1 00:00:27,333 --> 00:00:31,250 INCLUSO EN LA EUROPA ACTUAL, EN DETERMINADOS PUEBLOS AISLADOS, 2 00:00:31,333 --> 00:00:34,791 FOLCLORE Y SUPERSTICIONES MEDIEVALES 3 00:00:34,875 --> 00:00:38,541 TODAVÍA SE CONSIDERAN UN ESTILO DE VIDA... 4 00:01:06,333 --> 00:01:07,666 ¡No puedo oírte! 5 00:01:09,958 --> 00:01:12,541 Malvado y horrible. 6 00:01:14,750 --> 00:01:17,625 Deberías haberlo sabido ella es pequeña! 7 00:01:17,708 --> 00:01:20,916 Perra mala y fea. 8 00:01:22,250 --> 00:01:23,500 Te odio. 9 00:01:26,458 --> 00:01:27,500 ¿Qué dijiste? 10 00:01:27,583 --> 00:01:29,833 ¡No! 11 00:01:32,041 --> 00:01:34,916 ¡Sarlota, vuelve aquí! 12 00:01:37,166 --> 00:01:38,458 ¡Esperar! 13 00:01:41,458 --> 00:01:42,583 ¡Sarlota! 14 00:01:43,625 --> 00:01:46,166 ¡Tamara, deja de seguirme! ¡Déjame en paz! 15 00:01:47,666 --> 00:01:49,291 Espérame. 16 00:01:50,541 --> 00:01:52,916 tamara, ¡Ya te dije que me dejaras en paz! 17 00:03:39,916 --> 00:03:46,916 PUEBLO DE SUSURROS 18 00:03:53,916 --> 00:04:00,291 LLEGADA DEL CAPÍTULO 19 00:08:03,250 --> 00:08:04,250 Hola? 20 00:08:05,916 --> 00:08:08,166 ¿Hola? ¿Alguien en casa? 21 00:08:10,333 --> 00:08:11,541 Necesitamos encender un fuego. 22 00:08:12,041 --> 00:08:13,666 para protegernos del espíritu de la bruja. 23 00:08:17,083 --> 00:08:18,708 ¡Estúpido! ¿Qué estás haciendo? 24 00:08:18,791 --> 00:08:20,958 ¿Qué? dijiste ¡para hacer fuego! 25 00:08:27,833 --> 00:08:29,958 Espera, vamos. 26 00:08:33,333 --> 00:08:36,666 Te vimos haciendo el camino hasta aquí, queremos hacerte algunas preguntas. 27 00:08:37,500 --> 00:08:38,500 ¿Cómo qué? 28 00:08:38,958 --> 00:08:40,333 ¿Cómo te llamas? 29 00:08:42,000 --> 00:08:43,041 Sarlota. 30 00:08:43,416 --> 00:08:44,458 ¿De qué? 31 00:08:45,208 --> 00:08:46,250 Vih�rov�. 32 00:08:47,708 --> 00:08:49,625 No es divertido decir ese nombre. 33 00:08:50,500 --> 00:08:51,708 Es mi nombre. 34 00:08:53,458 --> 00:08:55,541 Amigo, ella es un fantasma. 35 00:08:56,250 --> 00:08:58,125 Si es realmente cierto, ¡demuéstralo! 36 00:09:17,291 --> 00:09:19,416 - Esperar. No te acerques demasiado. - ¿Qué fue? 37 00:09:46,333 --> 00:09:48,041 - Ve a buscarlo. - Tómalo tú mismo. 38 00:09:56,416 --> 00:10:00,416 'Sarlota Vih�rov�, estabas solicitado por la alcaldía 39 00:10:00,500 --> 00:10:04,500 para iniciar el proceso de herencia de Alzbeta Vih�rov�...' 40 00:10:04,708 --> 00:10:05,750 - ¡Para! - ¡Tú! 41 00:10:05,833 --> 00:10:07,083 ¡Libéralo ahora! 42 00:10:07,166 --> 00:10:09,958 - Sólo voy a... - ¡Suelta el hacha! 43 00:10:10,083 --> 00:10:12,541 - ¡Detener! - ¡Suéltame! 44 00:10:13,916 --> 00:10:15,250 ¿Qué carajo, Mira? 45 00:10:15,333 --> 00:10:18,291 Pensé que tenían miedo de la cabaña de la bruja. 46 00:10:18,375 --> 00:10:19,875 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 47 00:10:20,916 --> 00:10:24,250 Mira, ten cuidado, dijo. que es Sarlota Vih�rov�. 48 00:10:26,166 --> 00:10:27,541 Está bien si yo ¿Pasar la noche aquí? 49 00:10:28,250 --> 00:10:29,250 No sé. 50 00:10:29,333 --> 00:10:31,916 La bruja taló un árbol. sobre la última persona que se quedó aquí. 51 00:10:33,041 --> 00:10:34,125 ¿Dónde está entonces la bruja? 52 00:10:36,833 --> 00:10:37,875 Nadie lo sabe. 53 00:10:38,458 --> 00:10:39,750 - ¿Qué fue? - ¡Hay algo ahí! 54 00:10:39,833 --> 00:10:42,000 - ¿Dónde? Vamos. - ¡Escuché un ruido extraño! 55 00:10:43,041 --> 00:10:44,833 - ¡Tú! ¡Tómalo! - ¡Cuidadoso! 56 00:10:45,500 --> 00:10:46,875 Vámonos de aquí. 57 00:10:46,958 --> 00:10:50,583 - ¡Mira! ¿Dónde estás? - ¡Vamos, Helena! 58 00:10:50,666 --> 00:10:52,375 - ¡Mira! - ¡Que se joda, vámonos! 59 00:10:52,458 --> 00:10:53,875 ¡No podemos dejarla aquí! 60 00:10:54,291 --> 00:10:55,291 ¡Mirar! 61 00:13:05,125 --> 00:13:07,083 No, no está funcionando. 62 00:13:07,166 --> 00:13:08,166 Buen día. 63 00:13:09,083 --> 00:13:10,458 - Hola. - Buen día. 64 00:13:10,541 --> 00:13:13,000 Estoy aquí para seguir al proceso de herencia de mi madre. 65 00:13:13,083 --> 00:13:16,208 - ¿Y tu nombre es? - Sarlota Vih�rov�. 66 00:13:17,916 --> 00:13:19,125 ¿Escuchaste eso? 67 00:13:20,875 --> 00:13:22,708 ¿Tiene algún documento? 68 00:13:24,250 --> 00:13:25,250 Aquí. 69 00:13:25,416 --> 00:13:28,333 esta es la carta que recibí del alcalde. 70 00:13:31,291 --> 00:13:33,333 - Es la fecha de hoy. - ¿Cómo es posible? 71 00:13:35,416 --> 00:13:37,291 - Un momento, por favor. - Por supuesto. 72 00:13:49,291 --> 00:13:50,333 Bien. 73 00:13:50,416 --> 00:13:53,333 Puedes quedarte con la carta, el alcalde no está en la ciudad. 74 00:13:53,416 --> 00:13:56,958 Regresa después de Semana Santa durante el horario comercial. 75 00:13:57,250 --> 00:14:02,250 - Pero la carta dice que venga hoy. - Él no está aquí, no podemos ayudarla. 76 00:14:02,333 --> 00:14:03,875 ¿Y dónde está él? 77 00:14:04,375 --> 00:14:07,208 - Lo sentimos, nos vemos. - Adiós. 78 00:14:08,083 --> 00:14:12,833 - ¿Crees que realmente es ella? - No hay posibilidad. 79 00:14:14,666 --> 00:14:18,750 Ofrecemos una gama completa de servicios de albañilería. 80 00:14:19,583 --> 00:14:22,500 Incluyendo la instalación de tumbas, acabado de estatuas, 81 00:14:22,708 --> 00:14:27,250 revestimiento y acabado de tumbas con piedra natural, 82 00:14:27,541 --> 00:14:30,833 urnas conmemorativas, jarrones 83 00:14:30,916 --> 00:14:35,166 y la mejor selección de productos a los precios más bajos de la región. 84 00:14:41,250 --> 00:14:42,250 Buen día. 85 00:14:43,083 --> 00:14:44,083 Hola. 86 00:14:53,375 --> 00:14:54,416 Ana. 87 00:14:55,958 --> 00:14:57,000 ¿Anna Skutov? 88 00:14:58,916 --> 00:15:00,750 Dios, ¿te acuerdas de mí? 89 00:15:02,000 --> 00:15:05,541 Vivías en las afueras del pueblo, ¿verdad? 90 00:15:13,625 --> 00:15:14,666 Realmente eres tú. 91 00:15:16,333 --> 00:15:18,125 lo siento Casi no puedo creerlo. 92 00:15:18,208 --> 00:15:21,333 ¿Cómo sobreviviste? Te buscamos por todas partes. 93 00:15:22,291 --> 00:15:24,041 Huí a la ciudad. 94 00:15:24,625 --> 00:15:27,791 ¡Dios mío! ¿Por qué no volviste antes? 95 00:15:30,416 --> 00:15:32,083 Le tenías miedo, ¿no? 96 00:15:33,166 --> 00:15:34,208 De eso... 97 00:15:34,583 --> 00:15:36,875 Bueno, de esa bruja, Otyla. 98 00:15:42,625 --> 00:15:45,208 ¡Detener! ¡Detén a la puta! 99 00:15:50,458 --> 00:15:51,541 Tu madre y yo... 100 00:15:52,166 --> 00:15:54,750 Intentamos hacerla confesar. 101 00:15:54,833 --> 00:15:58,916 lo que ella había hecho contigo y tu pobre hermanita. 102 00:16:06,291 --> 00:16:07,708 Dios mío, eres tan mayor. 103 00:16:11,500 --> 00:16:12,666 Tienes sus ojos. 104 00:16:15,625 --> 00:16:18,958 Ya sabes cómo es la cabaña. ¿Se incendió la casa de mi madre? 105 00:16:19,083 --> 00:16:21,833 ¡Mamá! Ya compré el pan. 106 00:16:23,791 --> 00:16:26,250 helena me dijo que tu se aloja en la cabaña de Otyla. 107 00:16:26,333 --> 00:16:29,666 No puedes quedarte allí Nunca me lo perdonaría. 108 00:16:29,750 --> 00:16:30,916 Ven y quédate con nosotros. 109 00:16:30,958 --> 00:16:33,333 Bueno, gracias por la oferta. 110 00:16:33,708 --> 00:16:36,166 - Sarlota, si necesitas algo... - Vámonos pronto. 111 00:16:36,875 --> 00:16:38,875 - Ya sabes dónde encontrarnos. - Gracias. 112 00:17:11,998 --> 00:17:13,998 ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA: CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com 113 00:17:14,000 --> 00:17:15,500 Te atraparé. 114 00:17:15,708 --> 00:17:18,000 Espera un minuto. 115 00:17:19,083 --> 00:17:20,250 Mírame. 116 00:17:23,833 --> 00:17:25,000 Enlace, Mato! 117 00:17:26,833 --> 00:17:28,041 ¡Deja ese pollo en paz! 118 00:17:28,875 --> 00:17:31,458 - ¡Ve a ayudar a tu madre! - ¿Por qué? 119 00:17:31,541 --> 00:17:33,625 - ¡Sin lugar a dudas! ¡Ir! - No estoy haciendo nada. 120 00:17:39,708 --> 00:17:42,041 Espera un minuto. 121 00:17:42,625 --> 00:17:45,125 Pero mamá querría eso. 122 00:19:56,500 --> 00:19:57,625 ¿Qué estás haciendo? 123 00:20:00,708 --> 00:20:01,791 Broncearse. 124 00:20:05,958 --> 00:20:07,000 Deberías intentarlo. 125 00:20:07,291 --> 00:20:08,625 Es bueno para el ciclo menstrual. 126 00:20:31,958 --> 00:20:33,000 Soy Mira. 127 00:20:39,541 --> 00:20:41,708 El sol puede quemarte. 128 00:20:44,875 --> 00:20:46,208 Pero la luna es diferente. 129 00:20:48,375 --> 00:20:49,416 Es como si ella... 130 00:20:50,625 --> 00:20:51,666 te acarició. 131 00:20:57,791 --> 00:20:58,833 ¿No te vas a quitar la ropa? 132 00:21:07,916 --> 00:21:08,958 Tengo frio. 133 00:21:16,083 --> 00:21:17,083 ¿Tienes hambre? 134 00:21:28,708 --> 00:21:30,666 Entonces él piensa que tú ¿Sigues en Bratislava? 135 00:21:35,083 --> 00:21:36,083 Creo que sí. 136 00:21:37,208 --> 00:21:39,708 el todavía piensa Estoy de mal humor. 137 00:21:42,333 --> 00:21:43,333 ¿Y lo es? 138 00:21:47,458 --> 00:21:48,500 Bueno... 139 00:21:50,291 --> 00:21:52,291 envié un correo electrónico a él diciéndole eso, 140 00:21:52,875 --> 00:21:55,083 ya que no puede entregarse al trabajo de volver a casa 141 00:21:55,166 --> 00:21:58,666 después de mi cirugía de hernia, Ni siquiera deberías preocuparte por volver. 142 00:22:01,583 --> 00:22:03,875 ¿Cuál es el problema entonces? Que se joda. 143 00:22:15,791 --> 00:22:17,291 - ¿Qué? - Otila. 144 00:22:27,291 --> 00:22:28,333 ¿Puedes sostener esto? 145 00:22:34,416 --> 00:22:35,625 Esa era la mía. 146 00:22:36,750 --> 00:22:38,750 Dentro tenía un osito. 147 00:22:41,583 --> 00:22:43,333 Pero encontré esto en su lugar. 148 00:22:48,458 --> 00:22:50,000 Mi hermana solía róbamela. 149 00:22:52,958 --> 00:22:54,333 no entiendo ¿Cómo terminé aquí? 150 00:22:54,958 --> 00:22:55,958 Es un diente de leche. 151 00:22:58,333 --> 00:23:00,125 Y esa vieja y asquerosa trenza. 152 00:23:01,375 --> 00:23:02,541 ¿Tienes miedo al pelo? 153 00:23:05,125 --> 00:23:06,208 No sé. 154 00:23:06,625 --> 00:23:07,833 Un poco, creo. 155 00:23:09,541 --> 00:23:10,583 Tócalo. 156 00:23:18,333 --> 00:23:19,416 ¿Qué más hay aquí? 157 00:23:34,166 --> 00:23:35,875 Quizás ella realmente era una bruja. 158 00:23:51,833 --> 00:23:58,750 CAPÍTULO 2 EL PUEBLO 159 00:24:06,916 --> 00:24:08,000 ¡Vamos! 160 00:24:08,833 --> 00:24:10,500 Sin tirarme agua. 161 00:24:11,125 --> 00:24:13,000 Toma esto. 162 00:24:13,083 --> 00:24:14,916 Sabía que jugar con agua no fue una buena idea. 163 00:24:14,958 --> 00:24:17,625 ¡Vamos, date prisa! 164 00:24:17,708 --> 00:24:21,625 - Ya voy. - ¡Te vas a mojar! 165 00:24:22,083 --> 00:24:24,166 Jesús, qué diablos. Odio esta tradición. 166 00:24:24,500 --> 00:24:25,875 ¡Vamos! 167 00:24:25,958 --> 00:24:27,791 - ¡Ya es suficiente! - ¡Vamos, muchachos! 168 00:24:27,875 --> 00:24:30,958 - ¿Tío? - ¿Le diste las gracias a tu tío? 169 00:24:31,083 --> 00:24:32,916 De nuevo. 170 00:24:34,625 --> 00:24:37,583 - Ahora no paran de jugar. - ¡Las pistolas de agua debieron ser caras! 171 00:24:37,666 --> 00:24:39,458 me voy a mojar el culo Mamá está ahora. 172 00:24:40,875 --> 00:24:42,500 Ten cuidado. 173 00:24:42,583 --> 00:24:44,375 - ¡Zofá! - ¡No era necesario! 174 00:24:44,666 --> 00:24:46,333 Te debo un huevo de Pascua. 175 00:24:46,416 --> 00:24:48,583 Que pena tu hermano ¡No estuvo tan atento! 176 00:24:48,666 --> 00:24:49,708 ¿Qué? 177 00:24:50,000 --> 00:24:51,041 Tómatelo con calma con esto. 178 00:24:53,083 --> 00:24:56,083 ¡Detener! ¡Ahora! 179 00:24:56,166 --> 00:24:57,500 ¿Cuál es tu problema? 180 00:24:57,583 --> 00:25:00,041 - ¡Aquí! - ¡Detener! 181 00:25:00,125 --> 00:25:02,041 - Estamos bromeando. - ¿No consigo un huevo de Pascua? 182 00:25:02,125 --> 00:25:04,958 me lo prometiste ¡No iba a mojar ese vestido! 183 00:25:05,041 --> 00:25:07,583 ¡Tom, vamos a beber! 184 00:25:07,833 --> 00:25:11,333 - ¡Buen día! - ¡Hola vecinos! ¿Cómo estás? 185 00:25:11,958 --> 00:25:13,625 Hola, chicos. Cuánto tiempo. 186 00:25:13,833 --> 00:25:14,958 Hola helena! 187 00:25:15,083 --> 00:25:17,375 - Dámelo aquí. - Hola, Elena. 188 00:25:17,458 --> 00:25:19,583 - ¡Vamos! - ¿Vas a huir? Tienes que comer de todo. 189 00:25:19,666 --> 00:25:21,833 - ¿Qué carajo es esto? - ¡Tom, trae ese balde! 190 00:25:21,916 --> 00:25:23,541 - ¡Nuestro! - Te lo mostraré. 191 00:25:23,625 --> 00:25:26,250 - ¿Quieres ver? - ¡Toma esto! 192 00:25:26,333 --> 00:25:29,583 - ¡Aquí! - ¡Esperar! 193 00:25:29,666 --> 00:25:30,833 Hace mucho frío. 194 00:25:30,916 --> 00:25:33,833 ¡Basta, gente! ¡A! 195 00:25:34,916 --> 00:25:36,541 Listo, Creo que ya están mojados... 196 00:25:36,625 --> 00:25:38,291 - Vienen aquí. - Quédate con todo. 197 00:25:38,375 --> 00:25:40,000 - Cierra la puerta. - Pero es temprano. 198 00:25:41,083 --> 00:25:44,083 Guarda los juguetes. Sentémonos. 199 00:25:45,166 --> 00:25:48,125 - Déjame jugar un poco más. - No. Escucha a tu madre. 200 00:25:48,208 --> 00:25:49,958 - ¡Mira! - ¡Abre la puerta! 201 00:25:50,041 --> 00:25:52,041 - ¡Mira, abre la puerta! - ¡Mira! 202 00:25:52,500 --> 00:25:54,958 - ¡Abre la puerta! -Mira. 203 00:25:56,375 --> 00:25:59,083 - ¡Te veo! - ¡Abre la puerta! 204 00:26:00,958 --> 00:26:02,041 ¡Mira quién está aquí! 205 00:26:02,125 --> 00:26:03,833 - ¡No! ¡Detener! ¡No hagas eso! - Manejar. 206 00:26:03,916 --> 00:26:05,958 - ¡Tom, agarra sus piernas! - ¡Suéltame, para! 207 00:26:06,541 --> 00:26:10,083 - ¡Sujétala! - ¡Déjame ir! 208 00:26:10,916 --> 00:26:13,333 - ¡Sujétala! - ¡Suéltame! 209 00:26:13,416 --> 00:26:14,500 ¡Déjame ir! 210 00:26:14,583 --> 00:26:16,625 ¡Déjame ir! 211 00:26:16,708 --> 00:26:17,791 ¡Basta, Tom! 212 00:26:18,166 --> 00:26:21,208 ¡Déjame ir! ¡Esto es peligroso, idiotas! 213 00:26:21,291 --> 00:26:23,625 - Se supone que no debes jugar conmigo. - ¡Y ahora! 214 00:26:24,791 --> 00:26:25,875 ¡Juega también! 215 00:26:26,250 --> 00:26:27,333 ¡Vamos! 216 00:26:30,458 --> 00:26:33,625 ¿Estás loco? ¡Pateó a un niño! 217 00:26:34,250 --> 00:26:37,541 - Lo siento, no fue intencional. - ¡No, sin querer saludar! 218 00:26:37,625 --> 00:26:39,708 - Vayamos todos allí. -Mira, espera. 219 00:26:39,791 --> 00:26:40,958 -Mira. - Déjame en paz. 220 00:27:35,916 --> 00:27:36,916 Bien. 221 00:27:51,625 --> 00:27:52,833 - Lo lamento. - Ten cuidado, por favor. 222 00:27:55,166 --> 00:27:57,750 Eres enfermera ¿Por qué no te lo quitas tú mismo? 223 00:27:58,708 --> 00:27:59,791 No sé. 224 00:28:01,208 --> 00:28:03,000 Creo que es un poco asqueroso quitártelo. de mí mismo. 225 00:28:05,916 --> 00:28:07,833 no tengo idea quien envió esa carta. 226 00:28:08,333 --> 00:28:09,375 ¿Qué carta? 227 00:28:11,375 --> 00:28:13,416 El de mi herencia. 228 00:28:13,833 --> 00:28:16,416 Yo no me preocuparía por eso. 229 00:28:17,333 --> 00:28:18,833 Nadie te dirá nada. 230 00:28:20,375 --> 00:28:21,750 la gente No hablan mucho por aquí. 231 00:28:28,583 --> 00:28:30,041 ¿Cómo terminaste aquí? 232 00:28:30,958 --> 00:28:33,208 queria encontrar un lugar en el Este, de donde soy, 233 00:28:33,958 --> 00:28:35,958 pero es mucho más Barato para vivir aquí. 234 00:28:36,583 --> 00:28:38,208 Porque el lugar está embrujado, ¿no es así? 235 00:28:38,958 --> 00:28:41,708 Es perfecto para mí aquí el bosque es todo lo que necesito. 236 00:28:43,333 --> 00:28:44,333 ¿Como esto? 237 00:28:44,958 --> 00:28:46,291 Por las hierbas. 238 00:28:47,708 --> 00:28:51,500 Vendo el kilo por unos 150 euros, Es mucho trabajo, pero aún así. 239 00:28:52,291 --> 00:28:53,791 - Listo. - Gracias. 240 00:28:58,541 --> 00:28:59,541 ¡Jesús! 241 00:29:00,916 --> 00:29:02,541 - ¿Qué? - Es Juro. 242 00:29:03,541 --> 00:29:06,333 'Eres como un Porsche 930 turbo en medio de un montón de Fiat. 243 00:29:06,833 --> 00:29:07,833 Estúpido. 244 00:29:09,458 --> 00:29:10,666 ¿Lo estás viendo? 245 00:29:11,458 --> 00:29:13,291 No, sólo me acuesto con él. 246 00:29:13,375 --> 00:29:14,958 Quiero decir, no sólo con él. 247 00:29:15,541 --> 00:29:18,291 - ¿Con quién más? - Con quien quiera. 248 00:29:18,625 --> 00:29:19,666 Puedes usar ese pijama. 249 00:29:20,666 --> 00:29:21,708 Gracias. 250 00:29:22,875 --> 00:29:24,375 Bueno, qué suerte tienes. 251 00:29:25,333 --> 00:29:28,000 Cuando me enamoro, sólo puedo tener relaciones sexuales con esa persona. 252 00:29:28,416 --> 00:29:31,250 que bueno es eso nunca me pasó a mí. 253 00:29:31,750 --> 00:29:32,791 ¿Ni siquiera para una mujer? 254 00:29:33,041 --> 00:29:34,375 ¿Qué estás sugiriendo? 255 00:29:38,916 --> 00:29:39,958 ¡No! ¡Esperar! 256 00:29:43,833 --> 00:29:44,958 Esto es para hemorroides. 257 00:29:47,041 --> 00:29:48,958 Esta es la crema mágica. para cicatriz. 258 00:29:49,958 --> 00:29:51,833 - Son 15 euros. - Eso parece. Aquí. 259 00:30:14,041 --> 00:30:15,083 Abrir la puerta. 260 00:30:15,583 --> 00:30:16,625 Hoy no. 261 00:30:49,083 --> 00:30:50,083 Esperar. 262 00:30:52,000 --> 00:30:53,625 Dame tu mano, te halaré. 263 00:31:12,875 --> 00:31:13,875 ¿Qué? 264 00:31:17,375 --> 00:31:18,583 Aquí es donde sucedió. 265 00:31:19,333 --> 00:31:20,375 ¿Qué pasó? 266 00:31:25,166 --> 00:31:26,958 Aquí es donde vi a Tamara por última vez. 267 00:31:31,875 --> 00:31:33,041 Me escapé de casa... 268 00:31:34,000 --> 00:31:36,041 y ella me siguió, como siempre. 269 00:31:44,708 --> 00:31:48,291 - Espérame. - Tamara, ¡ya te dije que me dejaras en paz! 270 00:32:24,666 --> 00:32:27,250 Entonces dije: 'Esto es la cueva grogical'. 271 00:32:29,125 --> 00:32:30,125 ¿Estás bien? 272 00:32:34,125 --> 00:32:36,375 - Espera, ¿a dónde vas? - Voy a volver a la cabaña. 273 00:33:11,333 --> 00:33:12,958 Vamos, volvamos adentro. 274 00:33:13,958 --> 00:33:15,333 Siéntate, vámonos. 275 00:33:16,208 --> 00:33:18,750 Respirar. Mírame. 276 00:33:19,500 --> 00:33:20,500 Mírame. 277 00:33:21,375 --> 00:33:22,541 Sigue mirándome. 278 00:33:23,333 --> 00:33:24,458 Respiremos juntos, ¿vale? 279 00:33:29,416 --> 00:33:32,208 Inhalar. Vámonos a la cama. 280 00:33:33,541 --> 00:33:34,583 Respira conmigo. 281 00:33:35,333 --> 00:33:36,583 Respiremos juntos, ¿vale? 282 00:34:21,250 --> 00:34:24,541 el siempre me dijo Cálmate, pero eso sólo empeoró todo. 283 00:34:27,166 --> 00:34:28,958 No pude controlarlo. 284 00:34:34,333 --> 00:34:35,625 ¿Qué es lo que realmente quieres? 285 00:34:37,541 --> 00:34:38,583 ¿Qué? 286 00:34:39,291 --> 00:34:40,875 En la vida, quiero decir. 287 00:34:45,416 --> 00:34:46,458 No sé. 288 00:34:49,500 --> 00:34:50,708 Una familia, supongo. 289 00:34:52,291 --> 00:34:54,333 ¿Niños entonces? ¿Uno, dos? 290 00:34:55,208 --> 00:34:56,625 Por ahora es solo uno. 291 00:34:59,250 --> 00:35:00,458 Entonces ya veré. 292 00:35:01,458 --> 00:35:02,708 Entonces puedo ver cómo es. 293 00:35:14,750 --> 00:35:16,166 No sé si sería una buena madre. 294 00:35:20,500 --> 00:35:22,166 Sabes, mi madre era... 295 00:35:23,583 --> 00:35:25,541 No quiero ser como ella. 296 00:35:35,416 --> 00:35:37,625 - Quizás sea una idiotez. - ¿Qué? 297 00:35:41,791 --> 00:35:43,375 tal vez tener hijos ser una idea estúpida. 298 00:35:48,791 --> 00:35:52,291 Cuando la gente ve a un niño, normalmente sienten algo. 299 00:35:54,916 --> 00:35:58,041 Cuando veo un niño, No siento nada. 300 00:36:01,958 --> 00:36:03,166 No lo sé, es raro. 301 00:36:04,083 --> 00:36:05,125 ¿Qué tiene de extraño eso? 302 00:36:07,791 --> 00:36:10,208 creo que debería sentir algo, ¿sabes? Como mujer. 303 00:36:10,291 --> 00:36:11,333 Por supuesto. 304 00:36:11,750 --> 00:36:14,791 Entonces, como mujer, ¿Deberías querer tener hijos? 305 00:36:14,875 --> 00:36:15,875 No. 306 00:36:18,666 --> 00:36:19,708 No lo sé. 307 00:36:21,916 --> 00:36:24,333 - Todo el mundo dice... - ¡Que se jodan todos! 308 00:36:26,958 --> 00:36:28,625 - Pero yo... - ¿Quieres tener hijos? 309 00:36:28,708 --> 00:36:29,958 - No. - Entonces no lo tengas. 310 00:36:50,125 --> 00:36:51,291 No quería. 311 00:36:53,291 --> 00:36:54,333 ¿Qué? 312 00:36:58,833 --> 00:36:59,875 El bebe. 313 00:37:01,958 --> 00:37:03,250 Por eso sucedió. 314 00:37:06,541 --> 00:37:08,583 Yo no la quería, Luego ella murió dentro de mí. 315 00:37:11,416 --> 00:37:13,083 Yo la maté, ¿sabes? 316 00:37:15,375 --> 00:37:16,833 No, no lo sé. 317 00:37:18,000 --> 00:37:19,791 Jesús, Mira. Tuve un aborto. 318 00:37:29,041 --> 00:37:30,416 Entonces no fue una hernia. 319 00:37:37,041 --> 00:37:38,666 Pero no es como... 320 00:37:40,625 --> 00:37:42,208 como si yo había quedado embarazada... 321 00:37:44,875 --> 00:37:46,750 y luego simplemente sucedió. 322 00:37:51,208 --> 00:37:52,833 estábamos intentándolo durante dos años. 323 00:37:55,875 --> 00:37:57,625 Y cuando quedé embarazada... 324 00:37:59,041 --> 00:38:00,625 todo estuvo bien. 325 00:38:03,083 --> 00:38:04,291 Ella estaba creciendo. 326 00:38:08,041 --> 00:38:10,916 ella tenia 21 semanas y 300 gramos. 327 00:38:13,375 --> 00:38:18,291 Entonces algo salió mal porque no pude hacerlo bien. 328 00:38:19,458 --> 00:38:22,541 no pude mantener viva a mi hija. 329 00:38:26,333 --> 00:38:28,166 Siempre me equivoco. 330 00:38:31,208 --> 00:38:33,166 No es de extrañar que me haya dejado. 331 00:38:34,166 --> 00:38:35,458 Que idiota. 332 00:38:36,458 --> 00:38:38,541 dejarte ¿Así después de un aborto? 333 00:38:39,666 --> 00:38:41,541 No lo entiendes. 334 00:38:42,541 --> 00:38:44,291 Yo fui quien arruinó todo, no él. 335 00:38:48,083 --> 00:38:49,958 Me mentí a mí mismo. 336 00:38:50,875 --> 00:38:52,875 - Sarlota, yo... - Le mentí. 337 00:38:53,416 --> 00:38:55,916 ¡Maté a mi bebé! 338 00:38:56,416 --> 00:38:59,458 - Y maté a mi hermana cuando... - ¡Sarlota! 339 00:39:00,041 --> 00:39:01,625 Lo siento, no era mi intención. 340 00:42:01,125 --> 00:42:08,083 CAPITULO 3 EL NIÑO SALVAJE 341 00:42:15,583 --> 00:42:17,041 ¿No tienes miedo aquí solo? 342 00:42:19,250 --> 00:42:21,541 - Soy. - ¿Por qué no te vas entonces? 343 00:42:21,958 --> 00:42:24,375 No tienes nada que heredar todo fue quemado. 344 00:42:26,541 --> 00:42:29,166 ¿Quién quemó la cabaña? de mi madre? ¿Otila? 345 00:42:29,250 --> 00:42:31,291 No digas su nombre, Podría terminar despertándote. 346 00:42:31,958 --> 00:42:34,083 Al menos ella podría decirme lo que pasó. 347 00:42:35,833 --> 00:42:38,000 Ella maldijo este lugar, eso es lo que pasó. 348 00:42:39,041 --> 00:42:40,833 ¿Por qué ella maldeciría? ¿La cabaña misma? 349 00:42:40,916 --> 00:42:43,541 porque era de quien le quitó el niño. 350 00:42:46,791 --> 00:42:47,833 ¿Qué niño? 351 00:42:50,208 --> 00:42:51,916 En realidad no era un niño. 352 00:42:53,000 --> 00:42:56,541 Fue salvaje, mordió a todos, Ni siquiera sabía hablar. 353 00:43:00,958 --> 00:43:02,291 ¿Puedes conseguirmelo, por favor? 354 00:43:07,833 --> 00:43:08,833 ¡Helena! 355 00:43:11,666 --> 00:43:12,875 Es sólo una serpiente. 356 00:43:14,625 --> 00:43:15,666 Por supuesto. 357 00:43:16,166 --> 00:43:18,500 Entonces no te importará si te aplasto la cabeza, 358 00:43:18,583 --> 00:43:19,750 ya que ella es sólo humana. 359 00:43:22,541 --> 00:43:23,833 Termina esto. 360 00:43:29,375 --> 00:43:30,708 Termina lo que empezaste. 361 00:43:32,333 --> 00:43:33,541 Las serpientes no tienen alma. 362 00:43:45,625 --> 00:43:46,916 Helena, espera. 363 00:43:46,958 --> 00:43:48,625 ¿Qué pasó con el niño? 364 00:43:49,708 --> 00:43:51,500 - ¡Helena! - ¿Qué niño? 365 00:43:52,875 --> 00:43:54,333 Ella dijo que Otyla tuvo un niño salvaje. 366 00:43:54,416 --> 00:43:55,458 Por favor. 367 00:44:12,625 --> 00:44:14,083 - Buen día. - ¿Entonces? 368 00:44:15,041 --> 00:44:16,041 ¿Te quedarás con nosotros? 369 00:44:16,125 --> 00:44:19,833 no quieres vivir en la sucia casa de ese gitano. 370 00:44:20,000 --> 00:44:21,333 Dios sea alabado. 371 00:44:21,416 --> 00:44:23,416 Este es Fero. ¿Te acuerdas? 372 00:44:23,500 --> 00:44:25,291 Sarlota, ¿te acuerdas de él? 373 00:44:25,458 --> 00:44:28,041 - Buen día. - Sarlota era diferente. 374 00:44:28,125 --> 00:44:32,833 Por supuesto que lo fue, ¡Ella es una mujer ahora! 375 00:44:35,166 --> 00:44:36,208 Elena. 376 00:44:37,833 --> 00:44:40,416 - ¿Puedes contarme más sobre el niño? - No. 377 00:44:41,625 --> 00:44:42,666 ¿Estás enojado conmigo? 378 00:44:43,666 --> 00:44:44,666 No. 379 00:44:47,541 --> 00:44:48,541 ¡Helena! 380 00:44:49,166 --> 00:44:50,666 Helena, espera. ¿Adónde vas? 381 00:44:50,750 --> 00:44:51,833 No es asunto tuyo. 382 00:44:52,375 --> 00:44:54,916 Helena, necesito saber, ella podría ser mi hermana. 383 00:44:55,000 --> 00:44:56,875 Todo se trata de ti, ¿no? 384 00:45:03,458 --> 00:45:04,458 ¡Esperar! 385 00:45:07,791 --> 00:45:09,125 Mira es mi amiga. 386 00:45:10,333 --> 00:45:11,333 ¿Qué? 387 00:45:12,333 --> 00:45:14,125 Desde que llegaste aquí, Ella me ha odiado. 388 00:45:15,875 --> 00:45:17,166 Esto es una tontería. 389 00:45:18,250 --> 00:45:19,291 Que no es. 390 00:45:20,958 --> 00:45:21,958 Esperar. 391 00:45:23,250 --> 00:45:24,250 Elena. 392 00:45:30,458 --> 00:45:32,083 ¿Nunca se lo dijiste? 393 00:45:33,416 --> 00:45:34,541 Por supuesto que no. 394 00:45:35,875 --> 00:45:38,416 No te atrevas a decir nada. 395 00:45:40,833 --> 00:45:43,333 - Prefiero arriesgarme al rechazo... - ¡Cállate! 396 00:45:44,291 --> 00:45:45,375 Deja de hablar de eso. 397 00:45:46,000 --> 00:45:47,958 - Quizás a Mira también le gusten las mujeres. - ¡Callarse la boca! 398 00:45:56,416 --> 00:45:57,458 ¿Y ese niño? 399 00:45:58,500 --> 00:46:01,875 - ¿Qué? ¿Qué niño? - Ese, el salvaje. 400 00:46:02,833 --> 00:46:04,041 ¿Qué pasó con ella? 401 00:46:05,166 --> 00:46:06,375 ¿Crees que podría ser Tamara? 402 00:46:07,208 --> 00:46:08,916 No sé. 403 00:46:09,916 --> 00:46:12,791 se la llevaron a algún lugar lejano. 404 00:46:12,875 --> 00:46:14,125 Nunca la vi. 405 00:46:14,750 --> 00:46:16,416 ¡Jesús, ahí estás! ¡Ana está enloquecida! 406 00:46:16,500 --> 00:46:18,250 - Te busqué por todas partes. -Mira. 407 00:46:18,333 --> 00:46:20,333 - ¡Mira! - Dios mío. 408 00:46:21,875 --> 00:46:23,916 - Está bien, levántate. Vamos. - Mira, yo... 409 00:46:24,000 --> 00:46:25,458 Mira... 410 00:46:42,541 --> 00:46:45,625 ¡Jesucristo! ¿Qué hiciste con ella? 411 00:46:45,833 --> 00:46:46,833 ¡Helena! 412 00:46:48,291 --> 00:46:52,041 - ¡Helena! ¡Aléjate de ella! - Déjame ayudarte. 413 00:46:52,833 --> 00:46:55,541 ¡Helena! Ven, entremos. 414 00:46:56,708 --> 00:46:57,708 Dios mío. 415 00:46:59,875 --> 00:47:01,625 Mira, puedes dar ¿una mirada a mi perra? 416 00:47:03,250 --> 00:47:05,333 ¡Chicos, adentro! 417 00:47:39,541 --> 00:47:40,625 ¿Eres una bruja? 418 00:47:44,583 --> 00:47:45,625 Puedes parar. 419 00:47:53,916 --> 00:47:57,041 nunca he visto una bruja que no sabe afilar una guadaña. 420 00:47:57,625 --> 00:47:59,916 - No soy una bruja. - Por supuesto que lo eres. 421 00:48:00,541 --> 00:48:02,291 ¿De qué otra manera podría ¿Me has atraído aquí? 422 00:48:05,666 --> 00:48:06,666 Esperar. 423 00:48:11,875 --> 00:48:12,916 ¿Puedo? 424 00:48:13,333 --> 00:48:14,375 Por supuesto. 425 00:48:15,708 --> 00:48:16,750 Allende. 426 00:48:17,375 --> 00:48:18,791 Espera aquí. 427 00:48:27,541 --> 00:48:29,666 Eso es todo, casi allí. 428 00:48:31,458 --> 00:48:32,666 Hasta el final. 429 00:48:36,333 --> 00:48:37,666 Eso es todo. 430 00:48:42,208 --> 00:48:43,250 Tu tiempo. 431 00:48:48,333 --> 00:48:49,333 Vamos. 432 00:48:52,083 --> 00:48:53,125 Así es. 433 00:49:40,875 --> 00:49:41,916 Hola. 434 00:49:46,041 --> 00:49:47,041 ¿Cambiaste de opinión? 435 00:49:47,583 --> 00:49:50,833 - ¿Te quedarás aquí con nosotros? - No, pero no te preocupes por mí. 436 00:49:53,791 --> 00:49:58,333 Lo siento si esto te molesta, pero necesito saber dónde está el niño. 437 00:49:58,416 --> 00:49:59,500 Jesús, basta de esto. 438 00:50:05,041 --> 00:50:06,458 Sarlota, no sé nada. 439 00:50:13,083 --> 00:50:14,416 ¿Qué estás haciendo? 440 00:50:15,166 --> 00:50:16,208 ¡Devuélvemelo! 441 00:50:16,375 --> 00:50:17,375 ¿Qué pasó? 442 00:50:17,916 --> 00:50:19,500 ¿Por qué la cabaña de mi madre? ¿Fue quemado? 443 00:50:23,208 --> 00:50:27,500 Porque ella vio a esa perra gitano entrando al bosque. 444 00:50:27,583 --> 00:50:28,583 ¿Quién lo vio? 445 00:50:29,083 --> 00:50:30,583 Su madre la vio en una noche de luna llena. 446 00:50:31,333 --> 00:50:34,083 Vi a toda la congregación de brujas bailando desnudas 447 00:50:34,166 --> 00:50:36,458 alrededor de un incendio. Y sólo Dios sabe qué más. 448 00:50:36,541 --> 00:50:37,625 ¡Dame ese ganso! 449 00:50:37,750 --> 00:50:39,458 - ¡Déjalo ir! - ¿Dónde está el niño? ¿Fue Tamara? 450 00:50:39,541 --> 00:50:42,041 ¡No te diré nada más! 451 00:50:47,166 --> 00:50:49,625 - Yo haré eso. - ¡Fuera de aquí! 452 00:50:54,958 --> 00:50:58,958 La bruja mató a Tamara. después de que escapaste de ella. 453 00:51:01,083 --> 00:51:02,916 Me escapé de mi madre, ella me golpeó. 454 00:51:04,291 --> 00:51:05,333 ¡Qué pecado! 455 00:51:06,166 --> 00:51:07,916 Tu madre esperó demasiado. 456 00:51:08,708 --> 00:51:10,916 Y el Señor le hizo pagar por ello. 457 00:51:12,583 --> 00:51:13,666 ¿Qué esperaste? 458 00:51:15,083 --> 00:51:16,166 Para hacer el bautismo. 459 00:51:17,750 --> 00:51:22,208 Las brujas solo atrapan niños no bautizados. 460 00:51:23,875 --> 00:51:27,791 sacrifican niños y bañarme en la sangre. 461 00:51:27,958 --> 00:51:29,583 Así se mantienen jóvenes para siempre. 462 00:51:30,000 --> 00:51:33,666 Pero si toman un niño bautizado, lo levantan como propio. 463 00:51:34,125 --> 00:51:39,041 Por eso vino la bruja. Aquí se instaló y esperó. 464 00:51:39,791 --> 00:51:40,958 ¿Qué esperaste? 465 00:51:42,250 --> 00:51:44,291 esperado por un niño no bautizado. 466 00:51:46,208 --> 00:51:48,375 Entonces estás diciendo que Tamara ¿Fue asesinada por brujas? 467 00:51:48,458 --> 00:51:49,916 no creas sobre mí si no quieres, 468 00:51:49,958 --> 00:51:52,791 pero todo el mundo sabe Eso no terminó con Tamara, 469 00:51:52,875 --> 00:51:55,041 ella tuvo que deshacerse de el de tu pobre madre también. 470 00:51:55,666 --> 00:51:57,708 ¿Por qué? ellos eran vecinos durante mucho tiempo. 471 00:51:57,791 --> 00:51:59,833 Para que ella pueda crear el niño salvaje. 472 00:52:01,291 --> 00:52:03,250 ella no pudo hacer eso con tu madre cerca.. 473 00:52:05,666 --> 00:52:07,791 Al menos dime donde el niño salvaje es ahora. 474 00:52:07,875 --> 00:52:09,666 necesito estar seguro que no es Tamara. 475 00:52:14,583 --> 00:52:15,916 Estoy harto de esto. 476 00:52:17,250 --> 00:52:18,458 Esto tiene que terminar. 477 00:52:28,166 --> 00:52:29,416 ¿Qué quieres de nosotros? 478 00:52:44,750 --> 00:52:47,083 Puedes estar seguro, Intenté protegerte. 479 00:52:48,333 --> 00:52:49,500 Pero no escuchas. 480 00:52:59,708 --> 00:53:02,208 Encontramos esto donde esas brujas se conocieron. 481 00:53:08,708 --> 00:53:10,083 - ¿Pero qué es eso? - La oca estaba con ella. 482 00:53:15,750 --> 00:53:16,833 ¡Fuera de aquí! 483 00:53:24,416 --> 00:53:26,541 ¡Mira, no! ¡Es una bruja! 484 00:53:27,291 --> 00:53:29,541 - Déjame ir. - ¡Mira, no! 485 00:53:29,625 --> 00:53:32,041 - ¡Helena, déjame ir! ¡Falda! - ¡Por favor! 486 00:54:06,333 --> 00:54:13,333 CAPÍTULO 4 OTILA 487 00:54:37,166 --> 00:54:38,208 ¿Otila? 488 00:54:43,083 --> 00:54:44,125 Hola. 489 00:54:45,250 --> 00:54:46,625 Entonces Helena tenía razón. 490 00:54:50,041 --> 00:54:51,416 Buenos días, bruja. 491 00:54:56,291 --> 00:54:57,333 Esperar. 492 00:55:03,750 --> 00:55:04,791 Aquí lo tienes. 493 00:55:05,791 --> 00:55:07,041 No sirvió en Fero. 494 00:55:09,250 --> 00:55:12,166 - Hijo de puta. - ¿Cuál es su problema contigo? 495 00:55:31,541 --> 00:55:33,541 - ¿Qué es eso? - Es plátano. 496 00:55:40,333 --> 00:55:41,541 Me tiro el pelo. 497 00:55:42,291 --> 00:55:43,291 ¿A qué te dedicas? 498 00:55:44,458 --> 00:55:47,458 Es un trastorno, como morderse las uñas. 499 00:55:47,541 --> 00:55:49,083 Me arranco el pelo. 500 00:55:51,125 --> 00:55:52,250 Esto de aquí es sauce. 501 00:55:53,125 --> 00:55:56,166 Para el dolor, esta es una receta. de mi abuela, realmente funciona. 502 00:56:05,083 --> 00:56:06,416 ¿Por qué estaba yo? molesto antes? 503 00:56:08,750 --> 00:56:13,166 Ya sabías que tu hermana Está muerta, ¿no lo sabías? 504 00:56:19,958 --> 00:56:21,208 Antes yo... 505 00:56:22,625 --> 00:56:25,083 no lo sé, sucedió hace mucho tiempo. 506 00:56:30,541 --> 00:56:33,083 Pero ahora parece que es sucediendo todo de nuevo. 507 00:56:34,708 --> 00:56:35,833 En ese tiempo. 508 00:56:36,958 --> 00:56:38,416 Pero incluso que ella estaba viva... 509 00:56:39,666 --> 00:56:42,416 De todos modos, la odiabas, así que No entiendo cuál es el problema. 510 00:56:45,083 --> 00:56:46,375 No, no lo entiendes. 511 00:56:48,208 --> 00:56:49,708 Por supuesto que no lo entiendes. 512 00:56:51,250 --> 00:56:53,625 Entonces, ¿por qué no te callas? 513 00:56:55,458 --> 00:56:56,875 Está bien, me callaré. 514 00:56:56,958 --> 00:57:00,666 Puedes desquitarte conmigo, si eso hacerte sentir mejor. 515 00:57:02,500 --> 00:57:03,791 tu sabes lo que hago ¿te sientes mejor? 516 00:57:04,708 --> 00:57:06,708 - Eso es lo que hace aquí. - Detener. 517 00:57:08,291 --> 00:57:10,000 Sarlota, para o me voy. 518 00:57:10,083 --> 00:57:11,291 Vete entonces. 519 00:57:13,916 --> 00:57:16,041 - Falda. - Sarlota. 520 00:57:16,125 --> 00:57:17,875 - ¡Fuera de aquí! - Bueno. 521 00:57:32,333 --> 00:57:33,375 ¿Mira? 522 00:57:37,875 --> 00:57:38,875 Mira. 523 00:57:49,625 --> 00:57:51,625 - ¿Qué hiciste con ella? - ¡Nada! 524 00:57:51,708 --> 00:57:53,416 - Dijo que no hizo nada. - ¡No pasa nada! 525 00:57:53,500 --> 00:57:55,625 ¿Has visto lo que hace? con los gansos y las gallinas. 526 00:57:55,708 --> 00:57:58,583 - ¡Deberías haber llamado a un veterinario! - Tonterías. 527 00:57:58,666 --> 00:58:01,041 ¡Cállate o te golpearé a ti también! 528 00:58:01,125 --> 00:58:03,833 - ¿Quién le hizo esto? - ¡Yo no hice nada! 529 00:58:03,916 --> 00:58:07,041 - ¿Quién le hizo esto? - ¡Yo no hice nada! 530 00:58:07,250 --> 00:58:08,875 - ¿Tonterías? - ¡Yo no hice nada! 531 00:58:10,666 --> 00:58:11,958 Mujeres y niños, ¿verdad? 532 00:58:13,125 --> 00:58:14,375 Qué hombre. 533 00:58:14,708 --> 00:58:17,583 - ¿Qué tienes con esto? - Métete en tus propios asuntos. 534 00:58:17,958 --> 00:58:20,083 Sólo espera hasta que tengas sus propios hijos. 535 00:58:20,708 --> 00:58:21,833 Eres entrometido. 536 00:58:22,416 --> 00:58:27,041 - ¡Te juro que no hice nada! - ¿Y esperas que lo crea? 537 00:58:27,583 --> 00:58:31,666 Si no fueras tú, ¿Quién le hizo esto a la cabra? 538 00:58:31,875 --> 00:58:35,583 - ¡Era Mira! ¡Es una bruja! - La vi tocando a la perra. 539 00:58:35,666 --> 00:58:38,375 Siempre es lo mismo. 540 00:58:38,458 --> 00:58:41,250 Competir por un premio 100 euros por pregunta. 541 00:58:41,333 --> 00:58:45,875 Recordando, si no responden, Perderán la oportunidad y la acumularán para la siguiente. 542 00:58:46,291 --> 00:58:48,458 Estos son los temas: 543 00:58:48,791 --> 00:58:54,541 Ficción eslava, canciones populares. y para la parte global tenemos 544 00:58:54,625 --> 00:58:57,791 - canciones populares, películas... - ¿Nunca antes habías visto una vagina? 545 00:58:57,875 --> 00:59:00,625 - Alimentos de temporada... - No te burles de mí, perra. 546 00:59:00,750 --> 00:59:02,791 - ¿Listo? - ¿I? Nunca. 547 00:59:02,875 --> 00:59:04,625 esto probablemente me haría vomitar. 548 00:59:06,041 --> 00:59:08,958 Y eso sólo te excitaría, como cuando les pegas a tus hijos. 549 00:59:15,458 --> 00:59:16,541 Perdedor. 550 01:00:03,750 --> 01:00:05,125 - Acuéstate ahí. - ¿Qué estás haciendo? 551 01:00:05,666 --> 01:00:06,708 Ir. 552 01:00:38,750 --> 01:00:39,791 ¡Me voy a correr! 553 01:00:41,041 --> 01:00:42,583 Espera, ¿qué...? 554 01:00:44,916 --> 01:00:46,291 ¿Qué diablos estás haciendo? 555 01:00:53,958 --> 01:00:55,708 Somos marido y mujer, ¿no? 556 01:01:04,541 --> 01:01:05,625 ¡Ven aquí, Jozo! 557 01:01:06,416 --> 01:01:07,666 Ven aquí, amigo. 558 01:01:08,208 --> 01:01:09,250 Venir. 559 01:01:09,958 --> 01:01:10,958 Buen chico. 560 01:01:11,083 --> 01:01:12,083 Sentarse. 561 01:01:12,541 --> 01:01:14,416 ¡Sentarse! ¡Establecer! Muy bien. 562 01:01:14,625 --> 01:01:15,625 ¡Juntos! 563 01:02:50,458 --> 01:02:51,458 ¿Beta? 564 01:02:52,125 --> 01:02:53,166 ¡Beta! 565 01:02:54,625 --> 01:02:56,625 ¿Beta? 566 01:02:58,500 --> 01:03:00,791 ¡Encontré a Tamara! ¡Beta! 567 01:03:22,166 --> 01:03:26,208 CAPÍTULO 5 NOCHE DE VERANO 568 01:03:26,291 --> 01:03:33,000 Sobre los Tatras brillan Y el trueno late fuerte 569 01:03:33,416 --> 01:03:40,333 Sobre los Tatras brillan Y el trueno late fuerte 570 01:03:40,708 --> 01:03:47,625 Detengámoslos, hermanos, se perderán 571 01:03:47,708 --> 01:03:51,208 Y los eslovacos renacerán 572 01:03:51,291 --> 01:03:58,250 Detengámoslos, hermanos, se perderán 573 01:03:58,333 --> 01:04:01,291 Y los eslovacos renacerán 574 01:04:01,375 --> 01:04:03,958 ¡Salud! 575 01:04:04,041 --> 01:04:07,708 - No puedo creer que hayas tenido sexo con ella. - Puedes estar seguro, en su casa. 576 01:04:08,750 --> 01:04:10,583 - ¡Échale un vistazo! - ¡Habla del diablo! 577 01:04:10,666 --> 01:04:13,500 Mira, ¿tendrás sexo conmigo también? 578 01:04:13,958 --> 01:04:17,708 - ¡Vamos, te voy a lamer todo! - Son 4,80 euros, por favor. 579 01:04:18,791 --> 01:04:20,416 ¿Quieres acostarte conmigo? 580 01:04:20,500 --> 01:04:21,666 - Quédese con el cambio. - Cuesta. 581 01:04:21,750 --> 01:04:24,333 - ¡No seas tímido! - ¡Muéstranos tu vagina! 582 01:04:24,416 --> 01:04:27,166 - ¡Ven aquí! - ¡Muéstralo todo, vamos! 583 01:04:27,250 --> 01:04:29,041 ¿Dónde has estado, perra? 584 01:04:32,333 --> 01:04:34,791 Sus pezones son tan duros que duele. ¡para colgarles abrigos! 585 01:04:35,250 --> 01:04:37,375 ¿Hay una tarjeta rasca y gana ahí abajo? 586 01:04:37,458 --> 01:04:40,333 - Papá, ven con nosotros. - Déjame en paz. 587 01:04:40,416 --> 01:04:41,833 - Parece una jungla ahí abajo. - Ve, papá. 588 01:04:41,916 --> 01:04:44,416 - Es una aventura. - Estoy hablando aquí, vete. 589 01:04:44,500 --> 01:04:47,833 Padre, no lo dejarán ¡Montamos en quads! 590 01:04:47,916 --> 01:04:52,291 Sal de aquí o me voy ¡Te van a dar una paliza! 591 01:04:52,375 --> 01:04:54,708 Eso es todo, ¡pon orden! Vamos, habla de verdad. 592 01:04:55,375 --> 01:04:57,000 Miren, solo ustedes dos. 593 01:04:57,416 --> 01:04:59,750 - Salud, amigos míos. - ¡Salud! 594 01:05:00,250 --> 01:05:01,291 Esto es para ti. 595 01:05:07,166 --> 01:05:08,208 Yo creo, ¿qué es esto? 596 01:05:09,166 --> 01:05:10,666 Es mi poción de amor. 597 01:05:14,416 --> 01:05:16,750 ¡Helena! ¡Esperar! 598 01:05:25,916 --> 01:05:26,958 ¿Bailamos? 599 01:05:28,125 --> 01:05:29,125 ¿Esta canción? 600 01:05:30,416 --> 01:05:32,416 ¡Por supuesto, vamos! ¡Venir! 601 01:05:32,916 --> 01:05:34,750 - ¡Vamos, será divertido! - Bueno... 602 01:05:48,666 --> 01:05:50,708 - No sé cómo... - ¡Vamos! 603 01:05:57,708 --> 01:05:58,708 Bien. 604 01:08:00,375 --> 01:08:01,625 - ¡Bailemos! - ¿Hablas en serio? 605 01:08:01,708 --> 01:08:04,250 ¡Vamos! 606 01:08:09,041 --> 01:08:10,625 ¡Bailemos! 607 01:08:30,416 --> 01:08:32,708 ¡Enlace! ¡Yo mato! 608 01:08:33,375 --> 01:08:35,416 Thomas, ¿dónde están los niños? 609 01:08:36,333 --> 01:08:37,375 ¡Enlace! 610 01:08:38,250 --> 01:08:41,208 - ¡Yo mato! ¿Dónde estás? - ¡Eso es todo! 611 01:08:47,666 --> 01:08:49,208 ¡No me parece! 612 01:08:58,416 --> 01:08:59,666 ¿Qué carajo es esto? 613 01:09:00,083 --> 01:09:02,875 ¿Qué esperabas bailando así? como una puta? 614 01:09:04,125 --> 01:09:06,125 tu perra, ¿Cuándo nos dejarás en paz? 615 01:09:06,208 --> 01:09:08,458 Me agarró, Sólo me estaba defendiendo. 616 01:09:09,583 --> 01:09:10,916 pero creo que que para ti esto es normal. 617 01:09:12,958 --> 01:09:14,625 Somos gente decente, diferente a ti. 618 01:09:15,500 --> 01:09:16,541 Por supuesto. 619 01:09:17,041 --> 01:09:19,500 Atacantes de mujeres decentes y temeroso de Dios. 620 01:09:22,416 --> 01:09:23,416 ¿Qué? 621 01:09:24,083 --> 01:09:26,333 - Irse. - La paz del Señor, amén. 622 01:09:26,666 --> 01:09:28,125 ¡Mataste a la perra de Zofa! 623 01:09:29,416 --> 01:09:31,333 - ¡Y maldijiste al ganso! - ¡Enlace! 624 01:09:31,416 --> 01:09:33,083 ¿Y sabes qué más? ¡bruja calva! 625 01:09:34,541 --> 01:09:36,250 - ¡Yo mato! - Que se joda. 626 01:09:40,666 --> 01:09:42,916 Parece un abrelatas. 627 01:09:43,375 --> 01:09:45,416 - ¿Dónde? - Pero. 628 01:09:52,291 --> 01:09:55,208 Mira, o que voc� poner esa bebida? 629 01:09:56,000 --> 01:09:59,125 Bueno, mi SDV. 630 01:09:59,208 --> 01:10:01,375 ¿Cómo es? ¿Tu qué? 631 01:10:01,458 --> 01:10:02,666 Suero de la verdad. 632 01:10:03,916 --> 01:10:05,166 Soro de Vaso. 633 01:10:05,958 --> 01:10:06,958 Sudor vegetal. 634 01:10:09,250 --> 01:10:11,000 ¡Sopa de judías verdes! 635 01:10:15,291 --> 01:10:16,541 Est�o vendo? 636 01:10:18,250 --> 01:10:19,291 - Sí. - Soy. 637 01:10:19,750 --> 01:10:22,041 Ni siquiera lo sabes ¿Adónde apunto? 638 01:10:22,750 --> 01:10:24,166 ¡El último en entrar se lo mete por el culo! 639 01:10:28,458 --> 01:10:30,333 Vamos l�! R�pido! 640 01:10:31,250 --> 01:10:32,250 Espere! 641 01:10:34,458 --> 01:10:35,708 ¡Espérame! 642 01:13:24,708 --> 01:13:25,708 O que h� de errado? 643 01:13:26,625 --> 01:13:27,916 Esperar. ¿Qué hubo? 644 01:13:28,666 --> 01:13:29,666 ¿Qué fue? 645 01:17:37,833 --> 01:17:41,958 CAP�TULO 6 IRM� 646 01:19:21,625 --> 01:19:22,625 Tamara. 647 01:19:31,958 --> 01:19:33,250 ¿Me vas a empujar desde aquí arriba? 648 01:19:38,958 --> 01:19:39,958 Uno. 649 01:19:40,958 --> 01:19:41,958 Dos. 650 01:19:43,208 --> 01:19:44,208 Tr�s. 651 01:19:45,583 --> 01:19:46,583 Cuatro. 652 01:19:51,041 --> 01:19:53,458 ¿Estás loco? ¿Por qué haría eso? 653 01:20:10,541 --> 01:20:11,958 Debes odiarme. 654 01:20:17,791 --> 01:20:19,458 ¿Por qué no me lo dijiste? 655 01:20:24,750 --> 01:20:25,791 Tenía miedo... 656 01:20:28,166 --> 01:20:29,208 que tu... 657 01:20:31,416 --> 01:20:33,541 no lo sé, para que te vayas de nuevo. 658 01:20:44,416 --> 01:20:45,458 Lo lamento. 659 01:21:17,833 --> 01:21:20,041 ¡A! 660 01:21:35,875 --> 01:21:36,875 ¡Mierda! 661 01:21:38,541 --> 01:21:40,708 - ¿Debería llamar a la policía? -No, espera. 662 01:21:42,708 --> 01:21:44,333 Mi computadora todavía está aquí. 663 01:21:46,666 --> 01:21:47,708 Dinero también. 664 01:21:53,208 --> 01:21:55,208 - Creo que fue ese imbécil. - ¿OMS? 665 01:21:55,291 --> 01:21:56,291 Tom. 666 01:21:56,500 --> 01:21:58,958 Quítatelo, yo me lo pongo. para lavar. Allí hay ropa seca. 667 01:22:20,250 --> 01:22:22,583 SARLOTA VIH�ROV�, TE HA SIDO SOLICITADO POR LA ALCALDÍA 668 01:22:22,666 --> 01:22:24,041 PARA EMPEZAR PROCESO DE HERENCIA... 669 01:22:24,125 --> 01:22:25,166 Dame tu vestido. 670 01:22:29,791 --> 01:22:32,166 Bien, envié la carta. 671 01:22:38,458 --> 01:22:39,541 Lo lamento. 672 01:22:39,750 --> 01:22:41,000 Todo está bien. 673 01:23:00,041 --> 01:23:03,333 ORFANATO DE SECOVCE 674 01:23:08,500 --> 01:23:10,208 cuanto tiempo ¿Te llevó a buscarme? 675 01:23:10,750 --> 01:23:11,833 Fueron 20 años. 676 01:23:14,625 --> 01:23:17,750 Después de que huiste, viví con Otyla por un tiempo y... 677 01:23:17,833 --> 01:23:19,583 Espera, ¿con Otyla? 678 01:23:22,250 --> 01:23:23,250 Bueno, yo... 679 01:23:23,333 --> 01:23:24,625 ¿Por qué no volviste a casa? 680 01:23:26,375 --> 01:23:27,375 Bueno... 681 01:23:45,375 --> 01:23:49,041 Después de la caída, cuando desperté en casa de Otyla... 682 01:23:49,125 --> 01:23:50,916 No tengas miedo. 683 01:23:52,583 --> 01:23:53,625 Está bien. 684 01:23:54,541 --> 01:23:55,708 Está bien. 685 01:23:55,958 --> 01:23:57,416 Me fui a casa. 686 01:24:22,291 --> 01:24:23,625 Mamá estaba colgada allí. 687 01:25:10,916 --> 01:25:15,125 Tócala, Siente lo seca que está tu piel. 688 01:25:55,833 --> 01:25:56,875 ¡Zofá! 689 01:26:00,125 --> 01:26:01,625 ¡Zofa, ve a buscar a Anna! 690 01:26:02,875 --> 01:26:03,875 ¡Zofá! 691 01:26:04,750 --> 01:26:06,458 Encontramos a Helena. ¡al pie del acantilado! 692 01:26:07,416 --> 01:26:10,041 - ¿Dónde están Elo y Mato? - No los encontramos. 693 01:26:10,250 --> 01:26:13,708 - ¿Cómo es que no lo encontraron? - No hay señales de ellos. 694 01:26:14,750 --> 01:26:16,083 ¡Buscamos por todas partes! 695 01:26:16,708 --> 01:26:18,666 - ¡Helena! - ¡Sácala de la lluvia! 696 01:26:19,875 --> 01:26:21,041 ¡Mira, llama a una ambulancia! 697 01:26:21,125 --> 01:26:22,125 Está bien. 698 01:26:23,833 --> 01:26:25,375 Al�? ¿Es la policía? 699 01:26:25,708 --> 01:26:27,833 Aquí habla Zofa Smahov, Llamé antes. 700 01:26:28,416 --> 01:26:29,958 Sí, se trata de los niños. desaparecido. 701 01:26:31,833 --> 01:26:33,291 No, todavía están desaparecidos. 702 01:26:33,375 --> 01:26:35,708 Mi marido acaba de regresar. no los encontró. 703 01:26:35,791 --> 01:26:36,833 Aguanta ahí. 704 01:26:37,875 --> 01:26:39,041 ¡Dios! ¿Qué pasó? 705 01:26:41,125 --> 01:26:43,875 - ¡No! ¡Llévala adentro! - No podemos moverlo ahora. 706 01:26:44,125 --> 01:26:46,500 - ¡No la toques! - ¡Soy una enfermera capacitada! 707 01:26:46,583 --> 01:26:48,791 No puedes tocarla ¡bruja! 708 01:26:48,875 --> 01:26:51,250 ¡Se va a morir desangrada! 709 01:26:51,625 --> 01:26:52,916 Por favor, ayúdame. 710 01:26:53,000 --> 01:26:55,208 ¡No puede tocarla! ¡Ella es malvada! 711 01:26:55,291 --> 01:26:57,666 - ¡Esperar! - ¡Dios mío en el cielo, Helena! 712 01:26:57,750 --> 01:26:58,833 - ¡Déjame ir! - ¡Callarse la boca! 713 01:26:59,208 --> 01:27:01,666 ¡Zofá! ¡Tráeme la sal bendita! 714 01:27:02,125 --> 01:27:05,916 Ya te dije que estaban bromeando. cerca del fuego antes de que desaparecieran. 715 01:27:05,958 --> 01:27:07,250 ¡Déjame ir! 716 01:27:07,666 --> 01:27:09,000 No puedes hablar en serio. 717 01:27:09,666 --> 01:27:12,208 - ¿Aún no has salido de la comisaría? - ¡Mierda, no lo puedo creer! 718 01:27:12,791 --> 01:27:14,208 - ¡Déjame ir! - ¡Zofá! 719 01:27:14,291 --> 01:27:15,291 ¡Tranquilizarse! 720 01:27:15,375 --> 01:27:16,958 - ¡La sal! - ¡No lo tengo! 721 01:27:17,416 --> 01:27:18,458 Esperar. 722 01:27:18,541 --> 01:27:20,125 ¡Déjame ir ahora! 723 01:27:20,208 --> 01:27:21,916 La ambulancia ya viene. 724 01:27:22,125 --> 01:27:25,125 ¡Helena! 725 01:27:25,333 --> 01:27:26,583 ¡Helena! 726 01:27:28,125 --> 01:27:30,875 - ¡Helena! - ¡No la toques! 727 01:27:31,041 --> 01:27:32,083 ¡Toms! 728 01:27:35,375 --> 01:27:36,458 ¡Aléjate de ella! 729 01:27:36,833 --> 01:27:39,250 ¡Apártense, perras! 730 01:27:39,333 --> 01:27:41,625 ¡Retrocede o te mato! 731 01:27:41,750 --> 01:27:43,500 ¡Mover! ¡Atrás! 732 01:27:43,875 --> 01:27:44,916 ¡Dije que respondiera, carajo! 733 01:27:45,666 --> 01:27:47,375 ¡No te acerques más! ¡Atrás! 734 01:27:47,875 --> 01:27:50,500 La mataron. ¡Helena! 735 01:27:51,541 --> 01:27:54,083 - ¡Mira! - ¡Helena! 736 01:27:54,166 --> 01:27:55,500 ¿Dónde están mis hijos? 737 01:28:01,166 --> 01:28:04,583 CAPITULO 7 BRUJAS 738 01:28:04,666 --> 01:28:05,708 ¿Dónde estás? 739 01:28:06,208 --> 01:28:10,166 - ¡Yo mato! - ¡Enlace! 740 01:28:10,250 --> 01:28:11,541 ¡Yo mato! 741 01:28:12,208 --> 01:28:13,458 ¡Enlace! 742 01:28:14,125 --> 01:28:16,791 - ¡Chicos! - ¡Yo mato! ¡Enlace! 743 01:28:17,083 --> 01:28:19,875 - ¡Yo mato! - Estamos perdiendo el tiempo aquí. 744 01:28:21,541 --> 01:28:23,541 - Están con ellos. - ¡Yo mato! 745 01:28:24,000 --> 01:28:26,541 - Viste de lo que son capaces. - ¡Yo mato! 746 01:28:26,625 --> 01:28:28,583 - ¡Yo mato! - La policía no nos ayudará. 747 01:28:28,666 --> 01:28:30,666 ¿Alguna vez los has llamado? Les importa una mierda. 748 01:28:32,416 --> 01:28:34,958 - ¡Yo mato! - ¡Enlace! 749 01:28:35,041 --> 01:28:37,541 - ¿Cuándo ha ayudado la policía a alguien aquí? - ¡Enlace! 750 01:28:37,750 --> 01:28:38,916 ¡Yo mato! 751 01:28:40,541 --> 01:28:42,083 - ¡Chicos! - ¡Zofá! 752 01:28:43,041 --> 01:28:44,166 ¡Enlace! 753 01:28:44,250 --> 01:28:46,791 - Vamos, Zofa. - ¡Yo mato! 754 01:28:46,875 --> 01:28:48,000 - ¡Enlace! - ¡Zofá! 755 01:28:49,916 --> 01:28:50,916 ¡Yo mato! 756 01:28:52,708 --> 01:28:53,750 ¡Enlace! 757 01:28:53,916 --> 01:28:57,541 - Está bien, pero miremos sólo la cabaña. - Adam, te lo juro, ¡ven aquí! 758 01:29:12,041 --> 01:29:13,250 Rado no responde. 759 01:29:32,458 --> 01:29:33,458 Mira. 760 01:29:35,166 --> 01:29:36,583 Deberíamos irnos. 761 01:29:39,958 --> 01:29:41,750 - ¡Levantarse! - Espera un momento, yo... 762 01:29:41,833 --> 01:29:44,208 - ¡Ambos a la esquina! - ¡Jozo, ven aquí! 763 01:29:44,750 --> 01:29:45,750 ¡Mover! 764 01:29:46,291 --> 01:29:47,791 ¡Mira, ve allí! ¡Ahora! 765 01:29:48,083 --> 01:29:49,291 ¡Lo dije ahora! 766 01:29:49,833 --> 01:29:50,958 ¡Sujétala! 767 01:29:51,083 --> 01:29:52,833 - ¡Vamos, tírate al suelo! - ¡Ahora! 768 01:29:52,916 --> 01:29:53,958 Vamos. 769 01:29:54,458 --> 01:29:55,833 - ¡Déjala ir! - ¡Callarse la boca! 770 01:29:57,958 --> 01:29:59,041 Ellos no están aquí. 771 01:30:00,208 --> 01:30:02,791 ¿Qué estás haciendo? Prometiste no hacerles daño. 772 01:30:02,875 --> 01:30:05,250 - ¿Qué estás buscando? - ¡Parece un engaño! 773 01:30:05,333 --> 01:30:06,583 Sabemos que los tienes. 774 01:30:07,041 --> 01:30:08,125 ¿Qué pescamos? 775 01:30:22,125 --> 01:30:23,333 Entonces ¿es verdad? 776 01:30:24,500 --> 01:30:26,125 No quería creerlo. 777 01:30:34,250 --> 01:30:35,583 ¿Qué es esto? ¿Una ecografía? 778 01:30:38,166 --> 01:30:40,208 yo soy su madre, ¿Sabes lo asustado que estoy? 779 01:30:41,166 --> 01:30:42,916 No sé de qué estás hablando. Devuélveme esto. 780 01:30:44,583 --> 01:30:46,125 Tienes a Elo y Mato. 781 01:30:46,708 --> 01:30:49,166 - Dime qué les hiciste. - Esperar. 782 01:30:50,416 --> 01:30:51,666 Entonces, ¿qué es esto? 783 01:30:52,958 --> 01:30:53,958 ¿Estás embarazada? 784 01:30:57,541 --> 01:30:58,583 No. 785 01:31:03,958 --> 01:31:06,208 No puedes tener el tuyo propio niños, ¿así que me robaste el mío? 786 01:31:07,958 --> 01:31:10,541 Esto es una locura No me llevé a tus hijos. 787 01:31:13,500 --> 01:31:14,500 Quítate la ropa. 788 01:31:21,916 --> 01:31:23,291 ¡Quítatelo, maldita sea! 789 01:31:37,541 --> 01:31:38,625 ¡Sigue adelante! 790 01:31:59,208 --> 01:32:00,500 - ¿Dónde están? - No sé. 791 01:32:05,791 --> 01:32:07,166 ¿Qué? ¿Quieres ayudarla? 792 01:32:08,166 --> 01:32:11,333 ¡No sabemos nada de tus hijos! ¡Se escaparon porque los golpeaste! 793 01:32:11,416 --> 01:32:12,666 ¡Maldito idiota! 794 01:32:15,833 --> 01:32:17,166 ¿Dónde están mis hijos? 795 01:32:17,291 --> 01:32:20,166 ¡Dilo ya, maldita perra! 796 01:32:20,250 --> 01:32:21,250 ¿Dónde están? 797 01:32:21,333 --> 01:32:24,500 ¡Es suficiente! ¡Tenemos que salir a buscarlos! 798 01:32:26,375 --> 01:32:27,375 Vamos, Jozo. 799 01:32:28,166 --> 01:32:31,083 - Te los quedas. - ¡No voy a estar a solas con ellos! 800 01:32:31,166 --> 01:32:33,333 - Alguien tiene que vigilarlos. - Iré contigo. 801 01:32:33,958 --> 01:32:36,208 Zofa, Sólo tú puedes hacerles confesar. 802 01:32:36,291 --> 01:32:38,166 Si están en el bosque, Juro que los encontraré. 803 01:32:38,458 --> 01:32:39,500 Adán, vamos. 804 01:32:51,875 --> 01:32:52,958 Vestirse. 805 01:32:54,958 --> 01:32:56,041 ¿Me escuchaste? 806 01:32:57,958 --> 01:32:59,416 ¿Puedo quitarle la mordaza? 807 01:33:06,166 --> 01:33:07,291 ¿Hablas en serio? 808 01:33:12,833 --> 01:33:16,500 Zofa, sé que estás preocupada. con tus hijos, pero eso es una locura. 809 01:33:16,583 --> 01:33:17,583 Tranquilo. 810 01:33:20,041 --> 01:33:22,375 ¿De verdad crees ¿Que somos dos brujas malvadas? 811 01:33:22,458 --> 01:33:25,916 Mover. Vayamos a la mesa. 812 01:33:35,083 --> 01:33:36,458 Qué macho eres. 813 01:33:37,000 --> 01:33:39,083 apuntando con un arma para dos chicas atadas. 814 01:33:40,500 --> 01:33:41,791 ¿Ya estás duro? 815 01:33:42,333 --> 01:33:43,333 ¿Qué? 816 01:33:44,250 --> 01:33:45,250 Cállate, ¿vale? 817 01:33:45,333 --> 01:33:47,750 No te avergüences, muchos hombres impotentes... 818 01:33:47,833 --> 01:33:48,916 ¡Cállate! 819 01:33:50,583 --> 01:33:53,791 Con esa vena en tu frente palpitando, Parece que está listo para correrse. 820 01:34:09,208 --> 01:34:10,375 ¿Cuál sería su nombre? 821 01:34:13,291 --> 01:34:15,958 - ¿Nació muerto? - ¿Qué deseas? 822 01:34:19,541 --> 01:34:20,833 Debe haber sido horrible. 823 01:34:23,083 --> 01:34:25,166 debe ser horrible estar casado con un hombre que te pega. 824 01:34:27,791 --> 01:34:29,041 ¿Y tú qué sabes? 825 01:34:30,708 --> 01:34:33,833 Sé lo que es cuando tú No puedes dejar a alguien. 826 01:34:34,375 --> 01:34:36,125 Pero no quiero dejar a nadie. 827 01:34:38,333 --> 01:34:40,333 Dios nos unió para bien y para mal. 828 01:34:41,541 --> 01:34:42,708 Sí, claro. 829 01:34:45,708 --> 01:34:48,000 En el fondo, Los hombres son siempre iguales. 830 01:34:54,291 --> 01:34:55,333 Escuchar. 831 01:34:57,166 --> 01:34:59,625 si me dices donde son mis hijos... 832 01:35:01,083 --> 01:35:02,208 Te liberaré. 833 01:35:02,833 --> 01:35:05,833 Tomás no los encontrará aquí, Lo prometo. 834 01:35:21,291 --> 01:35:22,791 voy al baño, mantenlos vigilados. 835 01:35:59,125 --> 01:36:00,125 ¡Mierda! 836 01:36:10,500 --> 01:36:11,500 ¿Qué ves? 837 01:36:12,541 --> 01:36:14,166 - ¿Dónde? - ¡Allí en el suelo! 838 01:36:15,583 --> 01:36:16,625 Gramo. 839 01:36:22,666 --> 01:36:24,333 ¡Mirar! Creo que es mamá. 840 01:36:25,500 --> 01:36:26,500 ¡Enlace! 841 01:36:27,250 --> 01:36:28,291 ¡Yo mato! 842 01:36:33,166 --> 01:36:34,166 ¡Mierda! 843 01:36:41,333 --> 01:36:42,750 ¡Esperar! 844 01:36:43,166 --> 01:36:44,208 ¡Lo juro, para! 845 01:36:45,833 --> 01:36:46,875 ¡Detener! 846 01:36:58,333 --> 01:37:00,375 ¡Levantarse! ¡Apresúrate! ¡Basta! 847 01:37:07,750 --> 01:37:08,791 ¡Jesús, Zofa! 848 01:37:09,583 --> 01:37:10,583 ¡Mierda! 849 01:37:11,083 --> 01:37:12,375 Esperar. 850 01:37:12,458 --> 01:37:14,750 - Espera, te ayudaré. - ¡No me toques! 851 01:37:15,250 --> 01:37:17,333 - Esperar. - ¡Detener! 852 01:37:17,416 --> 01:37:18,458 Lo lamento. Mierda. 853 01:37:18,541 --> 01:37:21,125 conseguiré ayuda, ¡agárrate fuerte! 854 01:37:23,416 --> 01:37:24,416 ¡Enlace! 855 01:37:25,916 --> 01:37:27,083 ¡Yo mato! 856 01:37:47,750 --> 01:37:48,916 ¡Toms! 857 01:37:50,541 --> 01:37:51,541 ¡Toms! 858 01:37:52,208 --> 01:37:56,083 ¿Qué pasó? ¿Qué hicieron? contigo? Espera aquí. 859 01:37:56,708 --> 01:37:59,333 ¡Tom, vuelve aquí! ¿Adónde vas? 860 01:38:01,916 --> 01:38:03,041 ¿Está bien, Tomás? 861 01:38:03,125 --> 01:38:05,333 Juro que fui a buscar ayuda. Déjame ir, puedo ayudarte. 862 01:38:09,625 --> 01:38:10,791 No deberías haber hecho eso. 863 01:38:11,500 --> 01:38:12,750 - ¿Hecho qué? - ¡Tomás! 864 01:38:19,291 --> 01:38:20,416 ¿Qué estás haciendo? 865 01:38:21,166 --> 01:38:23,375 ¡Tom, tenemos que ayudar a Zofa! 866 01:38:24,041 --> 01:38:25,041 ¡Toms! 867 01:38:26,666 --> 01:38:28,625 No puedes hacer eso. 868 01:38:29,458 --> 01:38:30,500 Tomás, no. 869 01:38:32,375 --> 01:38:33,375 ¡Toms! 870 01:38:34,208 --> 01:38:36,333 Tom, ¿adónde vas? 871 01:38:37,083 --> 01:38:38,083 ¡Toms! 872 01:38:38,583 --> 01:38:41,000 ¡Toms! ¡Ayuda! 873 01:38:41,541 --> 01:38:42,541 ¡Ayuda! 874 01:38:42,625 --> 01:38:45,125 ¡Mierda! ¡No! 875 01:38:45,208 --> 01:38:47,083 ¡Ayuda! 876 01:38:51,875 --> 01:38:53,750 ¡Ayuda! 877 01:39:11,416 --> 01:39:12,916 - ¡Mira! - ¡Esperar! 878 01:39:35,208 --> 01:39:36,208 Ella no respira. 879 01:39:40,291 --> 01:39:41,291 ¡Mirar! 880 01:39:42,041 --> 01:39:43,791 Acorde. ¡Mirar! 881 01:39:46,166 --> 01:39:47,166 ¡Mira, respira! 882 01:39:47,750 --> 01:39:48,750 Mira. 883 01:39:49,083 --> 01:39:51,541 ¡Mira, por favor respira! 884 01:39:59,041 --> 01:40:00,125 Vamos. 885 01:40:04,250 --> 01:40:05,291 Mira. 886 01:40:10,833 --> 01:40:11,833 ¡Mirar! 887 01:40:14,458 --> 01:40:16,375 - Vamos. - ¡Mira! 888 01:43:54,541 --> 01:43:56,125 Vamos, volte para o fim da fila! 889 01:45:16,291 --> 01:45:23,291 DEDICADO A MONIKE POTOK�ROVEJ 890 01:45:23,791 --> 01:45:25,791 TRADU��O: GABRIEL MANZANO EMPRESA: ENCRIPTA