Original subtitles

MESMO NA EUROPA DE HOJE, EM CERTAS VILAS ISOLADAS,

O FOLCLORE E AS SUPERSTI��ES MEDIEVAIS

AINDA S�O CONSIDERADOS UM ESTILO DE VIDA...

N�o estou te ouvindo!

Malvada e horr�vel.

Voc� devia ter no��o, ela � pequena!

Vadia malvada e feia.

Eu te odeio.

O que voc� disse?

N�o!

Sarlota, volte aqui!

Espere!

Sarlota!

Tamara, pare de me seguir! Me deixe em paz!

Espere por mim.

Tamara, j� disse para me deixar em paz!

ALDEIA DOS SUSSURROS

CAP�TULO A CHEGADA

Ol�?

Ol�? Algu�m em casa?

Precisamos fazer uma fogueira.

Para nos proteger do esp�rito da bruxa.

Babaca! O que est� fazendo?

O qu�? Voc� disse para fazer uma fogueira!

Segure isso, vamos.

N�s te vimos fazendo trilha at� aqui, queremos fazer algumas perguntas.

Tipo o qu�?

Tipo, qual � o seu nome?

Sarlota.

De qu�?

Vih�rov�.

N�o tem gra�a falar esse nome.

� o meu nome.

Cara, ela � uma fantasma.

Se � verdade mesmo, ent�o prove!

- Espere. N�o chegue t�o perto. - O que foi?

- V� pegar. - Pegue voc�.

'Sarlota Vih�rov�, voc� foi requisitada pelo escrit�rio do prefeito

para dar in�cio ao processo de heran�a de Alzbeta Vih�rov�...'

- Pare! - Voc�!

Solte isso agora!

- Eu s� vou... - Largue o machado!

- Pare! - Me solte!

Que porra � essa, Mira?

Achei que tivessem medo da cabana da bruxa.

O que diabos est� fazendo aqui?

Mira, cuidado, ela disse que � a Sarlota Vih�rov�.

Tudo bem se eu passar a noite aqui?

N�o sei.

A bruxa derrubou uma �rvore na �ltima pessoa que ficou aqui.

Onde est� a bruxa ent�o?

Ningu�m sabe.

- O que foi? - Tem alguma coisa ali!

- Onde? Vamos. - Escutei um barulho estranho!

- Voc�! Tome! - Cuidado!

Vamos dar o fora daqui.

- Mira! Onde voc� est�? - Vamos, Helena!

- Mira! - Dane-se ela, vamos logo!

N�o podemos deix�-la aqui!

Mira!

N�o, n�o est� funcionando.

Bom dia.

- Ol�. - Bom dia.

Estou aqui para dar seguimento ao processo de heran�a da minha m�e.

- E seu nome �? - Sarlota Vih�rov�.

Escutou isso?

Voc� tem algum documento?

Aqui.

Essa � a carta que recebi do prefeito.

- � a data de hoje. - Como � poss�vel?

- S� um minuto, por favor. - Claro.

Certo.

Pode ficar com a carta, o prefeito n�o est� na cidade.

Ele volta depois da P�scoa em hor�rio comercial.

- Mas a carta diz para vir hoje. - Ele n�o est� aqui, n�o podemos ajud�-la.

E onde ele est�?

- Sentimos muito, at�. - Tchau.

- Acha que � mesmo ela? - Sem chance.

Oferecemos uma gama completa de servi�os de alvenaria.

Incluindo instala��o de t�mulos, acabamento de est�tuas,

revestimento e acabamento de sepulturas com pedra natural,

urnas memoriais, vasos

e a melhor sele��o de produtos pelos menores pre�os da regi�o.

Bom dia.

Ol�.

Anna.

Anna Skutov�?

Deus, voc� se lembra de mim?

Voc� morava nos limites da vila, certo?

� mesmo voc�.

Me desculpe, mal consigo acreditar.

Como voc� sobreviveu? Te procuramos em toda parte.

Eu fugi para a cidade.

Meu Deus! Por que n�o voltou antes?

Voc� tinha medo dela, n�o �?

Daquela...

Bom, daquela bruxa, a Otyla.

Pare! Parada a� vagabunda!

Sua m�e e eu...

N�s tentamos faz�-la confessar

o que ela tinha feito com voc� e sua pobre irm�zinha.

Meu Deus, voc� est� t�o crescida.

Voc� tem os olhos dela.

Voc� sabe como a cabana da minha m�e pegou fogo?

M�e! J� comprei os p�es.

Helena me contou que voc� est� ficando na cabana da Otyla.

Voc� n�o pode ficar l�, eu nunca me perdoaria.

Venha ficar conosco.

Bom, agrade�o a oferta.

- Sarlota, se precisar de qualquer coisa... - Vamos logo.

- Voc� sabe onde nos encontrar. - Obrigada.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Eu vou te pegar.

Espera a�.

Olha para mim.

Elo, Mato!

Deixem essa galinha em paz!

- V�o ajudar a m�e de voc�s! - Por qu�?

- Sem questionar! V�o! - N�o estou fazendo nada.

Espera a�.

Mas a mam�e ia querer isso.

O que est� fazendo?

Pegando um bronzeado.

Voc� devia experimentar.

� bom para o ciclo menstrual.

Eu sou a Mira.

O sol pode te queimar.

Mas a lua � diferente.

� como se ela...

te acariciasse.

N�o vai tirar as roupas?

Estou com frio.

Est� com fome?

Ent�o ele acha que voc� ainda est� em Bratislava?

Acho que sim.

Ele acha que ainda estou emburrada.

E est�?

Bom...

Eu mandei um e-mail para ele dizendo que,

j� que ele n�o pode se dar ao trabalho de voltar para casa

depois da minha cirurgia de h�rnia, nem devia se preocupar em voltar.

Qual � o problema ent�o? Dane-se ele.

- O qu�? - Otyla.

Pode segurar isso?

Isso era meu.

Ela tinha um beb� urso dentro.

Mas encontrei isso no lugar.

Minha irm� costumava roubar ela de mim.

Eu n�o entendo como vim parar aqui.

� um dente de leite.

E essa tran�a velha e nojenta.

Voc� tem medo de cabelo?

N�o sei.

Um pouco, eu acho.

Toque nela.

O que mais tem aqui?

Talvez ela fosse mesmo uma bruxa.

CAP�TULO 2 A VILA

Vamos l�!

Sem jogar �gua em mim.

Toma essa.

Eu sabia que brincar com �gua n�o era uma boa ideia.

Vamos, anda logo!

- J� vou. - Voc�s v�o ficar molhados!

Jesus, que droga. Eu odeio essa tradi��o.

Vamos!

- J� chega! - Vamos l�, meninos!

- Tio? - Voc�s agradeceram seu tio?

De novo.

- Agora n�o param de brincar. - As pistolas de �gua devem ter sido caras!

Vou molhar a bunda da mam�e agora.

Tenham cuidado.

- Zofa! - N�o precisava!

Eu te devo um ovo de P�scoa.

Pena que seu irm�o n�o foi t�o atencioso!

O qu�?

Pega leve com isso.

Pare! Agora!

Qual � o seu problema?

- Toma! - Pare!

- Estamos brincando. - Eu n�o ganho ovo de P�scoa?

Voc� me prometeu que n�o ia molhar esse vestido!

Tom�s, vamos beber!

- Bom dia! - Ol�, vizinhos! Como v�o?

Oi, pessoal. Quanto tempo.

Oi, Helena!

- Me d� aqui. - Oi, Helena.

- Vamos! - Vai fugir? Tem que comer tudo.

- Que merda � essa? - Tom�s, pegue aquele balde!

- Nossa! - Vou te mostrar.

- Quer ver? - Toma essa!

- Toma! - Aguenta!

Est� gelado.

Para com isso, gente! Para!

Pronto, acho que j� est�o molhados...

- Eles est�o vindo aqui. - Guardem tudo.

- Tranque a porta. - Mas est� cedo.

Guardem os brinquedos. Vamos sentar.

- Deixa eu brincar mais um pouco. - N�o. Escuta sua m�e.

- Mira! - Abre a porta!

- Mira, abra a porta! - Mira!

- Abra a porta! - Mira.

- Eu estou vendo voc�s! - Abre a porta!

Vejam s� quem est� aqui!

- N�o! Parem! N�o fa�am isso! - Pega.

- Tom�s, pegue as pernas dela! - Me solta, para!

- Segurem ela! - Me solta!

- Segurem ela! - Me larga!

Me solta!

Me solta!

Pare com isso, Tom�s!

Me soltem! Isso � perigoso, seus idiotas!

- N�o � para me jogar. - E j�!

Joguem ela tamb�m!

Vamos l�!

Voc� � louca? Chutou uma crian�a!

- Me desculpe, foi sem querer. - N�o, sem querer uma ova!

- Vamos todos para l�. - Mira, espere.

- Mira. - Me deixe em paz.

Certo.

- Me desculpe. - Cuidado, por favor.

Voc� � enfermeira, por que n�o tira voc� mesma?

N�o sei.

Acho que � meio nojento tirar de mim mesma.

N�o tenho ideia de quem mandou aquela carta.

Que carta?

Aquela sobre a minha heran�a.

Eu n�o me preocuparia com isso.

Ningu�m vai te falar nada.

As pessoas n�o falam muito por aqui.

Como voc� veio parar aqui?

Eu queria arranjar um lugar no Leste, de onde eu sou,

mas � muito mais barato morar aqui.

Porque o lugar � assombrado, n�o � mesmo?

� perfeito para mim aqui, a floresta � tudo que preciso.

Como assim?

Por causa das ervas.

Eu vendo um quilo por cerca de 150 euros, � bastante trabalho, mas mesmo assim.

- Prontinho. - Obrigada.

Jesus!

- O qu�? - � o Juro.

'Voc� � como um Porsche 930 turbo no meio de uma monte de Fiats'.

Idiota.

Est� saindo com ele?

N�o, eu s� durmo com ele.

Quer dizer, n�o s� com ele.

- Com quem mais? - Com quem eu quiser.

Pode usar esse pijama.

Obrigada.

Bom, sorte a sua.

Quando me apaixono, s� consigo fazer sexo com essa pessoa.

Que bom que isso nunca aconteceu comigo.

Nem por uma mulher?

O que est� sugerindo?

N�o! Espere!

Isso a� � para hemorroidas.

Esse aqui que � o creme m�gico para cicatriz.

- S�o 15 Euros. - At� parece. Aqui.

Abra a porta.

Hoje n�o.

Espere.

Me d� sua m�o, eu te puxo.

O qu�?

Foi aqui que aconteceu.

O que aconteceu?

Foi aqui que vi a Tamara pela �ltima vez.

Eu fugi de casa...

e ela me seguiu, como sempre.

- Espere por mim. - Tamara, j� disse para me deixar em paz!

A� eu disse: 'Essa � a caverna Grgolica'.

Voc� est� bem?

- Espere, onde voc� vai? - Vou voltar para a cabana.

Venha, vamos voltar para dentro.

Sente-se, vamos.

Respire. Olhe para mim.

Olhe para mim.

Continue olhando para mim.

Vamos respirar juntas, ok?

Inspire. Vamos nos deitar.

Respire comigo.

Vamos respirar juntas, ok?

Ele sempre falava para eu me acalmar, mas isso s� piorava tudo.

Eu n�o conseguia controlar isso.

O que voc� quer de verdade?

O qu�?

Na vida, quero dizer.

Eu n�o sei.

Uma fam�lia, eu acho.

Crian�as ent�o? Uma, duas?

Por enquanto s� uma.

Depois eu vejo.

Assim posso ver como �.

N�o sei se eu seria uma boa m�e.

Sabe, minha m�e era...

Eu n�o quero ser como ela.

- Talvez seja idiotice. - O qu�?

Talvez ter filhos seja uma ideia idiota.

Quando as pessoas veem uma crian�a, elas normalmente sentem alguma coisa.

Quando eu vejo uma crian�a, eu n�o sinto nada.

Sei l�, � estranho.

O que tem de estranho nisso?

Acho que devia sentir alguma coisa, sabe? Como mulher.

Claro.

Ent�o, como mulher, voc� devia querer ter filhos?

N�o.

Sei l�.

- Todo mundo fala que... - Dane-se todo mundo!

- Mas eu... - Voc� quer ter filhos?

- N�o. - Ent�o n�o tenha.

Eu n�o queria.

O qu�?

O beb�.

Foi por isso que aconteceu.

Eu n�o a queria, ent�o ela morreu dentro de mim.

Eu a matei, sabe?

N�o, n�o sei.

Jesus, Mira. Eu tive um aborto.

Ent�o n�o era uma h�rnia.

Mas n�o � como se...

Como se eu tivesse ficado gr�vida...

e ent�o s� aconteceu.

N�s est�vamos tentando h� dois anos.

E quando eu engravidei...

estava tudo bem.

Ela estava crescendo.

Ela tinha 21 semanas e 300 gramas.

A� alguma coisa deu errado, porque n�o consegui fazer isso direito.

Eu n�o consegui manter minha filha viva.

Eu sempre estrago tudo.

N�o � � toa que ele me deixou.

Que babaca.

Te deixar assim depois de um aborto?

Voc� n�o entende.

Fui eu que estraguei tudo, n�o ele.

Eu menti para mim mesma.

- Sarlota eu... - Eu menti para ele.

Eu matei meu beb�!

- E eu matei minha irm� quando... - Sarlota!

Me desculpe, n�o foi a inten��o.

CAP�TULO 3 A CRIAN�A SELVAGEM

N�o fica com medo aqui sozinha?

- Fico. - Por que n�o vai embora ent�o?

N�o tem nada para herdar, foi tudo queimado.

Quem queimou a cabana da minha m�e? A Otyla?

N�o diga o nome dela, pode acabar despertando-a.

Pelo menos ela poderia me dizer o que aconteceu.

Ela amaldi�oou esse lugar, foi isso que aconteceu.

Por que ela amaldi�oaria a pr�pria cabana?

Porque foi da� que tiraram a crian�a dela.

Que crian�a?

N�o era bem uma crian�a.

Era selvagem, mordia todo mundo, nem sabia falar.

Pode pegar para mim, por favor?

Helena!

� s� uma cobra.

Claro.

Ent�o n�o vai se importar se eu esmagar sua cabe�a,

j� que � s� humana.

Termine isso.

Termine o que voc� come�ou.

Cobras n�o t�m alma.

Helena, espere.

O que aconteceu com a crian�a?

- Helena! - Que crian�a?

Ela disse que a Otyla tinha uma crian�a selvagem.

Por favor.

- Bom dia. - Ent�o?

Vai ficar conosco?

Voc� n�o quer viver na casa imunda daquela cigana.

Deus seja louvado.

Esse � o Fero. Voc� se lembra?

Sarlota, voc� se lembra dele?

- Bom dia. - Sarlota era diferente.

� claro que era, ela � uma mulher agora!

Helena.

- Pode me falar mais sobre a crian�a? - N�o.

Est� brava comigo?

N�o.

Helena!

Helena, espere. Onde voc� vai?

N�o � da sua conta.

Helena, eu preciso saber, ela pode ser a minha irm�.

� tudo sobre voc�, n�o?

Espere!

Mira � minha amiga.

O qu�?

Desde que voc� chegou aqui, ela tem me odiado.

Isso � bobagem.

N�o �.

Espere.

Helena.

Voc� nunca contou para ela?

� claro que n�o.

N�o se atreva a dizer nada.

- Eu ia preferir arriscar uma rejei��o... - Cale a boca!

Pare de falar sobre isso.

- Talvez a Mira goste de mulheres tamb�m. - Cale a boca!

E aquela crian�a?

- O qu�? Que crian�a? - Aquela, a selvagem.

O que aconteceu com ela?

Acha que podia ser a Tamara?

Eu n�o sei.

Eles a levaram para algum lugar longe.

Eu nunca a vi.

Jesus, a� est� voc�! Anna est� surtando!

- Eu te procurei em toda parte. - Mira.

- Mira! - Meu Deus.

- Est� bem, de p�. Vamos. - Mira, eu...

Mira...

Jesus Cristo! O que voc� fez com ela?

Helena!

- Helena! Afaste-se dela! - Deixe-me te ajudar.

Helena! Venha, vamos entrar.

Meu Deus.

Mira, pode dar uma olhada na minha cabra?

Meninos, para dentro!

Voc� � uma bruxa?

Pode parar.

Nunca vi uma bruxa que n�o sabe afiar uma foice.

- Eu n�o sou uma bruxa. - � claro que voc� �.

Como mais poderia ter me atra�do at� aqui?

Espere.

Posso?

Claro.

Do outro lado.

Segure aqui.

Isso, quase l�.

At� o final.

Isso a�.

Sua vez.

Vamos.

Isso mesmo.

Ol�.

Mudou de ideia?

- Vai ficar aqui conosco? - N�o, mas n�o se preocupe comigo.

Pe�o desculpa se isso te incomoda, mas preciso saber onde est� a crian�a.

Jesus, chega disso.

Sarlota, eu n�o sei de nada.

O que voc� est� fazendo?

Devolva isso!

O que aconteceu?

Por que a cabana da minha m�e foi queimada?

Porque ela viu aquela vadia cigana entrando na floresta.

Quem viu?

Sua m�e a viu em uma noite de lua cheia.

Viu a congrega��o inteira de bruxas dan�ando nuas

em volta de uma fogueira. E s� Deus sabe o que mais.

Me d� esse ganso!

- Solte! - Onde est� a crian�a? Era a Tamara?

Eu n�o vou te falar mais nada!

- Eu fa�o isso. - Saia daqui!

A bruxa matou a Tamara depois que voc� escapou dela.

Eu escapei da minha m�e, ela me batia.

Que pecado.

Sua m�e esperou tempo demais.

E o Senhor a fez pagar por isso.

Esperou o qu�?

Para fazer o batismo.

Bruxas s� pegam crian�as n�o batizadas.

Elas sacrificam as crian�as e se banham no sangue.

� assim que elas se mant�m jovens para sempre.

Mas se elas pegam uma crian�a batizada, elas a criam como se fossem sua.

Foi por isso que a bruxa veio para c�, ela se estabeleceu e esperou.

Esperou o qu�?

Esperou por uma crian�a n�o batizada.

Ent�o est� dizendo que a Tamara foi morta por bruxas?

N�o acredite em mim se n�o quiser,

mas todos sabem que n�o acabou com a Tamara,

ela tinha que se livrar da sua pobre m�e tamb�m.

Por qu�? Elas eram vizinhas h� muito tempo.

Para ela poder criar a crian�a selvagem.

Ela n�o podia fazer isso com sua m�e por perto..

Pelo menos me diga onde a crian�a selvagem est� agora.

Eu preciso ter certeza de que n�o � a Tamara.

Estou farta disso.

Isso precisa acabar.

O que voc� quer de n�s?

Pode ter certeza, eu tentei te proteger.

Mas voc� n�o escuta.

Encontramos isso onde aquelas bruxas se encontravam.

- Mas o que � isso? - O ganso estava com ela.

Saia daqui!

Mira, n�o! Ela � uma bruxa!

- Me solte. - Mira, n�o!

- Helena, me solte! Saia! - Por favor!

CAP�TULO 4 OTYLA

Otyla?

Oi.

Ent�o, Helena estava certa.

Bom dia, bruxa.

Espere.

Aqui est�.

N�o serviu no Fero.

- Filho da puta. - Qual � o problema dele com voc�?

- O que � isso? - � plantago.

Eu puxo meu cabelo.

Voc� faz o qu�?

� um dist�rbio, igual roer unhas.

Eu arranco meus cabelos.

Isso aqui � salgueiro.

Para a dor, � receita da minha av�, funciona de verdade.

Por que estava chateada mais cedo?

Voc� j� sabia que sua irm� est� morta, n�o sabia?

Mais cedo eu...

Eu n�o sei, aconteceu h� muito tempo.

Mas agora parece que est� acontecendo tudo de novo.

Nesse momento.

Mas mesmo que ela estivesse viva...

Enfim, voc� a odiava, ent�o n�o entendo qual � o problema.

N�o, voc� n�o entende.

� claro que n�o entende.

Ent�o, por que n�o cala a boca?

Est� bem, eu calo a boca.

Pode descontar em mim, se isso fizer voc� se sentir melhor.

Sabe o que faz eu me sentir melhor?

- � isso aqui que faz. - Pare.

Sarlota, pare, ou eu vou embora.

V� embora ent�o.

- Saia. - Sarlota.

- V� embora daqui! - Ok.

Mira?

Mira.

- O que voc� fez com ela? - Nada!

- Ele disse que n�o fez nada. - Nada uma ova!

Voc� viu o que ele faz com os gansos e as galinhas.

- Voc� devia ter chamado um veterin�rio! - Que merda.

Cale a boa, ou te bato tamb�m!

- Quem fez isso com ela? - Eu n�o fiz nada!

- Quem fez isso com ela? - Eu n�o fiz nada!

- Que merda? - Eu n�o fiz nada!

Mulheres e crian�as, certo?

Que macho.

- O que voc� tem com isso? - Cuide da sua vida.

Espere s� at� ter seus pr�prios filhos.

Sua enxerida.

- Eu juro que n�o fiz nada! - E espera que eu acredite?

Se n�o foi voc�, quem fez isso com a cabra?

- Foi a Mira! Ela � uma bruxa! - Eu a vi mexendo na cabra.

� sempre a mesma coisa.

Concorrendo a um pr�mio de 100 euros por pergunta.

Lembrando, se n�o responderem, perder�o a chance e acumula ao pr�ximo.

Estes s�o os t�picos:

fic��o eslava, can��es folcl�ricas e para a parte mundial temos

- can��es populares, filmes... - Nunca viu uma vagina antes?

- Alimentos da esta��o... - N�o me provoque, vadia.

- Prontos? - Eu? Nunca.

Isso provavelmente me faria vomitar.

E isso s� te excitaria, assim como quando espanca seus filhos.

Perdedor.

- Deita-se a�. - O que est� fazendo?

Vai.

Vou gozar!

Espere, o que...

O que diabos est� fazendo?

Somos marido e mulher, n�o somos?

Venha aqui, Jozo!

Venha aqui, amig�o.

Venha.

Bom garoto.

Sente.

Sente! Deite! Muito bom.

Junto!

Beta?

Beta!

Beta?

Eu encontrei a Tamara! Beta!

CAP�TULO 5 NOITE DE VER�O

Sobre os Tatras fulguram E batem forte os trov�es

Sobre os Tatras fulguram E batem forte os trov�es

Vamos par�-los, irm�os, Eles estar�o perdidos

E os eslovacos renascer�o

Vamos par�-los, irm�os, Eles estar�o perdidos

E os eslovacos renascer�o

Sa�de!

- N�o acredito que transou com ela. - Pode ter certeza, na casa dela.

- Vejam s�! - Falando no diabo!

Mira, vai transar comigo tamb�m?

- Vamos, vou te lamber inteira! - Fica 4,80 euros, por favor.

Quer deitar comigo?

- Fique com o troco. - Valeu.

- N�o fique t�mida! - Mostre a vagina para a gente!

- Venha c�! - Mostre tudo, vamos!

Por onde tem andado, vadia?

Tem os mamilos t�o duros que d� para pendurar casacos neles!

Ela � raspadinha l� embaixo?

- Pai, vem com a gente. - Me deixem em paz.

- Parece uma selva l� embaixo. - Vai, pai.

- � uma aventura. - Eu estou conversando aqui, saiam.

Pai, eles n�o deixam a gente andar de quadriciclo!

Saiam daqui ou vou v�o levar uma surra!

Isso, coloca ordem! Vai, fala mesmo.

Olhem s� voc�s dois.

- Sa�de, meus amigos. - Sa�de!

Isso � para voc�.

Credo, o que � isso?

� a minha po��o do amor.

Helena! Espere a�!

Vamos dan�ar?

Essa m�sica?

Claro, vamos l�! Venha!

- Vamos, vai ser divertido! - Bom...

- Eu n�o sei como... - Vamos l�!

Certo.

- Vamos dan�ar! - � s�rio?

Vamos l�!

Vamos dan�ar!

Elo! Mato!

Tom�s, onde est�o as crian�as?

Elo!

- Mato! Onde voc�s est�o? - Isso a�!

Eu n�o o acho!

Que merda � essa?

O que esperava dan�ando assim, que nem uma puta?

Sua vadia, quando vai nos deixar em paz?

Ele me agarrou, eu s� estava me defendendo.

Mas acho que para voc� isso � normal.

Somos pessoas decentes, diferente de voc�.

Claro.

Agressores de mulheres decentes e tementes a Deus.

O qu�?

- V� embora. - A paz do Senhor, am�m.

Voc� matou a cabra da Zofa!

- E voc� amaldi�oou o ganso! - Elo!

E vai saber o que mais, sua bruxa careca!

- Mato! - Dane-se ela.

Parece um abridor de latas.

- Onde? - Ali.

Mira, o que voc� colocou naquela bebida?

Bom, o meu SDV.

Como �? Seu o qu�?

Soro da Verdade.

Soro de Vaso.

Suado de Verdura.

Sopa de Vagem!

Est�o vendo?

- Sim. - Estou.

Voc�s nem sabem para onde estou apontando!

O �ltimo a entrar leva na bunda!

Vamos l�! R�pido!

Espere!

Esperem por mim!

O que h� de errado?

Espere. O que houve?

O que foi?

CAP�TULO 6 IRM�

Tamara.

Vai me empurrar daqui de cima?

Um.

Dois.

Tr�s.

Quatro.

Est� louca? Por que eu faria isso?

Voc� deve me odiar.

Por que n�o me contou?

Eu estava com medo...

que voc�...

Eu n�o sei, que voc� fosse embora de novo.

Me desculpe.

Para!

Merda!

- Devo chamar a pol�cia? - N�o, espere.

Meu computador ainda est� aqui.

O dinheiro tamb�m.

- Acho que foi aquele babaca. - Quem?

Tom�s.

Tire isso, vou colocar para lavar. Tem roupas secas ali.

SARLOTA VIH�ROV�, VOC� FOI REQUISITADA PELO ESCRIT�RIO DO PREFEITO

PARA INICIARMOS O PROCESSO DE HERAN�A...

Me d� seu vestido.

Est� bem, eu que mandei a carta.

Me desculpe.

Tudo bem.

ORFANATO SECOVCE

Quanto tempo levou para me encontrar?

Foram 20 anos.

Depois que voc� fugiu, eu vivi com a Otyla por um tempo e...

Espere, com a Otyla?

Bom, eu...

Por que n�o voltou para casa?

Bom...

Depois da queda, quando acordei na casa da Otyla...

N�o tenha medo.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Eu fui para casa.

A mam�e estava enforcada l�.

Toque nela, sinta como a pele � seca.

Zofa!

Zofa, v� buscar a Anna!

Zofa!

Encontramos a Helena no fundo do penhasco!

- Onde est�o Elo e Mato? - N�o os encontramos.

- Como assim n�o encontraram? - N�o h� sinal deles.

Procuramos em todo lugar!

- Helena! - Tirem ela da chuva!

Mira, chame uma ambul�ncia!

Est� bem.

Al�? � a pol�cia?

Zofa Smahov� falando aqui, eu liguei mais cedo.

Sim, � sobre as crian�as desaparecidas.

N�o, elas ainda est�o desaparecidas.

Meu marido acabou de voltar, ele n�o as encontrou.

Aguente firme.

Deus! O que aconteceu?

- N�o! Levem-na para dentro! - N�o podemos mov�-la agora.

- N�o encoste nela! - Eu sou enfermeira formada!

Voc� n�o pode tocar nela, sua bruxa!

Ela vai morrer de hemorragia!

Por favor, me ajudem.

Ela n�o pode tocar nela! Ela � maligna!

- Espere! - Meu Deus do c�u, Helena!

- Me soltem! - Cale a boca!

Zofa! Me traga o sal benzido!

Eu j� te disse, eles estavam brincando perto da fogueira antes de sumirem.

Me soltem!

N�o pode estar falando s�rio.

- Ainda nem sa�ram da delegacia? - Merda, n�o acredito!

- Me soltem! - Zofa!

Fique quieta!

- O sal! - Eu n�o tenho!

Espere.

Me solta agora!

A ambul�ncia j� est� vindo.

Helena!

Helena!

- Helena! - N�o toquem nela!

Tom�s!

Fiquem longe dela!

Para tr�s, suas vadias!

Para tr�s ou vou matar voc�s!

Mexam-se! Para tr�s!

Eu disse para tr�s, porra!

N�o se aproximem! Para tr�s!

Elas a mataram. Helena!

- Mira! - Helena!

Ondem est�o meus filhos?

CAP�TULO 7 BRUXAS

Cad� voc�s?

- Mato! - Elo!

Mato!

Elo!

- Meninos! - Mato! Elo!

- Mato! - Estamos perdendo tempo aqui.

- Elas est�o com eles. - Mato!

- Voc� viu do que elas s�o capazes. - Mato!

- Mato! - A pol�cia n�o vai nos ajudar.

Voc� j� ligou para eles, eles n�o d�o a m�nima.

- Mato! - Elo!

- Quando a pol�cia j� ajudou algu�m aqui? - Elo!

Mato!

- Meninos! - Zofa!

Elo!

- Vamos, Zofa. - Mato!

- Elo! - Zofa!

Mato!

Elo!

- Est� bem, mas s� vamos olhar a cabana. - Adam, Juro, venham aqui!

Rado n�o est� atendendo.

Mira.

N�s dev�amos ir.

- Levantem-se! - Espere um pouco, vou...

- As duas para o canto! - Jozo, vem aqui!

Mexam-se!

Mira, v� para l�! Agora!

Eu disse agora!

Segure ela!

- Vamos, para o ch�o! - Agora!

Vamos.

- Soltem ela! - Cale a boca!

Eles n�o est�o aqui.

O que est�o fazendo? Voc�s prometeram n�o as machucar.

- O que est�o procurando? - Parece com a farsa!

Sabemos que voc�s os pegaram.

O que n�s pegamos?

Ent�o � verdade?

Eu n�o queria acreditar.

O que � isso? Uma ultrassonografia?

Eu sou a m�e deles, sabe o quanto estou com medo?

Eu n�o sei do que est� falando. Me devolva isso.

Voc� pegou o Elo e o Mato.

- Diga o que voc� fez com eles. - Espere.

Ent�o, o que � isso?

Voc� est� gr�vida?

N�o.

N�o pode ter seus pr�prios filhos, ent�o roubou os meus?

Isso � loucura, eu n�o peguei seus filhos.

Tire as roupas.

Tire logo, porra!

Continue!

- Onde eles est�o? - Eu n�o sei.

O qu�? Quer ajudar ela?

N�o sabemos nada dos seus filhos! Eles fugiram porque voc� bate neles!

Seu babaca de merda!

Onde est�o meus filhos?

Diga logo, sua vadia de merda!

Onde eles est�o?

J� chega! Temos que sair para procur�-los!

Venha, Jozo.

- Voc� fica com elas. - N�o vou ficar sozinho com elas!

- Algu�m tem que vigiar elas. - Eu vou com voc�.

Zofa, s� voc� pode faz�-las confessar.

Se eles estiverem na floresta, eu juro que vou encontr�-los.

Adam, vamos.

Vista-se.

Voc� me ouviu?

Posso tirar a morda�a dela?

Est� falando s�rio?

Zofa, sei que est� preocupada com seus filhos, mais isso � loucura.

Quieta.

Voc� realmente acha que somos duas bruxas malvadas?

Mexa-se. Para a mesa, vamos.

Que cara macho voc�.

Apontando uma arma para duas garotas amarradas.

J� est� duro?

O qu�?

Cale a boa, est� bem?

N�o fique com vergonha, muitos homens impotentes...

Cale a boca!

Com essa veia na sua testa pulsando, parece que est� pronto para gozar.

Qual seria o nome dele?

- Ele j� nasceu morto? - O que voc� quer?

Deve ter sido horr�vel.

Deve ser horr�vel estar casada com um homem que te bate.

E do que voc� sabe?

Eu sei como � quando voc� n�o consegue deixar algu�m.

Mas eu n�o quero deixar ningu�m.

Deus nos uniu para o bem e para o mal.

Sim, claro.

No fundo, homens s�o sempre iguais.

Escute.

Se me disser onde est�o meus filhos...

eu solto voc�s.

Tom�s n�o vai encontr�-las aqui, eu prometo.

Vou ao banheiro, fique de olho nelas.

Merda!

O que voc� v�?

- Onde? - A� no ch�o!

Grama.

Olha! Acho que � a mam�e.

Elo!

Mato!

Merda!

Esperem!

Juro, pare!

Parada!

Levante-se! Ande logo! Pare com isso!

Jesus, Zofa!

Merda!

Espere.

- Espere, vou te ajudar. - N�o me toque!

- Espere. - Pare!

Me desculpe. Merda.

Eu vou buscar ajuda, aguente firme!

Elo!

Mato!

Tom�s!

Tom�s!

O que aconteceu? O que fizeram com voc�? Espere aqui.

Tom�s, volte aqui! Onde est� indo?

Ela est� bem, Tom�s?

Juro foi buscar ajuda. Me solte, eu posso ajudar.

Voc� n�o devia ter feito isso.

- Feito o qu�? - Tom�s!

O que voc� est� fazendo?

Tom�s, precisamos ajudar a Zofa!

Tom�s!

Voc� n�o pode fazer isso.

Tom�s, n�o.

Tom�s!

Tom�s, onde voc� vai?

Tom�s!

Tom�s! Socorro!

Socorro!

Merda! N�o!

Socorro!

Socorro!

- Mira! - Espere!

Ela n�o est� respirando.

Mira!

Acorde. Mira!

Mira, respire!

Mira.

Mira, por favor, respire!

Vamos.

Mira.

Mira!

- Vamos. - Mira!

Vamos, volte para o fim da fila!

DEDICADO A MONIKE POTOK�ROVEJ

TRADU��O: GABRIEL MANZANO EMPRESA: ENCRIPTA