1
00:00:01,902 --> 00:00:03,169
Hola a todos.

2
00:00:03,203 --> 00:00:05,506
Hola josh.
¿Cómo estuvo el trabajo hoy?

3
00:00:05,539 --> 00:00:11,678
Oh, me encanta decir
"Josh" y "trabajo"
en la misma frase.

4
00:00:11,712 --> 00:00:12,713
Bueno, hoy,

5
00:00:12,746 --> 00:00:15,682
Cobré mi primer cheque de pago
del Video Rey.

6
00:00:15,716 --> 00:00:18,118
Oh, Joshie,
Estoy muy orgulloso de ti.

7
00:00:18,151 --> 00:00:20,787
Quiero decir, ¿quién habría
Pensé que dejar de fumar
escuela de medicina

8
00:00:20,821 --> 00:00:25,258
y trabajando en
una tienda de videos
haría, uh‐‐

9
00:00:25,291 --> 00:00:27,528
sería, eh...

10
00:00:27,561 --> 00:00:30,363
Ayúdame aquí.

11
00:00:30,396 --> 00:00:31,765
Sea tan genial.

12
00:00:31,798 --> 00:00:34,234
Felicitaciones,
José.

13
00:00:34,267 --> 00:00:36,202
Sí.

14
00:00:37,170 --> 00:00:39,239
eso fue
de tu madre.

15
00:00:39,272 --> 00:00:41,742
nunca lo hagamos
Habla de esto otra vez.

16
00:00:42,609 --> 00:00:45,646
Oye, ¿qué es esto?
Francia: adelante.

17
00:00:45,679 --> 00:00:49,516
ir a una porrista
competencia en la riviera?

18
00:00:49,750 --> 00:00:52,519
mamá quiere ir
Mochilero por Europa.

19
00:00:52,553 --> 00:00:54,287
ella lo llama
unas vacaciones familiares.

20
00:00:54,320 --> 00:00:57,290
Lo llamamos el largo
y camino quejumbroso.

21
00:00:57,323 --> 00:01:01,127
Sabes, he estado
soñando con este viaje
desde la secundaria,

22
00:01:01,161 --> 00:01:03,664
así que ni siquiera te molestes
tratando de hablarme
fuera de eso.

23
00:01:03,697 --> 00:01:04,698
Además,
¿Cuál es el problema?

24
00:01:04,731 --> 00:01:07,768
no piensas
que soy capaz
de maltratarlo?

25
00:01:07,801 --> 00:01:09,570
TODOS: No.

26
00:01:10,336 --> 00:01:11,437
Bueno, te lo haré saber.

27
00:01:11,471 --> 00:01:14,174
que lo he maltratado
muchas veces.

28
00:01:14,207 --> 00:01:17,310
Una vez,
yo y mis amigas
fue a acampar.

29
00:01:17,343 --> 00:01:19,145
estábamos fuera
bajo las estrellas,

30
00:01:19,179 --> 00:01:22,516
cantando canciones y
asar malvaviscos.

31
00:01:22,549 --> 00:01:24,818
Luego hizo demasiado frío
así que volvimos
en la casa

32
00:01:24,851 --> 00:01:28,288
y practicado
beso francés
en nuestros brazos.

33
00:01:28,321 --> 00:01:29,590
(suena el timbre)

34
00:01:29,623 --> 00:01:31,758
¡Ah! Allison, la puerta.

35
00:01:31,792 --> 00:01:34,194
¿Por qué? solo porque
¿Soy el más joven?

36
00:01:34,227 --> 00:01:36,129
Sí.

37
00:01:39,165 --> 00:01:41,301
¡Sorpresa!

38
00:01:41,334 --> 00:01:42,569
¡¿Papá?!

39
00:01:42,603 --> 00:01:44,671
¡¿Ted?!
¿Papá?
¿Fran?

40
00:01:44,705 --> 00:01:47,674
No, creo que eres
Se supone que debería decir: "¿Ted?"

41
00:01:54,781 --> 00:01:56,449
♪ Y yo ♪

42
00:01:56,482 --> 00:01:58,752
♪ Siéntete hermosa
ahora mismo ♪

43
00:01:58,785 --> 00:02:01,788
♪ Por primera vez
en mucho tiempo ♪

44
00:02:01,822 --> 00:02:04,658
♪ Me estoy soltando el pelo ♪

45
00:02:04,691 --> 00:02:06,627
♪ Y la vida ♪

46
00:02:06,660 --> 00:02:08,929
♪ Mejora cada día ♪

47
00:02:08,962 --> 00:02:12,165
♪ Aunque parece
tan complicado ♪

48
00:02:12,198 --> 00:02:12,899
♪ Vamos a solucionarlo ♪

49
00:02:12,933 --> 00:02:16,136
♪ Lo que sea que se nos presente ♪

50
00:02:23,577 --> 00:02:28,148
Gracioso. el felpudo
dijo "Bienvenido".

51
00:02:28,782 --> 00:02:29,449
Hola papi!

52
00:02:29,482 --> 00:02:32,352
Ah, hay
mi niña hermosa.

53
00:02:32,385 --> 00:02:33,419
Lo siento, estamos tan conmocionados.

54
00:02:33,453 --> 00:02:35,689
Simplemente no estamos acostumbrados
para verte en la casa.

55
00:02:35,722 --> 00:02:37,490
Bueno, la última vez
Yo estuve aquí

56
00:02:37,524 --> 00:02:39,626
estaba recogiendo mi ropa
fuera de los arbustos.

57
00:02:39,660 --> 00:02:42,663
Tomó eso como una señal
Puede que no me quieran.

58
00:02:44,230 --> 00:02:45,031
Bueno...

59
00:02:45,065 --> 00:02:48,201
estas mirando
Tan frantástico como siempre.

60
00:02:48,234 --> 00:02:49,536
Vaya, Ted,

61
00:02:49,570 --> 00:02:52,806
¿Cómo es que no lo hiciste?
tener este sentido del humor
cuando estábamos casados?

62
00:02:52,839 --> 00:02:56,176
Oh sí. ¡Lo hiciste!

63
00:02:57,744 --> 00:03:00,380
¿Por qué no dices
hola a tu papa?

64
00:03:00,947 --> 00:03:02,749
No te veo en meses,

65
00:03:02,783 --> 00:03:05,719
y eso es todo lo que consigo,
la barbilla?

66
00:03:05,752 --> 00:03:06,987
Vaya, papá,
¿Qué esperabas?

67
00:03:07,020 --> 00:03:09,556
un abrazo y un gracias
por insistir en que
voy a la escuela de medicina

68
00:03:09,590 --> 00:03:12,325
y luego interrumpiéndome
cuando me echaron?

69
00:03:12,358 --> 00:03:13,393
Bueno, supongo que cuando
él lo dice de esa manera,

70
00:03:13,426 --> 00:03:16,663
la barbilla es mejor
de lo que pudo
estar dándote.

71
00:03:16,897 --> 00:03:19,833
Eh, Ted, me gustarías
para conocer a Riley.

72
00:03:19,866 --> 00:03:22,268
Riley, este es mi ex Ted.

73
00:03:22,302 --> 00:03:23,469
Encantado de conocerte, Ted.

74
00:03:23,504 --> 00:03:24,671
Hola, Riley.

75
00:03:24,705 --> 00:03:26,640
(risas)
No lo puedo creer, Fran.

76
00:03:26,673 --> 00:03:28,441
Nos separamos y tú
sal y encuéntrate a ti mismo

77
00:03:28,474 --> 00:03:30,677
un chico que parece
igual que yo.

78
00:03:31,377 --> 00:03:35,481
(risa forzada) ¿Qué son?
¿Qué haces aquí, Ted?

79
00:03:35,516 --> 00:03:38,418
Estoy arruinado. necesito
un lugar para quedarse.

80
00:03:38,451 --> 00:03:41,387
Me encontré con un poco
problema de mala praxis.

81
00:03:41,421 --> 00:03:42,322
Ya sabes, esos riñones

82
00:03:42,355 --> 00:03:47,427
realmente debería venir
etiquetados izquierda y derecha.

83
00:03:48,394 --> 00:03:49,896
voy a ir
antes de que le diga al uno

84
00:03:49,930 --> 00:03:52,332
acerca de
Uretra Franklin.

85
00:03:53,667 --> 00:03:54,968
Oye, Josh consiguió un trabajo.

86
00:03:55,001 --> 00:03:57,337
¿Es así?
Bueno, bien por ti.

87
00:03:57,370 --> 00:03:58,872
Sí. Bien por mi.
Conseguí un trabajo.

88
00:03:58,905 --> 00:04:00,774
Pero oye, no cambies
tu opinión sobre mí.

89
00:04:00,807 --> 00:04:03,309
esta en una tienda de videos
trabajando por el salario mínimo,

90
00:04:03,343 --> 00:04:04,477
y todavía estoy
un desertor de la escuela de medicina

91
00:04:04,511 --> 00:04:05,612
viviendo en casa
con mi mamá.

92
00:04:05,646 --> 00:04:10,851
Si agregas "virgen",
Tienes tu perfil de e-date.

93
00:04:12,052 --> 00:04:13,654
¿Puedo conseguirte?
¿Un trago, Ted?

94
00:04:13,687 --> 00:04:14,721
Ah, no, gracias.

95
00:04:14,755 --> 00:04:16,557
pasé por aquí
porque estaba esperando

96
00:04:16,590 --> 00:04:19,693
Josh y yo tal vez podríamos
salir a tomar una cerveza,

97
00:04:19,726 --> 00:04:21,662
tal vez ver
si hay alguna posibilidad

98
00:04:21,695 --> 00:04:24,330
de algún padre/hijo
relación.

99
00:04:24,364 --> 00:04:25,566
No sé.

100
00:04:25,599 --> 00:04:28,034
Vamos, Josh.
te llevaré
en el Porsche,

101
00:04:28,068 --> 00:04:28,969
comprarte un bistec.

102
00:04:29,002 --> 00:04:32,739
Cuidadoso. Así es como
Quedé embarazada de ti.

103
00:04:35,408 --> 00:04:38,044
¿Por qué no
¿Solo vete, cariño?

104
00:04:38,078 --> 00:04:41,582
DE ACUERDO. yo iré
consigue mi abrigo.

105
00:04:42,382 --> 00:04:43,249
Y Allison,

106
00:04:43,283 --> 00:04:46,019
¿Por qué tú y yo no
salir mañana, ¿eh?

107
00:04:46,052 --> 00:04:48,054
Ponte al día...

108
00:04:48,088 --> 00:04:49,823
¿En Macy's?

109
00:04:50,090 --> 00:04:53,927
¡Oh, amo a mi papá!

110
00:04:55,095 --> 00:04:57,764
Entonces, Ted,
¿Estás aquí solo?

111
00:04:57,798 --> 00:05:01,635
o trajiste
¿La cachonda McTartstein?

112
00:05:01,668 --> 00:05:04,871
(risas)

113
00:05:04,905 --> 00:05:06,573
Lo siento.

114
00:05:06,607 --> 00:05:07,941
Oh, eso es
Está bien.

115
00:05:07,974 --> 00:05:09,710
No, Tiffany
no conmigo.

116
00:05:09,743 --> 00:05:13,680
Ella está en una autorrealización
retiro en Yosemite.

117
00:05:13,714 --> 00:05:15,381
Oh, entonces eres
pagando 2.000 dólares

118
00:05:15,415 --> 00:05:18,585
que ella abrace un árbol
y hacer caca en un agujero.

119
00:05:20,587 --> 00:05:22,756
3.000.

120
00:05:22,789 --> 00:05:23,924
DE ACUERDO. Vamos.

121
00:05:23,957 --> 00:05:25,626
Está bien.
Bueno, hasta luego.

122
00:05:25,659 --> 00:05:27,628
¿Quieres conducir?
el Porsche?

123
00:05:27,661 --> 00:05:28,729
Seguro. Esto será divertido.

124
00:05:28,762 --> 00:05:32,465
nunca he conducido
un palo antes.

125
00:05:34,000 --> 00:05:35,936
(la puerta se cierra)
Entonces ese era Ted.

126
00:05:35,969 --> 00:05:36,837
despues del camino
lo describiste,

127
00:05:36,870 --> 00:05:39,139
no lo esperaba
ser tan encantador.

128
00:05:39,172 --> 00:05:41,107
Bueno, ¿qué
¿Estabas esperando?

129
00:05:41,141 --> 00:05:44,978
una capa negra
¿Y su propio tema musical?

130
00:05:45,011 --> 00:05:47,080
Confía en mí,
el hombre es malo.

131
00:05:47,113 --> 00:05:48,549
no tienes idea
el tipo de infierno

132
00:05:48,582 --> 00:05:50,383
él me hizo pasar
cuando estábamos casados.

133
00:05:50,416 --> 00:05:51,885
¿Sabes que
él era mi entrenador de Lamaze

134
00:05:51,918 --> 00:05:54,454
y el estaba coqueteando
con la enfermera
todo el tiempo?

135
00:05:54,487 --> 00:05:58,124
(imitando a Ted)
"Respira. Respira.
¿Te gusta el jazz?

136
00:05:58,158 --> 00:06:00,126
Respira."

137
00:06:05,732 --> 00:06:07,734
¡Hola!
¡Estamos de vuelta!

138
00:06:07,768 --> 00:06:09,435
¡Oh! Hola chicos.

139
00:06:09,469 --> 00:06:11,037
¡Vaya!
Eso fue algo.

140
00:06:11,071 --> 00:06:13,439
josh, debes estar
en alguna forma.

141
00:06:13,473 --> 00:06:15,075
Me sorprendió
qué tan alto fue tu puntaje.

142
00:06:15,108 --> 00:06:17,811
Ah, no te preocupes.
Estarás ahí arriba
conmigo algún día.

143
00:06:17,844 --> 00:06:19,012
que fueron
¿Están haciendo?

144
00:06:19,045 --> 00:06:22,148
máquina de presión arterial
en el centro comercial.

145
00:06:22,816 --> 00:06:25,619
Lo que me recuerda,
Será mejor que tome mi pastilla.

146
00:06:25,652 --> 00:06:27,821
voy a agarrar
un vaso de agua.

147
00:06:27,854 --> 00:06:30,423
Entonces, eh,
cual es la historia?

148
00:06:30,456 --> 00:06:31,457
tu eres
llevándonos bien, ¿eh?

149
00:06:31,491 --> 00:06:32,793
Ay mamá tu
No lo creería.

150
00:06:32,826 --> 00:06:35,596
Le dije que no
Me veo alguna vez yendo
volver a la escuela de medicina,

151
00:06:35,629 --> 00:06:38,098
y él dijo: "Bien.
Lo que quieras."

152
00:06:38,131 --> 00:06:41,635
Me dijo que apoyaría
cualquier cosa que quisiera hacer.

153
00:06:41,668 --> 00:06:42,736
Oh, mira esto.

154
00:06:42,769 --> 00:06:43,704
Oye, papá,

155
00:06:43,737 --> 00:06:47,173
Estaba pensando en
convertirse en aromaterapeuta.

156
00:06:47,207 --> 00:06:49,475
(el vidrio se rompe)

157
00:06:49,910 --> 00:06:52,012
TED: ¡Genial!

158
00:06:52,913 --> 00:06:54,548
¿Ver?

159
00:06:54,848 --> 00:06:56,049
Lo siento por
el vaso.

160
00:06:56,082 --> 00:07:00,053
Ah, está bien.
Fue un regalo de bodas.

161
00:07:00,086 --> 00:07:01,922
Bueno, será mejor que me vaya.
No quiero llegar tarde.

162
00:07:01,955 --> 00:07:05,025
Estoy en la pista interior
para empleado del mes.

163
00:07:05,058 --> 00:07:07,761
Akmed está cayendo.

164
00:07:07,794 --> 00:07:08,995
(la puerta se cierra)

165
00:07:09,029 --> 00:07:10,564
Entonces, Riley,

166
00:07:10,597 --> 00:07:13,099
allison me dice
eres un contratista.

167
00:07:13,133 --> 00:07:15,235
Oh, el es
un contratista fantástico.

168
00:07:15,268 --> 00:07:19,205
Él es el presidente de su propio
corporación contratante.

169
00:07:19,239 --> 00:07:21,575
No mucho de
una corporación.

170
00:07:21,608 --> 00:07:23,577
el de mi vicepresidente
mi camioneta.

171
00:07:23,610 --> 00:07:25,946
Pero lo hago bien.

172
00:07:25,979 --> 00:07:28,081
Bueno, ya sabes,
estoy hasta las rodillas

173
00:07:28,114 --> 00:07:30,483
en un nuevo complejo médico
estamos construyendo

174
00:07:30,517 --> 00:07:31,685
arriba en itaca
ahora mismo.

175
00:07:31,718 --> 00:07:33,654
solo tuve que disparar
mi contratista.

176
00:07:33,687 --> 00:07:37,090
necesito a alguien
¿Quién puede saltar y
Quédate con el proyecto.

177
00:07:37,123 --> 00:07:39,259
Así que cuéntame sobre
su estructura de tarifas.

178
00:07:39,292 --> 00:07:41,494
Son materiales más el 15%.

179
00:07:41,528 --> 00:07:42,395
eso suena
bastante justo.

180
00:07:42,428 --> 00:07:43,997
Entonces, ¿crees que
¿podría estar interesado?

181
00:07:44,030 --> 00:07:46,700
Seguro. Me subiré
mi vicepresidente mañana

182
00:07:46,733 --> 00:07:48,234
y echa un vistazo
el sitio.

183
00:07:48,268 --> 00:07:49,335
Espera un minuto aquí.

184
00:07:49,369 --> 00:07:52,573
Hay alrededor de un millón
otras cosas a considerar,

185
00:07:52,606 --> 00:07:54,240
y todos ellos soy yo.

186
00:07:54,274 --> 00:07:56,710
Por supuesto que no lo haría
quiero que hagas cualquier cosa

187
00:07:56,743 --> 00:07:58,612
sin pensar
sobre eso primero.

188
00:07:58,645 --> 00:07:59,813
FRAN: Gracias.

189
00:07:59,846 --> 00:08:01,682
y que mejor
lugar para hacer eso

190
00:08:01,715 --> 00:08:04,585
que en la cancha en
¿El partido de los Knicks de esta noche?

191
00:08:04,618 --> 00:08:05,586
¿Qué dices?

192
00:08:05,619 --> 00:08:06,920
¿Asientos en la cancha?

193
00:08:06,953 --> 00:08:08,021
Por supuesto,
si no puedes hacerlo,

194
00:08:08,054 --> 00:08:10,591
tendré
para donar estos
a algunos niños necesitados,

195
00:08:10,624 --> 00:08:13,627
y odio hacer eso.

196
00:08:14,260 --> 00:08:18,699
Estoy ahí. solo dame
cinco minutos para cambiarse.

197
00:08:19,065 --> 00:08:21,968
Ok, Ted, ahora estamos solos.
¿Qué estás haciendo?

198
00:08:22,002 --> 00:08:22,869
¿Qué quieres decir?

199
00:08:22,903 --> 00:08:25,639
Vamos, vamos. estábamos
casado durante 20 años.

200
00:08:25,672 --> 00:08:26,740
huelo algo,

201
00:08:26,773 --> 00:08:30,744
y no es sólo el hedor
de tu champú anticaspa.

202
00:08:30,777 --> 00:08:34,581
Qué ocurre
con oferta riley
¿3 o 4 meses de trabajo?

203
00:08:34,615 --> 00:08:35,616
¿3 o 4 meses?

204
00:08:35,649 --> 00:08:37,751
se supone que
ir a Europa.

205
00:08:37,784 --> 00:08:38,919
Ah, eso es correcto.

206
00:08:38,952 --> 00:08:41,254
Allison podría haber
mencionó algo
sobre eso.

207
00:08:41,287 --> 00:08:44,124
Ups. tengo miedo
Puse mi pie en ello.

208
00:08:44,157 --> 00:08:47,928
Sí, y lo sé.
donde quiero poner el pie.

209
00:08:52,933 --> 00:08:54,134
¿Riley?

210
00:08:54,167 --> 00:08:54,935
Ey.

211
00:08:54,968 --> 00:08:56,903
¿Has visto mi suerte?
¿Camiseta de los Knicks?

212
00:08:56,937 --> 00:09:00,340
Eh, mira debajo
Tus pantalones cargo de la suerte.

213
00:09:00,373 --> 00:09:05,111
Los que estabas usando
el día que me conociste.

214
00:09:05,145 --> 00:09:09,550
Oh, te refieres a mi super
pantalones cargo de la suerte.

215
00:09:09,783 --> 00:09:11,885
Cariño, dijo Ted.
que este trabajo

216
00:09:11,918 --> 00:09:13,854
va a ser como
un trabajo de 3 a 4 meses.

217
00:09:13,887 --> 00:09:17,223
¿Qué va a pasar?
con nuestro mochilero
por Europa?

218
00:09:17,257 --> 00:09:18,859
Iremos después de eso.

219
00:09:18,892 --> 00:09:21,728
no quiero
para ir después de eso.

220
00:09:21,762 --> 00:09:25,165
No pude ir hace 20 años.
porque Ted me dejó embarazada,

221
00:09:25,198 --> 00:09:29,736
y-‐y ahora
me está jodiendo otra vez.

222
00:09:29,770 --> 00:09:31,204
Son solo 4 meses.

223
00:09:31,237 --> 00:09:33,874
Me divorcié de él para conseguirlo.
fuera de mi vida.

224
00:09:33,907 --> 00:09:37,010
Ahora qué, te estás convirtiendo,
¿buenos amigos?

225
00:09:37,043 --> 00:09:38,712
No te preocupes Fran.

226
00:09:38,745 --> 00:09:41,882
mantengo mi personal
y mi profesional
las relaciones se separan.

227
00:09:41,915 --> 00:09:44,350
¡Nos conocimos trabajando!

228
00:09:44,384 --> 00:09:49,055
Si, bueno, soy bonita
seguro que no me voy a caer
enamorado de Ted.

229
00:09:49,089 --> 00:09:50,290
Bueno,
si me amas,

230
00:09:50,323 --> 00:09:52,125
entonces lo harás
respeta mis sentimientos.

231
00:09:52,158 --> 00:09:58,264
Y te estoy preguntando
no tomar
este trabajo, ¿vale?

232
00:10:00,033 --> 00:10:02,368
Cariño. Miel.

233
00:10:02,402 --> 00:10:04,137
¿Hola?

234
00:10:04,170 --> 00:10:05,939
es un lindo
Impresionante concierto, Fran.

235
00:10:05,972 --> 00:10:07,107
el podria hacer
mi negocio.

236
00:10:07,140 --> 00:10:08,942
Y hazme miserable,

237
00:10:08,975 --> 00:10:10,410
que es exactamente
lo que quiere.

238
00:10:10,443 --> 00:10:14,815
Nos está manipulando.
Él manipula a todos.

239
00:10:14,848 --> 00:10:17,083
¿No estás siendo
¿Un poco paranoico, Fran?

240
00:10:17,117 --> 00:10:20,721
No. ¡Él es malvado!

241
00:10:20,754 --> 00:10:22,422
¿Por qué nadie puede
¿Ves esto pero yo?

242
00:10:22,455 --> 00:10:25,325
Sabes, me siento como
el niño en el sexto sentido,

243
00:10:25,358 --> 00:10:27,227
solo en lugar
de ver gente muerta,

244
00:10:27,260 --> 00:10:30,296
veo gente
Ojalá estuviera muerto.

245
00:10:32,198 --> 00:10:34,868
Eso es todo.
lo estoy consiguiendo
salir de mi casa para siempre.

246
00:10:34,901 --> 00:10:35,969
el esta aqui
para ver a sus hijos.

247
00:10:36,002 --> 00:10:38,672
No me importa.
es mi casa,
y yo hago las reglas...

248
00:10:38,705 --> 00:10:40,907
y el tiene
cada derecho legal
para ver a sus hijos.

249
00:10:40,941 --> 00:10:45,078
¡Maldición! Si solo una vez
se perdería el pago.

250
00:10:45,111 --> 00:10:48,448
Lamento que no seas feliz,
pero no puedo dejar pasar esto.

251
00:10:48,481 --> 00:10:52,686
¿Cómo puedes tomar?
este trabajo cuando sabes
¿cómo me siento?

252
00:10:52,719 --> 00:10:56,056
¿Cómo puedes pedirme que no lo haga?
cuando sabes como me siento?

253
00:10:56,089 --> 00:10:58,358
y como es que
nunca puedo encontrar

254
00:10:58,391 --> 00:11:00,861
cualquiera de mis cosas
en este maldito armario?

255
00:11:00,894 --> 00:11:03,930
es tu ropa
comiendo mi ropa?

256
00:11:04,998 --> 00:11:07,033
Ah, sinceramente.

257
00:11:07,067 --> 00:11:08,001
¡Aquí!

258
00:11:08,034 --> 00:11:11,805
Aquí está tu
camiseta de la suerte!

259
00:11:11,838 --> 00:11:17,443
Pregúntale a tu amigo Ted
¡En qué arbusto encontrarlo!

260
00:11:22,348 --> 00:11:24,751
Cariño, yo no
entender lo que
el gran problema es.

261
00:11:24,785 --> 00:11:26,920
Seria diferente
si fuera mi novio

262
00:11:26,953 --> 00:11:27,854
saliendo
con otro hombre,

263
00:11:27,888 --> 00:11:30,356
pero este es solo riley
trabajando con tu ex.

264
00:11:30,390 --> 00:11:31,992
Oh, simplemente no es natural
Te lo digo.

265
00:11:32,025 --> 00:11:36,162
Quiero decir, Ted y Riley.
debería estar luchando
en el suelo,

266
00:11:36,196 --> 00:11:38,264
luchando como gladiadores.

267
00:11:38,298 --> 00:11:41,101
Estoy escuchando.

268
00:11:41,134 --> 00:11:43,303
Riley no conoce a Ted
como conozco a Ted.

269
00:11:43,336 --> 00:11:46,507
Si lo hiciera, lo haría
Nunca trabajes con él, nunca.

270
00:11:46,540 --> 00:11:48,408
Bueno, tal vez
Ted ha cambiado.

271
00:11:48,441 --> 00:11:51,077
¡No! No puedes decir eso.

272
00:11:51,111 --> 00:11:54,414
te invité aquí
porque quiero ser
resentido y enojado.

273
00:11:54,447 --> 00:11:57,984
Ahora tienes que saltar.
en el tren conmigo.

274
00:11:58,284 --> 00:11:59,853
cariño,
Yo soy el ingeniero.

275
00:11:59,886 --> 00:12:03,156
Todos a bordo
para Bitchville.
¡Tot tot!

276
00:12:03,189 --> 00:12:05,358
Ya sabes,
él llega rápidamente a la ciudad,

277
00:12:05,391 --> 00:12:06,993
se reconcilia con Josh,

278
00:12:07,027 --> 00:12:09,095
él comienza a comprar
Cosas de Allison,

279
00:12:09,129 --> 00:12:11,364
le ofrece un trabajo a Riley.

280
00:12:11,397 --> 00:12:13,867
ese bastardo.

281
00:12:14,835 --> 00:12:16,803
Tot tot.

282
00:12:16,837 --> 00:12:18,972
Ted ha arruinado
nuestro viaje a europa

283
00:12:19,005 --> 00:12:20,106
porque el ofrecio
Trabajo de Riley.

284
00:12:20,140 --> 00:12:23,209
Y francamente,
Me temo que él es
Voy a lastimar a Josh otra vez.

285
00:12:23,243 --> 00:12:25,311
Bueno, cariño,
Josh es un niño grande,

286
00:12:25,345 --> 00:12:27,413
y no puedes controlar
lo que hace Riley.

287
00:12:27,447 --> 00:12:29,783
Simplemente terminarás
peleando todo el tiempo.

288
00:12:29,816 --> 00:12:31,518
Que es exactamente
lo que estamos haciendo,

289
00:12:31,552 --> 00:12:33,319
y eso es
lo que Ted quiere.

290
00:12:33,353 --> 00:12:37,357
Así que no le dejes
consigue lo que quiere.

291
00:12:37,390 --> 00:12:38,224
Ahora, Gregorio,

292
00:12:38,258 --> 00:12:42,362
déjame asegurarme
Te entiendo.

293
00:12:42,395 --> 00:12:45,532
tu piensas
¿Debería matar a Ted?

294
00:12:47,300 --> 00:12:49,469
Esa es tu decisión.

295
00:12:49,503 --> 00:12:51,572
pero lo que soy
decir es...

296
00:12:51,605 --> 00:12:53,507
Creo que Ted es
Todavía controlándote,

297
00:12:53,540 --> 00:12:57,477
pero tu puedes decidir
para no ser controlado.

298
00:12:57,511 --> 00:13:00,814
¡Mmm! ¡Oh!

299
00:13:00,847 --> 00:13:03,850
Estas bien.

300
00:13:03,884 --> 00:13:06,319
Ted me quiere
ser miserable,

301
00:13:06,352 --> 00:13:09,155
pero no tengo
ser miserable,

302
00:13:09,189 --> 00:13:10,423
y si soy feliz,

303
00:13:10,456 --> 00:13:12,593
entonces eso será
hacerlo miserable,

304
00:13:12,626 --> 00:13:14,360
que me hará
aún más feliz,

305
00:13:14,394 --> 00:13:15,461
lo que lo dejaría en paz.

306
00:13:15,495 --> 00:13:17,531
Lo entiendo. Lo entiendo.

307
00:13:17,564 --> 00:13:18,899
¿Otro trago, señor?

308
00:13:18,932 --> 00:13:20,934
No puedo.
Estoy conduciendo un tren.

309
00:13:26,172 --> 00:13:27,574
Allison.

310
00:13:29,009 --> 00:13:30,544
Allison.

311
00:13:33,346 --> 00:13:34,948
Allison.
¡Ah!

312
00:13:34,981 --> 00:13:35,849
¿Qué?

313
00:13:35,882 --> 00:13:37,083
se supone que debes ser
haciendo tu tarea.

314
00:13:37,117 --> 00:13:39,385
yo estaba escuchando
a un libro grabado.

315
00:13:39,419 --> 00:13:42,523
¿Sí? ¿Qué libro?
El, eh...

316
00:13:42,556 --> 00:13:45,025
Sabes, no lo sé
lo que es peor.

317
00:13:45,058 --> 00:13:46,159
que eres
mintiéndome,

318
00:13:46,192 --> 00:13:49,563
o que no puedes subir
con un título de libro apestoso.

319
00:13:49,596 --> 00:13:50,564
Ah...

320
00:13:50,597 --> 00:13:52,398
Haré la tarea cuando
Vuelvo de casa de Dee Dee.

321
00:13:52,432 --> 00:13:55,468
quiero mostrarle
mi nuevo reproductor MP3
y mi chaqueta.

322
00:13:55,502 --> 00:13:58,539
te dije que no
aprovechar
de tu padre.

323
00:13:58,572 --> 00:13:59,940
Voy a ser suave con él.

324
00:13:59,973 --> 00:14:01,407
Si yo fuera realmente
aprovechando,

325
00:14:01,441 --> 00:14:04,410
yo estaría conduciendo
a casa de Dee Dee.

326
00:14:06,312 --> 00:14:08,048
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?

327
00:14:08,081 --> 00:14:10,216
Ey. donde
¿Han estado ustedes?

328
00:14:10,250 --> 00:14:11,384
En los Hamptons.

329
00:14:11,417 --> 00:14:14,187
tu recuerdas
ese verano alquilamos
una casa en la playa?

330
00:14:14,220 --> 00:14:15,255
Ah, claro.

331
00:14:15,288 --> 00:14:17,558
Ese fue el verano
que me picaron
por una medusa

332
00:14:17,591 --> 00:14:18,291
justo en mi mejilla.

333
00:14:18,324 --> 00:14:20,594
toda mi cara
se congeló durante una semana.

334
00:14:20,627 --> 00:14:23,597
son como
El bótox de la naturaleza.

335
00:14:23,630 --> 00:14:26,132
Bueno, papá lo está alquilando.
de nuevo este verano

336
00:14:26,166 --> 00:14:28,401
entonces el y yo
puede pasar el rato por ahí.

337
00:14:28,434 --> 00:14:30,170
¿Ah, de verdad?
Sí.

338
00:14:30,203 --> 00:14:31,905
De todos modos, tengo que
prepárate para el trabajo.

339
00:14:31,938 --> 00:14:33,006
Tengo que lucir lo mejor posible.

340
00:14:33,039 --> 00:14:34,074
Es la "Noche de películas de chicas"
esta noche‐‐

341
00:14:34,107 --> 00:14:35,441
la mitad de cualquier cosa
con hugh subvención

342
00:14:35,475 --> 00:14:38,344
o chicas cantando
en cepillos para el cabello.

343
00:14:39,079 --> 00:14:45,285
Entonces, uh, Tiffany no
Me importará que Josh salga
¿Con ustedes todo el verano?

344
00:14:45,485 --> 00:14:48,522
Tiffany y yo somos...
dividiendo.

345
00:14:50,090 --> 00:14:53,293
la atrapé
engañándome.

346
00:14:53,326 --> 00:14:58,498
Entonces el rompehogares encuentra
Otro hogar más que destrozar.

347
00:14:58,965 --> 00:15:00,400
Bueno, creo que es genial.

348
00:15:00,433 --> 00:15:02,335
Ya sabes, algunas personas
ir toda su vida

349
00:15:02,368 --> 00:15:06,072
nunca encontrando lo que
son muy buenos en.

350
00:15:06,106 --> 00:15:08,308
Adelante. Lo merezco.

351
00:15:08,341 --> 00:15:09,943
Tuve mi mediana edad
crisis,

352
00:15:09,976 --> 00:15:12,345
y ahora estoy cosechando
lo que sembré.

353
00:15:12,378 --> 00:15:15,048
yo merezco
nada más que dolor,

354
00:15:15,081 --> 00:15:17,551
y moriré solo.

355
00:15:19,085 --> 00:15:24,991
Ya sabes, eres
realmente tomando la diversión
fuera de esto para mí.

356
00:15:25,325 --> 00:15:28,529
De todos modos tienes que venir.
a los hamptons con nosotros.

357
00:15:28,562 --> 00:15:31,598
Oh, no.
Me voy a Europa.

358
00:15:31,632 --> 00:15:33,534
¿Todavía vas?
¿Sin Riley?

359
00:15:33,567 --> 00:15:36,469
Riley va a estar trabajando
contigo en Ítaca.

360
00:15:36,503 --> 00:15:38,404
pero estaré
en los hamptons,

361
00:15:38,438 --> 00:15:41,007
y yo estaba realmente
esperando que todos podamos
estar allí juntos,

362
00:15:41,041 --> 00:15:43,376
ya sabes...
como familia.

363
00:15:43,409 --> 00:15:47,213
Ted, somos
ya no es una familia.

364
00:15:47,247 --> 00:15:49,983
Fuimos a mucho
de problemas para divorciarse.

365
00:15:50,016 --> 00:15:54,020
eso no es algo
sólo quieres... Tirar a la basura.

366
00:15:54,054 --> 00:15:58,424
Fran-‐Fran, ya sabes
a lo que me refiero.

367
00:15:58,725 --> 00:16:01,562
Ted, ¿estás
¿Vienes hacia mí?

368
00:16:01,595 --> 00:16:06,166
Mira, ambos tenemos
Tuvimos nuestras pequeñas aventuras.

369
00:16:06,199 --> 00:16:07,568
Riley no es una aventura.

370
00:16:07,601 --> 00:16:11,037
Estás desperdiciando tu vida
con Riley.

371
00:16:11,071 --> 00:16:12,472
Mereces más.

372
00:16:12,506 --> 00:16:14,608
Eres mejor que
alguna vez has estado.

373
00:16:14,641 --> 00:16:17,644
Si lo soy,
Es por Riley.

374
00:16:17,678 --> 00:16:19,212
Fran...

375
00:16:19,245 --> 00:16:21,014
¡Oh, ahora lo entiendo!

376
00:16:21,047 --> 00:16:23,483
¿Cómo podría no haberlo hecho?
¿Pensaste en esto antes?

377
00:16:23,517 --> 00:16:24,384
Tiffany te echa

378
00:16:24,417 --> 00:16:27,087
y de repente quieres
tu antigua vida de vuelta,

379
00:16:27,120 --> 00:16:30,023
y no hay nadie aquí
para demostrárselo.

380
00:16:30,056 --> 00:16:32,425
Oh, ¿por qué no lo hice?
instala esa cámara espía

381
00:16:32,458 --> 00:16:36,362
cuando pensé en la criada
llevaba mis zapatos?

382
00:16:36,396 --> 00:16:39,399
Fran, me necesitas.

383
00:16:39,432 --> 00:16:40,300
No te necesito.

384
00:16:40,333 --> 00:16:43,604
no soy la misma mujer
Yo lo fui hace 20 años.

385
00:16:43,637 --> 00:16:45,572
Mira tu vida ahora.

386
00:16:45,606 --> 00:16:47,340
Riley es un callejón sin salida.

387
00:16:47,373 --> 00:16:50,376
Y Josh, Josh es
convirtiéndose en un perdedor

388
00:16:50,410 --> 00:16:52,513
trabajando
en un videoclub.

389
00:16:52,546 --> 00:16:56,750
Si estuviera aquí,
estaría de vuelta en la escuela de medicina
donde pertenece.

390
00:16:56,783 --> 00:16:57,784
Hola, chicos.

391
00:16:57,818 --> 00:17:00,554
Ah, ahí estás.

392
00:17:00,587 --> 00:17:01,755
¿Qué es todo esto?

393
00:17:01,788 --> 00:17:03,389
Son para nuestro viaje.

394
00:17:03,423 --> 00:17:05,592
Lo siento, no puedo aceptar
Ese trabajo, Ted.

395
00:17:05,626 --> 00:17:07,060
Nos vamos a Europa.

396
00:17:07,093 --> 00:17:08,361
¡¿Somos?!

397
00:17:08,394 --> 00:17:10,096
que cambio
tu mente?

398
00:17:10,130 --> 00:17:12,498
se lo importante
este viaje es,

399
00:17:12,533 --> 00:17:14,601
y quiero
compártelo contigo.

400
00:17:14,635 --> 00:17:17,103
Ay, Riley.

401
00:17:23,744 --> 00:17:26,112
¿Sigues aquí?

402
00:17:26,279 --> 00:17:30,250
Bueno, tanto como me gusta
para cuidar a mi ex esposa
en mi ex-casa

403
00:17:30,283 --> 00:17:33,186
a punto de ser clasificado x
con su nuevo novio,

404
00:17:33,219 --> 00:17:35,556
Realmente debo irme.

405
00:17:36,389 --> 00:17:37,490
Josh, mira,

406
00:17:37,524 --> 00:17:39,125
sabia que dije
íbamos a
pasar el rato mañana-‐

407
00:17:39,159 --> 00:17:41,695
no quieres pasar el rato
con un perdedor, lo sé.

408
00:17:41,728 --> 00:17:44,364
josh‐‐
Guárdalo, papá.

409
00:17:44,397 --> 00:17:46,332
Y puedes olvidar
sobre la casa de la playa.

410
00:17:46,366 --> 00:17:47,300
Ahora que lo pienso,

411
00:17:47,333 --> 00:17:49,235
nunca me gustó mucho
la primera vez.

412
00:17:49,269 --> 00:17:52,305
no lo sé
qué decir.

413
00:17:52,906 --> 00:17:55,208
¿Qué tal un adiós?

414
00:17:56,376 --> 00:17:57,878
Bien.

415
00:17:57,911 --> 00:18:02,649
Bueno, realmente debemos
Haz esto de nuevo en algún momento.

416
00:18:03,650 --> 00:18:05,652
No pronto.

417
00:18:06,520 --> 00:18:09,856
Josh, no escuches
una palabra que dijo tu padre.

418
00:18:09,890 --> 00:18:10,924
No eres un perdedor.

419
00:18:10,957 --> 00:18:12,826
Mamá, me encantaría
pararse alrededor
y hablar de esto,

420
00:18:12,859 --> 00:18:17,864
pero tengo que informar
a mi manager de 17 años.

421
00:18:20,867 --> 00:18:23,570
Cariño, tengo que hablar
para ti ahora mismo.

422
00:18:23,604 --> 00:18:24,571
Está bien. Bien.

423
00:18:24,605 --> 00:18:27,874
Oye, ¿puedes cubrir?
¿Para mí, Akmed?

424
00:18:27,908 --> 00:18:30,176
Disculpe.
Gracias.

425
00:18:30,210 --> 00:18:31,745
Disculpe.

426
00:18:31,778 --> 00:18:33,413
josh lo siento mucho
que eras-‐

427
00:18:33,446 --> 00:18:37,350
vamos.
vamos a alguna parte
donde podemos ser privados.

428
00:18:37,383 --> 00:18:40,286
Mamá...

429
00:18:43,757 --> 00:18:47,661
Josh, lo siento mucho
escuchaste a tu padre-‐

430
00:18:47,694 --> 00:18:50,296
¡Ah! Misionero imposible.

431
00:18:50,330 --> 00:18:51,598
Guau.

432
00:18:51,632 --> 00:18:52,498
¿Podríamos avanzar con esto?

433
00:18:52,533 --> 00:18:53,266
el no lo es
exactamente el lugar

434
00:18:53,299 --> 00:18:54,868
quieres ser visto
con tu mamá.

435
00:18:54,901 --> 00:18:57,237
DE ACUERDO. Lo haré rápido.

436
00:18:57,270 --> 00:18:58,171
Escucha, cariño,

437
00:18:58,204 --> 00:19:00,406
tienes que parar
dejando a tu padre

438
00:19:00,440 --> 00:19:01,374
llegar a ti así.

439
00:19:01,407 --> 00:19:02,408
¿Cómo podría
¿No me llegas?

440
00:19:02,442 --> 00:19:05,278
Quiero decir, mamá, él tenía razón.
sobre que soy un perdedor.

441
00:19:05,311 --> 00:19:06,446
Mira dónde estamos.

442
00:19:06,479 --> 00:19:10,350
donde estamos
es un trabajo que tu
lo consiguió todo usted mismo.

443
00:19:10,383 --> 00:19:11,952
¡Oh! putas estrella,

444
00:19:11,985 --> 00:19:15,889
con Luke la prostituta
y Jabba la Puta.

445
00:19:15,922 --> 00:19:17,691
Sí. Eso está mal archivado.

446
00:19:17,724 --> 00:19:20,694
eso debería ser
en la fricción científica.

447
00:19:23,564 --> 00:19:24,698
Josh, toda tu vida

448
00:19:24,731 --> 00:19:26,700
tu padre ha sido
controlándote,

449
00:19:26,733 --> 00:19:29,603
y si crees
que eres un perdedor,

450
00:19:29,636 --> 00:19:31,772
entonces él todavía está
controlándote.

451
00:19:31,805 --> 00:19:34,374
Confía en m. pasé por
lo mismo con el

452
00:19:34,407 --> 00:19:39,445
hasta que me di cuenta
que no puedo vivir
para complacer a ese hombre.

453
00:19:39,479 --> 00:19:41,748
tengo que complacerme a mi mismo,

454
00:19:41,782 --> 00:19:45,285
y tienes que
complacete a ti mismo.

455
00:19:45,652 --> 00:19:46,853
DE ACUERDO. te escucho,

456
00:19:46,887 --> 00:19:51,191
pero ¿no podemos hablar?
sobre complacernos a nosotros mismos
en esta sección?

457
00:19:51,424 --> 00:19:53,359
Cariño, tu eres
nunca seré feliz

458
00:19:53,393 --> 00:19:55,762
a menos que te levantes
a tu padre.

459
00:19:55,796 --> 00:19:58,231
¿Quieres decir regañarlo?
Acabo de hacer eso.

460
00:19:58,264 --> 00:20:00,500
Bueno, eso estuvo bien.
pero también,

461
00:20:00,534 --> 00:20:04,905
tienes que empezar a hacer
exactamente lo que quieres hacer.

462
00:20:04,938 --> 00:20:07,808
Eso realmente
cabrearlo.

463
00:20:07,841 --> 00:20:09,810
Tienes razón, mamá.

464
00:20:10,544 --> 00:20:11,578
DE ACUERDO.

465
00:20:11,612 --> 00:20:14,247
¡Oh! Gregorio!

466
00:20:14,280 --> 00:20:16,750
Oh. Hola familia Reeves.
Ja ja.

467
00:20:16,783 --> 00:20:19,620
esto es
bastante vergonzoso.

468
00:20:20,286 --> 00:20:21,688
debo tener
dio un giro equivocado.

469
00:20:21,722 --> 00:20:24,591
Esto es claramente
el porno heterosexual.

470
00:20:32,065 --> 00:20:34,267
DE ACUERDO. Eso es todo.

471
00:20:34,300 --> 00:20:36,770
Se siente bastante bien.
Lo tengo.

472
00:20:36,803 --> 00:20:39,239
¿Seguro?
Sí.

473
00:20:45,045 --> 00:20:48,248
FRAN: Quizás deberíamos
solo ve a las Bermudas.

474
00:20:52,553 --> 00:20:54,287
Subtitulado por El Nacional
Instituto de subtítulos