1 00:00:00,163 --> 00:00:01,812 Tidigare... 2 00:00:01,836 --> 00:00:07,303 Flynn undvek våra säkerhetsåtgärder. Han kunde få hjälp inifrån. 3 00:00:07,328 --> 00:00:08,482 Från Anthony? 4 00:00:08,507 --> 00:00:11,453 Det finns ingen anledning att tvivla på hans lojalitet. Vi måste släppa honom. 5 00:00:11,478 --> 00:00:13,375 Kommer du att hjälpa Garcia Flynn? 6 00:00:13,409 --> 00:00:16,812 Sluta blanda! - Vad försöker du göra? 7 00:00:16,846 --> 00:00:19,448 Hur Rittenhouse är det relaterat? Också! 8 00:00:24,023 --> 00:00:26,405 Landningskamera påslagen. 9 00:00:27,657 --> 00:00:33,161 Jag antar att vi måste sakta ner och börja vända lite i taget. 10 00:00:33,196 --> 00:00:35,297 Låt oss sätta på autopiloten igen. Låt oss se vad som händer. 11 00:00:35,331 --> 00:00:36,937 Rensa. 12 00:00:38,570 --> 00:00:41,636 Allt går bra. 13 00:00:41,914 --> 00:00:44,093 Alla flygledare av beredskap att recitera. 14 00:00:44,118 --> 00:00:45,921 Bromsning. - Klart. - Dynamik. - Klart. 15 00:00:45,946 --> 00:00:47,398 På taket. - Klart. - Kommunikation. - Klart. 16 00:00:47,423 --> 00:00:50,273 Läkare. - Klart. - Ledning. - Felkod 1202. 17 00:00:50,625 --> 00:00:52,031 Vad är det för fel på detta? - Jag letar. 18 00:00:52,055 --> 00:00:54,398 Är vi redo eller inte? - Kanske svårt. 19 00:00:54,423 --> 00:00:58,169 Samma med oss! Det uppstår, när vi slår på 1668. 20 00:00:58,194 --> 00:01:00,029 Klar eller inte? 21 00:01:05,624 --> 00:01:08,529 Gjort. Om det inte dyker upp igen. 22 00:01:08,554 --> 00:01:10,975 Vi följer höjden. - Det verkar som att allt är klart. 23 00:01:11,000 --> 00:01:14,810 Vi är redo. - Eagle, det här är Houston. Låt oss gå med. 24 00:01:14,844 --> 00:01:20,716 Låt oss börja. Vi går ner. Höjd-/hastighetssignal. 25 00:01:20,750 --> 00:01:26,085 Låt oss gå. 67 meter. - Varning för låg höjd. - Klart. 26 00:01:26,110 --> 00:01:27,556 Stäng av i 30 sekunder. 27 00:01:27,591 --> 00:01:30,359 30 meter. - Tänds. 28 00:01:30,393 --> 00:01:33,889 Räcker användningen? - Allt är bra. Låt oss sänka hastigheten. 29 00:01:34,164 --> 00:01:37,108 Sex framåt. - Av i 20 sekunder. 30 00:01:37,133 --> 00:01:38,834 Sex meter. - Låt oss damma av det. 31 00:01:38,868 --> 00:01:41,249 Sex meter. - Vi dras lite åt höger. 32 00:01:41,274 --> 00:01:42,838 Kontakta. 33 00:01:54,949 --> 00:01:58,587 Parkeringsljus. Motorn stannar. 34 00:01:58,622 --> 00:02:03,058 Houston, det här är tystnadens hav. Örnen har gått ner. 35 00:02:08,957 --> 00:02:11,900 Klart, tystnadens hav. Jorden hörde dig. 36 00:02:12,238 --> 00:02:16,205 Ta det lugnt. Vi väntar på t��. 37 00:02:19,676 --> 00:02:24,565 Många förstår inte hur nära vi var en katastrof. 38 00:02:24,590 --> 00:02:28,250 Men vi gick ändå där och vi kom också tillbaka. 39 00:02:28,691 --> 00:02:31,353 Gör anspråk på det här fotot som ditt eget använd i boken om du vill. 40 00:02:31,388 --> 00:02:34,777 Vilka säkerhetsåtgärder på NASA Var du där på dagen för månlandningen? 41 00:02:34,802 --> 00:02:36,692 Kanske strängare än vanligt. 42 00:02:36,726 --> 00:02:41,296 Naturligtvis. Ryska spioner fruktades. Det var en stor händelse. 43 00:02:41,331 --> 00:02:48,065 Alla på min avdelning fick nya märken med magnetremsa. 44 00:02:48,090 --> 00:02:50,629 Har du inte kvar detta märke? 45 00:02:50,654 --> 00:02:54,629 Om det bara fanns. Det skulle tjäna en förmögenhet på eBay. 46 00:02:54,668 --> 00:02:57,613 Vilken skam. 47 00:02:57,638 --> 00:03:01,418 Trevligt hem. Hur länge har du bott här, mr Ellis? 48 00:03:01,458 --> 00:03:06,020 Hela livet. Det var här jag växte upp och gick i pension. 49 00:03:06,045 --> 00:03:09,207 Och jag kommer att dö här också. 50 00:03:18,012 --> 00:03:19,475 Redo? 51 00:03:48,891 --> 00:03:51,944 38-årige Neil Armstrong kommer ner i morgon 52 00:03:51,969 --> 00:03:56,992 m��da månmodul �åtta grader till månens yta. 53 00:03:57,017 --> 00:04:03,695 Det äger rum strax före klockan två, men det kan fortfarande ändras. 54 00:04:03,735 --> 00:04:05,414 Detta kommer att bli ett historiskt ögonblick. 55 00:04:07,242 --> 00:04:10,859 Vi borde kunna en svartvit bild av den... 56 00:04:41,222 --> 00:04:44,659 Skål. Vi kommer i fred. 57 00:04:50,642 --> 00:04:54,406 Är du Wayne Ellis? - Ja, men... 58 00:05:21,058 --> 00:05:22,873 VVS fungerar 24 timmar 59 00:05:24,404 --> 00:05:29,019 Röret sprack. Hur snart kommer du hit? 60 00:05:31,589 --> 00:05:35,128 Det är stansad tejp. En gammaldags metod för att lagra data. 61 00:05:35,153 --> 00:05:38,558 Den har ett lösenord. Jag behöver det här systemet för att tvätta. 62 00:05:38,583 --> 00:05:41,847 Och denna stansade tejp finns På Lockman Aerospace? - Exakt. 63 00:05:43,990 --> 00:05:45,491 Som han är. 64 00:05:51,183 --> 00:05:55,431 Vi måste fördjupa oss i syntet igen. Visst att Flynn skulle gå till NASA? 65 00:05:55,466 --> 00:05:58,702 Man gick till månen idag. Det finns inget viktigare i Houston än NASA. 66 00:05:58,737 --> 00:06:00,804 Liksom hela världen. 67 00:06:00,839 --> 00:06:03,917 Hur skulle Flynn ta sig till månen att bryta nedstigningen? 68 00:06:03,942 --> 00:06:05,809 Han skulle använda Anthony för det. 69 00:06:07,045 --> 00:06:11,982 För att sabotera flygningen det finns tio möjligheter. 70 00:06:12,007 --> 00:06:14,952 Så vad gör Flynn? Brinner radiomasten? Skjuta alla? 71 00:06:14,986 --> 00:06:18,462 Ja. Nej. Jag vet inte. - Vad? 72 00:06:18,487 --> 00:06:20,048 Låt oss börja leta efter ogräs. 73 00:06:20,073 --> 00:06:22,433 När vi kommer dit förgrenar vi oss, att leta efter Flynn. 74 00:06:22,458 --> 00:06:25,162 Tillstånd till flygledningscentralen för tvätt. 75 00:06:25,196 --> 00:06:27,030 FBI. 76 00:06:27,065 --> 00:06:30,400 Jag skulle ha mer handlingsfrihet, om jag inte var maskinskrivare. 77 00:06:30,435 --> 00:06:33,704 Gnäll inte, du har mig registrera dig endast som städare. 78 00:06:34,136 --> 00:06:35,136 Peka�. 79 00:06:35,161 --> 00:06:38,275 För kvinnor 1969 på NASA det fanns inget bättre jobb. 80 00:06:38,309 --> 00:06:39,943 Klä på dig och gå. 81 00:07:00,737 --> 00:07:03,767 Du har ett sprucket rör. - Kliv fram. 82 00:07:04,276 --> 00:07:05,903 Jag kom så fort jag kunde. 83 00:07:11,951 --> 00:07:14,551 01x08 84 00:07:30,684 --> 00:07:34,416 Jag är ledsen fröken. - bara ett ögonblick. 85 00:07:35,229 --> 00:07:37,056 Hej. 86 00:07:37,090 --> 00:07:40,026 Ledsen. Hur kan jag vara till hjälp? 87 00:07:40,060 --> 00:07:43,736 Jag söker IT-avdelning. Röret sägs ha spruckit. 88 00:07:43,761 --> 00:07:45,705 Längs korridoren, gå framåt och till vänster. 89 00:07:45,730 --> 00:07:46,866 Maria. 90 00:07:46,900 --> 00:07:50,903 Ta den till kontrollcentralen omedelbart. - Jag kommer genast. 91 00:07:52,639 --> 00:07:55,049 Hård �lemus? - Oftast inte. 92 00:07:55,075 --> 00:07:58,344 Han är bara nervös idag. Som oss alla. 93 00:07:58,378 --> 00:08:01,848 Vi hjälpte till att bygga månmodulen. - Verkligen? 94 00:08:01,882 --> 00:08:07,086 Finns det något annat jag kan göra för att hjälpa? - Du har redan hjälpt mig tillräckligt. 95 00:08:07,120 --> 00:08:09,722 Jag älskar dina skisser. Du har talang. 96 00:08:09,756 --> 00:08:11,757 Tack. 97 00:08:48,695 --> 00:08:52,798 Det har gått 30 sekunder tills separation från huvudmodulen. 98 00:08:56,770 --> 00:08:59,308 Vi väntar... 99 00:09:05,545 --> 00:09:06,946 Gene. 100 00:09:09,182 --> 00:09:12,817 Wayne Ellis är inte här. - Hur är det inte? Så var är han? 101 00:09:12,842 --> 00:09:16,656 Det är inte som han, speciellt idag. Något är fel. 102 00:09:16,690 --> 00:09:20,201 Något går genast fel när du kommer inte att hitta en ersättare för honom. Gå! 103 00:09:21,461 --> 00:09:25,464 Jag har inte sett Flynn än. Lucy också. Du? 104 00:09:27,167 --> 00:09:31,254 Är det någon hemma? - Förlåt. Se sig om. 105 00:09:31,661 --> 00:09:35,958 Det är astronauten Charles Duke. Och det här är Gene Kranz, flygledaren, 106 00:09:35,983 --> 00:09:41,881 med sin fula vita väst. Han bär under varje flygning som en talisman. 107 00:09:44,559 --> 00:09:48,821 Hörseln är viktig för dig. – Det betyder allt för mig. 108 00:09:48,855 --> 00:09:54,198 Som om de alla vore mina hjältar allt i ett rum under jullovet. 109 00:09:54,321 --> 00:09:57,614 Det är helt fantastiskt. - Nej. 110 00:09:58,253 --> 00:10:01,834 Det är hemskt. Men om Flynn och Anthony förstör allt? 111 00:10:01,868 --> 00:10:04,704 Just idag. 112 00:10:05,144 --> 00:10:07,640 Låt oss leta efter honom först. 113 00:10:07,674 --> 00:10:09,475 Jag tittar på utskickarna. 114 00:11:20,480 --> 00:11:22,948 Snabbare... 115 00:11:29,268 --> 00:11:34,493 Behöver du hjälp? - Nej, jag här... 116 00:11:34,528 --> 00:11:36,395 Jag försöker skicka mitt kort. 117 00:11:36,430 --> 00:11:41,362 Detta kräver en säkerhetsprövning. - Jag borde ha det. 118 00:11:44,171 --> 00:11:45,743 Precis som du. 119 00:11:45,768 --> 00:11:48,274 Älskling, när du är klar du kan, ge mig kaffe. 120 00:11:48,308 --> 00:11:49,842 Jag är i rum 241. 121 00:11:49,876 --> 00:11:52,244 Mycket grädde och socker. - Men jag är inte... 122 00:12:13,366 --> 00:12:15,334 Bill, jag har en fråga. 123 00:12:20,674 --> 00:12:22,108 Ha en lyckad dag. 124 00:12:24,711 --> 00:12:26,846 Alla operatörer av beredskap att recitera. 125 00:12:26,880 --> 00:12:28,804 Bromsning. - Klart - Dynamik. - Klart. 126 00:12:28,829 --> 00:12:30,335 På taket. - Klart. - Kommunikation. - Klart. 127 00:12:30,360 --> 00:12:32,053 Läkare. - Klart. - Ledning. - Klart. 128 00:12:32,078 --> 00:12:34,692 Eagle, det här är Houston. Vi är redo att gå med. 129 00:12:35,072 --> 00:12:37,407 Självklart. Låt oss börja. 130 00:12:43,864 --> 00:12:46,866 Stäng av i 30 sekunder. 131 00:12:46,900 --> 00:12:49,635 Höjd 30 meter. - Ljus på. 132 00:12:49,669 --> 00:12:53,506 Räcker användningen? - Allt är bra. Jag saktar ner. 133 00:13:01,257 --> 00:13:06,585 Rufus. - Förvånad över att se mig, va? Du lämnade oss för att dö 1754. 134 00:13:06,620 --> 00:13:09,405 Förlåt, det var Flynn. - Jag har allt, 135 00:13:09,430 --> 00:13:12,389 det är inte jämförbart med vad gör du här. 136 00:13:12,811 --> 00:13:16,028 Denna dag betyder mycket för oss båda. 137 00:13:16,062 --> 00:13:18,577 Inte för mig. - Du också! 138 00:13:18,602 --> 00:13:21,567 Om du inte hjälper mig du är precis som Flynn. 139 00:13:24,237 --> 00:13:26,679 Jag är ledsen. Det är redan gjort. 140 00:13:26,704 --> 00:13:29,593 Houston, det här är Stillhetens hav. Örnen är... 141 00:13:35,856 --> 00:13:37,590 Kommunikationen är nere. 142 00:13:37,615 --> 00:13:39,382 Vad händer med datorerna? 143 00:13:39,407 --> 00:13:42,621 Datorer och kommunikation fungerar inte. Hela systemet är nere. 144 00:13:42,656 --> 00:13:46,944 Försök sedan med en annan frekvens. Skicka en signal via en australisk station. 145 00:13:46,969 --> 00:13:49,749 Vi måste återställa relationen. 146 00:13:54,063 --> 00:13:55,383 Sög det? 147 00:13:56,392 --> 00:13:58,710 Det kryllar av medelålders nördar. 148 00:13:58,735 --> 00:14:01,686 Bruhl kan vara vem som helst där som Flynn. 149 00:14:01,711 --> 00:14:03,038 Hur illa är läget? 150 00:14:03,073 --> 00:14:06,842 Armstrong och Aldrin sitter fast på månens yta. 151 00:14:06,877 --> 00:14:10,112 De kan inte komma tillbaka utan hjälp. 152 00:14:10,147 --> 00:14:14,083 Om anslutningen inte återställs är de klara syre och de dör där. 153 00:14:14,117 --> 00:14:18,087 De har sex timmar på sig. – Frågan är inte bara lydnad. 154 00:14:18,121 --> 00:14:20,723 Det var en kapplöpning till rymden mer balanserad än väntat. 155 00:14:20,757 --> 00:14:23,265 Ryssarna har för närvarande månen en obemannad följeslagare i omloppsbana. 156 00:14:23,290 --> 00:14:26,047 Efter Apollo 11-flyget ryssarna kapitulerade. 157 00:14:26,072 --> 00:14:30,062 De började stänga ner sitt missilprogram och undertecknade ABM-avtalet. 158 00:14:30,087 --> 00:14:34,303 Om vi misslyckas idag, ryssarna kan leda vägen. 159 00:14:34,337 --> 00:14:37,873 För att inte tala om Neil Armstrong och Buzz Av Aldrin, som är USA:s hjältar. 160 00:14:37,908 --> 00:14:41,523 Min också. – Så det är galet. 161 00:14:43,280 --> 00:14:45,114 Vad gjorde Anthony? 162 00:14:45,351 --> 00:14:48,423 Det verkar ha skadat servern och tog systemet ur spel. 163 00:14:48,447 --> 00:14:51,120 För att vara mer specifik måste jag Jag går till datorn. 164 00:14:51,154 --> 00:14:55,507 Är det någon som vet vem Maria Thompkins är? - Nej. 165 00:14:56,944 --> 00:15:01,062 Han jobbar på Lockman. – De hjälpte till att bygga månmodulen. 166 00:15:01,087 --> 00:15:05,935 De hjälper fortfarande till att bygga mycket mer. Underrättelsesatelliter, stridsflygplan, drönare. 167 00:15:05,969 --> 00:15:07,736 Behåll hela vårt nationella försvar. 168 00:15:07,771 --> 00:15:12,523 Det kanske Flynn också gör att skada Lockman. 169 00:15:12,548 --> 00:15:17,980 Tror du att Thompkins är inblandad? - Jag ska ta reda på det. 170 00:15:22,118 --> 00:15:23,652 Ta det. 171 00:15:26,245 --> 00:15:29,689 ser du för astronauter att landa på månen. 172 00:15:34,564 --> 00:15:39,144 Vi har konstiga liv. - Eller så. 173 00:15:42,505 --> 00:15:44,473 kom med mig. 174 00:15:45,951 --> 00:15:47,551 Issver. 175 00:15:49,579 --> 00:15:55,267 Men fantastiskt att Rufus fick din resväska han borde ha dött 1754. 176 00:15:55,292 --> 00:15:58,053 Trots allt förbättrades han på något sätt livbåten. 177 00:15:58,088 --> 00:16:00,556 Skulle Rufus också kunna ska du reparera datorn? 178 00:16:00,581 --> 00:16:03,618 Omöjligt, det är så gammalt, han vet ingenting om sådant. 179 00:16:03,643 --> 00:16:07,142 Jag ljög för honom allt han vet men inte allt jag vet. 180 00:16:07,167 --> 00:16:09,837 Är du säker? Eller måste jag komma och ingripa? 181 00:16:09,862 --> 00:16:13,335 Nej. Din uppgift är för viktig. Allt är under kontroll. 182 00:16:13,370 --> 00:16:18,007 Jag känner Rufus. Han presterar dåligt under press. 183 00:16:18,041 --> 00:16:20,409 Se att det är så. 184 00:16:22,679 --> 00:16:25,881 Varför vill jag göra saker mot andra? 185 00:16:38,461 --> 00:16:41,563 Eagle, det här är Houston. Hör du? 186 00:16:41,598 --> 00:16:45,998 Eagle, det här är Houston. Hör du? 187 00:16:52,709 --> 00:16:56,045 Vad är det för fel på 1202? - System överbelastning. 188 00:16:56,079 --> 00:17:00,492 För mycket data strömmar in på och systemet kraschar. 189 00:17:00,817 --> 00:17:02,551 Hur länge har de det tar reparationen tid? 190 00:17:02,585 --> 00:17:04,386 10-20 år. - Vad? 191 00:17:04,421 --> 00:17:07,164 Anthony fick sparken av NASA mot en modern DDoS-attack. 192 00:17:07,189 --> 00:17:11,026 De har aldrig sett ett sådant här virus och har inte ens hört talas om virus. 193 00:17:11,061 --> 00:17:13,128 Kan du fixa det? - Inte utan källkod. 194 00:17:13,163 --> 00:17:15,094 Jag känner mig som "Zapaka" ratt. 195 00:17:15,119 --> 00:17:19,101 Min toast är mer datorkraft än i detta fall här. 196 00:17:28,011 --> 00:17:30,566 Hur kunde Anthony göra detta? 197 00:17:30,780 --> 00:17:34,483 Han vet bättre än andra vad astronauter lever för närvarande. 198 00:17:34,517 --> 00:17:35,769 I vilken mening? 199 00:17:35,794 --> 00:17:39,063 Anthony gjorde det första steget med livbåten. 200 00:17:39,456 --> 00:17:43,726 Kan du föreställa dig hur det känns? är den första att göra något sånt här? 201 00:17:43,760 --> 00:17:47,293 Hur läskigt kan det vara? – Jag inbillar mig liksom. 202 00:17:49,299 --> 00:17:51,488 Var du inte där på första lektionen? - Nej. 203 00:17:51,513 --> 00:17:54,801 Jag svor att jag passar inte in i denna ram. 204 00:17:55,179 --> 00:17:57,414 Något skulle gå fel. 205 00:17:58,548 --> 00:18:01,699 Vi fick knappt tillbaka Anthony. 206 00:18:02,176 --> 00:18:04,513 Han låg på sjukhuset i sju månader. 207 00:18:04,547 --> 00:18:08,840 Jag var vid hans sida varje dag. Jag gjorde det med nöje. 208 00:18:08,865 --> 00:18:12,473 Vi var fler som vänner eller kollegor. 209 00:18:12,522 --> 00:18:14,089 Vi var bröder. 210 00:18:17,308 --> 00:18:21,488 Jag trodde att jag kunde honom såväl som han själv. 211 00:18:22,105 --> 00:18:28,392 Men trots allt verkar det som att jag inte känner honom alls. 212 00:18:34,715 --> 00:18:37,879 Vi har fortfarande tid. Du kan fortfarande fixa allt. 213 00:18:37,904 --> 00:18:39,723 Vi måste komma åt stordatorn. 214 00:18:39,748 --> 00:18:43,902 vi behöver någon vem känner till dessa antika lådor. 215 00:18:44,785 --> 00:18:46,522 vad är 216 00:18:47,991 --> 00:18:50,225 Jag antar att jag vet som kan hjälpa oss. 217 00:18:50,605 --> 00:18:53,228 Så vem? 218 00:18:53,263 --> 00:18:56,732 Den smartaste personen i huset jobbar i källaren. 219 00:18:58,535 --> 00:19:00,558 Katherine Johnson, NASA-matematiker? 220 00:19:00,582 --> 00:19:03,338 Tog examen från gymnasiet vid 14 och universitet vid 18 års ålder. 221 00:19:03,363 --> 00:19:05,776 Gjorde beräkningarna Alan Shepard den första rymdfärden 222 00:19:05,811 --> 00:19:07,945 och även Merkurius och för Apollo-flygen. 223 00:19:07,979 --> 00:19:11,729 John Glenn litar inte på datorer, men bara Katherines. 224 00:19:11,754 --> 00:19:14,244 Allt detta svarta som kvinna 1969. 225 00:19:14,269 --> 00:19:16,387 Har du sett filmen "Apollo 13"? – Självklart. 226 00:19:16,422 --> 00:19:19,590 Han var inte med, trots att han spelade viktig roll för att rädda laget. 227 00:19:19,624 --> 00:19:22,426 Hoppas han kan hjälpa till. – Om någon kan så är det han. 228 00:19:22,460 --> 00:19:26,355 Ge mig lite mer baby. Mycket grädde och socker. 229 00:19:36,691 --> 00:19:38,175 Hej. 230 00:19:38,225 --> 00:19:42,079 Du är Katherine Johnson, eller hur? - Ja, hur kan jag hjälpa till? 231 00:19:42,113 --> 00:19:46,916 Gene Kranz vill träffa dig. Kan du följa med oss? 232 00:19:46,941 --> 00:19:49,707 Vad är grejen? 233 00:19:49,732 --> 00:19:52,051 Gene sa att det var viktigt. 234 00:19:52,512 --> 00:19:56,327 Verkligen? Kan det vara svårare? 235 00:19:56,837 --> 00:19:59,551 Vi behöver Apollo 11 din hjälp med att spara. 236 00:20:02,211 --> 00:20:04,212 Du är en städare. 237 00:20:05,337 --> 00:20:08,973 Det är han. Jag såg när han pratade med Maria. 238 00:20:09,007 --> 00:20:11,018 Ser du honom som en godisspion? 239 00:20:11,043 --> 00:20:14,211 Är han släkt på något sätt med vad som hände på NASA? 240 00:20:14,246 --> 00:20:16,714 Jag måste hitta honom så här så snart som möjligt. 241 00:20:16,748 --> 00:20:19,526 Vad gör Maria Thompkins här? 242 00:20:19,551 --> 00:20:21,986 Hon är min sekreterare, det är hans skrivbord där borta. 243 00:20:25,390 --> 00:20:27,658 Är alla dina sekreterare arbetar med flygplansritningar? 244 00:20:27,692 --> 00:20:29,493 Han går i söndagsskolan. 245 00:20:29,527 --> 00:20:31,823 Han vill få att bli flygingenjör. 246 00:20:31,848 --> 00:20:33,063 Verkligen? 247 00:20:33,098 --> 00:20:36,979 Vad vill kommissarierna ha av honom? Vad har han gjort? 248 00:20:37,004 --> 00:20:41,371 Kanske är det inte vad han är gjort, men i det han gör. 249 00:20:42,301 --> 00:20:43,851 Vad betyder det? 250 00:20:45,933 --> 00:20:50,714 Var är han nu? – Han tar med sitt barn till parken ibland. 251 00:20:50,749 --> 00:20:54,318 Vill du spela där? Vara försiktig. 252 00:20:54,352 --> 00:20:55,819 Okej. 253 00:20:57,055 --> 00:20:59,189 Klättra inte för högt. 254 00:21:21,169 --> 00:21:24,427 Ledsen. Jag tror att vi redan har träffats idag. 255 00:21:24,452 --> 00:21:26,607 Du är en rörmokare. - Bra. 256 00:21:26,747 --> 00:21:29,275 Du är från Lockman. - Ja. 257 00:21:29,310 --> 00:21:33,980 vad gör du här Följer du mig inte? 258 00:21:34,005 --> 00:21:36,880 Nej. 259 00:21:37,080 --> 00:21:39,799 Världen är liten, man vet aldrig med vem du träffas. 260 00:21:39,954 --> 00:21:41,544 antar jag. 261 00:21:42,333 --> 00:21:43,890 Är någon av dem din? 262 00:21:43,924 --> 00:21:47,794 Ja, den där snurrande appojken där borta. 263 00:21:47,828 --> 00:21:52,075 Hur gammal är han? Sex, sju? - Sex och ett halvt. 264 00:21:52,666 --> 00:21:58,270 Du hade en astronautolycka Det måste vara en svår dag idag. 265 00:21:58,295 --> 00:22:03,276 Behövs du inte här? – Jag kan inte hjälpa för tillfället. 266 00:22:03,310 --> 00:22:05,678 Jag antar att ingen kan. 267 00:22:09,216 --> 00:22:11,184 Kan jag erkänna något? 268 00:22:12,716 --> 00:22:14,687 Jag var inte öppen med dig tidigare. 269 00:22:16,544 --> 00:22:21,661 Jag hade en fantastisk tid på Lockman idag. Jag har beundrat det här företaget hela mitt liv. 270 00:22:21,695 --> 00:22:23,796 Du är intresserad av flygmaskiner. 271 00:22:23,831 --> 00:22:27,367 Du skulle inte tro vilka Jag har varit i maskiner. 272 00:22:27,669 --> 00:22:34,036 Jag skulle vilja fråga dig om företaget. – Du pratar med fel person. 273 00:22:34,061 --> 00:22:35,613 Jag är trots allt sekreterare. 274 00:22:35,638 --> 00:22:40,544 Underskatta inte dig själv. Jag såg dina skisser. Du har talang. 275 00:22:40,569 --> 00:22:43,622 Du anländer till Lockman någonsin otroliga saker. 276 00:22:46,020 --> 00:22:48,454 Tack. - Mamma. 277 00:22:48,489 --> 00:22:51,290 Hej älskling. - Vem är du? 278 00:22:51,325 --> 00:22:52,892 Jag är din mammas vän. 279 00:22:52,926 --> 00:22:55,528 vem är du - Gabriel. 280 00:22:55,562 --> 00:22:59,666 Gabriel. trevligt att träffas. 281 00:22:59,880 --> 00:23:02,997 Jag har en mycket viktig fråga till dig. 282 00:23:04,171 --> 00:23:05,738 Gillar du detta? 283 00:23:22,376 --> 00:23:27,356 Men det är omöjligt. 284 00:23:27,381 --> 00:23:33,661 Hur kan vi få Apollo på den här banan att ta tillbaka när datorerna är i ordning igen. 285 00:23:34,452 --> 00:23:39,272 Kontrollera beräkningarna. – Du är ingen städare. 286 00:23:39,306 --> 00:23:44,086 Detta är vad jag ville klargöra. - Vem är du? 287 00:23:44,111 --> 00:23:47,714 Du skulle inte tro det och det gör vi det finns inte tid att förklara heller. 288 00:23:47,748 --> 00:23:51,050 Astronauter har syre bara för ett par timmar. 289 00:23:51,085 --> 00:23:53,019 Kolla in det. 290 00:23:58,773 --> 00:24:00,560 Vad är det annars? 291 00:24:00,594 --> 00:24:03,544 Ett datavirus som fungerar som ett riktigt virus. 292 00:24:03,569 --> 00:24:05,732 Jag skulle kunna göra det stoppa och släpp Apollo 11. 293 00:24:05,766 --> 00:24:07,300 Hur? 294 00:24:07,334 --> 00:24:11,270 Jag behöver tillgång till stordatorn, men du kan hårdvara bättre än jag. 295 00:24:11,297 --> 00:24:14,802 Vi måste prata med Gene. - Det är ingen bra idé. 296 00:24:14,827 --> 00:24:18,044 Men han är flygledare och måste veta om det. 297 00:24:18,078 --> 00:24:21,606 Hur reagerar han om du hör om det från städaren? 298 00:24:22,950 --> 00:24:24,808 Förmodligen lika bra som jag. 299 00:24:24,833 --> 00:24:27,339 Vi vet att det låter galet. 300 00:24:27,364 --> 00:24:29,322 Men vad i flygledningscentralen? 301 00:24:29,356 --> 00:24:33,427 Att de inte är något sånt sett och kan inte fixa det. 302 00:24:33,452 --> 00:24:35,075 Han kan. 303 00:24:35,100 --> 00:24:40,900 Du kan inte föreställa dig hur mycket Aldrin och Armstrong är elaka mot honom. 304 00:24:41,216 --> 00:24:44,199 De betyder mycket för mig också. 305 00:24:44,224 --> 00:24:49,017 Jag kan ta hem dem men jag behöver din hjälp för att göra detta. 306 00:25:04,005 --> 00:25:07,336 Gene ringer dig två till dig själv. 307 00:25:07,361 --> 00:25:11,934 Just nu? Vi är upptagna för tillfället. – Jag är bara en budbärare. 308 00:25:22,576 --> 00:25:25,878 Det är imponerande. 309 00:25:25,913 --> 00:25:30,763 Vår huvuddator har två megabyte minne. - Så mycket som två megabyte? 310 00:25:33,687 --> 00:25:38,075 Var börjar vi? – Han laddade ner programmet från magnetband. 311 00:25:38,100 --> 00:25:40,226 Hur man tvättar systemet, att radera den? 312 00:25:40,260 --> 00:25:42,575 Först och främst behöver vi håltejp. 313 00:25:43,597 --> 00:25:47,133 Något sånt? – Jag har dem i min skrivbordslåda. 314 00:25:47,167 --> 00:25:51,137 jag tar med. Du börjar. 315 00:25:56,910 --> 00:26:00,505 Mine damer och herrar, USA:s president. 316 00:26:01,317 --> 00:26:03,816 Hej, landsmän. 317 00:26:03,851 --> 00:26:08,106 Ödet har velat att män, som skulle gå och utforska månen i fred, 318 00:26:08,131 --> 00:26:11,691 kan finna evig frid där. 319 00:26:11,725 --> 00:26:16,329 Dessa modiga män, Neil Armstrong och Edwin Aldrin... 320 00:26:16,363 --> 00:26:21,167 Är allt okej? – Det är svårt att se. 321 00:26:21,419 --> 00:26:24,216 Jag träffade en gång Med Janet Armstrong. 322 00:26:24,763 --> 00:26:27,942 Jag undrade vad han skulle säga till barnen. 323 00:26:28,505 --> 00:26:32,325 Det är deras pappa någonstans i den eviga kylan ensam? 324 00:26:32,350 --> 00:26:36,145 Ursäkta min nyfikenhet, men antingen har du upplevt något liknande? 325 00:26:36,988 --> 00:26:39,309 Inget sånt, men... 326 00:26:39,950 --> 00:26:43,546 Jag förlorade min man. 327 00:26:44,044 --> 00:26:47,224 I en bilolycka. – Jag sympatiserar. 328 00:26:49,596 --> 00:26:51,898 Hur länge har du varit gift? 329 00:26:53,366 --> 00:26:56,802 Jag var en gång och vi hade en dotter. 330 00:26:56,837 --> 00:27:01,374 Var är de? - Död. 331 00:27:01,408 --> 00:27:05,489 Jag är så ledsen. - Du kunde inte ta reda på det. 332 00:27:05,812 --> 00:27:07,780 Vad hände? 333 00:27:11,118 --> 00:27:13,819 De dödades. 334 00:27:13,854 --> 00:27:15,661 Dödade? 335 00:27:16,523 --> 00:27:20,841 Fångades mördaren? - Nej. 336 00:27:21,995 --> 00:27:24,330 Jag kan inte ens föreställa mig det. 337 00:27:27,023 --> 00:27:29,583 Ibland är det för svårt. 338 00:27:32,506 --> 00:27:38,036 Ibland vill jag glömma allt. 339 00:27:39,544 --> 00:27:44,091 Förlåt, det är det inte Tja, det är min sak, men... 340 00:27:45,385 --> 00:27:51,981 Om någon skadar min son, Jag skulle leta efter honom antingen vid världens ände. 341 00:27:52,513 --> 00:27:58,903 Jag skulle vara redo för absolut vad som helst. Jag skulle aldrig lämna det där. 342 00:28:01,635 --> 00:28:03,958 Tack för de orden. 343 00:28:12,130 --> 00:28:15,942 Han är vanligtvis blyg med kråkor. 344 00:28:16,998 --> 00:28:19,452 Men det är något speciellt med dig. 345 00:28:22,592 --> 00:28:27,059 Människor över hela världen är oroliga... 346 00:28:32,805 --> 00:28:35,273 President Nixon har precis avslutat sitt tal, 347 00:28:35,298 --> 00:28:40,030 där medgiven att astronauterna Armstrong och Aldrin 348 00:28:40,055 --> 00:28:43,492 dö nästan säkert på månen. 349 00:28:44,476 --> 00:28:47,020 Förlåt. - Hur kan jag hjälpa till? 350 00:28:47,054 --> 00:28:49,642 Du kan inte parkera här. Du måste gå någon annanstans. 351 00:28:49,667 --> 00:28:52,492 inga problem. Ledsen. 352 00:28:53,109 --> 00:28:55,729 Visa dina händer. 353 00:28:57,164 --> 00:28:59,132 Lugnt. 354 00:29:00,735 --> 00:29:02,235 Jag är från FBI. 355 00:29:02,269 --> 00:29:05,238 Jag tar mitt märke ur fickan. 356 00:29:20,319 --> 00:29:22,520 Förlåt, jag måste gå. 357 00:29:28,047 --> 00:29:29,562 Förlåt, agent Mulder. 358 00:29:29,597 --> 00:29:32,258 Jag gör bara mitt jobb. - Ingenting. 359 00:29:48,616 --> 00:29:52,185 Hur lång tid tar nedladdningen? - Ungefär tio minuter. 360 00:29:52,219 --> 00:29:55,368 Tio minuter? - Snabbt, vadå? 361 00:29:55,813 --> 00:29:59,092 Jag hoppas verkligen att du har rätt. De kan komma tillbaka när som helst. 362 00:29:59,126 --> 00:30:00,827 De kan vänta på mig stora olägenheter. 363 00:30:00,861 --> 00:30:05,274 Jag har rätt, lita på mig. - Lita på dig? 364 00:30:05,829 --> 00:30:09,936 Du kanske har märkt att NASA inte bubbligt om svarta kvinnor. 365 00:30:09,970 --> 00:30:12,105 Jag måste varje dag för att bevisa deras nödvändighet. 366 00:30:12,139 --> 00:30:16,063 Detta är vad jag riskerar efter dig med allt detta. 367 00:30:17,479 --> 00:30:19,243 Jag måste vara galen. 368 00:30:22,983 --> 00:30:25,051 Det har du inte riktigt en anledning att lita på mig. 369 00:30:25,085 --> 00:30:29,856 Jag frågar det ändå för att jag vill inte svika dig på något sätt. 370 00:30:30,102 --> 00:30:33,467 Varför så? - För tillfället är jag under din förtrollning. 371 00:30:33,494 --> 00:30:36,462 Du inspirerade mig att bli den jag är. 372 00:30:36,712 --> 00:30:41,390 Vad pratar du om? Jag är ett skrivbord som sitter i källaren. 373 00:30:41,415 --> 00:30:43,403 Inte sant. 374 00:30:43,774 --> 00:30:50,693 För många människor är du lika viktig än flygledningscentralens folk 375 00:30:51,665 --> 00:30:53,713 eller de som är på månen. 376 00:31:05,485 --> 00:31:06,993 Här är du. 377 00:31:07,027 --> 00:31:10,058 Älskling, jag fick inte det där kaffet... - Jag har inte tid. 378 00:31:10,083 --> 00:31:12,718 Hur upptagen är du? 379 00:31:17,298 --> 00:31:19,782 Kom hit. 380 00:31:20,774 --> 00:31:26,668 Du vill inte dricka mitt kaffe efter det när du har fått tag i mig så. 381 00:31:29,743 --> 00:31:34,960 Det är jag förresten inte "docka" eller "älskling". 382 00:31:34,985 --> 00:31:39,007 Kvinnor har namn. Visst kan du memorera dem. 383 00:31:39,032 --> 00:31:43,626 Att koka kaffe är inte heller svårt. Du är en raketforskare, du kan göra det. 384 00:31:46,204 --> 00:31:50,904 Jag har allt Nixon säger. Jag måste prata med deras män. 385 00:31:50,938 --> 00:31:54,627 Vi kommer inte att ge upp efter det. På något sätt måste vi återansluta. 386 00:31:54,742 --> 00:31:56,075 Vi jobbar på det. 387 00:31:56,837 --> 00:31:59,579 Men något som saknar motstycke har brutit programvaran. 388 00:31:59,613 --> 00:32:04,784 Så varför fixar du det inte? - För att du ville träffa oss. 389 00:32:06,287 --> 00:32:09,455 Skicka in dem här. 390 00:32:09,497 --> 00:32:12,232 Låter lätt. 391 00:32:12,532 --> 00:32:20,293 Låt oss hoppas att tidningen är ett mirakelbarn med hål tillåter landning på månen. 392 00:32:22,136 --> 00:32:24,102 Den där saken. 393 00:32:24,574 --> 00:32:26,241 Hur kommer jag åt huvuddatorn? 394 00:32:26,266 --> 00:32:29,175 Du måste knäcka den här 7-bitarskoden. 395 00:32:29,209 --> 00:32:32,812 Det är fortfarande... maskinnätverk på den sista. 396 00:32:32,846 --> 00:32:35,114 Dessa är binära tal. 397 00:32:35,329 --> 00:32:40,077 Glöm inte att skriva "index" till... - För att spara den givna minnesadressen. 398 00:32:40,102 --> 00:32:43,032 Tja, det är det. Det verkar som att jag kom in. 399 00:32:44,649 --> 00:32:47,712 Bitter hand. - Alltså. 400 00:32:48,389 --> 00:32:50,399 Det dödar viruset. 401 00:32:52,602 --> 00:32:54,300 Bort från datorn! 402 00:32:55,870 --> 00:33:01,305 Allt är bra. - Miss Johnson. Det är en ära att få träffa dig. 403 00:33:02,141 --> 00:33:06,040 Smart drag att vända sig till honom, Rufus. - Dra åt helvete, Anthony. 404 00:33:06,065 --> 00:33:09,532 Jag skulle säga att det redan är bestämt. 405 00:33:09,557 --> 00:33:13,553 Jag kan inte låta dig fixa min dator. Håll dig borta. 406 00:33:13,587 --> 00:33:16,454 Varför gör du det här? – Gör som han säger. 407 00:33:16,618 --> 00:33:18,102 Anthony? 408 00:33:18,227 --> 00:33:21,554 Jag var där när du var De tog första steget med livbåten. 409 00:33:21,579 --> 00:33:25,975 Det här var vår månflygning. Det dödade dig nästan. 410 00:33:26,000 --> 00:33:30,227 Vill du verkligen detsamma vad skulle hända med dessa astronauter? 411 00:33:31,610 --> 00:33:34,140 Du förstår inte. 412 00:33:34,174 --> 00:33:37,710 Du vet den där tidsmaskinen byggd av mig snarare än Mason. 413 00:33:37,745 --> 00:33:44,719 Vad Rittenhouse än skulle göra med det, följ mitt samvete. 414 00:33:46,610 --> 00:33:48,765 Jag kunde inte leva med det. 415 00:33:48,790 --> 00:33:50,876 Vilken Rittenhouse kommer att göra med det? 416 00:33:51,321 --> 00:33:56,162 Vad pratar du om? - Bort nu! 417 00:33:56,453 --> 00:34:00,400 Rufus! – Allt är bra! 418 00:34:01,813 --> 00:34:05,055 Han skjuter inte. - Verkligen? 419 00:34:05,204 --> 00:34:08,875 Du lät inte din man skjut mig i vegas 420 00:34:08,909 --> 00:34:11,044 för vi är fortfarande vänner. 421 00:34:11,078 --> 00:34:15,798 För trots allt vi känner varandra. 422 00:34:16,917 --> 00:34:19,185 Lägg undan pistolen. 423 00:34:30,196 --> 00:34:34,067 Du känner mig inte längre. 424 00:34:34,101 --> 00:34:36,954 Dessa astronauter kom tillbaka hem. 425 00:34:37,137 --> 00:34:39,906 Katherine, varför sa du... Skjut inte! 426 00:34:39,940 --> 00:34:41,474 Rufus, vänta! 427 00:34:41,508 --> 00:34:43,409 Jag antar att det är dags för oss att gå. 428 00:34:43,444 --> 00:34:46,212 Förlåt för allt. Se programmet avsluta. 429 00:34:46,246 --> 00:34:48,423 Stort tack för hjälpen. 430 00:35:00,613 --> 00:35:05,339 Eagle, det här är Houston. Hör du? 431 00:35:05,617 --> 00:35:09,824 Eagle, det här är Houston. Hör du? 432 00:35:09,849 --> 00:35:13,839 Eagle, lyssna. Det här är Houston. 433 00:35:17,429 --> 00:35:20,998 Eagle, det här är Houston. Hör du? 434 00:35:23,101 --> 00:35:24,433 Örn... 435 00:35:27,605 --> 00:35:30,641 Houston, det här är en kommunikationskontroll. 436 00:35:50,127 --> 00:35:51,471 Tack. 437 00:35:53,064 --> 00:35:56,769 Låt oss lugna ner oss. Låt oss fortsätta med det. 438 00:35:56,794 --> 00:35:58,969 Vi skickar pojkarna för en liten promenad. 439 00:36:04,073 --> 00:36:06,510 Rysk spion? - Ja. 440 00:36:06,544 --> 00:36:12,382 Han verkade så trevlig. – Det är så de fungerar. Det här är ett smart knep. 441 00:36:12,980 --> 00:36:15,052 Vet du vad han ville? 442 00:36:15,086 --> 00:36:18,112 Du kanske sa något ditt test i Lockman? 443 00:36:18,137 --> 00:36:23,660 Han sa att Lockman intresserade honom, men inget mer specifikt. 444 00:36:23,695 --> 00:36:27,144 Detta är ett litet steg för en person, 445 00:36:28,347 --> 00:36:32,117 men ett enormt hopp för mänskligheten. 446 00:36:32,142 --> 00:36:37,167 Titta men titta. Astronauterna verkar ha det bra. 447 00:36:39,818 --> 00:36:42,079 Gabriel måste se det. 448 00:36:44,794 --> 00:36:48,151 Gud, Gabriel! 449 00:36:48,186 --> 00:36:52,022 vad gör du Låt honom gå! 450 00:36:53,291 --> 00:36:55,259 Flynn! Bort! 451 00:36:55,293 --> 00:36:57,550 Det är medicin. Han blev stucken av ett bi. 452 00:36:57,575 --> 00:37:01,645 Gabriel fick en anafylaktisk attack. Jag gav honom adrenalin. 453 00:37:04,925 --> 00:37:07,284 Han räddade precis din sons liv. 454 00:37:08,106 --> 00:37:09,406 Tillbaka! 455 00:37:11,005 --> 00:37:15,175 I alla mina minnen du var alltid ledsen. 456 00:37:15,851 --> 00:37:18,573 Jag vet hur det är att förlora ett barn. 457 00:37:18,598 --> 00:37:22,921 Jag ville inte att du skulle förlora din om det ens står i min makt. 458 00:37:22,987 --> 00:37:24,620 Vad? 459 00:37:25,245 --> 00:37:27,581 Det var trevligt att se dig igen. 460 00:37:27,882 --> 00:37:29,706 Vad betyder allt detta, Flynn? 461 00:37:39,404 --> 00:37:41,038 Allt är bra. 462 00:38:05,106 --> 00:38:08,550 Garcia Flynn ocensurerad fil. 463 00:38:09,386 --> 00:38:12,933 Du hade det hela tiden och du visade oss inte? 464 00:38:12,958 --> 00:38:15,995 Lemus blir arg när han kan vet att jag visade dig detta, 465 00:38:16,925 --> 00:38:19,909 men du bör känna till denna information. 466 00:38:20,678 --> 00:38:25,412 Maria var Flynns mamma. Gabriel var hans halvbror. 467 00:38:25,437 --> 00:38:28,603 När du träffade Maria, hon var änka. 468 00:38:28,628 --> 00:38:31,989 Efter två år var det så av honom i Lockman, en ingenjör. 469 00:38:32,023 --> 00:38:34,948 Han arbetade utomlands, där gifte sig Asher Flynn. 470 00:38:34,973 --> 00:38:37,160 De hade en son, Garcia. 471 00:38:37,195 --> 00:38:41,164 Om Garcia gick till NSA, Han sa, och jag citerar: 472 00:38:41,199 --> 00:38:44,635 "Min mamma jobbade i försvaret. Jag antar att det ligger i vårt blod." 473 00:38:44,669 --> 00:38:49,106 Var är den här pojken? - Gabriel? Levande och mår bra. Bor förmodligen i Paris. 474 00:38:49,140 --> 00:38:52,676 Stark allergi mot bipollen står skrivet i hans journal. 475 00:38:52,710 --> 00:38:56,397 Det skulle döda honom, om Flynn inte hade räddat honom. 476 00:38:58,245 --> 00:38:59,816 jag förstår inte. 477 00:39:00,066 --> 00:39:02,464 Vi drömmer bara från att rädda barnen, 478 00:39:02,489 --> 00:39:06,487 men det gör Flynn definitivt. Varför gör vi inte detsamma? 479 00:39:06,512 --> 00:39:08,886 Eftersom vår huvudsakliga Uppdraget är att stoppa Flynn. 480 00:39:08,956 --> 00:39:12,634 Men jag gjorde mina villkor... – Jag minns vårt avtal. 481 00:39:12,659 --> 00:39:17,167 Så fort Flynn är på höger sida, vi måste ta dig tillbaka. 482 00:39:26,907 --> 00:39:31,358 Här är du. - Kom och se. 483 00:39:31,894 --> 00:39:34,851 "Många NASA-uppdrag obesjungen hjälte" 484 00:39:34,886 --> 00:39:37,854 "Katherine Johnson kan äntligen förtjänade ett erkännande. 485 00:39:37,889 --> 00:39:41,692 "Apollo 11 under krisen förbättrades Katherines datorer..." 486 00:39:41,726 --> 00:39:44,839 �ksi. – Det är så det förväntas här. 487 00:39:46,431 --> 00:39:49,901 "... och därmed motverka kommunisternas attack till flygledningscentralen." 488 00:39:50,268 --> 00:39:55,539 Historien förblir densamma. - Katherine blev bättre. 489 00:39:55,573 --> 00:39:57,874 Hon blev den första kvinnliga piloten. 490 00:39:57,909 --> 00:40:02,328 Han gjordes till och med till en film. Det verkar som att allt är bra. 491 00:40:02,480 --> 00:40:04,247 Hur är det med dig? 492 00:40:07,118 --> 00:40:10,754 Är du okej? - Absolut. 493 00:40:11,086 --> 00:40:14,945 Rufus, på tal om vad som hände idag, då hade du inget val. 494 00:40:14,970 --> 00:40:17,336 Du sköt i självförsvar. - Jag vet. 495 00:40:17,492 --> 00:40:19,096 Allt är bra. 496 00:40:23,283 --> 00:40:27,070 Det är det som är problemet. - Vad menar du? 497 00:40:27,105 --> 00:40:29,484 Jag dödade en person och jag mår bra. 498 00:40:30,441 --> 00:40:34,063 Jag känner inget speciellt. 499 00:40:34,245 --> 00:40:36,947 Jag kunde antingen skjuta Anthony. 500 00:40:36,981 --> 00:40:40,531 Flynn skulle inte ha någon pilot och inte vi livet skulle bli normalt igen. 501 00:40:40,556 --> 00:40:42,945 Vad "normalt" än betyder. 502 00:40:50,294 --> 00:40:52,797 När jag började med allt detta, 503 00:40:53,474 --> 00:40:58,474 jag var så rädd Jag var rädd för min egen skugga. 504 00:40:58,499 --> 00:41:01,271 Jag menade ingen skada. 505 00:41:01,305 --> 00:41:03,273 Men det här... 506 00:41:05,836 --> 00:41:07,677 Jag vet inte. 507 00:41:14,453 --> 00:41:16,053 Lucy. 508 00:41:18,732 --> 00:41:21,133 Vem håller jag på att bli? 509 00:41:39,172 --> 00:41:42,196 SubClub 2018