Original subtitles

SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME ENGLISH TO ARABIC

البيت أسود

ليس هناك نقص في القبح بالعالم.

لكان هناك المزيد من القبح

لو أغلق الإنسان عينيه عنه.

لكن الإنسان صانع حلول.

سيظهر على هذه الشاشة مشهد من القبح، رؤية ألم

لا ينبغي لأي إنسان مهتم أن يتجاهلها.

لعلاج هذا القبح، والمساهمة في تخفيف الألم

وإغاثة الضحايا

هو الدافع وراء صنع هذا الفيلم.

أشكرك يا رب،

على خلقي.

أشكرك يا رب،

على خلق أمي الحنون، وأبي العطوف.

أشكرك يا رب على خلق الماء الجاري والأشجار المثمرة.

أشكرك على إعطائي يدين أعمل بهما.

أشكرك على إعطائي عينين لأرى عجائب العالم.

أشكرك على إعطائي أذنين لأستمتع بالأغاني الجميلة.

أشكرك على إعطائي قدمين لأذهب حيث أشاء.

من هذا الذي في الجحيم يسبحك يا رب؟

من هذا الذي في الجحيم؟

الخميس.

الجمعة.

السبت.

الأحد.

الإثنين.

الثلاثاء.

الأربعاء. أكتوبر.

الخميس. نوفمبر.

الجمعة. ديسمبر.

السبت. يناير.

الأحد. فبراير.

الإثنين. مارس.

الثلاثاء.

الأربعاء.

الخميس.

الجمعة.

السبت.

الأحد. سبتمبر.

أكتوبر. الإثنين.

نوفمبر. الثلاثاء.

ديسمبر. الأربعاء.

يناير. الخميس.

فبراير. الجمعة.

مارس. السبت.

أبريل.

الأحد. مايو.

الإثنين.

الثلاثاء.

الأربعاء.

الخميس.

الجمعة.

سأرنم باسمك يا رب.

سأرنم باسمك بالعود ذي العشرة أوتار.

فقد صُنعت بطريقة غريبة ومخيفة.

لم تختف عظامي عنك حين كنت أخلق.

لقد جُبلت في أعماق الأرض.

في كتابك كُتبت كل أعضائي

وعيناك يا رب رأيتا جنيني،

عيناك رأيتا جنيني.

"لن أكون هنا في الربيع، لكن هذه المذكرة ستكون."

"في يوم ما دارت السموات فسقطت في هذا الملجأ."

"لقد رحلت. قلبي مفعم بالأحزان. يا مسلمين، أنا حزين هذه الليلة."

الجذام مرض مزمن ومعدٍ.

الجذام ليس وراثياً ولكنه معدٍ.

يمكن أن يتواجد الجذام في أي مكان أو كل مكان.

الجذام يرافق الفقر.

عند مهاجمته للجسم، فإنه يُعمق التجاعيد ويوسعها

يأكل الأنسجة،

ويغطي الأعصاب بدرع جاف.

ويبلّد الإحساس بالحرارة واللمس،

ويُعمي العيون،

ويُدمر الحاجز الأنفي،

ويجد طريقه إلى الكبد ونخاع العظم،

ويُذبل الأصابع،

ويُمهد الطريق لأمراض أخرى.

الجذام ليس عضالاً.

رعاية مرضى الجذام توقف انتشار المرض.

حيثما وُجدت رعاية كافية لمرضى الجذام

فقد زال المرض.

عند رعاية مريض الجذام مبكراً يمكن علاجه تماماً.

الجذام ليس عضالاً.

أيها الكريم، تمنّ بفضلك على توسلنا،

أنت المتعالي على البشر والجن. بسم الله،

الرحمن الرحيم.

بسم الله ومن الله وبإذن الله.

أسلمت نفسي إليك يا الله، ووجهت وجهي نحوك،

وكلت أمري إلى أمرك.

أترك مصيري بين يديك، يساري ويميني،

شمالي وجنوبي،

جوانبي ومصيري.

كل ذلك لأمرك وقدرتك،

إذ لا حول ولا قوة إلا بالله.

قلت: لو كان لي جناحا حمامة،

لطرت بعيداً واسترحت.

لذهبت بعيداً لألجأ إلى البرية.

لأسرعت إلى ملجأ، بعيداً عن الرياح والعواصف العاتية.

فقد رأيت البؤس والشر على الأرض.

الكون الحامل بالخمول،

قد أنجب الخطأ.

إلى أين ألجأ

خارج روحك وحضرتك؟

لو تعلقت بأجنحة نسيم الصباح،

وسكنت في أعماق البحار،

ستظل يدك تقبض عليّ.

لقد جعلتني أسكر بالحيرة.

ما أهول أفعالك.

ما أهول أفعالك.

أتحدث عن مرارة روحي.

أتحدث عن مرارة روحي.

بينما أصمت تبلى عظامي

من الصراخ طوال اليوم.

تذكر أن حياتي مجرد ريح.

لقد أصبحت بجعة الصحراء،

بومة الأطلال،

ومثل عصفور أجلس وحيداً على السطح.

انسكبت كالماء، كالأموات الذين طال عهدهم.

على أجفاني ظل الموت.

على أجفاني ظل الموت.

اتركوني، اتركوني فأيامي ليست سوى نفس.

اتركوني قبل أن أرتحل إلى أرض لا رجعة منها،

أرض الظلمة الأبدية.

يا الله، لا تسلم حياة حمامتك للوحش الضاري.

تذكر أن حياتي ريح،

وقد منحتني وقتاً من البطالة،

وحولي أغنية السعادة،

صوت طاحونة الهواء

وبريق الأضواء قد دُمّروا.

ما أعد السعداء الذين يحصدون الآن،

وأيديهم تقطف حزم القمح.

لنستمع إلى الروح التي تغني في الصحراء النائية.

تلك التي تتأوه وتبسط يديها قائلة:

"آه، لقد خدّرت جروحي روحي."

أيها المنسي في الزمن،

يا من ترتدي الأحمر وتتزين بالحلي الذهبية،

وتكحل عينيك بالكحل،

تذكر أنك جملت نفسك عبثاً،

من أجل أغنية في الصحراء النائية،

ومن أجل أصدقائك الذين حقروك.

آه، فالنهار يتلاشى،

وظلال المساء تمتد،

وكياننا، مثل قفص مليء بالطيور،

مملوء بأنين الأسر.

ولا أحد منا يدري كم سيبقي.

مضى موسم الحصاد،

وانتهى فصل الصيف، ولم نجد خلاصاً.

مثل الحمائم نبكي طلباً للعدالة... فلا نجد أحداً.

نحن نتوق إلى النور... والآن، عمّ الظلام.

الزهرة. أحياناً في الغسق نرى نجماً أكثر سطوعاً.

اسمه الزهرة.

الزهرة ساطعة جداً.

كوكب الزهرة قريب جداً منا.

كوكب الزهرة لا يتلألأ.

لماذا يجب أن نشكر الله لأن لدينا أب وأم؟

أجب أنت.

لا أعرف، ليس لدي أي منهما.

أنت، اذكر بعض الأشياء الجميلة.

القمر، الشمس، الزهور، وقت اللعب.

وأنت اذكر بعض الأشياء القبيحة.

يد.

قدم. رأس.

اكتب جملة تحتوي على كلمة "بيت".

مستعمرة الجذام

البيت

هو

أسود

البيت أسود

أيها النهر المتدفق المدفوع بقوة الحب،

تدفق إلينا، تدفق إلينا.

صُنع في خريف عام 1962 لصالح جمعية مساعدة مرضى الجذام

من قِبل وحدة جولستان للأفلام.

تصوير سينمائي: سليمان ميناسيان

هندسة صوتية: محمود هنغوال، صمد بوركمالي

مساعدون: هيراند ميناسيان، أمير كراري.

إنتاج: إبراهيم جولستان

مونتاج وإخراج: فروغ فرخزاد

SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME