1
00:00:06,480 --> 00:00:09,840
Inspired by real events
from the zoo "12 months".

2
00:00:09,920 --> 00:00:11,280
Some parts are fictitious.

3
00:00:20,760 --> 00:00:22,960
ARE THERE COOL KIDS THERE?

4
00:00:29,160 --> 00:00:31,200
GOOD LUCK

5
00:00:32,400 --> 00:00:33,840
FOR GOOD?

6
00:00:33,920 --> 00:00:36,280
IDIOT! GOODIES AT THE ZOO?

7
00:00:36,360 --> 00:00:39,080
THAT'S RIGHT. THERE ARE JUST MONKEYS
AND CROCODILE.

8
00:00:51,360 --> 00:00:53,280
THE FIRST DAYS

9
00:00:53,360 --> 00:00:56,240
AT THE ZOO

10
00:01:16,640 --> 00:01:18,120
Good day, girls!

11
00:01:18,200 --> 00:01:19,040
Hello!

12
00:01:19,120 --> 00:01:20,600
- Are you new?
- Yes.

13
00:01:20,680 --> 00:01:24,240
I understand. The director is in the cafeteria.
Front and left.

14
00:01:24,320 --> 00:01:25,640
I understood. Thank you.

15
00:01:26,840 --> 00:01:30,120
Liosha must be isolated from visitors.
At least that much.

16
00:01:30,200 --> 00:01:33,280
Until his white blood cells return to normal.
Because I…

17
00:01:33,360 --> 00:01:34,400
Hello!

18
00:01:36,520 --> 00:01:38,040
The new arrival!

19
00:01:38,120 --> 00:01:39,680
- Maximum.
- Yes.

20
00:01:40,720 --> 00:01:43,960
The first week is a trial.
You get 50% of the leaf.

21
00:01:44,040 --> 00:01:46,720
We provide house, board and uniform.

22
00:01:47,360 --> 00:01:50,040
- Medical certificate and passport?
- Here.

23
00:01:50,640 --> 00:01:53,800
"Animals first."
That's our ground rule.

24
00:01:53,880 --> 00:01:56,080
Ania will instruct you.

25
00:01:56,160 --> 00:01:57,480
Hello? Yes.

26
00:02:00,640 --> 00:02:01,600
I am Ania.

27
00:02:02,400 --> 00:02:03,320
Veterinarian.

28
00:02:04,360 --> 00:02:05,200
I'm Max.

29
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
Only Max.

30
00:02:12,960 --> 00:02:16,320
Here we have the herbivores.
He is Lioșa, the male camel.

31
00:02:16,400 --> 00:02:17,400
- Liosha?
- Yes.

32
00:02:17,480 --> 00:02:19,720
What other camel's name is this?

33
00:02:20,960 --> 00:02:24,200
He's our hero, evacuated
from under the bombings, in Donetsk.

34
00:02:24,720 --> 00:02:26,600
So then? Hello, Liosa!

35
00:02:26,680 --> 00:02:28,960
Don't touch it! He doesn't feel well.

36
00:02:29,560 --> 00:02:31,080
Tomorrow we will isolate him.

37
00:02:31,600 --> 00:02:33,120
He doesn't look sick.

38
00:02:33,200 --> 00:02:35,000
do you have monkeys

39
00:02:35,800 --> 00:02:37,600
Yes. In the primate ward.

40
00:02:38,560 --> 00:02:40,880
- But you can't go in there yet.
- Why?

41
00:02:40,960 --> 00:02:45,680
- First you learn to behave with animals.
- I know. i have a dog

42
00:02:46,760 --> 00:02:47,600
I had.

43
00:02:51,440 --> 00:02:52,440
Archie ready?

44
00:02:53,160 --> 00:02:54,120
<i>Yes.</i>

45
00:02:54,200 --> 00:02:55,960
- Who is Archie?
- Come on!

46
00:02:57,880 --> 00:02:58,720
Don't touch it!

47
00:03:08,240 --> 00:03:09,080
Come in!

48
00:03:10,160 --> 00:03:12,600
Your first task is to clean the cage.

49
00:03:16,480 --> 00:03:18,600
- I don't understand.
- Nea Petrovici!

50
00:03:27,400 --> 00:03:28,560
Welcome!

51
00:03:29,200 --> 00:03:30,520
I don't understand.

52
00:03:31,160 --> 00:03:34,280
- What don't you understand?
- I don't clean shit.

53
00:03:34,360 --> 00:03:36,360
I am a tradesman.

54
00:03:38,040 --> 00:03:41,440
Craftsman. Good like that.
Your job will suit us well.

55
00:03:41,520 --> 00:03:44,320
First, get rid of the debris
and excrement.

56
00:03:44,400 --> 00:03:46,960
Then wipe on foot. After, it will be cleaner.

57
00:03:47,960 --> 00:03:48,880
Excre-what?

58
00:03:49,480 --> 00:03:52,320
A fancy word for "shit".

59
00:03:52,920 --> 00:03:54,080
The water is there.

60
00:03:54,160 --> 00:03:58,160
Wash the grill at the end,
not to clog the sewer.

61
00:03:58,680 --> 00:04:00,360
That's all. Let her go!

62
00:04:00,440 --> 00:04:01,960
You have 15 minutes.

63
00:04:02,040 --> 00:04:03,800
Nea Petrovici, let's talk!

64
00:04:12,840 --> 00:04:15,680
Keep an eye on him, nea Petrovici!
I don't like it.

65
00:04:16,200 --> 00:04:17,760
It seems fine to me.

66
00:04:18,280 --> 00:04:20,920
Everyone is like that in the beginning.

67
00:04:21,440 --> 00:04:22,320
Nea Petrovici!

68
00:04:25,440 --> 00:04:27,640
Don't be afraid! I keep an eye on him.

69
00:04:28,480 --> 00:04:30,960
But don't help him. Let him handle it!

70
00:04:41,840 --> 00:04:45,640
why are you farting
You pooped all over the place, bitch.

71
00:04:56,840 --> 00:05:00,280
HAVE YOU FOUND A GIRLFRIEND ALREADY?

72
00:05:09,680 --> 00:05:10,920
Something interesting?

73
00:05:11,760 --> 00:05:13,840
Nothing special.

74
00:05:15,920 --> 00:05:19,320
I gave you 15 minutes.
Half an hour passed.

75
00:05:19,960 --> 00:05:21,400
The cage is still dirty.

76
00:05:22,160 --> 00:05:24,120
Archi suffers because of you.

77
00:05:24,920 --> 00:05:25,960
The babbler?

78
00:05:27,400 --> 00:05:28,840
Archie is the rhinoceros.

79
00:05:28,920 --> 00:05:33,240
Suffer in that tight pen,
because the craftsman does not clean.

80
00:05:33,320 --> 00:05:35,600
Who suffers? He doesn't even care. Look!

81
00:05:35,680 --> 00:05:37,680
He's a goddamn rhinoceros.

82
00:05:37,760 --> 00:05:41,280
I'll tell the manager.
For starters, you will be fined.

83
00:05:41,880 --> 00:05:46,040
But if you don't change your attitude
towards animals, you will be fired.

84
00:05:48,040 --> 00:05:48,960
I will help.

85
00:05:49,680 --> 00:05:54,120
Nea Petrovici! Finish in the cage!
We have to move Archi. Now!

86
00:06:16,240 --> 00:06:17,320
I am resigning.

87
00:06:20,360 --> 00:06:21,800
I'm leaving tomorrow.

88
00:06:22,720 --> 00:06:23,720
You can't.

89
00:06:24,960 --> 00:06:27,240
The staff bus is weekly.

90
00:06:27,320 --> 00:06:29,720
It's not public transport. A kind of island.

91
00:06:29,800 --> 00:06:31,520
- My friends will pick me up.
- Aha!

92
00:06:31,600 --> 00:06:33,400
I'm leaving here tomorrow.

93
00:06:33,480 --> 00:06:36,200
I will post on social media
that you are lying to the world.

94
00:06:36,280 --> 00:06:39,680
Promise a nice salary,
but we are slaves with 50% leafa.

95
00:06:39,760 --> 00:06:43,360
You get your whole leaf
after the trial period.

96
00:06:44,480 --> 00:06:45,520
Fuck it!

97
00:06:50,760 --> 00:06:52,480
RHINO SHIT? A DREAM!

98
00:06:52,560 --> 00:06:53,720
SAY NO MORE!

99
00:06:53,800 --> 00:06:56,440
HAVE YOU EVEN SEEN THE MONKEYS?

100
00:06:56,520 --> 00:06:58,320
ALL ARE MONKEYS.
ONE IS CRAZY.

101
00:06:58,400 --> 00:06:59,800
WHICH?

102
00:06:59,880 --> 00:07:02,520
ANIA THE MONKEY.

103
00:07:03,160 --> 00:07:04,720
TOMORROW AT 09:00. DON'T FORGET!

104
00:07:04,800 --> 00:07:07,080
GOOD. SEND ME LOCATION.

105
00:07:16,520 --> 00:07:19,120
FEBRUARY 24, 2022
05:20

106
00:07:32,040 --> 00:07:34,960
Awakening! Everyone, in the yard!

107
00:07:35,040 --> 00:07:36,320
Awakening!

108
00:07:36,840 --> 00:07:39,240
- What happened?
- It's war.

109
00:07:39,320 --> 00:07:40,280
Awakening!

110
00:07:40,360 --> 00:07:42,160
- What?
- There are explosions in Kyiv.

111
00:07:43,240 --> 00:07:46,240
Lena! Fill all tanks with water.

112
00:07:47,640 --> 00:07:49,160
- Petrovich!
- Here!

113
00:07:49,920 --> 00:07:55,440
Look for a means of transport until there is none
too late and it prepares to evacuate.

114
00:07:55,520 --> 00:07:57,440
Wait a minute! Maybe it will be good?

115
00:07:57,520 --> 00:07:59,520
I'm calling a meeting with everyone.

116
00:08:01,160 --> 00:08:02,440
Hello?

117
00:08:03,400 --> 00:08:08,000
Not everyone will be evacuated. It is valid
and for the animals, and for us.

118
00:08:08,760 --> 00:08:10,600
I stay at the zoo.

119
00:08:11,200 --> 00:08:13,600
Guess who can stay!

120
00:08:14,280 --> 00:08:16,600
I understand we all have families, but…

121
00:08:17,320 --> 00:08:21,080
Most animals cannot be evacuated.
Without us, they will die.

122
00:08:21,680 --> 00:08:25,800
I have to go. I have children at home.
I am with my sister.

123
00:08:32,080 --> 00:08:33,840
Anyone else? Year?

124
00:08:34,680 --> 00:08:37,360
- The year?
- I'm staying. No discussion.

125
00:08:38,600 --> 00:08:39,800
That much?

126
00:08:45,160 --> 00:08:46,720
Thanks to those who stay.

127
00:08:47,640 --> 00:08:51,120
Those who leave
prepare the primates first!

128
00:08:52,320 --> 00:08:55,440
Ania, make a list
with all our supplies!

129
00:09:23,800 --> 00:09:24,960
We don't have electricity.

130
00:09:26,360 --> 00:09:27,440
No signal.

131
00:09:28,160 --> 00:09:29,840
Let's check out the food!

132
00:09:30,640 --> 00:09:32,000
Someone is coming to get me.

133
00:09:36,600 --> 00:09:39,920
We have a seat in the car if you want.

134
00:09:41,920 --> 00:09:42,800
I understand.

135
00:09:45,040 --> 00:09:45,960
Bye!

136
00:10:05,560 --> 00:10:07,360
THEY BLOW UP THE BRIDGE.

137
00:10:07,440 --> 00:10:08,920
WE CAN'T COME AFTER YOU.

138
00:10:09,000 --> 00:10:09,920
IT'S QUEUE.

139
00:10:10,000 --> 00:10:12,160
IT'S A NIGHTMARE HERE.

140
00:10:22,600 --> 00:10:24,480
Damn it!

141
00:10:29,880 --> 00:10:32,080
- There will be no evacuation.
- Why not?

142
00:10:33,000 --> 00:10:34,440
They blew up the bridge.

143
00:10:52,320 --> 00:10:56,160
The weak points are Lioșa and primates.

144
00:10:56,840 --> 00:10:59,400
Without heat, they will surely die.

145
00:10:59,480 --> 00:11:03,520
Iuri Oleksiovici, Arestovici says
that in three weeks it ends.

146
00:11:04,720 --> 00:11:05,760
Let's hope!

147
00:11:05,840 --> 00:11:08,840
Ania, reduce food rations to a minimum.

148
00:11:09,360 --> 00:11:12,240
But add vitamins!
Fortunately, we have plenty.

149
00:11:12,320 --> 00:11:14,920
- It's done.
- Petrovici, take out the generator.

150
00:11:15,520 --> 00:11:17,440
We won't have power for a long time.

151
00:11:17,520 --> 00:11:20,200
- But I'm not an electrician.
- You will have to be.

152
00:11:21,080 --> 00:11:22,480
There is no one else.

153
00:11:26,000 --> 00:11:26,840
What?

154
00:11:29,480 --> 00:11:30,720
I would like to eat.

155
00:11:31,920 --> 00:11:34,280
We have a rule. First, the animals.

156
00:11:35,160 --> 00:11:36,000
Good.

157
00:11:37,400 --> 00:11:38,480
At work!

158
00:11:44,120 --> 00:11:45,640
Didn't they come after you?

159
00:11:46,920 --> 00:11:48,680
I'll get out of here no matter what.

160
00:11:49,280 --> 00:11:50,120
Good luck!

161
00:12:25,200 --> 00:12:26,840
Six. Seven.

162
00:12:35,920 --> 00:12:37,440
It would!

163
00:12:40,440 --> 00:12:43,440
The fuel valve is closed. Look there!

164
00:12:49,560 --> 00:12:50,480
I understand.

165
00:12:50,560 --> 00:12:51,400
Try it!

166
00:13:02,080 --> 00:13:04,960
It's overloaded. The capacity is 7 kW.

167
00:13:06,000 --> 00:13:09,680
- So what do we do?
- What are we doing? We limit consumption.

168
00:13:09,760 --> 00:13:13,240
Light and heat only in certain areas
and that's enough.

169
00:13:13,320 --> 00:13:14,280
can you do it

170
00:13:16,600 --> 00:13:17,640
I can try.

171
00:13:17,720 --> 00:13:20,800
Leave connected
rhino and primate cages!

172
00:13:21,880 --> 00:13:22,920
Come on! At work!

173
00:13:42,200 --> 00:13:45,360
Primates are restless. Do we give them painkillers?

174
00:13:47,440 --> 00:13:50,280
We can't. We don't have enough.

175
00:13:50,920 --> 00:13:52,400
Let's talk to them!

176
00:14:40,080 --> 00:14:41,120
Whoops!

177
00:14:42,160 --> 00:14:43,840
I'm not the only smart one here.

178
00:14:45,320 --> 00:14:47,160
Primates with primates.

179
00:15:04,320 --> 00:15:06,000
I DID IT! WE ARE IN KIEV!

180
00:15:06,080 --> 00:15:09,520
THE RUSSIANS FIRED AT THE CARS
WITH "KIDS ON BOARD" SIGNS.

181
00:15:09,600 --> 00:15:11,080
MAX, GO!
THEY ARE NOT PEOPLE.

182
00:15:12,440 --> 00:15:14,680
- What is heard?
- Nothing.

183
00:15:15,560 --> 00:15:17,400
They occupied Chernobyl.

184
00:15:17,920 --> 00:15:19,240
And Kozarovich.

185
00:15:20,240 --> 00:15:21,080
God!

186
00:15:22,240 --> 00:15:23,560
Pretty close, right?

187
00:15:25,000 --> 00:15:27,640
- Does anyone have a signal?
- Me.

188
00:15:29,720 --> 00:15:30,920
who are you calling

189
00:15:31,960 --> 00:15:35,320
- Lioșa needs medicine.
- It seems fine.

190
00:15:35,400 --> 00:15:37,880
eat hay And he has enough.

191
00:15:37,960 --> 00:15:39,000
You don't understand.

192
00:15:39,960 --> 00:15:43,600
I don't understand why you are all worried
for him. He's on his feet.

193
00:15:44,560 --> 00:15:48,400
Animals last until the last moment.
It's about evolution.

194
00:15:48,480 --> 00:15:50,280
They don't look weak.

195
00:15:51,280 --> 00:15:53,320
But when they collapse, then they die.

196
00:15:53,920 --> 00:15:55,320
I have no signal.

197
00:16:04,240 --> 00:16:05,800
Awakening! Muscles!

198
00:16:05,880 --> 00:16:09,520
Girls, hide!
Guys, collect the mattresses. Now!

199
00:16:10,080 --> 00:16:11,600
Now, I said!

200
00:16:17,480 --> 00:16:18,400
Hello!

201
00:16:19,400 --> 00:16:22,720
I am Yuri Aleksevich,
the director of the zoo.

202
00:16:22,800 --> 00:16:24,840
We don't know who you are, boule.

203
00:16:25,720 --> 00:16:27,600
Calling all people!

204
00:16:27,680 --> 00:16:30,240
I called them. Follow me, please!

205
00:16:30,760 --> 00:16:31,960
Search everywhere!

206
00:16:41,760 --> 00:16:42,920
Any Nazis here?

207
00:16:46,560 --> 00:16:48,360
Or you don't understand Russian?

208
00:16:49,800 --> 00:16:50,720
Me, yes.

209
00:16:52,920 --> 00:16:54,120
Up the blouse!

210
00:16:55,280 --> 00:16:56,160
Why?

211
00:16:58,880 --> 00:17:00,040
Come on…

212
00:17:00,640 --> 00:17:02,160
Lift up your blouse!

213
00:17:05,520 --> 00:17:06,360
Come back!

214
00:17:11,040 --> 00:17:11,960
The hands!

215
00:17:13,480 --> 00:17:16,320
Don't pick them up, you fool! Show us your arms!

216
00:17:21,200 --> 00:17:23,360
what is this A Nazi symbol?

217
00:17:23,880 --> 00:17:28,440
Not. Just a scandinavian tattoo.
As the Vikings had.

218
00:17:29,640 --> 00:17:31,040
Damn Vikings!

219
00:17:33,040 --> 00:17:34,680
Does anyone else have tattoos?

220
00:17:37,400 --> 00:17:39,080
Lift up your shirts everyone!

221
00:17:40,720 --> 00:17:41,880
Now!

222
00:17:46,600 --> 00:17:47,640
Come here!

223
00:17:51,920 --> 00:17:54,120
Why are there so few? Where are the rest?

224
00:17:55,080 --> 00:17:56,200
They are all.

225
00:17:57,880 --> 00:17:58,960
Where are the rest?

226
00:18:00,200 --> 00:18:01,320
They are all.

227
00:18:02,040 --> 00:18:03,400
Look!

228
00:18:12,080 --> 00:18:13,200
Listen!

229
00:18:14,320 --> 00:18:15,640
Stay here.

230
00:18:16,680 --> 00:18:20,360
Who moves
he is shot without warning. Is that clear?

231
00:18:21,280 --> 00:18:23,360
Come with me! I know, watch them!

232
00:18:34,680 --> 00:18:36,680
Let's look for the canteen! I am relieved.

233
00:18:36,760 --> 00:18:38,000
The canteen is still waiting.

234
00:18:38,080 --> 00:18:40,920
Rolex, look! We're making a steak.

235
00:18:42,600 --> 00:18:46,560
We keep them, with sausage.
First, let's find something sweet!

236
00:18:46,640 --> 00:18:47,680
Sweet?

237
00:18:48,640 --> 00:18:49,720
Are you beaten in the head?

238
00:18:51,240 --> 00:18:52,960
The director is lying to us.

239
00:18:53,040 --> 00:18:55,160
They all lie. Let's go!

240
00:19:37,280 --> 00:19:38,400
Fuck me!

241
00:19:44,000 --> 00:19:48,720
How many times can I tell you
don't sneak up behind you oxen?

242
00:19:48,800 --> 00:19:50,760
Can you tell if I shoot you?

243
00:19:50,840 --> 00:19:52,840
Finish! what the hell is going on

244
00:19:53,600 --> 00:19:55,920
These crows snuck up behind.

245
00:19:56,000 --> 00:19:57,400
We didn't sneak out...

246
00:19:57,480 --> 00:20:00,960
- Fuck you!
- Mouth, everyone! Calm down!

247
00:20:03,960 --> 00:20:05,320
Let's get out of here!

248
00:20:06,200 --> 00:20:08,320
There is nothing left to see. After me!

249
00:20:08,840 --> 00:20:10,440
Move! Leave the word!

250
00:20:17,680 --> 00:20:20,440
- Rolex, how about the steak?
- You're right.

251
00:20:22,160 --> 00:20:23,040
Not so.

252
00:20:24,160 --> 00:20:27,480
I don't want bullets stuck in my teeth.

253
00:20:48,560 --> 00:20:49,560
Take them!

254
00:20:50,320 --> 00:20:51,200
All of them?

255
00:20:51,720 --> 00:20:54,720
Just one.
We can't eat them all anyway.

256
00:21:04,760 --> 00:21:05,760
The scoundrels!

257
00:21:16,200 --> 00:21:20,800
MINI ZOO FOR CHILDREN

258
00:21:32,760 --> 00:21:34,760
Without heat, primates will die.

259
00:21:35,800 --> 00:21:37,520
We will find a solution tomorrow.

260
00:21:54,400 --> 00:21:57,360
Nothing personal. It's warmer that way.

261
00:22:23,720 --> 00:22:25,000
Are they shells?

262
00:22:28,800 --> 00:22:30,160
It doesn't sound like shells.

263
00:22:32,240 --> 00:22:33,160
It's Archie!

264
00:22:41,280 --> 00:22:42,240
Come!

265
00:22:54,160 --> 00:22:55,240
what's going on

266
00:22:56,080 --> 00:22:57,320
I don't know.

267
00:23:03,080 --> 00:23:04,960
He must have knocked down the wall.

268
00:23:07,280 --> 00:23:08,720
Fuck me!

269
00:23:20,960 --> 00:23:22,000
what is it

270
00:23:27,000 --> 00:23:28,160
What is it, Ania?

271
00:23:31,200 --> 00:23:32,080
Leave!

272
00:24:15,800 --> 00:24:20,320
Nea Petrovici, you have somehow
an electric screwdriver?

273
00:24:21,680 --> 00:24:22,560
Yes.

274
00:24:23,440 --> 00:24:26,000
But what good is it without electricity?

275
00:24:41,520 --> 00:24:42,840
You have talent!

276
00:25:18,920 --> 00:25:22,600
MAX, WHAT ARE YOU DOING? WHERE ARE YOU? ALL GOOD?

277
00:25:22,680 --> 00:25:24,520
I AM FINE.

278
00:25:24,600 --> 00:25:26,800
LEAVE.
YOU HAVE NO IDEA WHAT IS GOING ON.

279
00:25:26,880 --> 00:25:32,160
HOW DO I LEAVE? THE RIVER OVERFLOWED.
WE ARE ISOLATED.

280
00:25:37,720 --> 00:25:39,720
It's the last one. For an injection.

281
00:25:39,800 --> 00:25:41,040
I have an idea.

282
00:25:42,480 --> 00:25:44,120
Rowing boat.

283
00:25:44,800 --> 00:25:48,080
With her, we can reach the other side,
for help.

284
00:25:49,120 --> 00:25:50,520
It's not a good idea.

285
00:25:51,040 --> 00:25:51,920
Why?

286
00:25:52,880 --> 00:25:54,440
It's not a signal. It's cold.

287
00:25:54,520 --> 00:25:58,920
The boat is flat-bottomed,
good for hellishness.

288
00:25:59,000 --> 00:26:00,720
There is still food for two days.

289
00:26:00,800 --> 00:26:04,240
We have no gas, no wood,
no medicine. What are we waiting for?

290
00:26:04,320 --> 00:26:07,520
- Give me the boat! I'm calling for help.
- You won't reach the shore.

291
00:26:07,600 --> 00:26:08,440
It should be!

292
00:26:08,520 --> 00:26:11,200
The dam is destroyed. The Irpin overflowed.

293
00:26:11,280 --> 00:26:12,800
I can reach the shore.

294
00:26:15,200 --> 00:26:16,040
Not.

295
00:26:18,760 --> 00:26:20,200
What is the alternative?

296
00:26:21,240 --> 00:26:23,480
We're running out of supplies. We all die.

297
00:26:23,560 --> 00:26:27,120
Maybe you want to run away from fear,
like earlier?

298
00:26:27,200 --> 00:26:29,000
Yes! That's exactly what I want!

299
00:26:29,080 --> 00:26:31,560
I'm not dying here with these stupid animals.

300
00:26:31,640 --> 00:26:34,200
With even more idiotic people. Are you good at it?

301
00:27:43,520 --> 00:27:44,360
Max!

302
00:27:46,360 --> 00:27:47,320
Max!

303
00:27:48,800 --> 00:27:51,000
You're a coward, Max!

304
00:28:01,040 --> 00:28:04,280
He shouldn't have believed it
that it can change. A coward.

305
00:28:07,200 --> 00:28:09,440
He should have tied the boat down better.

306
00:28:36,320 --> 00:28:37,240
The year!

307
00:28:37,760 --> 00:28:40,520
Johnny's not breathing!

308
00:29:09,840 --> 00:29:10,880
Come on!

309
00:29:20,680 --> 00:29:21,880
Fuck them!

310
00:29:23,200 --> 00:29:26,240
One two three!

311
00:29:26,840 --> 00:29:28,520
One two three! Push!

312
00:29:28,600 --> 00:29:32,400
One two three!

313
00:29:32,480 --> 00:29:33,720
He has no pulse.

314
00:29:33,800 --> 00:29:40,120
One two three.

315
00:29:40,200 --> 00:29:43,720
- One two three!
- Anya!

316
00:29:45,440 --> 00:29:46,840
It's over, Ania.

317
00:29:49,840 --> 00:29:50,720
It's over.

318
00:29:53,000 --> 00:29:54,120
I'm sorry.

319
00:30:35,600 --> 00:30:38,240
- Give me a cigarette, nea Petrovici!
- You don't smoke.

320
00:30:40,040 --> 00:30:41,200
Johnny died.

321
00:30:45,400 --> 00:30:46,840
It's just the beginning.

322
00:30:50,520 --> 00:30:52,000
We have no more firewood.

323
00:30:52,920 --> 00:30:55,880
And that ox took our only charger.

324
00:30:59,200 --> 00:31:02,000
- He did it.
- With my screwdriver.

325
00:31:28,480 --> 00:31:30,320
- Are they shells?
- No.

326
00:31:31,960 --> 00:31:33,160
It's Archie.

327
00:32:13,280 --> 00:32:14,200
Stay put!

328
00:32:15,680 --> 00:32:17,320
who are you where do you come from

329
00:32:18,520 --> 00:32:20,480
I'm Max. I ran away from the zoo.

330
00:32:22,280 --> 00:32:23,160
The hands!

331
00:32:24,840 --> 00:32:27,560
I am Ukrainian. I ran away from the zoo.

332
00:32:27,640 --> 00:32:29,040
Hands up!

333
00:32:30,720 --> 00:32:31,840
Search it!

334
00:32:37,520 --> 00:32:38,640
Say <i>palianity!</i>

335
00:32:40,520 --> 00:32:41,760
Say <i>palianity!</i>

336
00:32:43,360 --> 00:32:44,480
<i>Palianitia.</i>

337
00:32:45,280 --> 00:32:46,280
Guys!

338
00:32:47,600 --> 00:32:49,320
<i>Palianitia!</i>

339
00:32:59,720 --> 00:33:00,720
It's Lioşa.

340
00:33:06,880 --> 00:33:09,120
There was an antispasmodic around here, somewhere.

341
00:33:12,160 --> 00:33:15,920
Vika! where is the list
with the remaining drugs?

342
00:33:16,600 --> 00:33:17,640
this?

343
00:33:22,440 --> 00:33:24,760
Valproate. Did I read it right?

344
00:33:47,920 --> 00:33:50,440
Welcome! Good boy!

345
00:34:04,400 --> 00:34:06,480
Did you really think I wasn't coming back?

346
00:34:16,080 --> 00:34:19,040
"12 Months" Zoo
it was occupied for 34 days.

347
00:34:19,120 --> 00:34:22,920
During this time, a hyena and a tamarin
they died of heart failure.

348
00:34:23,000 --> 00:34:24,880
The other animals were saved.

349
00:34:57,480 --> 00:35:00,480
Subtitling: Nicu Teodorescu