Original subtitles

Inspirat din evenimente reale de la grădina zoologică „12 luni”.

Unele părți sunt fictive.

SUNT GAGICI MIȘTO ACOLO?

MULTE BUNĂCIUNI

PE BUNE?

IDIOTULE! BUNĂCIUNI LA ZOO?

AȘA E. ACOLO SUNT DOAR MAIMUȚE ȘI CROCODILI.

PRIMELE ZILE

LA ZOO

Ziua bună, fetelor!

Bună ziua!

- Ești nou? - Da.

Înțeleg. Directorul e la cantină. În față și la stânga.

Am înțeles. Mulțumesc.

Lioșa trebuie izolat de vizitatori. Măcar atât.

Până îi revin la normal leucocitele. Fiindcă eu…

Bună ziua!

Noul venit!

- Maxim. - Da.

Prima săptămână e de probă. Primești 50% din leafă.

Oferim casă, masă și uniformă.

- Adeverința medicală și pașaportul? - Aici.

„Întâi animalele.” Asta e regula noastră de bază.

Ania îți va face instructajul.

Alo? Da.

Eu sunt Ania.

Veterinară.

Eu sunt Max.

Doar Max.

Aici avem erbivorele. El e Lioșa, masculul de cămilă.

- Lioșa? - Da.

Ce nume de cămilă mai e și ăsta?

E eroul nostru, evacuat de sub bombardamente, la Donețk.

Așa deci? Salut, Lioșa!

Nu-l atinge! Nu se simte bine.

Mâine îl vom izola.

Nu pare bolnav.

Maimuțe aveți?

Da. În secția pentru primate.

- Dar încă nu poți intra acolo. - De ce?

- Întâi înveți să te porți cu animalele. - Știu. Am un câine.

Am avut.

Archi e gata?

Da.

- Cine e Archi? - Vino!

Nu-l atinge!

Intră!

Prima ta sarcină e să cureți cușca.

- Nu înțeleg. - Nea Petrovici!

Poftim!

Nu înțeleg.

- Ce nu înțelegi? - Nu curăț rahatul.

Eu sunt meseriaș.

Meseriaș. Bun așa. Meseria ta ne va prinde bine.

Mai întâi, scapă de resturi și de excremente.

Apoi șterge pe jos. După, va fi mai curat.

Excre-ce?

Un cuvânt elegant pentru „căcat”.

Apa e acolo.

Spală grilajul la sfârșit, să nu se înfunde canalizarea.

Asta e tot. Dă-i drumul!

Ai 15 minute.

Nea Petrovici, hai să vorbim!

Stai cu ochii pe el, nea Petrovici! Nu-mi place.

Mie mi se pare în regulă.

Toți sunt așa la început.

Nea Petrovici!

Nu te teme! Stau cu ochii pe el.

Dar nu-l ajuta. Lasă-l să se descurce!

De ce fornăi? Te-ai căcat peste tot, fornăilă.

ȚI-AI GĂSIT DEJA O GAGICĂ?

Ceva interesant?

Nimic special.

Ți-am dat 15 minute. A trecut o jumătate de oră.

Cușca e încă murdară.

Archi suferă din cauza ta.

Babalâcul?

Archi e rinocerul.

Suferă în țarcul ăla strâmt, fiindcă meseriașul nu face curat.

Cine suferă? Lui nici nu-i pasă. Uite!

E un rinocer afurisit.

O să-i spun directorului. Pentru început, vei fi amendat.

Dar dacă nu-ți schimbi atitudinea față de animale, vei fi concediat.

Eu voi ajuta.

Nea Petrovici! Termină în cușcă! Trebuie să-l mutăm pe Archi. Acum!

Îmi dau demisia.

Mâine plec.

Nu poți.

Autobuzul personalului e săptămânal.

Nu e transport public. Un fel de insulă.

- O să mă ia prietenii. - Aha!

Mâine plec de aici.

O să postez pe social media că mințiți lumea.

Promiteți un salariu frumos, dar suntem sclavi cu 50% leafă.

Îți primești leafa întreagă după perioada de probă.

Dă-o naibii!

CĂCAT DE RINOCER? UN VIS!

NU MAI SPUNE!

MĂCAR AI VĂZUT MAIMUȚELE?

TOȚI SUNT MAIMUȚE. UNA E NEBUNĂ.

CARE?

MAIMUȚICA ANIA.

MÂINE LA 09:00. NU UITA!

BINE. TRIMITE-MI LOCALIZAREA.

24 FEBRUARIE 2022 05:20

Deșteptarea! Toată lumea, în curte!

Deșteptarea!

- Ce s-a întâmplat? - E război.

Deșteptarea!

- Ce? - La Kiev sunt explozii.

Lena! Umple toate rezervoarele cu apă.

- Petrovici! - Aici!

Caută un mijloc de transport până nu e prea târziu și pregătește evacuarea.

Stați un pic! Poate va fi bine?

Convoc o ședință cu toată lumea.

Alo?

Nu toată lumea va fi evacuată. E valabil și pentru animale, și pentru noi.

Eu rămân la zoo.

Gândiți-vă cine mai poate rămâne!

Înțeleg că toți avem familii, dar…

Majoritatea animalelor nu pot fi evacuate. Fără noi, vor muri.

Eu trebuie să plec. Am copii acasă. Sunt cu sora mea.

Altcineva? Ania?

- Ania? - Eu rămân. Fără discuție.

Atât?

Mulțumesc celor care rămân.

Cei care pleacă, pregătiți mai întâi primatele!

Ania, fă o listă cu toate proviziile noastre!

Nu avem curent.

Nici semnal.

Hai să verificăm hrana!

Vine cineva să mă ia.

Avem un loc în mașină, dacă vrei.

Înțeleg.

Pa!

AU ARUNCAT ÎN AER PODUL.

NU PUTEM VENI DUPĂ TINE.

E COADĂ.

E UN COȘMAR AICI.

Fir-ar al naibii!

- Nu va fi nicio evacuare. - De ce nu?

Au aruncat în aer podul.

Punctele slabe sunt Lioșa și primatele.

Fără căldură, sigur vor muri.

Iuri Oleksiovici, Arestovici spune că în trei săptămâni se termină.

Să sperăm!

Ania, redu rațiile de hrană la minimum.

Dar adaugă vitamine! Din fericire, avem destule.

- S-a făcut. - Petrovici, scoate generatorul.

Nu vom avea curent mult timp.

- Dar nu sunt electrician. - Va trebui să fii.

Nu e nimeni altcineva.

Ce?

Aș vrea să mănânc.

Avem o regulă. Întâi, animalele.

Bine.

La treabă!

N-au mai venit după tine?

O să ies de aici orice ar fi.

Baftă!

Șase. Șapte.

Fir-ar!

E închisă valva de carburant. Uite acolo!

Înțeleg.

Încearcă!

E supraîncărcat. Capacitatea e de 7 kW.

- Deci ce facem? - Ce facem? Limităm consumul.

Lumină și căldură doar în anumite zone și cu asta, basta.

Poți s-o faci?

Pot să încerc.

Lasă conectate cuștile rinocerului și ale primatelor!

Haide! La treabă!

Primatele sunt agitate. Le dăm calmante?

Nu putem. Nu avem destule.

Hai să vorbim cu ele!

Hopa!

Nu-s singurul isteț aici.

Primatele cu primatele.

AM REUȘIT! SUNTEM LA KIEV!

RUȘII AU TRAS ÎN MAȘINI CU ABȚIBILDURI DE „COPII LA BORD”.

MAX, PLEACĂ! NU-S OAMENI.

- Ce se aude? - Nimic.

Au ocupat Cernobîlul.

Și Kozarovici.

Doamne!

Cam aproape, nu?

- Are cineva semnal? - Eu.

Pe cine suni?

- Lioșa are nevoie de medicamente. - Pare în regulă.

Mănâncă fân. Și are destul.

Tu nu înțelegi.

Nu pricep de ce vă faceți toți griji pentru el. E pe picioare.

Animalele rezistă până în ultima clipă. E legat de evoluție.

Nu se arată slabe.

Dar când se prăbușesc, atunci mor.

Nu am semnal.

Deșteptarea! Muscalii!

Fetelor, ascundeți-vă! Băieți, adunați saltelele. Acum!

Acum, am spus!

Bună ziua!

Sunt Iuri Aleksevici, directorul grădinii zoologice.

Ni se rupe pula cine ești, boule.

Cheamă toți oamenii!

I-am chemat. Urmați-mă, vă rog!

Căutați peste tot!

Vreun nazist aici?

Sau nu înțelegeți rusă?

Eu, da.

Sus bluza!

De ce?

Fir-ai…

Ridică bluza!

Întoarce-te!

Mâinile!

Nu le ridica, prostule! Arată-ne brațele!

Ce-i ăsta? Un simbol nazist?

Nu. Doar un tatuaj scandinav. Cum au avut vikingii.

Vikingii, pe dracu'!

Mai are cineva tatuaje?

Ridicați-vă bluzele toți!

Acum!

Vino aici!

De ce-s așa puțini? Unde sunt restul?

Ei sunt toți.

Unde sunt restul?

Ei sunt toți.

Uite!

Ascultați!

Rămâneți aici.

Cine mișcă e împușcat fără avertisment. E clar?

Vano, cu mine! Știn, păzește-i!

Să căutăm cantina! Sunt lihnit.

Cantina mai așteaptă.

Rolex, uite! Facem o friptură.

Îi păstrăm, cu zacuscă. Mai întâi, să găsim ceva dulce!

Dulce?

Ești bătut în cap?

Directorul ne minte.

Toți mint. Să mergem!

Băga-mi-aș!

De câte ori să vă spun să nu vă furișați din spate, boilor?

Poate pricepeți dacă vă împușc?

Termină! Ce naiba se întâmplă?

Chiorii ăștia s-au furișat pe la spate.

Nu ne-am furișat…

- Te fut! - Gura, toată lumea! Calmați-vă!

Să plecăm de aici!

Nu mai e nimic de văzut. După mine!

Mișcați-vă! Lăsați vorba!

- Rolex, cum rămâne cu friptura? - Ai dreptate.

Nu așa.

Nu vreau să-mi rămână gloanțe între dinți.

Luați-i!

Pe toți?

Doar unul. Oricum nu-i putem mânca pe toți.

Ticăloșii!

MINI ZOO PENTRU COPII

Fără căldură, primatele vor muri.

Găsim noi o soluție mâine.

Nimic personal. Așa e mai cald.

Sunt obuze?

Nu sună a obuze.

E Archi!

Vino!

Ce se întâmplă?

Nu știu.

Probabil că a dărâmat zidul.

Băga-mi-aș!

Ce este?

Ce este, Ania?

Lasă!

Nea Petrovici, ai cumva o șurubelniță electrică?

Da.

Dar la ce e bună, fără electricitate?

Ai talent!

MAX, CE FACI? UNDE EȘTI? TOATE BUNE?

SUNT BINE.

PLEACĂ. HABAR N-AI CE SE ÎNTÂMPLĂ.

CUM SĂ PLEC? RÂUL S-A REVĂRSAT. SUNTEM IZOLAȚI.

E ultima. Pentru o injecție.

Am o idee.

Barca cu vâsle.

Cu ea, putem ajunge pe malul celălalt, pentru ajutoare.

Nu e o idee bună.

De ce?

Nu e semnal. E ger.

Barca e cu fundul plat, bună pentru heleșteie.

Mai e hrană pentru două zile.

Nu avem benzină, nici lemne, nici medicamente. Ce așteptăm?

- Dă-mi barca! Chem ajutoare. - Nu vei ajunge la mal.

Fir-ar să fie!

Barajul e distrus. Irpinul s-a revărsat.

Pot ajunge la mal.

Nu.

Care e alternativa?

Rămânem fără provizii. Murim toți.

Poate că vrei să fugi de frică, ca mai devreme?

Da! Exact asta vreau!

Nu mor aici cu animalele astea idioate.

Cu oameni și mai idioți. Pricepi?

Max!

Max!

Ești un laș, Max!

Nu trebuia să fi crezut că se poate schimba. Un laș.

Trebuia să fi legat barca mai bine.

Ania!

Johnny nu respiră!

Haide!

Futu-i!

Unu, doi, trei!

Unu, doi, trei! Împinge!

Unu, doi, trei!

Nu are puls.

Unu, doi, trei.

- Unu, doi, trei! - Ania!

S-a terminat, Ania.

S-a terminat.

Îmi pare rău.

- Dă-mi o țigară, nea Petrovici! - Nu fumezi.

A murit Johnny.

E doar începutul.

Nu mai avem lemne de foc.

Și boul ăla ne-a luat singurul încărcător.

- El l-a făcut. - Cu șurubelnița mea.

- Sunt obuze? - Nu.

E Archi.

Stai pe loc!

Cine ești? De unde vii?

Sunt Max. Am fugit de la zoo.

Mâinile!

Sunt ucrainean. Am fugit de la zoo.

Mâinile sus!

Percheziționează-l!

Spune palianiția!

Spune palianiția!

Palianiția.

Băieți!

Palianiția!

E Lioșa.

Era un antispastic pe aici, pe undeva.

Vika! Unde e lista cu medicamentele rămase?

Ăsta?

Valproat. Am citit bine?

Poftim! Bun băiat!

Chiar ai crezut că nu mă întorc?

Grădina zoologică „12 luni” a fost ocupată 34 de zile.

În acest timp, o hienă și un tamarin au murit de insuficiență cardiacă.

Celelalte animale au fost salvate.

Subtitrarea: Nicu Teodorescu