1 00:00:00,962 --> 00:00:02,960 Tidigare på "Timeless"... 2 00:00:02,965 --> 00:00:05,329 Det är min handstil, men jag har inte skrivit det. 4 00:00:05,334 --> 00:00:06,330 Men du kommer att göra det. 5 00:00:06,335 --> 00:00:07,331 Jag förlorade hela min familj. 6 00:00:07,336 --> 00:00:08,332 För att du dödade dem. 7 00:00:08,337 --> 00:00:09,898 Rittenhouse dödade dem. 8 00:00:09,923 --> 00:00:12,236 Jag frågade om Rittenhouse, och ingen hade hört talas om honom. 9 00:00:12,241 --> 00:00:14,372 Rittenhouse är inte en "han", det är "dem". 10 00:00:14,377 --> 00:00:16,040 Verkligen? Gör du det? 11 00:00:16,045 --> 00:00:17,343 Ja. Fyra språk faktiskt. 12 00:00:17,379 --> 00:00:19,876 Jag bryr mig inte. Lucy och Wyatt litar på mig. 13 00:00:19,881 --> 00:00:22,312 Och jag spionerar inte på dem. 14 00:00:22,317 --> 00:00:24,381 -Bilproblem? -Du är med Rittenhouse. 15 00:00:24,386 --> 00:00:28,084 Om du fortsätter att spela din roll, så det hjälper oss att skydda alla. 16 00:00:28,089 --> 00:00:31,354 du, din familj. 17 00:00:31,359 --> 00:00:34,756 Carol är min mamma, men Henry är inte min far och har aldrig varit det. 19 00:00:34,761 --> 00:00:36,758 Min mamma har ljugit för mig hela mitt liv. 20 00:00:36,763 --> 00:00:38,427 Jag vill bara veta vem som är min pappa. 21 00:00:38,432 --> 00:00:40,165 Det här är hans namn. 22 00:00:59,552 --> 00:01:01,615 Hej mamma. Finalen var igår kväll? 23 00:01:01,620 --> 00:01:06,254 Andra plats. Kevin missade ett skott på signalen, har inte kommit ut från sitt rum sedan dess. 25 00:01:06,259 --> 00:01:08,455 Kan inte fatta att jag glömde det. Han kommer att hata mig. 26 00:01:08,460 --> 00:01:10,690 Ta inte på dig en skuld som ingen har lagt på dig. 27 00:01:10,695 --> 00:01:14,294 – Din bror förstår hur viktigt ditt jobb är. -Borde varit där i alla fall. 29 00:01:14,299 --> 00:01:15,598 Du är där. 30 00:01:16,734 --> 00:01:20,567 Det här huset. Hans utbildning, hans jäkla basketskor. 32 00:01:20,572 --> 00:01:23,473 På grund av dig, på grund av hur hårt du jobbar. 33 00:01:28,479 --> 00:01:30,545 När vi pratar om det. Det är Connor. 34 00:01:45,495 --> 00:01:50,131 Varför kommer du till mig? 35 00:01:51,968 --> 00:01:53,999 Okej, vad... vad gör den där Rittenhouse-killen här? 36 00:01:54,004 --> 00:01:57,835 Gör mig en tjänst. Använd inte det ordet högt. 38 00:01:57,840 --> 00:02:00,570 Lyssna noga på honom. 39 00:02:00,575 --> 00:02:03,007 Vad detta än är, så jag vill inte vara med. 40 00:02:03,012 --> 00:02:06,085 Hur tog din bror förlusten? 41 00:02:06,110 --> 00:02:08,012 Jag kunde ha svurit på det sista skottet var att gå in. 42 00:02:08,017 --> 00:02:10,914 Precis bakom fälgen. Det finns inget behov av det teatrala. 44 00:02:10,919 --> 00:02:12,352 Stäng dörren. 45 00:02:14,923 --> 00:02:19,588 Flynn tog moderskeppet till Washington, D.C. den 20 juni 1972. 47 00:02:19,593 --> 00:02:21,457 Vad händer med den 20 juni 1972? 48 00:02:21,462 --> 00:02:24,593 Verkligen? Dagens ungdom. 50 00:02:24,598 --> 00:02:29,198 Watergate-skandalen. Det fanns en inbrott i det demokratiska partiets högkvarter. 52 00:02:29,203 --> 00:02:30,608 Stopp! 53 00:02:30,633 --> 00:02:32,635 Det visade sig att presidenten Nixon var inblandad i det. 54 00:02:32,640 --> 00:02:34,302 Han fick säga upp sig. Jag känner till den delen. 55 00:02:34,307 --> 00:02:38,060 Ja, han kanske kunde komma undan med det, men i hemlighet spelade han in alla konversationer- 57 00:02:38,085 --> 00:02:39,255 -han hade på det ovala kontoret. 58 00:02:39,268 --> 00:02:43,103 Du vet det där med att spela in människor i hemlighet. 59 00:02:52,858 --> 00:03:00,561 Inspelningen gjorde han den 20 juni 1972 när han att prata med sin stabschef, Bob Haldeman, var speciellt. 62 00:03:00,566 --> 00:03:02,029 Hur speciellt? 63 00:03:02,034 --> 00:03:03,931 Det var en lucka på 18 1/2 minut. 64 00:03:03,936 --> 00:03:09,536 Nixon: Men vi måste ge pressen en annan berättelse eftersom den verkliga sanningen är... 66 00:03:09,541 --> 00:03:12,338 Raderad av hans sekreterare. Förlorad för alltid. 67 00:03:12,343 --> 00:03:14,240 Det är ett av de stora mysterierna. 68 00:03:14,245 --> 00:03:20,352 Det finns en oro för att Flynn har gått tillbaka till 1972 för att stjäla obligationen innan den raderas. 70 00:03:20,377 --> 00:03:21,548 Vad tror vi att det är? 71 00:03:21,553 --> 00:03:23,383 Du har inget med det att göra. 72 00:03:23,388 --> 00:03:25,250 Det är viktigt att ingen hör vad som finns på bandet... 73 00:03:25,255 --> 00:03:29,091 Varken du eller Wyatt eller Lucy, och speciellt inte Garcia Flynn. 74 00:03:30,627 --> 00:03:31,960 Förstått? 75 00:03:34,598 --> 00:03:37,632 När du kommer dit, ring det här numret. 76 00:03:39,903 --> 00:03:41,902 Lämna regelbundna rapporter. 77 00:03:45,040 --> 00:03:48,309 Rapportera om vad? Till vem? 79 00:03:51,247 --> 00:03:52,446 Och om jag inte gör det? 80 00:03:54,917 --> 00:03:56,783 Det är ett fint hus, Rufus. 81 00:03:58,487 --> 00:04:00,086 Trevlig familj. 82 00:04:02,290 --> 00:04:04,324 Han ska göra det. Backa nu. 83 00:04:31,285 --> 00:04:34,415 - Hej. -Lucy, Flynn har tagit ut moderskeppet. 85 00:04:34,420 --> 00:04:36,618 Ja. Jag är på väg. 86 00:04:36,623 --> 00:04:38,186 Så, bara för att vara tydlig,- 87 00:04:38,191 --> 00:04:41,456 -Du har smugit runt hos din pappa hus i timmar utan att ens knacka på. 89 00:04:41,461 --> 00:04:42,990 Vet du att det finns lagar mot det? 90 00:04:42,995 --> 00:04:48,263 Medkorrigering: Jag hade en pappa. Den här mannen är bara min biologiska far. 92 00:04:48,268 --> 00:04:52,166 - Du är fortfarande hans dotter. -En dotter som han inte ville se resten av mitt liv. 94 00:04:52,171 --> 00:04:55,101 Här här. Jag vet inte vilken sort kille som ska öppna den där dörren,- 96 00:04:55,106 --> 00:04:58,539 -men jag vet att man förr eller senare måste knacka på. 98 00:04:58,544 --> 00:05:00,207 Press papper. Helt autentisk. 99 00:05:00,212 --> 00:05:03,109 Borde få dig in i det Vita huset utan alltför många problem. 101 00:05:03,114 --> 00:05:05,145 Och vi är säkra på att Flynn följer du Nixons band? 102 00:05:05,150 --> 00:05:08,714 Nej, men det är ett bra ställe att börja. Och den 20 juni 1972 är en speciell dag. 104 00:05:08,719 --> 00:05:11,184 Det är dagen Nixon tar igen de saknade 18 1/2 minuterna. 105 00:05:11,189 --> 00:05:15,491 – Jag skulle ge vad som helst för att höra den inspelningen. - Inte jag. 107 00:05:17,861 --> 00:05:20,626 När du hittar Flynn kan du kanske han förblindade med den färgen. 108 00:05:20,631 --> 00:05:22,061 Jag ser ut som Greg Brady. 109 00:05:22,066 --> 00:05:24,962 Gå och hitta Marcia och Peter och kom till ditt beslut. 110 00:05:26,969 --> 00:05:28,300 -Rensa? - Japp. 111 00:05:30,006 --> 00:05:33,971 Inled Livb�tens avgångsförfarande. 112 00:05:59,900 --> 00:06:04,066 Helvete heller, vi vill inte gå. 113 00:06:04,071 --> 00:06:05,868 Helvete heller, vi vill inte gå. 114 00:06:09,076 --> 00:06:13,276 Dessa färger finns helt enkelt inte längre. Inte ens i naturen. 116 00:06:13,281 --> 00:06:16,177 bränd apelsin, den där spionnyansen mellan grönt och gult. 117 00:06:16,182 --> 00:06:18,179 Jösses. Var vi tvungna att landa i en myr? 118 00:06:18,184 --> 00:06:20,682 Tyckte det var lite mer privat än S�rplenen 119 00:06:20,687 --> 00:06:25,757 Där går de. Ett par av Nixons babymördare. Vad fan kallade du mig? 121 00:06:26,893 --> 00:06:29,791 Hej...! Ta det lugnt! Ta det lugnt! 123 00:06:29,796 --> 00:06:31,392 Wyatt! 124 00:06:31,397 --> 00:06:32,893 -Lucy! -Wyatt, hjälp! 125 00:06:34,267 --> 00:06:35,963 -Lucy! 126 00:06:47,169 --> 00:06:51,279 - Norsk text och synkronisering av Asort - - Synkroniserad och korrigerad av VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 127 00:06:59,490 --> 00:07:01,255 Är du okej? 128 00:07:01,260 --> 00:07:02,589 - Peachy. 129 00:07:12,002 --> 00:07:13,335 Känner du igen rummet? 130 00:07:15,005 --> 00:07:18,604 Du var här den natten Abraham Lincoln sköts. 131 00:07:18,609 --> 00:07:23,142 Ett par veckor för oss. Hundra för dem. Anmärkningsvärt, eller hur? 133 00:07:23,147 --> 00:07:26,245 Herregud. You're going to talk us to death, aren't you? 135 00:07:26,250 --> 00:07:29,081 Had a feeling you would find us on the way to the White House, Lucy. 137 00:07:29,086 --> 00:07:32,484 - I want you to do something for me. - We're not getting you that Nixon tape. 139 00:07:32,489 --> 00:07:35,623 Inte nödvändigt. Har redan fått den själv. 140 00:07:38,795 --> 00:07:40,592 You broke into the basement of the White House. 141 00:07:40,597 --> 00:07:44,162 Do you think you are the only one who can fake an ID from the 70s? 142 00:07:44,167 --> 00:07:46,930 Jag äger en färgskrivare and a laminating machine. 143 00:07:46,935 --> 00:07:51,001 The only problem was that I had to shoot a guard on the way out. 145 00:07:51,006 --> 00:07:52,636 Tja, två, faktiskt. 146 00:07:52,641 --> 00:07:55,506 Och nu kan jag faktiskt gå inte fritt runt i staden. 147 00:07:55,511 --> 00:08:02,278 Myndigheterna letar efter mig. Så� jag vill att du ska hitta något för mig. 149 00:08:02,283 --> 00:08:04,183 -Vad? -Låt oss lyssna lite. 150 00:08:07,722 --> 00:08:11,287 M� ge pressen en annan historia för den verkliga sanningen är- 152 00:08:11,292 --> 00:08:13,356 - att denna Doc är viktigare än någon vet. 153 00:08:13,361 --> 00:08:16,025 Om Rittenhouse... Herr president,- 155 00:08:16,030 --> 00:08:17,893 Vi kan inte diskutera Rittenhouse här. 156 00:08:17,898 --> 00:08:21,230 Vi måste få tillbaka Doc. Vi måste få tillbaka Doc nu. 158 00:08:21,235 --> 00:08:23,232 -Och om vi inte kan? - Är jag klar? 159 00:08:23,237 --> 00:08:25,800 De kommer att få det att hända. Not only with the presidency,- 160 00:08:25,805 --> 00:08:28,670 -but with my wife and girls. 161 00:08:28,675 --> 00:08:30,805 Rittenhouse plays by different rules. 162 00:08:30,810 --> 00:08:33,378 Do you understand who they are? How deep I am with Rit... 163 00:08:37,916 --> 00:08:41,519 Hörde du vad president Nixon just sa, Lucy? 164 00:08:43,489 --> 00:08:47,321 - Förlåt. Det hörde jag inte. - Rittenhouse. 166 00:08:47,326 --> 00:08:51,695 I guess it's not so much mine paranoid delusion anymore, I guess. 168 00:08:54,832 --> 00:08:58,064 Dokumentet Nixon vill ha... Jag vet ingenting om det. 170 00:08:58,069 --> 00:09:03,203 - I don't know what he's talking about, OK? – Jag tror på det. 172 00:09:03,208 --> 00:09:08,041 I've even looked in here. Jag kunde inte hitta något om detta dokument. 174 00:09:08,046 --> 00:09:11,109 -Vad är det? - Det här är Lucys dagbok. 176 00:09:11,114 --> 00:09:14,079 Vad... hon nämnde det aldrig för dig? 177 00:09:14,084 --> 00:09:15,847 -Vad pratar han om? - Jag har inte skrivit det. 178 00:09:15,852 --> 00:09:18,850 Tja, det är komplicerat. Du förstår, hon kommer att skriva det- 180 00:09:18,855 --> 00:09:21,119 – om ett par år. -Vad? 181 00:09:21,124 --> 00:09:25,524 Jag vet. Tidsresor, eller hur? Det är min guide. 183 00:09:25,529 --> 00:09:31,128 Hon och jag kommer självklart att bli lite av ett lag en dag. Det är inte på riktigt. Det är en fejk. 185 00:09:31,133 --> 00:09:34,765 Lucy, vi har pratat om det här. Du erkände till och med att det är din egen handstil. 187 00:09:34,770 --> 00:09:38,769 Nej. Jag sa att det såg ut som min handstil, inte för att jag någonsin skrivit det eller vill. 189 00:09:38,774 --> 00:09:42,240 Men du pratade med Flynn? När? 190 00:09:42,245 --> 00:09:45,609 Åh, låt oss se. På järnvägsstationen 1865. 191 00:09:45,614 --> 00:09:48,212 Nazistslott i Tyskland. 192 00:09:48,217 --> 00:09:53,550 Lucy, vad har du berättat för dem om oss? Är det sant? 194 00:09:53,555 --> 00:09:58,788 – Det är komplicerat. -Inga. Sanningen är komplicerad. 196 00:09:58,793 --> 00:10:00,757 Jag vet inte vad sanningen är längre. 197 00:10:00,762 --> 00:10:08,631 OK, sanningen är att hon inte trodde p� Rittenhouse innan president Nixon just bekräftade det. 199 00:10:08,636 --> 00:10:14,970 Men nu, om Rittenhouse vill det här så gärna, vad det än är så vill jag ha det först. 202 00:10:14,975 --> 00:10:20,645 Hur ska vi ta reda på det. Om det är det en sak du har bevisat är din uppfinningsrikedom. 205 00:10:27,487 --> 00:10:28,853 Du kommer att hitta ett möte. 207 00:10:34,093 --> 00:10:36,657 Om du inte fattar det här dokumentet inom fem timmar... 208 00:10:36,662 --> 00:10:40,997 Så du dödar mig? Varför gör du inte det direkt, alla sparar tid? 210 00:10:42,334 --> 00:10:43,664 Det är upp till dig. 211 00:10:43,669 --> 00:10:46,970 Gå direkt till Livb�ten. Fan dig Flynn. Ge honom inte vad han vill ha. 213 00:10:51,710 --> 00:10:55,308 Fem timmar. Gör honom inte illa. Lucy. Lucy, för helvete, titta på mig! 215 00:10:55,313 --> 00:10:56,945 Inte! Lucy! 216 00:10:58,215 --> 00:10:59,845 Det här är dåligt. Det här är väldigt dåligt. 217 00:10:59,850 --> 00:11:01,547 Varför inte du berättade jag och Wyatt om journalen? 218 00:11:01,552 --> 00:11:03,115 – Det är inte på riktigt. - Det vet du inte. 219 00:11:03,120 --> 00:11:04,717 Inte med allt detta tänkande skiten som pågår här omkring. 220 00:11:04,722 --> 00:11:07,687 -Rufus... -Lucy, om det är det, vem vet vad Flynn vet om oss. 222 00:11:07,692 --> 00:11:10,555 Kanske spelar vi rätt i hans händer just nu. Tycker du inte att vi förtjänar att veta? 224 00:11:10,560 --> 00:11:12,056 Jag försökte inte hålla mig borta från... 225 00:11:12,061 --> 00:11:13,825 – Våra jobb är farliga nog! - Förlåt! 226 00:11:13,830 --> 00:11:15,460 Jag borde ha berättat för dig. 227 00:11:15,465 --> 00:11:17,162 Men herregud, Rufus, det kan inte vara sant,- 228 00:11:17,167 --> 00:11:21,503 - för om det är det, de saker som stå där att jag ska göra... 230 00:11:23,707 --> 00:11:29,540 Har du någonsin haft en hemlighet som bara... Skrämmer livet dig? 232 00:11:29,545 --> 00:11:33,647 Snälla kan vi bara... Kan vi bara rädda Wyatt? 233 00:11:37,653 --> 00:11:40,150 Hur är det med dokumenten? Hur börjar vi ens? 234 00:11:40,155 --> 00:11:42,553 Vi vet att de är kopplade till Watergate. 235 00:11:42,558 --> 00:11:47,223 Jag har en idé. Kommer du ihåg hur man använder en telefonautomat? 237 00:11:47,228 --> 00:11:51,528 Vi kallar varje William M. Felt i D.C. området tills vi hittar Mark Felt. 239 00:11:51,533 --> 00:11:53,029 Mark Felt? Vem är det? 240 00:11:53,034 --> 00:11:55,832 Mark Felt. Deep Throat. Hemlig informatör. 241 00:11:55,837 --> 00:11:57,099 "Följ pengarna"? Deep Throat? 242 00:11:57,104 --> 00:11:59,235 - Jag känner det från porr. - Allvarligt? 243 00:11:59,240 --> 00:12:02,571 Han var assisterande direktör för FBI, och Deep Throat var hans artistnamn. 245 00:12:02,576 --> 00:12:05,674 Han tipsar två reportrar, Woodward och Bernstein, på Watergate,- 247 00:12:05,679 --> 00:12:07,509 - bryter upp det hela. 248 00:12:07,514 --> 00:12:10,111 Om någon vet om detta handlingen måste vara han. 249 00:12:10,116 --> 00:12:13,215 Om han är en så hemlig informatör, så vad tror du att han kommer att prata med oss? 251 00:12:13,220 --> 00:12:17,685 För förutom Woodward och Bernstein, ingen känner till hans identitet på 30 år. 253 00:12:17,690 --> 00:12:18,886 Men det gör vi. 254 00:12:18,891 --> 00:12:20,290 G�! 255 00:12:29,435 --> 00:12:30,431 Rapportera. 256 00:12:30,436 --> 00:12:32,367 Hej. Det här är Rufus Carlin. 257 00:12:32,372 --> 00:12:35,702 Vet du vem jag är? jag är från... 259 00:12:35,707 --> 00:12:37,203 Jösses, hur förklarar jag detta? 260 00:12:37,208 --> 00:12:38,608 Rapportera. 261 00:12:40,612 --> 00:12:42,976 Garcia Flynn stal inspelningen från Vita huset. 262 00:12:42,981 --> 00:12:44,745 Vi hade inte en chans att stoppa honom. 263 00:12:44,750 --> 00:12:46,880 Nixon var på det. Han hördes vara rädd för Rittenhouse,- 264 00:12:46,885 --> 00:12:48,585 -nämnde något om ett dokument. 265 00:12:49,588 --> 00:12:51,251 � deponera dokumentet. 266 00:12:51,256 --> 00:12:55,988 -Hur? Jag har inte... Jag har inte. -När du har. 268 00:12:55,993 --> 00:12:58,323 Förstått? 269 00:12:58,328 --> 00:12:59,595 Jag förstår. 270 00:13:00,998 --> 00:13:03,999 Jag hittade honom! Han gick med på att träffa oss! Låt oss gå! 272 00:13:05,936 --> 00:13:07,936 Deep Throat, här kommer vi. 273 00:13:18,314 --> 00:13:19,514 Där borta. 274 00:13:24,320 --> 00:13:26,016 Mr Felt? 275 00:13:26,021 --> 00:13:29,620 Det är vi som kallade dig. Från "The Times". 276 00:13:29,625 --> 00:13:31,955 Du sa att du hade några filer om J. Edgar Hoover? 277 00:13:31,960 --> 00:13:35,492 Egentligen nej. Vi ville fråga dig om inbrottet på Watergate Hotel. 279 00:13:35,497 --> 00:13:38,529 Nej, jag kom precis... Jag vet ingenting om Watergate. 280 00:13:38,534 --> 00:13:40,096 Ja, det gör du. 281 00:13:40,101 --> 00:13:43,165 Du pratade med Bob Woodward vidare "Washington Post" om det igår. 283 00:13:43,170 --> 00:13:45,267 Din hemlighet är säker hos honom, men inte hos oss. 284 00:13:45,272 --> 00:13:48,654 Om du inte svarar på frågorna avslöjar vi vi ditt omslag till alla som vill höra det. 286 00:13:50,711 --> 00:13:52,775 Det kommer att förstöra mig. 287 00:13:52,780 --> 00:13:56,278 Var så snäll. Allt jag vill ha är en president som spelar efter samma regler som alla andra. 289 00:13:56,283 --> 00:13:57,713 Är det för mycket begärt? 290 00:13:57,718 --> 00:14:01,015 Jag vet att du försöker göra rätt. Det gör vi också. 292 00:14:01,020 --> 00:14:02,651 Men du måste berätta vad du vet. 293 00:14:10,464 --> 00:14:14,329 Inbrottstjuvarna letade efter en specifikt dokument hos Watergate. 295 00:14:14,334 --> 00:14:17,030 Jag vet ingenting om det. 296 00:14:17,035 --> 00:14:19,967 Tja, vi stavar ditt namn på framsidan. 297 00:14:19,972 --> 00:14:21,472 Vänta... 298 00:14:26,411 --> 00:14:28,876 Nixons fingeravtryck är över hela inbrottet. 299 00:14:28,881 --> 00:14:31,044 Men de anställde totala amatörer för att göra det. 300 00:14:31,049 --> 00:14:33,347 De fångades när de gick sönder till DNC:s högkvarter,- 301 00:14:33,352 --> 00:14:36,883 -men först bröt de sig in i ett hotellrum en våning ovanför. 302 00:14:36,888 --> 00:14:39,021 Vad? Jag har aldrig hört talas om det. 303 00:14:40,057 --> 00:14:41,588 Varför skulle du? 304 00:14:41,593 --> 00:14:43,623 Hittade utredarna något på hotellet? 305 00:14:43,628 --> 00:14:46,459 De undersökte det knappt. Någon tog bort dem från fodralet. 306 00:14:46,464 --> 00:14:49,195 - Jag vet inte vem. - Hittade de något? 308 00:14:49,200 --> 00:14:51,396 Bara ett skrynkligt papper i äpplet. 309 00:14:51,401 --> 00:14:53,398 -Stick det något på det? - Inget skrivet. 310 00:14:53,403 --> 00:14:57,402 Den hade bara en konstig symbol. En knytnäve med vad som såg ut som horn. 312 00:14:57,407 --> 00:15:00,742 - Kände du igen det? -Har aldrig sett det förut i mitt liv. 314 00:15:08,450 --> 00:15:11,115 – Ser det ut så här? -Ja. 316 00:15:11,120 --> 00:15:14,652 Hur gjorde… Vem fan är ni? 317 00:15:14,657 --> 00:15:16,954 Det är säkrare för alla om vi inte nämner namn. 318 00:15:16,959 --> 00:15:20,828 Se till att du fortsätter prata med Woodward, annars får vi reda på det. 320 00:15:23,332 --> 00:15:25,461 Det måste vara tungt. 321 00:15:25,466 --> 00:15:26,830 Du vet lika bra som jag: 322 00:15:26,835 --> 00:15:31,501 - en soldat är bara så bra som killen bredvid honom i skyttegraven. 324 00:15:31,506 --> 00:15:33,670 Och om ditt lag ljuger för dig... 325 00:15:33,675 --> 00:15:40,143 Ja. Du gör det verkligen där Jedi sinne lura skiten ur mig, kompis. 327 00:15:40,148 --> 00:15:42,344 Tror du verkligen att det kommer psykrutinen att fungera? 328 00:15:42,349 --> 00:15:43,749 Ingen rutin, Wyatt. 329 00:15:45,953 --> 00:15:48,116 Vi är två soldater i samma krig. 330 00:15:48,121 --> 00:15:53,756 Den enda skillnaden är att i det senast du kämpade på fel sida. 332 00:15:53,761 --> 00:15:58,427 - Jag önskar att du kunde förstå det. - Tja, låt mig förstå. 334 00:15:58,432 --> 00:16:03,364 Nej... jag menar det. Vi sitter bara här. 336 00:16:03,369 --> 00:16:09,637 Två soldater, eller hur? S... förklara för mig varför du inte är en läskig sociopat. 338 00:16:09,642 --> 00:16:13,507 Jag har inget att dölja. Inte som Lucy. 339 00:16:13,512 --> 00:16:21,181 För två år sedan outsourcade mina gamla vänner på NSA lite övervakning för en grupp jag jobbade med. 341 00:16:21,186 --> 00:16:28,321 Ville ha det av böckerna. Standardfodral. Undvik säkerhet, hämta och granska en del företagsekonomi. 344 00:16:28,326 --> 00:16:31,658 -Spännande. -Inte förrän jag snubblade över- 345 00:16:31,663 --> 00:16:35,394 -stora summor pengar som var kanaliseras genom Caymans ögon- 346 00:16:35,399 --> 00:16:41,634 -till en världsberömd teknomogul, Connor Mason, för att hjälpa honom att uppnå sin sista ambition: 348 00:16:41,639 --> 00:16:46,472 -Tidsresor. - Ja? 350 00:16:46,477 --> 00:16:49,241 -Var kom pengarna ifrån? – Svårt att säga. 352 00:16:49,246 --> 00:16:53,177 Men när jag bröt krypteringen var det det det enda namnet som kom upp hela tiden. 353 00:16:53,182 --> 00:16:54,846 Rittenhouse. 354 00:16:54,851 --> 00:16:58,016 Det stämmer. Rittenhouse finans Connor Mason. 355 00:16:58,021 --> 00:17:04,558 Så jag flaggade för dessa överföringar till min NSA-kontakt, och... 356 00:17:06,729 --> 00:17:09,860 – han sa att han skulle ta hand om det. - Men det gjorde han inte? 358 00:17:09,865 --> 00:17:12,429 Men han gjorde det. 360 00:17:15,270 --> 00:17:23,540 Fyra nätter senare är jag hemma och sover när min fru går upp mitt i natten- 362 00:17:23,545 --> 00:17:28,014 -för att kolla vår lilla flicka. Hon tyckte att hon hörde hennes hosta. 364 00:17:31,919 --> 00:17:36,122 Vi kallar dem ljuddämpare, men de är inte så tysta. 366 00:17:39,060 --> 00:17:43,258 Inte på natten. Inte när det är två skott som dödar din familj. 367 00:17:43,263 --> 00:17:45,030 Kämpade du inte tillbaka? 368 00:17:49,069 --> 00:17:54,136 Det var för många av dem. Det var mörkt. Kulorna flög. 370 00:17:54,141 --> 00:17:59,206 Jag klarade mig knappt levande och så Rittenhouse skyllde på mig för allt,- 372 00:17:59,211 --> 00:18:04,915 – och jag befann mig på kanten. Men allt var Rittenhouse. 374 00:18:06,919 --> 00:18:12,489 Bara för att jag ställde en enkel fråga. Och det är de de är. 376 00:18:15,060 --> 00:18:20,894 Om något av detta var sant, så du har en tidsmaskin. 378 00:18:20,899 --> 00:18:23,730 Varför går du inte bara tillbaka och rädda din familj? 379 00:18:23,735 --> 00:18:25,768 Hur vill du rädda din fru? 380 00:18:27,238 --> 00:18:30,904 Du kan reglerna lika bra som jag. Du kan gå inte tillbaka till en tid du redan finns. 382 00:18:30,909 --> 00:18:34,573 Och eftersom jag inte vet vem ange uppskattningen till att börja med,- 383 00:18:34,578 --> 00:18:38,980 -Jag kommer bara till � radera Rittenhouse från kartan. 384 00:18:40,350 --> 00:18:45,117 Och när jag är klar, vem vet? 386 00:18:45,122 --> 00:18:50,424 Kanske kommer jag tillbaka en dag och mina tjejer är där igen. 388 00:19:05,078 --> 00:19:07,008 Vi har bara tre timmar kvar för att få detta dokument. 389 00:19:07,013 --> 00:19:10,045 Är du säker på att detta är symbolen för Black Liberation Army? 391 00:19:10,050 --> 00:19:13,607 Positiv. Det är ett obskyrt BLA-telefonkort. Ser du? Precis där. 393 00:19:13,632 --> 00:19:17,451 Det här är D.C.-avdelningens inofficiella högkvarter under ledning av Gregory Hayes. 395 00:19:17,456 --> 00:19:19,887 Hur vet du allt detta? Jag vet inte ens om dessa frågor. 397 00:19:19,892 --> 00:19:23,190 Gregory Hayes och Eldridge Cleaver, grundarna av BLA... 399 00:19:23,195 --> 00:19:26,526 Jag har läst allt om de här killarna. Jag gick igenom en militant fas på ett sätt- 401 00:19:26,531 --> 00:19:28,195 -när jag gick på college. -Verkligen? 402 00:19:28,200 --> 00:19:30,797 Ja. Som jag hade en militant kär i en militant tjej. 405 00:19:32,403 --> 00:19:36,205 Om det här dokumentet alls är det länken till BLA borde Gregory Hayes veta om det. 407 00:19:43,648 --> 00:19:45,278 Du kanske borde vänta utanför. 408 00:19:45,283 --> 00:19:49,084 Det går bra. Få bara inte ögonkontakt. 409 00:20:01,999 --> 00:20:05,729 -Kan jag få en Miller Lite? -Vad menar du, "liten"? 411 00:20:05,734 --> 00:20:08,502 Bara en Miller alltså. 412 00:20:13,742 --> 00:20:17,175 -Här, jag måste prata med Gregory. -Har aldrig hört talas om honom. 414 00:20:17,180 --> 00:20:19,479 Kom igen, jag vet att han är här. 415 00:20:22,784 --> 00:20:24,150 Jag är med dig, bror. 416 00:20:25,520 --> 00:20:27,684 Vad fan var det, bror? 417 00:20:27,689 --> 00:20:30,123 Gå härifrån innan jag kastar ut dig. 418 00:20:33,028 --> 00:20:36,960 Gör det, och du gör ett jäkla misstag. 419 00:20:36,965 --> 00:20:42,034 Jag måste prata med Gregory om Watergate och dokumentet. 422 00:20:49,810 --> 00:20:52,674 -Hej. - Hej. 424 00:20:52,679 --> 00:20:54,009 Nej... sir? 425 00:20:54,014 --> 00:20:55,980 Kan jag bara... jag... 426 00:20:56,983 --> 00:20:58,880 Ja. OK. 427 00:20:58,885 --> 00:21:00,481 Jag är okej. 428 00:21:00,486 --> 00:21:03,617 Och vad får dig att tro att jag Vet du något om någon form av dokument? 429 00:21:03,622 --> 00:21:05,048 Vad anklagar du mig för? 430 00:21:05,073 --> 00:21:06,888 Nej, jag anklagar dig inte för någonting, mr Hayes. 431 00:21:06,893 --> 00:21:08,556 - Sluta kalla mig Mr Hayes. - Förlåt. 432 00:21:08,561 --> 00:21:10,194 Sluta be om ursäkt, Kanye. 433 00:21:11,397 --> 00:21:15,062 Har du någonsin hört talas om ett namn som Kanye? Låter påhittade. 435 00:21:15,067 --> 00:21:16,730 - Är du FBI? - Ingenting. 436 00:21:16,735 --> 00:21:21,668 - Pratar som någon från FBI. Agera som någon från FBI. -Inga. Jag är inte från FBI 438 00:21:21,673 --> 00:21:24,171 Rätt. Precis som om du ville erkänna det. 439 00:21:24,176 --> 00:21:27,911 Du har tio sekunder på dig innan vi slår dig i koma, Kanye. 440 00:21:29,181 --> 00:21:31,410 Fem sekunder. Fyra. 441 00:21:31,415 --> 00:21:34,716 Vänta... OK. Vänta. 443 00:21:37,188 --> 00:21:38,417 Jag är här för Cleaver. 444 00:21:38,422 --> 00:21:40,219 -Eldridge? -Eldridge Cleaver. 445 00:21:40,224 --> 00:21:43,990 Mannen vi alla jobbar för. Han vill ha dokumenten. 447 00:21:43,995 --> 00:21:47,558 – Jag har inte pratat med honom på ett halvår. – Det är för att han har legat lågt. 449 00:21:47,563 --> 00:21:50,495 Han är i exil, så han sände mig. Det finns några första klass... 451 00:21:50,500 --> 00:21:53,265 Han sa "Gregory är min bästa vän. Han kommer att göra allt för att hjälpa dig." 453 00:21:53,270 --> 00:21:58,703 Jag har känt Cleaver sedan vi var kusiner, och han har aldrig bett mig hjälpa honom. 455 00:21:58,708 --> 00:22:00,105 Aldrig. 456 00:22:00,110 --> 00:22:02,073 Du känner inte Cleaver. Få honom härifrĺn. 457 00:22:02,078 --> 00:22:04,074 Nej, vänta lite. Känner jag inte Cleaver? 458 00:22:04,079 --> 00:22:06,610 Okej, ni brukade jobba tillsammans förr i tiden i Oakland, eller hur. 460 00:22:06,615 --> 00:22:09,746 Hur många gånger fick han dig att se det jävla tv-programmet "Hollywood A Go Go"? 462 00:22:09,751 --> 00:22:12,549 Läs alltid Voltaire och Nechayev. 463 00:22:12,554 --> 00:22:15,685 Hur han slog dig i Harlem. Kommer du ihåg det? 464 00:22:15,690 --> 00:22:18,088 Du fick honom att lova det Det var inte meningen att han skulle berätta för någon. 465 00:22:18,093 --> 00:22:24,964 Tja, han berättade för mig. Så, känner jag Cleaver eller inte? 467 00:22:29,304 --> 00:22:33,605 -Okej, Kanye, låt oss gå. -Vart ska vi? 469 00:22:35,810 --> 00:22:37,943 Låt oss ge dig det du kom för. 470 00:22:43,951 --> 00:22:45,414 Två timmar kvar. 471 00:22:45,419 --> 00:22:47,115 Jag undrar över vännerna din kommer att hantera det. 472 00:22:47,120 --> 00:22:50,419 Varför tittar du inte i din magiska framtidsbok. Det borde stå så. 474 00:22:50,424 --> 00:22:53,655 – Det gör det inte. - Men det bad dig att komma till 1972? 476 00:22:53,660 --> 00:22:57,091 Den har en lista på den tog Nixon bort inspelningen, ja. 477 00:22:57,096 --> 00:23:00,627 Så hur slutar detta? Dödar du mig? Kommer jag att bli frälst? 479 00:23:00,632 --> 00:23:02,794 Vad är poängspridningen i nästa Super Bowl? 480 00:23:02,819 --> 00:23:05,099 -Vem spelar? -Jag vet inte vad som händer idag- 481 00:23:05,104 --> 00:23:09,937 - för dagboken säger mig inte allt. Lucy skrev inte om allt. 483 00:23:09,942 --> 00:23:15,175 Och det som skrivs hörs ibland utplånas, som en annan Lucy. 485 00:23:15,180 --> 00:23:17,280 Ja. Lucy är den som hörs vräka ut sig. 486 00:23:20,651 --> 00:23:24,354 Vill du veta vad hon skrev om dig? Om din fru? 488 00:23:26,924 --> 00:23:30,922 Min fru är död. Det är ingen stor hemlighet. Tja, när Lucy skriver detta,- 490 00:23:30,927 --> 00:23:34,826 -hon vet mycket mer än så. Låt oss se. 492 00:23:34,831 --> 00:23:37,129 Du var ute med Jessica. Det är hennes namn, eller hur? 493 00:23:37,134 --> 00:23:42,868 På den där dykbaren... Vad var det? Pelican Lounge? I San Diego. 495 00:23:42,873 --> 00:23:49,140 Hon slog på en gammal pojkvän i baren. Du var avundsjuk. Du drack för mycket. 497 00:23:49,145 --> 00:23:53,344 När du körde hem hade du en riktigt slagsmål, började han skrika. 499 00:23:53,349 --> 00:23:54,845 Hon sa åt dig att stanna bilen. 500 00:23:54,850 --> 00:24:01,622 Hon gick rakt ut vid sidan av vägen. och du körde vidare. 502 00:24:03,458 --> 00:24:08,658 -Håll käften. -Det tog dig bara 20 minuter att svalna,- 504 00:24:08,663 --> 00:24:12,029 -och kom tillbaka för henne. Men sedan var hon borta. 506 00:24:12,034 --> 00:24:15,965 Kom aldrig hem den natten. Eller någon natt. 508 00:24:15,970 --> 00:24:21,070 Inte förrän två veckor senare då de hittade henne strypt i buskarna. 510 00:24:21,075 --> 00:24:24,006 – De hittade aldrig personen som gjorde det. - Jag sa håll käften! 512 00:24:24,011 --> 00:24:28,810 Titta på det här. "Wyatt är besatt av sin frus död. 514 00:24:28,815 --> 00:24:33,982 Han måste släppa taget, gå vidare." Lucys ord. Inte min. 516 00:24:33,987 --> 00:24:37,752 Jag, jag förstår. Mer än de flesta. 517 00:24:37,757 --> 00:24:43,561 Du kan inte släppa taget... eftersom vi kan förändra historien. 519 00:24:44,897 --> 00:24:50,000 Och på något sätt, hur som helst, kan vi rädda de människor vi älskar. 521 00:25:01,680 --> 00:25:08,715 Vita tjejer är trevliga och allt, men hon Det verkar inte som att hon gillar det, bror. 523 00:25:08,720 --> 00:25:10,353 Det är bara min del av sajten. 524 00:25:19,397 --> 00:25:24,430 Hej. Samla dina saker. Folk är här för att hämta dig. 526 00:25:24,435 --> 00:25:26,268 Möt Doc. 527 00:25:28,072 --> 00:25:30,268 Hon har varit lite rasslat här de senaste dagarna,- 528 00:25:30,273 --> 00:25:33,975 -men ge henne en minut så är hon din. 529 00:25:44,318 --> 00:25:47,684 - Du skulle vara här nästa helg. - Ändring av planer. 531 00:25:48,689 --> 00:25:55,959 Men du är en panter, eller hur? Och du tänker köra mig till San Diego? 534 00:25:55,964 --> 00:25:58,797 Ja, vi kör dig. 535 00:26:02,203 --> 00:26:04,667 Var hämtade du Laurie Partridge? 536 00:26:04,672 --> 00:26:07,139 -En bra sådan. -Ursäkta mig. 537 00:26:08,643 --> 00:26:11,006 – Det är en person. - Jag ser det. 538 00:26:11,011 --> 00:26:15,644 Jag antar att det är vettigt. Nixon sa aldrig "dokument" på bandet... Han sa "Doc". 540 00:26:15,649 --> 00:26:17,471 Och vad så? Ska vi? bara lämna över henne till Flynn? 541 00:26:17,495 --> 00:26:18,983 Om vi ​​inte gör det är Wyatt död. 542 00:26:19,841 --> 00:26:21,007 jag gör inte... 543 00:26:27,227 --> 00:26:29,224 Vänta. Lucy. Lucy. 544 00:26:31,664 --> 00:26:33,063 Kan jag hjälpa dig? 545 00:26:42,274 --> 00:26:44,774 Jag är Lucy, förresten. 546 00:26:46,044 --> 00:26:47,575 Varför kallar de dig Doc? 547 00:26:47,580 --> 00:26:50,577 Jag har en Ph.D. i historien. University of Chicago. 548 00:26:50,582 --> 00:26:53,580 Det är galet. Jag jobbade i det avdelning under ett år under gamla McNeil. 550 00:26:53,585 --> 00:26:56,382 Gammal? Professor McNeil är 38. 552 00:26:56,387 --> 00:26:59,785 Visst, ja. Det är bara ett smeknamn. 553 00:26:59,790 --> 00:27:04,390 Men ändå, enligt honom peka för att markera varje punkt. 555 00:27:04,395 --> 00:27:06,628 Ja, det är han säkert. 556 00:27:07,964 --> 00:27:11,466 Titta på oss nu. Definitivt göra det bästa av våra grader nu, va? 558 00:27:13,570 --> 00:27:15,570 S... 559 00:27:18,074 --> 00:27:21,072 -Hur länge har du varit här? - Ett par dagar. 561 00:27:21,077 --> 00:27:26,079 Bodde på Watergate, men var tvungen att springa. Några killar bröt sig in och letade efter mig. 563 00:27:27,383 --> 00:27:31,815 -Rittenhouse, menar du? -Vad vet du om dem? 565 00:27:31,820 --> 00:27:36,923 -Inte mycket. Jag försöker få mer information. -Varför är de efter dig? 567 00:27:39,094 --> 00:27:44,561 För jag lämnade. Lämnade Rittenhouse? 569 00:27:44,566 --> 00:27:47,964 - Säger du att du är medlem? – Jag var aldrig med. 571 00:27:47,969 --> 00:27:51,956 Jag föddes till det. De flesta av oss är det. Går generationer tillbaka. 573 00:27:54,942 --> 00:27:56,808 Varför lämnade du dem? 574 00:27:58,779 --> 00:28:00,912 Ledsen. Jag borde inte ha... 575 00:28:02,916 --> 00:28:07,750 Vem är Rittenhouse? Var så snäll. Säg det för mig. 577 00:28:07,755 --> 00:28:10,352 Jag kan misstas för dem också�, och jag är rädd. 578 00:28:10,357 --> 00:28:15,189 Jag är... riktigt rädd. Det borde du vara. 580 00:28:15,194 --> 00:28:17,992 De kontrollerar oss alla. 581 00:28:17,997 --> 00:28:20,595 Här här. Jag vet inte allt. Ingen gör det. 582 00:28:20,600 --> 00:28:22,463 En part vet aldrig vad den andra parten håller fast. 583 00:28:22,468 --> 00:28:25,333 -Vad var din del? -Behåll listan. 584 00:28:25,338 --> 00:28:28,436 Ingen känner till hela medlemslistan, förutom ledningen och jag. 586 00:28:28,441 --> 00:28:31,371 -Så du var bokhållare? - Inga böcker. 588 00:28:31,376 --> 00:28:35,776 Medlemmarnas namn skrivs aldrig ner. Allt finns här uppe. 590 00:28:35,781 --> 00:28:38,348 Varje enskild medlem sedan grundandet 1778. 591 00:28:43,188 --> 00:28:44,184 Rapportera... 592 00:28:44,189 --> 00:28:48,821 Doc är inte ett dokument. Doc är en kvinna. 594 00:28:48,826 --> 00:28:50,559 Delegat Doc. 595 00:28:52,430 --> 00:28:55,894 Hörde du mig? Jag sa att Doc är en person. 597 00:28:55,899 --> 00:28:58,834 Dokument måste lämnas in. 598 00:29:01,171 --> 00:29:03,339 Vill du att jag ska döda någon? 599 00:29:05,074 --> 00:29:07,038 Jag kan inte göra det. Aldrig. 600 00:29:07,043 --> 00:29:09,774 Ge mig adressen. Vi gör det åt dig. 601 00:29:15,885 --> 00:29:18,717 -Vem fan var det? -Tysta ner! 602 00:29:18,722 --> 00:29:21,918 Säg ingenting. De lyssnar. 603 00:29:21,923 --> 00:29:23,289 Vars? 604 00:29:24,593 --> 00:29:26,092 Rittenhouse. 605 00:29:37,205 --> 00:29:38,681 Nästan klar! 606 00:29:38,706 --> 00:29:41,136 Jag kanske kan berätta dem som inspelningsenheten kortslutit, 607 00:29:41,141 --> 00:29:43,706 -eller... att det delades. – De kanske tror på det. 609 00:29:43,711 --> 00:29:46,709 Vänta. "Dem" vem? Rittenhouse? 611 00:29:46,714 --> 00:29:50,747 - Har du tagit upp dem? – Jag hade inget val. 613 00:29:50,752 --> 00:29:52,715 De var på min brors basketmatch. 614 00:29:52,720 --> 00:29:55,584 -Vad? - Lita på mig. Det är dåligt. 615 00:29:55,589 --> 00:29:59,954 Rufus, vad vet du om dem? Jag vet ingenting. De beställde mig precis- 17 00:29:59,959 --> 00:30:02,624 - att spela in våra resor. Det var allt jag gjorde. Jag svär. 619 00:30:02,629 --> 00:30:04,061 Vad? 620 00:30:06,266 --> 00:30:13,467 Förstår du besväret du har försatt oss i? Vem vet vad de har hört oss säga på de inspelningarna. 623 00:30:13,492 --> 00:30:17,805 Det är inte jag som pratar med Flynn genom historien. 625 00:30:17,810 --> 00:30:20,508 Så gör det det okej? Och förresten, du var den som gav mig skit- 627 00:30:20,513 --> 00:30:21,909 när du höll på med detta hela tiden. 628 00:30:21,914 --> 00:30:25,446 Jag har knappt kunnat sova, knappt kunnat äta. 630 00:30:25,451 --> 00:30:28,348 De busade min bil när jag körde den. 631 00:30:28,353 --> 00:30:30,650 De hotade min familj. Du förstår inte. 632 00:30:30,655 --> 00:30:35,622 Vad är det jag inte förstår? Jag förlorade min syster! 634 00:30:35,627 --> 00:30:42,128 Om jag inte överlämnar henne till Rittenhouse, ska de döda mig eller min familj. 636 00:30:42,133 --> 00:30:45,498 Om vi inte ger henne till Flynn ska han döda Wyatt. 637 00:30:45,503 --> 00:30:51,837 Här här. Vi måste bara lita på varandra, okej? 639 00:30:51,842 --> 00:30:53,271 Vi kommer att reda ut det. 640 00:30:53,276 --> 00:30:56,478 Rufus, hur i hela friden kan vi det någonsin lita på varandra igen? 641 00:31:12,307 --> 00:31:13,573 Hej Flynn! 642 00:31:17,278 --> 00:31:21,745 Låt oss bara säga, om jag trodde dig... en stor om... 643 00:31:21,750 --> 00:31:24,147 Och om Rittenhouse verkligen är så farligt... 644 00:31:24,152 --> 00:31:25,982 - Ja? -Det måste bli ett möte �- 645 00:31:25,987 --> 00:31:28,417 - stoppa dem utan att förstöra USA. 646 00:31:28,422 --> 00:31:33,589 Vad du gör... Det är typ en bränd jord, tycker du inte? 648 00:31:33,594 --> 00:31:39,361 Nej, Rittenhouse och Amerika är så sammanflätade det är ibland svårt att skilja dem åt. 650 00:31:39,366 --> 00:31:43,431 De är cancer. Det finns inget annat val. För att rädda kroppen, - 52 00:31:43,436 --> 00:31:45,768 -du måste attackera kroppen. 653 00:31:45,773 --> 00:31:48,804 Nåväl, då löser det sig. 654 00:31:48,809 --> 00:31:51,505 Jag antar att du verkligen är en läskig sociopat. 655 00:32:03,489 --> 00:32:04,722 Hej! 656 00:32:14,966 --> 00:32:16,632 Du har en timme kvar. 657 00:32:32,917 --> 00:32:33,979 Rapportera. 658 00:32:33,984 --> 00:32:38,020 Ja. Jag har Doc. Kom och hämta henne. 660 00:32:53,603 --> 00:32:56,704 Och det är all tid vi har. 661 00:32:58,741 --> 00:33:00,373 Lucy ringde telefonautomaten. 662 00:33:02,510 --> 00:33:04,077 Vad sa hon? 663 00:33:05,547 --> 00:33:07,010 Jag förstår fortfarande inte. 664 00:33:07,015 --> 00:33:08,578 OK, det är den här läskig kille, Garcia Flynn,- 665 00:33:08,583 --> 00:33:10,413 - och han letar efter dig. -Varför? 666 00:33:10,418 --> 00:33:12,738 Av samma anledning är Rittenhouse: för de saker du vet. 667 00:33:16,090 --> 00:33:18,221 Så du bestämde dig för att ringa Rittenhouse och den här Flynn-killen- 668 00:33:18,226 --> 00:33:20,957 -och berätta för dem var jag var? -Precis. Skickar båda till huset. 670 00:33:20,962 --> 00:33:22,225 Få dem att möta varandra. 671 00:33:27,301 --> 00:33:29,132 Något som sparar oss lite tid, men inte mycket. 672 00:33:29,137 --> 00:33:30,432 -Att göra vad? - Rädda vår vän. 673 00:33:30,437 --> 00:33:31,771 Kom igen. Låt oss skynda. 674 00:34:23,788 --> 00:34:28,623 -Vad? – Vi har blivit utspelade. Det är vad. 676 00:34:45,641 --> 00:34:47,638 Herregud, är du okej? 677 00:34:47,643 --> 00:34:49,540 Han kommer snart tillbaka. Det finns en spik i kistan. 678 00:34:49,545 --> 00:34:50,607 - Ta det. - Okej. 679 00:34:50,612 --> 00:34:52,009 OK. Jag har det. 680 00:34:52,014 --> 00:34:53,978 - Herregud. Så liten. -Skynda sig. 681 00:34:53,983 --> 00:34:55,546 - Herregud! - Förlåt. 682 00:34:55,551 --> 00:34:57,348 Vad gör du? Du kan inte öppna ett lås. 683 00:34:57,353 --> 00:34:58,548 Jag försökte bara vara hjälpsam. 684 00:34:58,553 --> 00:34:59,853 - Lägg den i min hand här. - Okej. 685 00:35:17,671 --> 00:35:18,800 Är du okej? 686 00:35:18,805 --> 00:35:21,806 -Ja. - Okej. 687 00:35:26,646 --> 00:35:28,210 - Hej. -Är du okej? 688 00:35:28,215 --> 00:35:29,811 Ja, jag överlever. 689 00:35:29,816 --> 00:35:31,513 Jag ringde Hayes. Han borde vara här varje ögonblick. 690 00:35:31,518 --> 00:35:33,181 - Okej. - Tack för hjälpen. 692 00:35:35,889 --> 00:35:38,589 Du vet, du frågade mig om varför jag rymde från... Du vet. 693 00:35:39,759 --> 00:35:41,089 Det är därför. 694 00:35:41,094 --> 00:35:43,524 Är det din familj? Vad hände med dem? 695 00:35:43,529 --> 00:35:45,426 De är okej. Jag tror åtminstone att de är det. 696 00:35:45,431 --> 00:35:48,229 Kom till Hong Kong. Gå norrut därifrån. 697 00:35:48,234 --> 00:35:50,430 Det har snart gått ett år. 698 00:35:50,435 --> 00:35:53,500 När min son föddes... Jag kunde inte bara låta honom- 699 00:35:53,505 --> 00:35:58,505 -födas in i... Fångad i allt detta, som jag var. 701 00:35:58,510 --> 00:36:01,574 Men nu ska jag träffa dem igen. 702 00:36:01,579 --> 00:36:06,248 Du är inte så dålig även om du är en Laurie Partridge. 704 00:36:08,052 --> 00:36:09,916 – Jag måste gå. - Okej. 705 00:36:09,921 --> 00:36:11,884 -Mår du bra? -Ja. 706 00:36:11,889 --> 00:36:13,619 - Vi borde springa. -Cleaver vill att du ska köra henne- 707 00:36:13,624 --> 00:36:17,419 -till San Diego personligen, och när du är där se du ser till att hon återhämtar sig, förstår du? 709 00:36:17,444 --> 00:36:18,624 Förstått. 710 00:36:18,629 --> 00:36:20,426 Sluta inte för någon. Prata inte med någon.. 711 00:36:20,431 --> 00:36:23,395 Vi vet inte vem du kan lita på. OK? 713 00:36:23,400 --> 00:36:25,300 -Tack. - Ha det bra. 714 00:36:38,081 --> 00:36:39,780 Vad nu? 715 00:36:53,254 --> 00:36:56,098 -Rapportera. -Garcia Flynn hittade oss. 716 00:36:56,123 --> 00:36:57,972 Vi flydde, men splittrades. 717 00:36:57,977 --> 00:37:01,541 Vi förlorade Doc. Vi försökte hitta henne i kaoset, men misslyckades. 719 00:37:01,546 --> 00:37:05,482 Ledsen för det. Farväl. 721 00:37:13,325 --> 00:37:15,324 Här, Wyatt, du måste säga något förr eller senare. 722 00:37:17,295 --> 00:37:21,527 Jag är ledsen, men jag hade inget val. Rittenhouse fick mig att spionera på dig. 724 00:37:21,532 --> 00:37:25,365 – Ni kommer att fortsätta att spionera på oss. -Vad? 726 00:37:25,370 --> 00:37:28,968 -Alla vill låtsas att allt är normalt. -Varför ska vi göra det? 728 00:37:28,973 --> 00:37:33,071 För Rufus kommer att spionera på Rittenhouse åt oss. 729 00:37:33,076 --> 00:37:36,741 Samma som det du får reda på dem då berättar du för mig. 731 00:37:36,746 --> 00:37:38,010 Vi får reda på vad jag fan det är vad som händer här. 732 00:37:38,015 --> 00:37:38,818 Förstår du? 733 00:37:38,843 --> 00:37:42,314 Som dubbelagent. Jag kan knappast vara en enskild agent. 735 00:37:42,319 --> 00:37:45,750 Ja, grattis till den oförtjänta befordran. Jag antar att du bara måste lära dig på vägen. 737 00:37:45,755 --> 00:37:48,419 -och du... du är inte bättre -Wyatt... 738 00:37:48,424 --> 00:37:53,357 I en match som denna är man bara så bra som man är killen bredvid dig och ni båda ljög för mig. 740 00:37:54,363 --> 00:37:55,862 Jag litar inte på någon av er. 741 00:38:16,884 --> 00:38:20,016 - Hittar du några spår av Doc? - Ingenting. 743 00:38:20,021 --> 00:38:23,255 Förhoppningsvis är hon kvar bor där ute med mannen och barnet. 745 00:38:27,294 --> 00:38:29,624 Lucy, vi är de bra, eller hur? 746 00:38:29,629 --> 00:38:31,629 Säg att allt kommer att ordna sig. 747 00:38:53,453 --> 00:38:56,652 Välkommen tillbaka, Rufus. Händelserik resa, eller hur? 749 00:38:59,624 --> 00:39:03,726 Jag har velat ställa en fråga till dig i 44 år. 750 00:39:05,830 --> 00:39:07,397 Vad hände den dagen. 751 00:39:09,434 --> 00:39:11,731 -44 år? -Jag tror att han letar efter- 752 00:39:11,736 --> 00:39:18,003 hur fan Garcia Flynn klarade sig � razzia Rittenhouse säkerhet 1972. 754 00:39:18,008 --> 00:39:20,839 Han kan misstänka det du hade något med det att göra. 755 00:39:20,844 --> 00:39:26,912 -Varför dök Flynn upp i det huset? -Varför gör Flynn något av det han gör? 757 00:39:26,917 --> 00:39:28,850 jag vet inte. 758 00:39:31,954 --> 00:39:37,955 I din slutrapport, är du säker på att du var välkommen? 760 00:39:37,960 --> 00:39:43,864 - Det var en darrning i din röst. -Hörde du min slutrapport? 762 00:39:45,502 --> 00:39:48,432 Vem tror du var i andra änden av telefonen? 763 00:40:57,368 --> 00:41:03,503 Hej. Finns det en Benjamin Cahill här? 765 00:41:03,508 --> 00:41:06,573 Pappa, en dam är här för dig. 766 00:41:13,950 --> 00:41:15,550 Hej. 767 00:41:18,355 --> 00:41:20,586 Jag är Benjamin Cahill. 768 00:41:25,429 --> 00:41:29,594 Ledsen. Jag... skulle leverera något för en vän och jag tror att jag fick fel adress. 770 00:41:29,599 --> 00:41:31,795 Ursäkta störningen. 771 00:41:47,582 --> 00:41:49,649 Gissa vem som precis kom hem till mig. 772 00:41:49,776 --> 00:41:54,592 -