Original subtitles

Tidligere p� "Timeless"...

Det er h�ndskriften min, men jeg har ikke skrevet det.

Men du kommer til � gj�re det.

Jeg mistet hele familien min.

Fordi du drepte dem.

Rittenhouse drepte dem.

Jeg spurte om Rittenhouse, og ingen hadde h�rt om han.

Rittenhouse er ikke en "han", det er "dem."

Virkelig? Gj�r du?

Ja. Fire spr�k faktisk.

Jeg bryr meg ikke. Lucy og Wyatt stoler p� meg.

Og jeg spionerer ikke p� dem.

-Biltr�bbel? -Dere er med Rittenhouse.

Hvis du fortsetter � spille din del, s� hjelper det oss � beskytte alle sammen.

Du, familien din.

Carol er moren min, men Henry er ikke faren min, og har aldri v�rt det.

Moren min har l�yet for meg hele livet mitt.

Jeg vil bare vite hvem som er faren min.

Dette er navnet hans.

Hei, Ma. Finalen var i g�r kveld?

Andre plass. Kevin gikk glipp av et skudd ved signalet, har ikke kommet ut av rommet sitt siden.

Kan ikke tro at jeg glemte det. Han kommer til � hate meg.

Ikke ta p� deg en skyld ingen har plassert p� deg.

-Broren din forst�r hvor viktig jobben din er. -Burde alikevel ha v�rt der.

Du er der.

Dette huset. Oppl�ringen hans, de helvetes basketballskoene hans.

P� grunn av deg, p� grunn av hvor hardt du jobber.

N�r vi snakker om det. Det er Connor.

Hvorfor kommer du til mitt sted?

OK, hva... hva gj�r den Rittenhouse-fyren her?

Gj�r meg en tjeneste. Ikke bruk det ordet h�yt.

Lytt n�ye til han.

Uansett hva dette er, s� vil jeg ikke v�re en del av det.

Hvordan tok broren din tapet?

Jeg kunne sverget p� at det siste skuddet skulle g� inn.

Bare rett bak felgen. Det er ikke behov for det teatralske.

Lukk d�ren.

Flynn tok Moderskipet til Washington, D.C. den 20. juni 1972.

Hva er det med 20. juni 1972?

Virkelig? Ungdommen i dag.

Watergate skandalen. Det var et innbrudd i Det demokratiske partis hovedkvarter.

Stopp!

Det viste seg at President Nixon var innblandet i det.

Han m�tte trekke seg. Jeg vet den delen.

Ja, vel, han kunne kanskje kommet seg unna med det, men i hemmelighet tok han opp alle samtalene-

-han hadde i det ovale kontor.

Du vet det om � i hemmelighet ta opp folk.

Opptaket han gjorde den 20. juni 1972 da han snakket med stabssjef sin, Bob Haldeman, var spesielt.

Hvordan spesielt?

Det var et hull p� 18 1/2 minutt.

Nixon: Men vi m� gi pressen en annen historie fordi den virkelige sannheten er...

Slettet av sekret�ren hans. Tapt for alltid.

Det er et av de store mysteriene.

Det er en bekymring om at Flynn har dratt tilbake til 1972 for � stjele b�ndet f�r det blir slettet.

Hva tror vi er p� det?

Det har ikke du noe med.

Det er viktig at ingen h�rer hva som er p� det b�ndet...

Hverken du eller Wyatt eller Lucy, og s�rlig ikke Garcia Flynn.

Forst�tt?

N�r du kommer der, ring dette nummeret.

Avgi regelmessige rapporter.

Rapport om hva? Til hvem?

Og om jeg ikke gj�r det?

Det er et pent hus, Rufus.

Fin familie.

Han kommer til � gj�re det. Back off n�.

-Hei. -Lucy, Flynn har tatt ut Moderskipet.

Ja. Jeg er p� vei.

S�, bare for � ha det klart,-

-du har sneket deg rundt faren din sitt hus i timesvis uten engang � banke p�.

Du vet at det er lover mot det?

Kooreksjon: Jeg hadde en far. Denne mannen er bare min biologiske far.

-Du er fremdeles datteren hans. -En datter han ikke ville se for hele livet mitt.

H�r her. Jeg vet ikke hva slags fyr som kommer til � �pne den d�ra,-

-men jeg vet at f�r eller senere m� du banke p�.

Pressepapirer. Helt autentisk.

Burde f� deg inn i det Hvite Hus uten for store problemer.

Og vi er sikker p� at Flynn g�r etter opptakene til Nixon?

Nei, men det er et godt sted � begynne. Og 20. juni 1972 er en spesiell dag.

Det er den dagen Nixon tar opp de manglende 18 1/2 minuttene.

-Jeg ville gitt hva som helst for � h�re det opptaket. -Ikke jeg.

N�r du finner Flynn kan du kanskje blinde han med den dressen.

Jeg ser ut som Greg Brady.

G� og finn Marcia og Peter og kom dere avg�rde.

-Klar? -Jepp.

Initiere Livb�tens avgangsprosedyre.

I helvete heller, vi vil ikke dra.

I helvete heller, vi vil ikke dra.

Disse fargene eksisterer bare ikke lengre. Ikke engang i naturen.

Brent oransje, den spynyansen mellom gr�nn og gul.

J�ss. M�tte vi lande i en myr?

Tenkte det var litt mer privat enn S�rplenen

Der g�r de. Et par av Nixons baby mordere. Hva i helvete var det du kalte meg?

Hei...! Ta det rolig! Ta det rolig!

Wyatt!

-Lucy! -Wyatt, hjelp!

-Lucy!

- Norsk tekst og sync av Asort - - Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --

Er du OK?

-Peachy.

Gjenkjenner du rommet?

Du var her den natten Abraham Lincoln ble skutt.

Et par uker for oss. Et �rhundre for dem. Bemerkelsesverdig, ikke sant?

Herregud. Du kommer til � snakke oss til d�de, ikke sant?

Hadde en f�lelse av at du ville finne oss p� veien til det Hvite Hus, Lucy.

-Jeg vil at du skal gj�re noe for meg. -Vi skaffer deg ikke det Nixon-opptaket.

Ikke n�dvendig. Har allerede skaffet den selv.

Du br�yt deg inn i kjelleren til det Hvite Hus.

Tror du at du er den eneste som kan forfalske en ID fra 70-tallet?

Jeg eier en fargeprinter og en lamineringsmaskin.

Det eneste problemet var at jeg m�tte skyte en vakt p� vei ut.

Vel, to, faktisk.

Og n� kan jeg egentlig ikke g� fritt rundt i byen.

Myndighetene ser etter meg. S� jeg vil at du skal finne noe for meg.

-Hva? -La oss lytte litt.

M� gi pressen en annen historie fordi den virkelige sannheten er-

-at denne Doc er viktigere enn noen vet.

Om Rittenhouse... Mr. President,-

Vi kan ikke diskutere Rittenhouse her inne.

Vi m� f� doc tilbake. Vi m� f� doc tilbake n�.

-Og om vi ikke kan? -Er jeg ferdig.

De vil f� det til � skje. Ikke bare med presidentskapet,-

-men med konen og jentene mine.

Rittenhouse spiller med andre regler.

Forst�r du hvem de er? Hvor dypt jeg er inne med Rit...

H�rte du hva president Nixon akkurat sa, Lucy?

-Beklager. Jeg h�rte ikke det. -Rittenhouse.

Jeg antar det ikke er s� mye min paranoide vrangforestilling lengre, er det vel.

Det dokumentet Nixon vil ha... Jeg vet ikke noe om det.

-Jeg vet ikke hva han snakker om, OK? -Jeg tror p� det.

Jeg har til og med sett her inne. Jeg kunne ikke finne noe om dette dokumentet.

-Hva er det? -Dette er journalen til Lucy.

Hva... har hun aldri nevnt det til deg?

-Hva snakker han om? -Jeg har ikke skrevet det.

Vel, det er komplisert. Du forst�r, hun kommer til � skrive det-

-om et par �r. -Hva?

Jeg vet. Tidsreise, ikke sant? Det er guiden min.

Hun og jeg blir �penbart litt av et team en dag. Det er ikke virkelig. Det er en forfalskning.

Lucy, vi har snakket om dette. Du innr�mmet til og med at det er din egen h�ndskrift.

Nei. Jeg sa at det s� ut som h�ndskriften min, ikke at jeg noensinne har skrevet det eller vil det.

Men du snakket med Flynn? N�r?

Ooh, la oss se. P� togstasjonen i 1865.

Nazi-slottet i Tyskland.

Lucy, hva har du fortalt dem om oss? Er det sant?

-Det er komplisert. -Nei. Sannheten er komplisert.

Jeg vet ikke hva sannheten er lengre.

OK, sannheten er at hun ikke trodde p� Rittenhouse f�r president Nixon akkurat bekreftet det.

Men n�, hvis Rittenhouse vil ha dette s� mye, samme hva det er, s� vil jeg ha det f�rst.

Hvordan skal vi liksom finne det ut. Hvis det er en ting du har bevist s� er det oppfinnsomheten din.

Du finner en m�te.

Hvis du ikke skaffer meg dette dokumentet innen fem timer...

S� dreper du meg? Hvorfor gj�r du ikke det med en gang, sparer alle for tid?

Det er opp til deg.

G� rett til Livb�ten. Drit i Flynn. Ikke gi han det han vil ha.

Fem timer. Ikke skad han. Lucy. Lucy, for helvete, h�r p� meg!

Ikke! Lucy!

Dette er ille. Dette er veldig ille.

Hvorfor har du ikke fortalt meg og Wyatt om journalen?

-Den er ikke virkelig. -Du vet ikke det.

Ikke med all denne tanke-dritten som p�g�r her omkring.

-Rufus... -Lucy, hvis det er, hvem vet hva Flynn vet om oss.

Kanskje vi spiller rett i hendene p� han akkurat n�. Tror du ikke vi fortjener � vite det?

Jeg pr�vde ikke � holde noe fra...

-Jobbene v�re er farlige nok! -Beklager!

Jeg burde ha fortalt dere det.

Men, herregud, Rufus, det kan ikke v�re virkelig,-

-fordi at om det er, de tingene som st�r der at jeg kommer til � gj�re...

Har du noengang hatt en hemmelighet som bare... skremmer livskiten av deg?

Vennligst, kan vi bare... Kan vi bare berge Wyatt?

Hva med dokumentene? Hvordan begynner vi i det hele tatt?

Vi vet at de er koblet til Watergate.

Jeg har en ide. Husker du hvordan man bruker en betalingstelefon?

Vi ringer hver eneste William M. Felt i D.C. omr�det inntil vi finner Mark Felt.

Mark Felt? Hvem er det?

Mark Felt. Deep Throat. Hemmelig informant.

"F�lg pengene"? Deep Throat?

-Jeg kjenner den fra pornoen. -Seri�st?

Han var Assisterende Direkt�r i FBI, og Deep Throat var dekknavnet hans.

Han tipser to reportere, Woodward og Bernstein, om Watergate,-

-bryter opp hele saken.

Hvis noen kjenner til dette dokumentet m� det v�re han.

Om han er en slik hemmelig informat, hva f�r deg til � tro at han kommer til � snakke med oss?

Fordi at utenom Woodward og Bernstein, kjenner ingen identiteten hans i 30 �r.

Men vi gj�r.

G�!

Rapport.

Hei. Dette er Rufus Carlin.

Vet du hvem jeg er? Jeg er fra...

J�sses, hvordan forklarer jeg dette?

Rapport.

Garcia Flynn stjal opptaket fra det Hvite Hus.

Vi hadde ikke en sjanse til � stoppe han.

Nixon var p� det. Han h�rtes skremt ut om Rittenhouse,-

-nevnte noe om et dokument.

�delegg dokumentet.

-Hvordan? Jeg har... det ikke. -N�r du har.

Forst�tt?

Jeg forst�r.

Jeg fant han! Han gikk med p� � m�te oss! La oss dra!

Deep Throat, her kommer vi.

Der borte.

Mr. Felt?

Det er vi som ringte deg. Fra "The Times."

Du sa du hadde noen filer p� J. Edgar Hoover?

Faktisk, nei. Vi ville sp�rre deg om innbruddet p� Watergate Hotell.

Nei. jeg kom bare... Jeg vet ikke noe om Watergate.

Jo, det gj�r du.

Du snakket med Bob Woodward p� "Washington Post" om det i g�r.

Hemmeligheten din er trygg hos han, men ikke hos oss.

Svarer du ikke p� sp�rsm�lene v�re avsl�rer vi coveret ditt til alle som vil h�re det.

Det vil �delegge meg.

V�r s� snill. Alt jeg vil ha er en president som spiller med de samme reglene som alle andre.

Er det for mye � be om?

Jeg vet du pr�ver � gj�re det rette. Det gj�r vi ogs�.

Men du m� fortelle oss det du vet.

Innbruddstyvene lette etter et spesifikt dokument ved Watergate.

Jeg vet ikke noe om det.

Vel, vi staver navnet ditt p� fremsiden.

Vent...

Nixon' fingeravtrykk er over hele innbruddet.

Men de leide totale amat�rer til � gj�re det.

De ble tatt da de br�yt seg inn i hovedkvarteret til DNC,-

-men f�rst br�yt de seg inn i et hotellrom en etasje over.

Hva? Jeg har aldri h�rt om det.

Hvorfor skulle du det?

Fant etterforskerne noe p� hotellet?

De etterforsket det knapt. Noen tok dem av saken.

-Jeg vet ikke hvem. -Fant de noe?

Bare et sammenkr�llet papir i s�pla.

-Var det skrevet noe p� det? -Ingenting skrevet.

Det hadde bare et rart symbol. En knyttneve med noe som lignet horn.

-Gjenkjente du det? -Har aldri sett det tidligere i livet mitt.

-S� det ut som dette? -Ja.

Hvordan gjorde... Hvem i helvete er dere karer?

Det er tryggere for alle om vi ikke nevner navn.

S�rg for at du fortsetter � snakke med Woodward, ellers finner vi det ut.

Det m� v�re tungt.

Du vet like godt som jeg:

-en soldat er bare s� god som fyren ved siden av han i skyttergraven.

Og om teamet ditt lyver for deg...

Ja. Du gj�r virkelig det der Jedi-tanketrikset dritten ut av meg, kompis.

Tror du virkelig at den psykrutinen kommer til � virke?

Ikke en rutine, Wyatt.

Vi er to soldater i samme krig.

Den eneste forskjellen er at i det siste har du kjempet p� feil side.

-Jeg skulle �nske at du kunne forst� det. -Vel, f� meg til � forst� det.

Nei... Jeg mener det. Vi sitter jo bare her.

To soldater, ikke sant? S�... forklar meg hvorfor du ikke er en skummel sosiopat.

Jeg har ikke noe � skjule. Ikke slik som Lucy.

For to �r siden outsourced mine gamle venner hos NSA noe overv�kning til en gruppe jeg jobbet med.

Ville ha det ute av b�kene. Standard saker. Unng� sikkerhet, hente og gjennomg� noe bedrifts�konomi.

-Spennende. -Ikke f�r jeg snublet over-

-store pengesummer som ble kanalisert gjennom Cayman �yene-

-til en verdenskjent teknomogul, Connor Mason, for � hjelpe han med � oppn� hans siste ambisjon:

-Tidsreise. -�ja?

-Hvor kom pengene fra? -Vanskelig � si.

Men da jeg br�t krypteringen var det ett navn som fortsatte � dukke opp.

Rittenhouse.

Det stemmer. Rittenhouse finansierer Connor Mason.

S�, jeg flagget disse overf�rslene til min NSA kontakt, og...

-han sa han skulle ta seg av det. -Men han gjorde ikke det?

Men han gjorde det.

Fire netter senere er jeg hjemme og sover n�r kona mi st�r opp midt p� natten-

-for � sjekke jentungen v�r. Hun trodde hun h�rte henne hoste.

Vi kaller dem lyddempere, men de er ikke s� stille.

Ikke om natten. Ikke n�r det er to skudd som dreper familien din.

Kjempet du ikke tilbake?

Det var for mange av dem. Det var m�rkt. Kulene fl�y.

Jeg kom meg knapt nok ut i live og s� skyldte Rittenhouse p� meg for alt,-

-og jeg fant meg selv p� r�mmen. Men alt var Rittenhouse.

Bare p� grunn av at jeg stillte ett enkelt sp�rsm�l. Og det er hvem de er.

Om noe av dette var sant, s� har du en tidsmaskin.

Hvorfor drar du ikke bare tilbake og berger familien din?

Slik du �nsker � berge konen din?

Du kjenner reglene like godt som meg. Du kan ikke dra tilbake til en tid du allerede eksisterer.

Og siden jeg ikke vet hvem som satte ut anslaget til � begynne med,-

-kommer jeg bare til � viske ut Rittenhouse fra kartet.

Og n�r jeg er ferdig, hvem vet?

Kanskje en dag jeg kommer tilbake og jentene mine er der igjen.

Vi har bare tre timer igjen for � skaffe dette dokumentet.

Er du sikker p� at dette er symbolet for Black Liberation Army?

Positiv. Det er en obskurt BLA telekort. Ser du? Akkurat der.

Dette er D.C. avdelingens uoffisielle hovedkvarter ledet av Gregory Hayes.

Hvordan vet du alt dette? Jeg vet ikke engang om disse sakene.

Gregory Hayes og Eldridge Cleaver, grunnleggerne av BLA...

Jeg har lest alt om disse fyrene. Jeg gjennomgikk p� en m�te en millitant fase-

-da jeg gikk p� college. -Virkelig?

Ja. Som i at jeg hadde en militant forelsket i en militant jente.

Hvis dette dokumentet overhodet er linket til BLA b�r Gregory Hayes vite om det.

Du b�r kanskje vente utenfor.

Det g�r bra. Bare ikke gj�r �yekontakt.

-Kan jeg f� en Miller Lite? -Hva mener du, "lite"?

Bare en Miller da.

-H�r her, jeg m� snakke med Gregory. -Aldri h�rt om han.

Kom igjen, jeg vet han er her.

Jeg er med deg, broder.

Hva i helvete var det, broder?

N�, kom deg ut herfra f�r jeg kaster deg ut.

Gj�r det, og du gj�r en helvetes stor tabbe.

Jeg m� snakke med Gregory om Watergate og dokumentet.

-Hallo. -Hei.

Nei... sir?

Kan jeg bare... Jeg...

Ja. OK.

Jeg er OK.

Og hva f�r deg til � tro at jeg vet noe som helst om noe slags dokument?

Hva er det du beskylder meg for?

Nei, jeg beskylder deg ikke for noe, Mr. Hayes.

-Slutt � kalle meg Mr. Hayes. -Beklager.

Slutt � unnskylde deg, Kanye.

Har du noen gang h�rt om et navn som Kanye? H�res oppdiktet ut.

-Er du FBI? -Niks.

-Snakker som en fra FBI. G�r som en fra FBI. -Nei. Jeg er ikke fra FBI

Greit. Akkurat som om du ville innr�mme det.

Du har ti sekunder f�r vi sl�r deg i koma, Kanye.

Fem sekunder. Fire.

Vent... OK. Vent.

Jeg er her for Cleaver.

-Eldridge? -Eldridge Cleaver.

Mannen vi alle jobber for. Han vil ha dokumentene.

-Jeg har ikke snakket med han p� �tte m�neder. -Det er fordi han har ligget lavt.

Han er i eksil, s� han sendte meg. Det er noen f�rsteklasses...

Han sa "Gregory er bestevennen min. Han gj�r hva som helst for � hjelpe deg."

Jeg har kjent Cleaver siden vi var sm�ttiser, og han har aldri spurt meg om � hjelpe han.

Aldri.

Du kjenner ikke Cleaver. F� han ut herfra.

Nei, vent litt. Kjenner ikke jeg Cleaver?

OK, Dere gutter brukte � jobbe sammen tilbake i dagene i Oakland, ikke sant.

Hvor mange ganger fikk han deg til � se det helvetes "Hollywood A Go Go" TVshowet?

Leste alltid Voltaire og Nechayev.

Hvordan han banket deg i Harlem. Husker du det?

Du fikk han til � love at han ikke skulle fortelle noen det.

Vel, han fortalte meg det. S�, kjenner jeg Cleaver eller ikke?

-OK, Kanye, la oss dra. -Hvor er vi p� vei?

La oss skaffe det du kom for.

To timer igjen.

Jeg lurer p� om vennene dine kommer til � greie det.

Hvorfor ser du ikke i den magiske fremtidsboken din. Den burde si det.

-Den gj�r ikke det. -Men den ba deg om � komme til 1972?

Den har en oppf�ring p� det slettede Nixon opptaket, ja.

S� hvordan ender dette? Dreper du meg? Blir jeg reddet?

Hva er poengspredningen i det neste Super Bowl?

-Hvem spiller? -Jeg vet ikke hva som skjer i dag-

-fordi dagboken ikke sier meg alt. Lucy skrev ikke om alt sammen.

Og det som er skrevet h�res av og til spr�tt ut, som en annen Lucy.

Ja. Lucy er den som h�res spr� ut.

Vil du vite hva hun skrev om deg? Om kona di?

Kona mi er d�d. Det er ingen stor hemmelighet. Vel, n�r Lucy skriver dette,-

-vet hun mye mer enn det. La oss se.

Du var ute med Jessica. Det er navnet hennes, ikke sant?

P� den dykkerbaren... Hva var det? Pelican Lounge? I San Diego.

Hun gikk seg p� en gammel kj�reste i baren. Du var sjalu. Du drakk for mye.

Da dere kj�rte hjem hadde dere en skikkelig krangel, begynte � rope.

Hun ba deg stoppe bilen.

Hun gikk rett ut der p� siden av veien. og du kj�rte videre.

-Hold kjeften. -Det tok deg bare 20 minutter � kj�le deg ned,-

-og kom tilbake etter henne. Men da var hun borte.

Kom aldri hjem den natten. Eller noen natt.

Ikke f�r to uker senere da de fant henne kvalt i buskene.

-De fant aldri den som gjorde det. -Jeg sa hold kjeften for helvete!

H�r p� dette. "Wyatt er besatt av sin kones d�d.

Han trenger � gi slipp, � g� videre." Lucy's ord. Ikke mine.

Jeg, jeg forst�r. Mer enn de fleste.

Du kan ikke gi slipp... fordi vi kan endre historien.

Og p� en eller annen m�te, hvilken som helst m�te, kan vi berge de menneskene vi elsker.

Hvite jenter er fint og alt, men hun virker ikke som om hun er med i saken, bror.

Det er bare mitt stykke av siden.

Hei. Samle sakene dine. Folk er her for � plukke deg opp.

M�t Doc.

Hun har v�rt litt skranglet her de siste dagene,-

-men gi henne ett minutt s� er hun deres.

-Dere skulle v�re her neste helg. -Endring av planene.

Men du er en Panther, ikke sant? Og dere skal kj�re meg til San Diego?

Ja, vi skal kj�re deg.

Hvor plukket du opp Laurie Partridge?

-En god en. -Unnskyld meg.

-Det er en person. -Jeg ser det.

Jeg antar det er fornuftig. Nixon sa aldri "dokument" p� b�ndet... Han sa "Doc".

Og hva s�? Skal vi liksom bare overlevere henne til Flynn?

Om vi ikke gj�r det, s� er Wyatt d�d.

Jeg gj�r ikke...

Vent. Lucy. Lucy.

Kan jeg hjelpe deg?

Jeg er Lucy, forresten.

Hvorfor kaller de deg Doc?

Jeg har en Ph.D. i historie. Universitetet i Chicago.

Det er spr�tt. Jeg jobbet i den avdelingen i et �r under gamle McNeil.

Gamle? Professor McNeil er 38.

Javisst, ja. Det er bare et kallenavn.

Men fremdeles, m�ten han peker for � markere hvert poeng.

Ja, det er han, helt klart.

Se p� oss n�. Gj�r helt klart det beste ut av gradene v�re n�, hva?

S�...

-Hvor lenge har du v�rt her? -Et par dager.

Bodde p� Watergate, men m�tte stikke. Noen karer br�yt seg inn og lette etter meg.

-Rittenhouse, mener du? -Hva vet du om dem?

-Ikke mye. Jeg pr�ver � skaffe meg mer info. -Hvorfor er de etter deg?

Fordi jeg dro. Forlot Rittenhouse?

-Sier du at du er et medlem? -Jeg ble aldri med.

Jeg ble f�dt til det. De fleste av oss er det. G�r generasjoner tilbake.

Hvorfor forlot du dem?

Beklager. Jeg skulle ikke ha...

Hvem er Rittenhouse? V�r s� snill. Fortell meg det.

Jeg kan kanskje forveksles med dem ogs�, og jeg er redd.

Jeg er... virkelig redd. Det burde du v�re.

De kontrollerer oss alle.

H�r her. Jeg vet ikke alt. Ingen gj�r det.

Den ene parten vet aldri hva den andre parten holder p� med.

-Hva var din del? -Holdt vaktlisten.

Ingen kjenner hele medlemslisten, unntatt ledelsen og meg.

-S�, du var bokholderen? -Ingen b�ker.

Medlemmenes navn er aldri skrevet ned. Alt er her oppe.

Hvert eneste medlem siden stiftelsen i 1778.

Rapport...

Doc er ikke et dokument. Doc er en kvinne.

�delegg Doc.

H�rte du meg? Jeg sa at Doc er en person.

Doc m� bli �delagt.

Du vil ha meg til � drepe noen?

Jeg kan ikke gj�re det. Aldri.

Gi meg adressen. Vi gj�r det for deg.

-Hvem faen var det? -Hysj!

Ikke si noe. De lytter.

Hvem?

Rittenhouse.

Nesten klar!

Kanskje jeg kan fortelle dem at opptaksenheten kortsluttet,-

-eller... at den ble �delagt. -Kanskje de tror p� det.

Vent. "Dem" hvem? Rittenhouse?

-Har du tatt oss opp for dem? -Jeg hadde ikke noe valg.

De var p� broren min sin basketballkamp.

-Hva? -Stol p� meg. Det er ille.

Rufus, hva vet du om dem? Jeg vet ikke noe. De bare beordret meg-

-til � ta opp turene v�re. Det er alt jeg gjorde. Jeg sverger.

Hva?

Forst�r du det tr�bbelet du har satt oss i? Hvem vet hva de har h�rt oss si p� de opptakene.

Det er ikke jeg som snakker med Flynn gjennom historien.

S� det gj�r at det er OK? Og forresten, du var den som gav meg dritt-

n�r du holdt p� med dette hele tiden.

Jeg har knapt v�rt i stand til � sove, knapt v�rt i stand til � spise.

De har rotet med bilen min mens jeg kj�rte den.

De truet familien min. Du forst�r ikke.

Hva er det jeg ikke forst�r? Jeg mistet s�steren min!

Om jeg ikke overleverer henne til Rittenhouse, kommer de til � drepe meg eller familien min.

Om vi ikke gir henne til Flynn kommer han til � drepe Wyatt.

H�r her. Vi m� bare stole p� hverandre, OK?

Vi finner ut av det.

Rufus, hvordan i alle dager kan vi noensinne stole p� hverandre igjen?

Hei, Flynn!

La oss bare si, om jeg trodde p� deg... et stort om...

Og om Rittenhouse virkelig er s� farlig...

-Ja? -Det m� v�re en m�te �-

-stoppe dem p� uten � �delegge USA.

Det du gj�r... Det er p� en m�te en brent jord, tror du ikke?

Nei, Rittenhouse og Amerika er s� sammenblandet at det av og til er vanskelig � skille dem fra hverandre.

De er kreft. Det er ingen andre valg. For � berge kroppen,-

-m� du angripe kroppen.

Vel, da, det avgj�r det.

Jeg antar du virkelig er en skummel sosiopat.

Hei!

Du har en time igjen.

Rapport.

Ja. Jeg har Doc. Kom og plukk henne opp.

Og det er all tiden vi har.

Lucy ringte betalingstelefonen.

Hva sa hun?

Jeg forst�r fremdeles ikke.

OK, det er denne skremmende fyren, Garcia Flynn,-

-og han er ute etter deg. -Hvorfor?

Av samme grunn Rittenhouse er: for de tingene du vet.

S� du bestemte deg for � ringe Rittenhouse og denne Flynn-fyren-

-og fortelle dem hvor jeg var? -Akkurat. Sender begge til huset.

F� dem til � vende seg mot hverandre.

Noe som sparer oss for litt tid, men ikke mye.

-For � gj�re hva? -Berge vennen v�r.

Kom igjen. La oss skynde oss.

-Hva? -Vi har blitt spilt. Det er hva.

Herregud, er du OK?

Han kommer snart tilbake. Det er en spiker i s�ppelb�tta.

-Hent den. -OK.

OK. Jeg har den.

-Herregud. S� liten. -Skynd deg.

-Herregud! -Beklager.

Hva er det du gj�r? Du kan ikke dirke opp en l�s.

Jeg pr�vde bare � v�re hjelpsom.

-Legg den i h�nden min her. -OK.

Er du OK?

-Ja. -OK.

-Hei. -Er du OK?

Ja, jeg overlever.

Jeg ringte Hayes. Han burde v�re her hvert �yeblikk.

-OK. -Takk for hjelpen.

Vet du, du spurte meg om hvorfor jeg r�mte fra... Du vet.

Dette er hvorfor.

Er det familien din? Hva skjedde med dem?

De er OK. I det minste tror jeg de er.

Kom seg til Hong Kong. Dro nordover derfra.

Det er nesten ett �r siden.

Da s�nnen min ble f�dt, jeg... Jeg kunne ikke bare la han-

-bli f�dt inn i... Fanget i alt dette, slik jeg var.

Men n� skal jeg treffe dem igjen.

Du er ikke s� ille, selv om du er en Laurie Partridge.

-Jeg m� dra. -OK.

-G�r det bra? -Ja.

-Vi b�r stikke. -Cleaver vil ha deg til � kj�re henne-

-til San Diego personlig, og n�r du er der s� forsikrer du deg om at hun kommer seg p� b�ten, forst�tt?

Forst�tt.

Ikke stopp for noen. Ikke snakk med noen..

Vi vet ikke hvem du kan stole p�. OK?

-Takk. -Ha det bra.

Hva n�?

-Rapport. -Garcia Flynn fant oss.

Vi r�mte, men ble delt opp.

Vi mistet Doc. Vi pr�vde � finne henne i kaoset, men lyktes ikke.

Beklager det. Farvel.

H�r her, Wyatt, du blir n�dt til � si noe f�r eller senere.

Jeg beklager, men jeg hadde ikke noe valg. Rittenhouse fikk meg til � spionere p� dere.

-Du kommer til � fortsette � spionere p� oss. -Hva?

-Alle sammen vil late som om alt er normalt. -Hvorfor skal vi gj�re det?

Fordi Rufus skal spionere p� Rittenhouse for oss.

Samme hva du finner ut om dem s� forteller du meg det.

Vi skal finne ut av hva i helvete det er som foreg�r her.

Forst�r du?

Som en dobbelagent. Jeg kan knapt v�re enkeltagent.

Ja, gratulerer med den ufortjente forfremmelsen. Jeg antar du bare m� l�re underveis.

-og du... du er ikke noe bedre -Wyatt...

I en kamp som dette er du bare s� god som fyren ved siden av deg, og dere begge l�y for meg.

Jeg stoler ikke p� noen av dere.

-Finner du noen spor etter Doc? -Ingenting.

Forh�pentligvis er hun fremdeles i live der ute sammen med mannen og barnet.

Lucy, vi er de gode, ikke sant?

Fortell meg at alt komme til � bli OK.

Velkommen tilbake, Rufus. Hendelsesrik tur, ikke sant?

Jeg har �nsket � stille deg et sp�rsm�l i 44 �r.

Hva var det som skjedde den dagen.

-44 �r? -Jeg tror han sp�r etter-

hvordan i alle dager Garcia Flynn greide � overfalle sikkerheten til Rittenhouse i 1972.

Han mistenker kanskje at du hadde noe med det � gj�re.

-Hvorfor dukket Flynn opp ved det huset? -Hvorfor gj�r Flynn noe av det han gj�r?

Jeg vet ikke.

I den endelige rapporten din, er du sikker p� at du var im�tekommende?

-Det var en skjelving i stemmen din. -H�rte du den endelige rapporten min?

Hvem tror du var i den andre enden av telefonen?

Hei. Er det en Benjamin Cahill her?

Pappa, en dame er her for deg.

Hallo.

Jeg er Benjamin Cahill.

Beklager. Jeg... skulle levere noe for en venn, og jeg tror jeg fikk feil adresse.

Beklager forstyrrelsen.

Gjett hvem som akkurat kom til huset mitt.

- Norsk tekst og Sync av Asort - - Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --