Original subtitles

Eelnevalt...

Flynn v�ltis meie turvameetmeid. Ta v�is seestpoolt abi saada.

Anthonylt?

Tema lojaalsuses pole vaja kahelda. Me peame ta p��stma.

Kas sa aitad Garcia Flynni?

L�peta segamine! - Mida sa teha �ritad?

Kuidas Rittenhouse sellega seotud on? R��gi!

Maandumiskaamera sisse l�litatud.

Peame vist aeglustama ja v�hehaaval keerama hakkama.

Paneme autopiloodi taas peale. Vaatame, mis juhtub.

Selge.

K�ik sujub kenasti.

K�igil lennujuhtidel valmisolekust ette kanda.

Pidurdus. - Valmis. - D�naamika. - Valmis.

K�tus. - Valmis. - Side. - Valmis.

Arst. - Valmis. - Juhtimine. - Veakood 1202.

Mis viga see on? - Otsin.

Oleme valmis v�i mitte? - V�ib-olla t�rge.

Meil sama! See tekib, kui l�litame sisse 1668.

Valmis v�i mitte?

Valmis. Kui see uuesti ei ilmu.

J�lgime lennuk�rgust. - Tundub, et k�ik on valmis.

Me oleme valmis. - Kotkas, siin Houston. Lubame kuunduda.

Alustame. Me laskume. K�rguse/kiiruse signaal.

Laskume. 67 meetrit. - Madala k�rguse hoiatus. - Selge.

K�tust 30 sekundiks.

30 meetrit. - Tuled sees.

Kas k�tusest piisab? - K�ik korras. V�hendame kiirust.

Kuus edasi. - K�tust 20 sekundiks.

�heksa meetrit. - T�stame tolmu �les.

Kuus meetrit. - Meid kisub veidi paremale.

Kontakt.

Seisutuled. Mootor seiskub.

Houston, siin Vaikuse meri. Kotkas on laskunud.

Selge, Vaikuse meri. Maa kuulis teid.

Rahunege n��d. Meid ootab t��.

Paljud ei m�ista, kui l�hedal me olime katastroofile.

Kuid ikkagi me l�ksime sinna ja tulime ka tagasi.

V�ite seda fotot oma raamatus kasutada, kui tahate.

Millised turvatoimed NASA-s Kuule laskumise p�eval olid?

K�llap rangemad kui tavaliselt.

Muidugi. Kardeti vene spioone. See oli ju suur s�ndmus.

K�igile minu osakonnas anti uued magnetribaga ametim�rgid.

Ega teil see m�rk alles pole?

Kui vaid oleks. Selle eest saaks eBays terve varanduse.

Kui kahju.

Kena kodu. Kui kaua te siin elanud olete, hr Ellis?

Kogu elu. Siin ma kasvasin ja j�in pensionile.

Ja kavatsen siin ka surra.

Valmis?

Homme laskub 38aastane Neil Armstrong

m��da kuumooduli �heksat astet Kuu pinnale.

See toimub veidi enne kella kaht, kuid see v�ib veel muutuda.

Sellest tuleb ajalooline hetk.

Me peaksime saama mustvalge pildi sellest...

Tervist. Me tuleme rahus.

Kas teie olete Wayne Ellis? - Jah, aga...

Santehnilised t��d 24 tundi

Toru l�hkes. Kui ruttu te siia j�uate?

See on perfolint. Vanakooli meetod andmete s�ilitamiseks.

Sellel on parool. Vajan seda s�steemi p��semiseks.

Ja see perfolint asub Lockman Aerospace'is? - Just.

Nagu ka tema.

J�lle peame s�nteetikas l�mbuma. Kindel, et Flynn l�ks NASA-sse?

Inimene j�udis t�na Kuule. Houstonis pole midagi NASA-st t�htsamat.

Nagu ka kogu maailmas.

Kuidas saaks Flynn Kuule laskumise �ra rikkuda?

Ta kasutaks selleks Anthonyt.

Lennu saboteerimiseks on k�mneid v�imalusi.

Mida Flynn siis teeb? L�hkab raadiomasti? Laseb k�ik maha?

Jah. Ei. Ma ei tea. - Mida?

Hakkame umbropsu otsima.

Kohale j�udes hargneme, et Flynn �les otsida.

Load lennujuhtimiskeskusesse p��semiseks.

FBI.

Mul oleks suurem tegevusvabadus, kui ma poleks masinakirjutaja.

�ra virise, mind sai vormistada ainult koristajaks.

Touch�.

Naistele 1969. aastal NASA-s paremat ametit polnud.

Riietuge ja teele.

Teil olevat toru l�hkenud. - Astuge edasi.

Tulin nii ruttu, kui sain.

01x08

Vabandust, preili. - �ks hetk.

Tere.

Vabandust. Kuidas saan abiks olla?

Ma otsin infotehnoloogia osakonda. Toru olevat l�hkenud.

Piki kordori edasi ja vasakule.

Maria.

Vii see kohe juhtimiskeskusesse. - Kohe l�hen.

Karm �lemus? - Tavaliselt mitte.

Lihtsalt t�na on ta n�rvis. Nagu me k�ik.

Me aitasime kuumoodulit ehitada. - Kas t�esti?

Kas saan veel kuidagi aidata? - Te aitasite mind juba k�llalt.

Mulle meeldivad teie visandid. Teil on annet.

T�nan.

On j��nud 30 sekundit peamoodulist eraldumiseni.

Me ootame...

Gene.

Wayne Ellist pole siin. - Kuidas pole? Kus ta siis on?

See pole tema moodi, eriti t�na. Midagi on valesti.

Midagi l�hebki kohe valesti, kui sa talle asendajat ei leia. K�hku!

Ma pole veel Flynni n�inud. Lucy samuti. Sina?

Kas keegi on kodus? - Vabandust. Vaata ringi.

Seal on astronaut Charles Duke. Ja see on Gene Kranz, lennujuht,

koos oma koleda valge vestiga. Ta kannab seda iga lennu ajal nagu talismani.

Kuulend on sulle oluline. - See t�hendab mulle k�ike.

Nagu oleks k�ik mu kangelased k�igi j�ulup�hade ajal �hes ruumis.

See on t�esti vapustav. - Ei.

See on kohutav. Aga kui Flynn ja Anthony selle k�ik �ra rikuvad?

Just t�na.

Otsime ta enne �les.

Vaatan dispet�erite juurde.

Kiiremini...

Kas vajad abi? - Ei, ma siin...

�ritan oma kaarti t��le saada.

Selleks peab olema turvaluba. - Mul peaks see olema.

Nii nagu teil.

Kullake, kui valmis saad, too mulle kohvi.

Ma olen ruumis 241.

Palju koort ja suhkrut. - Kuid ma pole...

Bill, oleks �ks k�simus.

Edukat p�eva.

K�igil operaatoritel valmisolekust ette kanda.

Pidurdus. - Valmis - D�naamika. - Valmis.

K�tus. - Valmis. - Side. - Valmis.

Arst. - Valmis. - Juhtimine. - Valmis.

Kotkas, siin Houston. Oleme kuundumiseks valmis.

Selge. Alustame.

K�tust 30-ks sekundiks.

K�rgus 30 meetrit. - Tuled sees.

Kas k�tusest piisab? - K�ik on korras. V�hendan kiirust.

Rufus. - �llatav mind n�ha, mis? Te j�tsite meid 1754. aastasse surema.

Vabandust, see oli Flynn. - Mul �ksk�ik,

see pole v�rreldav sellega, mida te siin teete.

See p�ev t�hendab meile m�lemale palju.

Mitte mulle. - Ka sulle!

Kui sa mind ei aita, oled samasugune kui Flynn.

Mul on kahju. See on juba tehtud.

Houston, siin Vaikuse meri. Kotkas on...

Side on maas.

Mis arvutitega toimub?

Arvutid ja side ei t��ta. Kogu s�steem on maas.

Siis proovige teist sagedust. Saatke signaal Austraalia jaama kaudu.

Me peame �henduse taastama.

Kas n�kkas?

Siin kubiseb keskealistest nohikutest.

Bruhl v�ib olla �ksk�ik kus nagu ka Flynn.

Kui paha olukord on?

Armstrong ja Aldrin on Kuu pinnal l�ksus.

Nad ei saa ilma abita tagasi.

Kui side ei taastu, siis neil l�peb hapnik ja nad surevad seal.

Neil on nii kuus tundi aega. - K�simus pole ainult kuulennus.

V�idujooks kosmosesse oli tasav�gisem kui arvatakse.

Venelastel on hetkel Kuu orbiidil mehitamata kaaslane.

Peale Apollo 11 lendu andsid venelased alla.

Nad hakkasid sulgema oma raketiprogrammi ja kirjutasid alla ABM leppele.

Kui me t�na eba�nnestume, v�ivad venelased v�ita k�lma s�ja.

R��kimata Neil Armstrongist ja Buzz Aldrinist, kes on Ameerika kangelased.

Ka minu omad. - Asjad on seega hullusti.

Mida Anthony �ldse tegi?

Paistab, et kahjustas serverit ja viis s�steemi rivist v�lja.

Et t�psemalt �elda, pean ma arvutini p��sema.

Kas keegi teab, kes on Maria Thompkins? - Ei.

Ta t��tab Lockmanis. - Nad aitasid kuumoodulit ehitada.

Nad veel aitavad ehitada palju rohkemat. Luuresatelliite, h�vituslennukeid, droone.

Pea kogu meie riigikaitset.

V�ib-olla tahab Flynn ka Lockmanit kahjustada.

Arvad, et Thompkins on sellega seotud? - Ma uurin v�lja.

V�ta.

Teie vaadake, et astronaudid Kuult p��seksid.

K�ll meil on veidrad elud. - V�i veel.

Tule minuga.

Issver.

H�mmastav, et Rufus sai su kohvri, kuigi ta pidanuks 1754. aastal l�ksus olema.

Ju ta parandas kuidagi p��stepaadi �ra.

Kas Rufus suudaks ka arvuti �ra parandada?

V�imatu, see on nii antiikne, ta ei tea sellistest midagi.

Ma �petasin talle k�ik, mida ta teab, kuid mitte k�ike, mida mina tean.

Oled kindel? V�i pean tulema ja sekkuma?

Ei. Su �lesanne on liiga t�htis. K�ik on kontrolli all.

Ma tunnen Rufust. Pinge all t��tab ta halvasti.

Vaata, et nii ka oleks.

Miks ma asju teistele teha j�tan?

Kotkas, siin Houston. Kas kuulete?

Kotkas, siin Houston. Kas kuulete?

Mis viga on 1202? - S�steemi �lekoormus.

Andmeid tulvab liiga palju peale ja s�steem kukub kokku.

Kui kaua neil selle parandamine aega v�tab?

10-20 aastat. - Mida?

Anthony vallandas NASA vastu kaasaegse DDoS r�nnaku.

Nad pole kunagi sellist viirust n�inud ega pole viirustest isegi kuulnud.

Kas suudad seda parandada? - L�htekoodita mitte.

Tunnen end nagu v�idus�itja "zapaka" roolis.

Mu r�steriski on rohkem arvutusv�imsust kui selles k�kis siin.

Kuidas Anthony v�is seda teha?

Ta teab teistest paremini, mida astronaudid praegu l�bi elavad.

Mis m�ttes?

Anthony tegi p��stepaadiga esimese h�ppe.

Kas kujutad ette, mis tunne on esimesena midagi sellist teha?

Kui hirmus see v�is olla? - Veidi kujutan.

Sind esimesel h�ppel polnud? - Ei.

Vandusin, et mina sellesse kaaderv�rki ei istu.

Midagi l�ks valesti.

Me saime Anthony h�davaevu tagasi.

Ta oli seitse kuud haiglas.

Olin iga p�ev tema k�rval. Tegin seda r��muga.

Me olime rohkem kui s�brad v�i kolleegid.

Me olime vennad.

Arvasin, et tunnen teda samah�sti kui ennast.

Kuid peale k�ike seda tundub, et ma ei tunne teda �ldse.

Meil on veel aega. Sa j�uad veel k�ik parandada.

Peame peaarvutile ligi p��sema.

Me vajame kedagi, kes neid antiikseid kaste tunneb.

Mis on?

Ma vist tean, kes saaks meid aidata.

Kes siis?

Maja nutikaim inimene t��tab keldris.

Katherine Johnson, NASA matemaatik?

L�petas keskkooli 14 ja �likooli 18aastaselt.

Tegi arvutused Alan Shepardi esimese kosmoselennu

ja veel Mercury ning Apollo lendude jaoks.

John Glenn ei usalda arvuteid, vaid ainult Katherine'i.

Seda k�ike mustanahalise naisena 1969. aastal.

Oled n�inud filmi "Apollo 13"? - Muidugi.

Teda polnud selles, kuigi ta m�ngis meeskonna p��stmises t�htsat rolli.

Loodetavasti saab ta aidata. - Kui keegi suudab, siis just tema.

Vala mulle veel, kullake. Palju koort ja suhkrut.

Tere.

Te olete Katherine Johnson, eks? - Jah, kuidas saan abiks olla?

Gene Kranz soovib teid n�ha. Kas saate meiega tulla?

Milles asi?

Gene �tles, et asi on t�htis.

T�esti? �kki saaks veel ebam��rasemalt?

Me vajame Apollo 11 p��stmisel teie abi.

Sa oled koristaja.

See on tema. Ma n�gin, kui ta Mariaga r��kis.

Te peate teda kommude spiooniks?

On ta kuidagi seotud sellega, mis juhtus NASA-s?

Pean ta leidma nii ruttu kui v�imalik.

Millega Maria Thompkins siin tegeleb?

Ta on mu sekret�r, see seal on tema laud.

Kas k�ik teie sekret�rid t��tavad lennukijoonistega?

Ta k�ib �htukoolis.

Ta tahab saada kosmosetehnika inseneriks.

T�esti?

Mida kommud temast tahavad? Mida ta teinud on?

V�ib-olla pole asi selles, mida ta on teinud, vaid selles, mida ta teeb.

Mida see t�hendab?

Kus ta hetkel on? - Ta viib oma lapse vahel parki.

Kas tahad seal m�ngida? Ole ettevaatlik.

Hea k�ll.

�ra roni liiga k�rgele.

Vabandust. Me oleme vist t�na juba kohtunud.

Te olete santehnik. - �ige.

Teie olete Lockmanist. - Jah.

Mida te siin teete? Ega te ometi mind j�lita?

Ei.

Maailm on v�ike, Kunagi ei tea, kellega kokku p�rkad.

Ju vist.

Kas �ks neist on teie oma?

Jah, see turniv ahvipoiss seal.

Kui vana ta on? Kuuene, seitsmene? - Kuus ja pool.

Teil oli astronautide �nnetuse t�ttu t��l vist raske p�ev.

Kas teid t��l ei vajata? - Mina ei saa hetkel kuidagi aidata.

Ega keegi vist saa.

Kas v�in midagi �les tunnistada?

Ma polnud enne teiega avameelne.

Mul oli t�na tore Lockmanis olla. Olen seda firmat kogu elu imetlenud.

Teid huvitavad lennumasinad.

Te ei usuks, millistes masinates ma olen olnud.

Ma tahaks teilt firma kohta k�sida. - Te r��gite vale inimesega.

Ma olen k�igest sekret�r.

�rge alahinnake ennast. Ma n�gin teie visandeid. Teil on annet.

Te saavuate Lockmanis kunagi uskumatuid asju.

T�nan. - Ema.

Hei, kullake. - Kes sa oled?

Ma olen su ema s�ber.

Kes sina oled? - Gabriel.

Gabriel. Meeldiv tutvuda.

Mul on sulle v�ga t�htis k�simus.

Kas sulle j��tis meeldib?

Aga see on ju v�imatu.

M��da seda trajektoori saame Apollo tagasi tuua, kui arvutid j�lle korras on.

Kontrollige arvutusi. - Sa pole koristaja.

Seda ma �ritangi selgeks teha. - Kes te �ldse olete?

Te ei usuks seda ja meil pole seletamiseks ka aega.

Astronautidel on hapnikku vaid paariks tunniks.

Vaadake seda.

Mis see veel on?

Arvutiviirus, mis tegutseb nagu ehtne viirus.

Ma suudaks selle peatada ja Apollo 11 p��sta.

Kuidas?

Ma vajan ligip��su peaarvutile, kuid teie tunnete riistvara minust paremini.

Me peame Gene'iga r��kima. - See pole hea m�te.

Kuid ta on lennujuht ja peab sellest teadma.

Kuidas ta reageerib, kui kuuleb asjast koristajalt?

Arvatavasti samuti kui mina.

Me teame, et see k�lab hullumeelselt.

Aga mida lennujuhtimiskeskuses r��gitakse?

Et nad pole midagi sellist n�inud ega oska seda parandada.

Tema oskab.

Te ei oska ettegi kujutada, kui palju Aldrin ja Armstrong talle t�hendavad.

Nad t�hendavad ka mulle palju.

Ma saan nad tagasi koju tuua, kuid vajan selleks teie abi.

Gene kutsub teid m�lemaid enda juurde.

Praegu? Meil on hetkel kiire. - Ma olen vaid s�numitooja.

See on muljetavaldav.

Meie peaarvutil on m�lu kaks megabaiti. - Koguni kaks megabaiti?

Millest me alustame? - Ta laadis programmi alla magnetlindilt.

Kuidas p��seda s�steemi, et see kustutada?

K�igepealt vajame perfolinti.

Midagi sellist? - Mul on neid lauasahtlis.

Ma toon. Teie alustage.

Daamid ja h�rrad, Ameerika �hendriikide president.

Tere �htust, kaasmaalased.

Saatus on tahtnud, et mehed, kes l�ksid rahus Kuud uurima,

v�ivad sealt leida igavese rahu.

Need vaprad mehed, Neil Armstrong ja Edwin Aldrin...

Kas k�ik on korras? - Seda on raske vaadata.

Ma kohtusin kunagi Janet Armstrongiga.

M�tlesin, mida ta lastele �tleb.

Et nende isa on kusagil igaveses k�lmas �ksi?

Vabandage mu uudishimu, kuid kas te olete midagi sarnast l�bi elanud?

Midagi sellist mitte, aga...

Ma kaotasin oma abikaasa.

Auto�nnetuses. - Tunnen kaasa.

Kui kaua teie abielus olete olnud?

Ma olin kunagi ja meil oli t�tar.

Kus nad n��d on? - Surnud.

Mul on nii kahju. - Te ei saanud seda teada.

Mis juhtus?

Nad tapeti.

Tapeti?

Kas tapja saadi k�tte? - Ei.

Ma ei suuda seda ettegi kujutada.

Vahel on see liiga raske.

Vahel ma soovin k�ik unustada.

Vabandust, see pole k�ll minu asi, kuid...

Kui keegi minu pojale halba teeks, otsiksin ma ta kas v�i maailma l�pust �les.

Oleksin valmis absoluutselt k�igeks. Ma ei j�taks kunagi asja sinnapaika.

T�nan nende s�nade eest.

Tavaliselt on ta v��rastega h�belik.

Aga teis on midagi erilist.

Inimesed kogu maailmas on mures...

President Nixon l�petas just oma k�ne,

kus tunnistas, et astronaudid Armstrong ja Aldrin

peaaegu kindlalt surevad Kuul.

Vabandust. - Kuidas saan aidata?

Siia ei saa parkida. Peate mujale minema.

Pole probleemi. Vabandust.

Pange k�ed n�htavale.

Rahulikult.

Ma olen FBI-st.

Ma v�tan taskust oma ametim�rgi.

Vabandust, ma pean minema.

Vabandust, agent Mulder.

Ma teen vaid oma t��d. - Pole midagi.

Kui kaua allalaadimine kestab? - Umbes k�mme minutit.

K�mme minutit? - Kiire, mis?

Ma v�ga loodan, et teil on �igus. Nad v�ivad iga hetk tagasi tulla.

Mind v�ivad oodata suured ebameeldivused.

Mul on �igus, usaldage mind. - Teid usaldada?

V�ib-olla olete m�rganud, et NASA ei kihise mustanahalistest naistest.

Ma pean iga p�ev oma vajalikkust t�estama.

N��d ma riskin teie p�rast selle k�igega.

Ma olen vist hull.

Teil pole t�esti p�hjust mind usaldada.

Ma palun seda ikkagi, sest ma ei taha teid mingil juhul alt vedada.

Miks nii? - Hetkel olen ma teie lummuses.

Teie innustasite mind saama selleks, kes ma olen.

Millest te r��gite? Olen keldris istuv arvelaud.

Pole t�si.

Paljude inimeste jaoks olete sama t�htis kui lennujuhtimiskeskuse inimesed

v�i need, kes on Kuul.

Siin sa oledki.

Kullake, ma ei saanudki seda kohvi... - Mul pole aega.

Kui kiire sul ikka on?

Tule �ige siia.

Sa ei taha juua minu kohvi peale seda, kui oled minust nii kinni haaranud.

Muide, ma pole "nukuke" ega "kullake".

Naistel on olemas nimed. Kindlasti sa suudad need p�he �ppida.

Ka kohvitegemine pole raske. Sa oled raketiteadlane, saad hakkama.

Mul �ksk�ik, mida Nixon �tleb. Mina pean nende abikaasadega r��kima.

Sellep�rast me ei anna alla. Kuidagi peame side taastama.

Me t��tame selle kallal.

Kuid midagi ennen�gematut on tarkvara �ra rikkunud.

Miks te siis seda parandamas pole? - Sest sa tahtsid meid n�ha.

S��da need siit otse sisse.

K�lab lihtsalt.

Lootkem, et �huke paber imepisikeste aukudega p��stab maandumise Kuule.

T�hiasi.

Kuidas ma peaarvutisse p��sen?

Peate murdma selle 7-bitise koodi.

On alles s... viimase peal masinav�rk.

Need on binaararvud.

�rge unustage kirjutada "index", et... - Et s�ilitada antud m�luaadress.

No nii. Paistab, et ma sain sisse.

Kibe k�si. - Nii.

See h�vitab viirust.

Arvutist eemale!

K�ik on h�sti. - Prl Johnson. On au teiega kohtuda.

Nutikas tegu tema poole p��rduda, Rufus. - Keri p�rgu, Anthony.

�tleksin, et see on juba otsustatud.

Ma ei saa lasta teil arvutit parandada. Hoidke eemale.

Miks sa seda teed? - Tee nagu ta �tleb.

Anthony?

Ma olin kohal, kui sa p��stepaadiga esimese h�ppe tegid.

See oli meie kuulend. See peaaegu tappis su.

Kas sa t�esti tahad, et sama juhtuks nende astronautidega?

Sa ei m�ista.

Sa ju tead, et ajamasina ehitasin pigem mina kui Mason.

K�ik, mida Rittenhouse sellega teeks, j��ks minu s�dametunnistusele.

Ma ei suudaks sellega edasi elada.

Mida Rittenhouse kavatseb sellega teha?

Millest te r��gite? - Kohe eemale!

Rufus! - K�ik on korras!

Ta ei tulista. - Kas t�esti?

Sa ei lasknud teie s�jamehel mind Vegases tulistada,

sest me oleme ikka veel s�brad.

Sest hoolimata k�igest me tunneme teineteist.

N��d pane relv k�est.

Sa ei tunne mind enam.

Need astronaudid tulevad tagasi koju.

Katherine, miks sa �tlesid... �rge tulistage!

Rufus, oota!

Meil on vist aeg minna.

Vabandust k�ige p�rast. Vaadake, et programm l�petaks.

Suur t�nu abi eest.

Kotkas, siin Houston. Kas kuulete?

Kotkas, siin Houston. Kas kuulete?

Kotkas, tulge kuuldele. Siin Houston.

Kotkas, siin Houston. Kas kuulete?

Kotkas...

Houston, see on sidekontroll.

T�nan.

Rahuneme n��d maha. L�hme asjaga edasi.

Saadame poisid v�ikesele jalutusk�igule.

Vene spioon? - Jah.

Ta tundus nii tore olevat. - Nii nad t��tavad. See on kaval v�te.

Kas teate, mida ta tahtis?

V�ib-olla r��kisite midagi oma t��st Lockmanis?

Ta �tles, et Lockman huvitab teda, kuid ei midagi t�psemat.

See on v�ike samm inimesele,

kuid tohutu h�pe inimkonnale.

Vaata aga vaata. Paistab, et astronautidel l�heb h�sti.

Gabriel peab seda n�gema.

Jumal k�ll, Gabriel!

Mida te teete? Laske ta lahti!

Flynn! Eemale!

See on ravim. Teda n�elas mesilane.

Gabrielil oli anaf�laktiline �okk. Ma andsin talle epinefriini.

Ta p��stis just te poja elu.

Tagasi!

K�igis minu m�lestustes olid sa alati kurb.

Ma tean, mis tunne on laps kaotada.

Ma ei tahtnud, et sina enda oma kaotaksid, kui see v�hegi mu v�imuses on.

Mida?

Oli tore sind j�lle n�ha.

Mida see k�ik t�hendab, Flynn?

K�ik on h�sti.

Garcia Flynni tsenseerimata toimik.

See oli teil kogu aeg ja te ei n�idanud meile?

�lemus l�heb marru, kui saab teada, et seda teile n�itasin,

kuid te peaks seda infot teadma.

Maria oli Flynni ema. Gabriel oli tema poolvend.

Kui teie Mariat kohtasite, oli ta lesk.

Kahe aasta p�rast sai temast Lockmanis insener.

Ta t��tas v�lismaal, kus abiellus Asher Flynniga.

Neil s�ndis poeg Garcia.

Kui Garcia NSA-sse t��le l�ks, �tles ta, tsiteerin:

"Mu ema t��tas kaitset��stuses. See on meil vist veres."

Kus poiss n��d on? - Gabriel? Elus ja terve. Elab ilmselt Pariisis.

Tugev allergia mesilasem�rgile on kirjas tema haigusloos.

See pidi ta tapma, kui Flynn poleks teda p��stnud.

Ma ei m�ista.

Meie vaid unistame l�hedaste p��stmisest,

kuid Flynn teeb seda k�hklematult. Miks me samamoodi ei tee?

Sest meie peamine �lesanne on Flynni peatamine.

Kuid ma �tlesin oma tingimused... - Ma m�letan meie kokkulepet.

Kohe, kui Flynniga �hel pool, p��ame su �de tagasi tuua.

Siin sa oledki. - Tule vaatama.

"Paljude NASA missioonide tundmatu kangelane"

"Katherine Johnson saab viimaks �rateenitud tunnustuse."

"Apollo 11 kriisi ajal parandas Katherine �ksi arvutid..."

�ksi. - Nii siin �eldakse.

"... nurjates nii kommunistide r�nnaku lennujuhtimiskeskusele."

Ajalugu j�i siis samaks. - Katherine'il muutus paremaks.

Temast sai esimene naislennujuht.

Temast tehti isegi film. Paistab, et k�ik on korras.

Aga sina?

Kas sinuga on k�ik korras? - T�iesti.

Rufus, kui r��kida t�na juhtunust, siis sul polnud valikut.

Sa tulistasid enesekaitseks. - Ma tean.

K�ik on h�sti.

Selles ongi probleem. - Mis m�ttes?

Ma tapsin inimese ja tunnen end h�sti.

Ma ei tunne midagi erilist.

Ma v�iks kas v�i Anthonyt tulistada.

Flynnil poleks pilooti ja meie elu muutuks taas normaalseks.

Mida see "normaalne" ka ei t�henda.

Kui ma k�ige sellega alustasin,

olin ma nii hirmul, kartsin omaenda varjugi.

Ma ei tahtnud kellelegi halba.

Kuid n��d...

Ma ei tea.

Lucy.

Kelleks ma olen muutumas?

SubClub 2018