
what's worse.
317
00:13:45,058 --> 00:13:46,159
That you're
lying to me,
318
00:13:46,192 --> 00:13:49,563
or that you can't come up
with one stinking book title.
319
00:13:49,596 --> 00:13:50,564
Oh...
320
00:13:50,597 --> 00:13:52,398
I'll do homework when
I get back from Dee Dee's.
321
00:13:52,432 --> 00:13:55,468
I want to show her
my new MP3 player
and my jacket.
322
00:13:55,502 --> 00:13:58,539
I told you not
to take advantage
of your father.
323
00:13:58,572 --> 00:13:59,940
I am going easy on him.
324
00:13:59,973 --> 00:14:01,407
If I were really
taking advantage,
325
00:14:01,441 --> 00:14:04,410
I would be driving
to Dee Dee's.
326
00:14:06,312 --> 00:14:08,048
Hello? Anybody home?
327
00:14:08,081 --> 00:14:10,216
Hey. Where
have you guys been?
328
00:14:10,250 --> 00:14:11,384
In the Hamptons.
329
00:14:11,417 --> 00:14:14,187
You remember
that summer we rented
a house on the beach?
330
00:14:14,220 --> 00:14:15,255
Oh, sure.
331
00:14:15,288 --> 00:14:17,558
That was the summer
that I got stung
by a jellyfish
332
00:14:17,591 --> 00:14:18,291
right on my cheek.
333
00:14:18,324 --> 00:14:20,594
My whole face
froze for a week.
334
00:14:20,627 --> 00:14:23,597
They're like
nature's botox.
335
00:14:23,630 --> 00:14:26,132
Well, dad is renting it
again this summer
336
00:14:26,166 --> 00:14:28,401
so he and I
can hang out there.
337
00:14:28,434 --> 00:14:30,170
Oh, really?
Yeah.
338
00:14:30,203 --> 00:14:31,905
Anyway, I gotta
get ready for work.
339
00:14:31,938 --> 00:14:33,006
I gotta look my best.
340
00:14:33,039 --> 00:14:34,074
It's "Chick Flick Night"
tonight‐‐
341
00:14:34,107 --> 00:14:35,441
half off anything
with hugh grant
342
00:14:35,475 --> 00:14:38,344
or girls singing
into hairbrushes.
343
00:14:39,079 --> 00:14:45,285
So, uh, Tiffany's not
gonna mind Josh hanging out
with you guys all summer?
344
00:14:45,485 --> 00:14:48,522
Tiffany and I are...
splitting.
345
00:14:50,090 --> 00:14:53,293
I caught her
cheating on me.
346
00:14:53,326 --> 00:14:58,498
So the homewrecker finds
yet another home to wreck.
347
00:14:58,965 --> 00:15:00,400
Well, I think it's great.
348
00:15:00,433 --> 00:15:02,335
You know, some people
go their whole lives
349
00:15:02,368 --> 00:15:06,072
never finding what
they're really good at.
350
00:15:06,106 --> 00:15:08,308
Go ahead. I deserve it.
351
00:15:08,341 --> 00:15:09,943
I had my mid‐life
crisis,
352
00:15:09,976 --> 00:15:12,345
and now I'm reaping
what I sowed.
353
00:15:12,378 --> 00:15:15,048
I deserve
nothing but pain,
354
00:15:15,081 --> 00:15:17,551
and I'll die alone.
355
00:15:19,085 --> 00:15:24,991
You know, you're
really taking the fun
out of this for me.
356
00:15:25,325 --> 00:15:28,529
Anyway, you have to come
to the hamptons with us.
357
00:15:28,562 --> 00:15:31,598
Oh, no.
I'm going to Europe.
358
00:15:31,632 --> 00:15:33,534
You're still going?
Without Riley?
359
00:15:33,567 --> 00:15:36,469
Riley's gonna be working
with you in Ithaca.
360
00:15:36,503 --> 00:15:38,404
But I'll be
in the Hamptons,
361
00:15:38,438 --> 00:15:41,007
and I was really
hoping we could all
be there together,
362
00:15:41,041 --> 00:15:43,376
you know...
as a family.
363
00:15:43,409 --> 00:15:47,213
Ted, we are
not a family anymore.
364
00:15:47,247 --> 00:15:49,983
We went to a great deal
of trouble to get a divorce.
365
00:15:50,016 --> 00:15:54,020
That's not something
you just want to...Throw away.
366
00:15:54,054 --> 00:15:58,424
Fran‐‐Fran, you know
what I'm getting at.
367
00:15:58,725 --> 00:16:01,562
Ted, are you
coming on to me?
368
00:16:01,595 --> 00:16:06,166
Look, we've both
had our little flings.
369
00:16:06,199 --> 00:16:07,568
Riley is not a fling.
370
00:16:07,601 --> 00:16:11,037
You're wasting your life
with Riley.
371
00:16:11,071 --> 00:16:12,472
You deserve more.
372
00:16:12,506 --> 00:16:14,608
You're better than
you've ever been.
373
00:16:14,641 --> 00:16:17,644
If I am,
it's because of Riley.
374
00:16:17,678 --> 00:16:19,212
Fran...
375
00:16:19,245 --> 00:16:21,014
Oh, now I get it!
376
00:16:21,047 --> 00:16:23,483
How could I have not
thought of this before?
377
00:16:23,517 --> 00:16:24,384
Tiffany throws you out,
378
00:16:24,417 --> 00:16:27,087
and suddenly, you want
your old life back,
379
00:16:27,120 --> 00:16:30,023
and there's nobody here
to prove it to.
380
00:16:30,056 --> 00:16:32,425
Oh, why didn't I
install that spy cam
381
00:16:32,458 --> 00:16:36,362
when I thought the maid
was wearing my shoes?
382
00:16:36,396 --> 00:16:39,399
Fran, you need me.
383
00:16:39,432 --> 00:16:40,300
I don't need you.
384
00:16:40,333 --> 00:16:43,604
I'm not the same woman
I was 20 years ago.
385
00:16:43,637 --> 00:16:45,572
Look at your life now.
386
00:16:45,606 --> 00:16:47,340
Riley is a dead end.
387
00:16:47,373 --> 00:16:50,376
And Josh, Josh is
turning into a loser
388
00:16:50,410 --> 00:16:52,513
working
in a video store.
389
00:16:52,546 --> 00:16:56,750
If I were here,
he'd be back in med school
where he belongs.
390
00:16:56,783 --> 00:16:57,784
Hey, guys.
391
00:16:57,818 --> 00:17:00,554
Oh, there you are.
392
00:17:00,587 --> 00:17:01,755
What's all this?
393
00:17:01,788 --> 00:17:03,389
They're for our trip.
394
00:17:03,423 --> 00:17:05,592
Sorry I can't take
that job, Ted.
395
00:17:05,626 --> 00:17:07,060
We're going to Europe.
396
00:17:07,093 --> 00:17:08,361
We are?!
397
00:17:08,394 --> 00:17:10,096
What changed
your mind?
398
00:17:10,130 --> 00:17:12,498
I know how important
this trip is,
399
00:17:12,533 --> 00:17:14,601
and I want to
share it with you.
400
00:17:14,635 --> 00:17:17,103
Oh, Riley.
401
00:17:23,744 --> 00:17:26,112
Are you still here?
402
00:17:26,279 --> 00:17:30,250
Well, as much as I like
to watch my ex‐wife
in my ex‐house
403
00:17:30,283 --> 00:17:33,186
about to get x‐rated
with her new boyfriend,
404
00:17:33,219 --> 00:17:35,556
I really must be going.
405
00:17:36,389 --> 00:17:37,490
Uh, Josh, look,
406
00:17:37,524 --> 00:17:39,125
I knew I said
we were gonna
hang out tomorrow‐‐
407
00:17:39,159 --> 00:17:41,695
You don't want to hang out
with a loser, I know.
408
00:17:41,728 --> 00:17:44,364
Josh‐‐
Save it, Dad.
409
00:17:44,397 --> 00:17:46,332
And you can forget
about the beach house.
410
00:17:46,366 --> 00:17:47,300
Come to think of it,
411
00:17:47,333 --> 00:17:49,235
I never really liked it
the first time around.
412
00:17:49,269 --> 00:17:52,305
I don't know
what to say.
413
00:17:52,906 --> 00:17:55,208
How about good‐bye?
414
00:17:56,376 --> 00:17:57,878
Right.
415
00:17:57,911 --> 00:18:02,649
Well, we really must
do this again sometime.
416
00:18:03,650 --> 00:18:05,652
Not soon.
417
00:18:06,520 --> 00:18:09,856
Josh, do not listen to
a word your father said.
418
00:18:09,890 --> 00:18:10,924
You are not a loser.
419
00:18:10,957 --> 00:18:12,826
Mom, I'd love
to stand around
and talk about this,
420
00:18:12,859 --> 00:18:17,864
but I have to report
to my 17‐year‐old manager.
421
00:18:20,867 --> 00:18:23,570
Honey, I have to talk
to you right now.
422
00:18:23,604 --> 00:18:24,571
All right. Fine.
423
00:18:24,605 --> 00:18:27,874
Hey, can you cover
for me, Akmed?
424
00:18:27,908 --> 00:18:30,176
Excuse me.
Thank you.
425
00:18:30,210 --> 00:18:31,745
Excuse me.
426
00:18:31,778 --> 00:18:33,413
Josh, I am so sorry
that you were‐‐
427
00:18:33,446 --> 00:18:37,350
come on.
Let's go somewhere
where we can be private.
428
00:18:37,383 --> 00:18:40,286
Mom...
429
00:18:43,757 --> 00:18:47,661
Josh, I am so sorry that
you overheard your father‐‐
430
00:18:47,694 --> 00:18:50,296
Oh! Missionary Impossible.
431
00:18:50,330 --> 00:18:51,598
Wow.
432
00:18:51,632 --> 00:18:52,498
Could we move this along?
433
00:18:52,533 --> 00:18:53,266
The isn't
exactly the place
434
00:18:53,299 --> 00:18:54,868
you want to be seen
with your mom.
435
00:18:54,901 --> 00:18:57,237
OK. I'll make it fast.
436
00:18:57,270 --> 00:18:58,171
Listen, honey,
437
00:18:58,204 --> 00:19:00,406
you have got to stop
letting your father
438
00:19:00,440 --> 00:19:01,374
get to you like this.
439
00:19:01,407 --> 00:19:02,408
How could it
not get to me?
440
00:19:02,442 --> 00:19:05,278
I mean, mom, he was right
about me being a loser.
441
00:19:05,311 --> 00:19:06,446
Look where we are.
442
00:19:06,479 --> 00:19:10,350
Where we are
is a job that you
got all by yourself.
443
00:19:10,383 --> 00:19:11,952
Oh! Star Whores,
444
00:19:11,985 --> 00:19:15,889
with Luke Streetwalker
and Jabba the Slut.
445
00:19:15,922 --> 00:19:17,691
Yeah. That's misfiled.
446
00:19:17,724 --> 00:19:20,694
That should be
in science friction.
447
00:19:23,564 --> 00:19:24,698
Josh, all your life
448
00:19:24,731 --> 00:19:26,700
your father has been
controlling you,
449
00:19:26,733 --> 00:19:29,603
and if you believe
that you're a loser,
450
00:19:29,636 --> 00:19:31,772
then he's still
controlling you.
451
00:19:31,805 --> 00:19:34,374
Trust m. I went through
the same thing with him
452
00:19:34,407 --> 00:19:39,445
until I realized
that I can't live
to please that man.
453
00:19:39,479 --> 00:19:41,748
I have to please myself,
454
00:19:41,782 --> 00:19:45,285
and you have to
please yourself.
455
00:19:45,652 --> 00:19:46,853
OK. I hear you,
456
00:19:46,887 --> 00:19:51,191
but can we not talk
about pleasing ourselves
in this section?
457
00:19:51,424 --> 00:19:53,359
Honey, you are
never gonna be happy
458
00:19:53,393 --> 00:19:55,762
unless you stand up
to your father.
459
00:19:55,796 --> 00:19:58,231
You mean tell him off?
I just did that.
460
00:19:58,264 --> 00:20:00,500
Well, that was fine,
but also,
461
00:20:00,534 --> 00:20:04,905
you have to start doing
exactly what you want to do.
462
00:20:04,938 --> 00:20:07,808
That'll really
piss him off.
463
00:20:07,841 --> 00:20:09,810
You're right, Mom.
464
00:20:10,544 --> 00:20:11,578
OK.
465
00:20:11,612 --> 00:20:14,247
Oh! Gregory!
466
00:20:14,280 --> 00:20:16,750
Oh. Hi, Reeves family.
Ha ha.
467
00:20:16,783 --> 00:20:19,620
This is
quite embarrassing.
468
00:20:20,286 --> 00:20:21,688
I must have
made a wrong turn.
469
00:20:21,722 --> 00:20:24,591
This is clearly
the straight porn.
470
00:20:32,065 --> 00:20:34,267
OK. That's everything.
471
00:20:34,300 --> 00:20:36,770
Feels pretty good.
I got it.
472
00:20:36,803 --> 00:20:39,239
You sure?
Yeah.
473
00:20:45,045 --> 00:20:48,248
FRAN: Maybe we should
just go to Bermuda.
474
00:20:52,553 --> 00:20:54,287
Captioned by The National
Captioning Institute
34202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
