1
00:00:03,393 --> 00:00:09,335
SOUS-TITRE GÉNÉRÉ PAR SUBTEKS.ME
ANGLAIS VERS L'ARABE

2
00:00:30,822 --> 00:00:38,372
La maison est noire

3
00:00:40,249 --> 00:00:42,584
La laideur ne manque pas dans le monde.

4
00:00:43,627 --> 00:00:45,504
Il y aurait plus de laideur

5
00:00:45,629 --> 00:00:48,090
Si une personne lui ferme les yeux.

6
00:00:49,049 --> 00:00:51,093
Mais l’homme est un créateur de solutions.

7
00:00:52,719 --> 00:00:57,558
Une scène apparaîtra sur cet écran
De la laideur, voir la douleur

8
00:00:58,183 --> 00:01:00,978
Aucun être humain intéressé ne devrait l’ignorer.

9
00:01:02,938 --> 00:01:07,359
Traiter cette laideur, et contribuer à soulager la douleur

10
00:01:08,068 --> 00:01:10,737
Et du soulagement pour les victimes

11
00:01:10,821 --> 00:01:14,658
Il est la motivation derrière la réalisation de ce film.

12
00:01:42,060 --> 00:01:45,522
Merci, Seigneur,

13
00:01:45,939 --> 00:01:47,608
Sur ma création.

14
00:01:47,691 --> 00:01:49,776
Merci, Seigneur,

15
00:01:49,860 --> 00:01:55,115
Pour le caractère de ma mère attentionnée et de mon gentil père.

16
00:01:55,407 --> 00:02:00,037
Merci, Seigneur, d'avoir créé l'eau
Arbres actuels et fruitiers.

17
00:02:00,412 --> 00:02:05,083
Merci de m'avoir donné deux mains pour travailler.

18
00:02:05,542 --> 00:02:12,633
Merci de m'avoir donné des yeux pour voir les merveilles du monde.

19
00:02:12,716 --> 00:02:20,182
Merci de m'avoir donné des oreilles
Pour profiter de belles chansons.

20
00:02:20,265 --> 00:02:26,480
Merci de m'avoir donné des jambes pour aller où je veux.

21
00:02:32,361 --> 00:02:37,240
Qui est cet enfer qui te loue, Seigneur ?

22
00:02:38,367 --> 00:02:40,202
Qui est-ce en enfer ?

23
00:03:20,659 --> 00:03:22,119
Jeudi.

24
00:03:23,620 --> 00:03:25,288
Vendredi.

25
00:03:26,415 --> 00:03:28,208
Samedi.

26
00:03:29,084 --> 00:03:30,794
Dimanche.

27
00:03:31,795 --> 00:03:33,588
Lundi.

28
00:03:34,506 --> 00:03:36,299
Mardi.

29
00:03:37,217 --> 00:03:39,094
Mercredi.
Octobre.

30
00:03:40,011 --> 00:03:41,805
Jeudi.
Novembre.

31
00:03:42,764 --> 00:03:44,558
Vendredi.
Décembre.

32
00:03:45,350 --> 00:03:46,768
Samedi.
Janvier.

33
00:03:47,894 --> 00:03:49,521
Dimanche.
Février.

34
00:03:50,605 --> 00:03:51,898
Lundi.
Mars.

35
00:03:53,316 --> 00:03:54,526
Mardi.

36
00:03:55,861 --> 00:03:57,112
Mercredi.

37
00:03:58,572 --> 00:03:59,614
Jeudi.

38
00:04:01,158 --> 00:04:02,158
Vendredi.

39
00:04:03,660 --> 00:04:04,660
Samedi.

40
00:04:06,329 --> 00:04:07,831
Dimanche.
Septembre.

41
00:04:08,540 --> 00:04:09,958
Octobre.
Lundi.

42
00:04:11,168 --> 00:04:12,669
Novembre.
Mardi.

43
00:04:13,879 --> 00:04:15,338
Décembre.
Mercredi.

44
00:04:16,131 --> 00:04:18,091
Janvier.
Jeudi.

45
00:04:18,592 --> 00:04:20,761
Février.
Vendredi.

46
00:04:21,344 --> 00:04:23,305
Mars.
Samedi.

47
00:04:23,680 --> 00:04:24,680
Avril.

48
00:04:25,474 --> 00:04:26,850
Dimanche.
Peut.

49
00:04:27,851 --> 00:04:29,060
Lundi.

50
00:04:30,812 --> 00:04:31,813
Mardi.

51
00:04:33,356 --> 00:04:34,356
Mercredi.

52
00:04:36,151 --> 00:04:37,151
Jeudi.

53
00:04:38,487 --> 00:04:39,780
Vendredi.

54
00:04:41,448 --> 00:04:44,993
Je chanterai ton nom, Seigneur.

55
00:04:45,535 --> 00:04:49,706
Je chanterai ton nom avec le luth à dix cordes.

56
00:04:50,081 --> 00:04:54,377
Cela a été réalisé d’une manière étrange et effrayante.

57
00:04:55,378 --> 00:05:00,926
Mes os ne vous ont pas été cachés pendant que je créais.

58
00:05:01,384 --> 00:05:04,846
Il a été forgé au plus profond de la terre.

59
00:05:19,986 --> 00:05:23,824
Dans ton livre tous mes membres sont écrits

60
00:05:24,407 --> 00:05:28,703
Et tes yeux, Seigneur, ont vu mon fœtus,

61
00:05:29,204 --> 00:05:31,873
Vos yeux ont vu mon fœtus.

62
00:05:31,957 --> 00:05:35,168
"Je ne serai pas là au printemps,
Mais cette note le sera.

63
00:05:35,252 --> 00:05:38,672
"Un jour, le ciel s'est tourné
Alors je suis tombé dans ce refuge.

64
00:05:38,755 --> 00:05:43,009
"Elle est partie. Mon cœur est plein de chagrins.
Musulmans, je suis triste ce soir.

65
00:05:53,353 --> 00:05:56,273
La lèpre est une maladie chronique et contagieuse.

66
00:05:57,107 --> 00:06:00,610
La lèpre n'est pas héréditaire mais contagieuse.

67
00:06:02,028 --> 00:06:05,699
La lèpre peut être présente
N'importe où ou partout.

68
00:06:07,325 --> 00:06:09,494
La lèpre accompagne la pauvreté.

69
00:06:10,579 --> 00:06:15,584
Lorsqu'il attaque le corps, il...
Approfondit et élargit les rides

70
00:06:16,793 --> 00:06:18,670
mange des tissus,

71
00:06:19,254 --> 00:06:22,674
Il recouvre les nerfs d'un bouclier sec.

72
00:06:23,216 --> 00:06:26,595
Il atténue la sensation de chaleur et de toucher,

73
00:06:27,178 --> 00:06:29,014
Cela aveugle les yeux,

74
00:06:29,222 --> 00:06:32,183
La cloison nasale est détruite,

75
00:06:32,601 --> 00:06:34,936
Il se fraye un chemin jusqu'au foie et à la moelle osseuse,

76
00:06:35,312 --> 00:06:37,564
Les doigts se fanent,

77
00:06:38,356 --> 00:06:41,526
Cela ouvre la voie à d’autres maladies.

78
00:06:52,871 --> 00:06:55,457
La lèpre n'est pas incurable.

79
00:06:56,499 --> 00:07:00,211
Prendre soin des lépreux arrête la propagation de la maladie.

80
00:07:01,129 --> 00:07:04,883
Là où il existe des soins adéquats pour les patients lépreux

81
00:07:05,300 --> 00:07:06,968
La maladie a disparu.

82
00:07:08,428 --> 00:07:14,059
Lors de la prise en charge d'un patient lépreux
Tôt, il peut être complètement traité.

83
00:07:16,227 --> 00:07:18,229
La lèpre n'est pas incurable.

84
00:08:26,214 --> 00:08:29,926
Ô Généreux, je tiens à Te remercier pour notre supplication,

85
00:08:30,010 --> 00:08:34,848
Vous êtes transcendant sur les humains et les djinns. Au nom de Dieu,

86
00:08:35,557 --> 00:08:40,562
Très Miséricordieux, Très Miséricordieux.

87
00:08:40,645 --> 00:08:45,692
Au nom de Dieu, de la part de Dieu et avec la permission de Dieu.

88
00:08:46,109 --> 00:08:51,197
Je m'abandonne à toi, ô Dieu, et je tourne mon visage vers toi,

89
00:08:51,281 --> 00:08:54,325
J'ai confié mes affaires à votre commandement.

90
00:08:54,451 --> 00:08:58,496
Je laisse mon destin entre tes mains, ma gauche et ma droite,

91
00:08:58,955 --> 00:09:01,332
au nord et au sud,

92
00:09:01,624 --> 00:09:04,461
Mes côtés et mon destin.

93
00:09:04,836 --> 00:09:08,048
Tout est à votre portée et selon vos capacités.

94
00:09:08,131 --> 00:09:12,218
Il n’y a de puissance ni de force qu’en Dieu.

95
00:10:28,461 --> 00:10:32,340
J'ai dit : Si j'avais les ailes d'une colombe,

96
00:10:32,423 --> 00:10:36,219
Je me suis envolé et je me suis reposé.

97
00:10:36,302 --> 00:10:41,641
Je serais parti loin me réfugier dans le désert.

98
00:10:42,142 --> 00:10:47,647
Je me serais précipité dans un refuge, très loin
À propos des vents violents et des tempêtes.

99
00:10:48,731 --> 00:10:52,443
J'ai vu la misère et le mal sur terre.

100
00:11:00,285 --> 00:11:02,787
L'univers gros d'inactivité,

101
00:11:02,871 --> 00:11:05,123
J'ai peut-être accouché d'une erreur.

102
00:11:05,874 --> 00:11:07,709
Où dois-je aller ?

103
00:11:07,792 --> 00:11:10,336
En dehors de votre esprit et de votre présence ?

104
00:11:11,504 --> 00:11:14,591
Si je m'accroche aux ailes de la brise matinale,

105
00:11:14,674 --> 00:11:17,468
J'ai vécu au fond des mers,

106
00:11:17,760 --> 00:11:21,139
Ta main me tiendra toujours.

107
00:11:22,348 --> 00:11:25,185
Tu m'as enivré de confusion.

108
00:11:25,268 --> 00:11:27,979
Comme vos actions sont terribles.

109
00:11:28,771 --> 00:11:31,608
Comme vos actions sont terribles.

110
00:11:45,955 --> 00:11:49,459
Je parle de l'amertume de mon âme.

111
00:11:49,876 --> 00:11:53,421
Je parle de l'amertume de mon âme.

112
00:11:54,964 --> 00:11:58,843
Pendant que je reste silencieux, mes os s'usent

113
00:11:58,927 --> 00:12:02,180
De crier toute la journée.

114
00:12:03,890 --> 00:12:06,851
N'oubliez pas que ma vie n'est que du vent.

115
00:12:08,895 --> 00:12:11,439
Je suis devenu un cygne du désert,

116
00:12:11,522 --> 00:12:13,775
ruines de hibou,

117
00:12:14,442 --> 00:12:18,613
Comme un oiseau, je suis assis seul sur le toit.

118
00:12:26,663 --> 00:12:33,461
Elle s'est déversée comme de l'eau, comme des morts qui ont vécu longtemps.

119
00:12:35,171 --> 00:12:38,633
Sur mes paupières se trouve l'ombre de la mort.

120
00:12:39,259 --> 00:12:42,345
Sur mes paupières se trouve l'ombre de la mort.

121
00:12:44,681 --> 00:12:50,186
Quitte-moi, quitte-moi, car mes jours ne sont qu'un souffle.

122
00:12:50,853 --> 00:12:55,900
Quittez-moi avant que je voyage vers un pays sans retour.

123
00:12:57,026 --> 00:12:59,946
Terre des ténèbres éternelles.

124
00:13:19,090 --> 00:13:25,305
Oh mon Dieu, n’abandonne pas la vie de ta colombe à une bête féroce.

125
00:13:48,995 --> 00:13:51,748
Rappelez-vous que ma vie est du vent,

126
00:13:51,831 --> 00:13:55,293
Cela m'a permis de m'absenter du chômage.

127
00:13:55,918 --> 00:13:59,547
Et autour de moi le chant du bonheur,

128
00:13:59,630 --> 00:14:01,090
Bruit du moulin à vent

129
00:14:01,174 --> 00:14:04,427
Et l’éclat des lumières a été détruit.

130
00:14:05,678 --> 00:14:10,266
Combien de gens heureux récoltent maintenant,

131
00:14:10,600 --> 00:14:14,437
Leurs mains cueillent des gerbes de blé.

132
00:14:47,678 --> 00:14:53,184
Écoutons l'âme qui chante
Dans le désert reculé.

133
00:14:54,394 --> 00:15:00,233
Celle qui gémit et écarte les mains en disant :

134
00:15:00,650 --> 00:15:06,739
"Ah, mes blessures ont engourdi mon âme."

135
00:15:22,630 --> 00:15:25,466
O oublié dans le temps,

136
00:15:25,550 --> 00:15:31,264
Toi qui portes du rouge et te pares de bijoux en or,

137
00:15:32,265 --> 00:15:35,143
Et tu tapisses tes yeux de khôl,

138
00:15:36,602 --> 00:15:39,856
Souviens-toi que tu t'es embelli en vain,

139
00:15:40,064 --> 00:15:43,776
Pour une chanson dans le désert reculé,

140
00:15:44,152 --> 00:15:47,530
Et pour tes amis qui te méprisaient.

141
00:18:04,125 --> 00:18:08,337
Ah, le jour s'efface,

142
00:18:08,462 --> 00:18:11,757
Et les ombres du soir s'étendent,

143
00:18:12,258 --> 00:18:16,053
Et notre être, comme une cage pleine d'oiseaux,

144
00:18:16,304 --> 00:18:19,390
Rempli des gémissements de la captivité.

145
00:18:20,474 --> 00:18:25,229
Aucun de nous ne sait combien de temps il va rester.

146
00:18:26,397 --> 00:18:28,316
La saison des récoltes est passée,

147
00:18:28,399 --> 00:18:32,903
L'été s'est terminé et nous n'avons trouvé aucun salut.

148
00:18:34,572 --> 00:18:39,660
Comme des colombes, nous réclamons justice...
Nous ne trouvons personne.

149
00:18:41,162 --> 00:18:46,125
Nous aspirons à la lumière...
Et maintenant, il faisait noir.

150
00:18:54,300 --> 00:19:00,139
La fleur. Parfois au crépuscule
Nous voyons une étoile plus brillante.

151
00:19:00,514 --> 00:19:03,351
Son nom est Vénus.

152
00:19:03,726 --> 00:19:06,729
La fleur est très lumineuse.

153
00:19:07,605 --> 00:19:11,859
La planète Vénus est très proche de nous.

154
00:19:12,193 --> 00:19:15,696
Vénus ne brille pas.

155
00:19:18,074 --> 00:19:22,828
Pourquoi devrions-nous remercier Dieu parce que nous avons un père et une mère ?

156
00:19:25,748 --> 00:19:26,791
Vous répondez.

157
00:19:29,168 --> 00:19:32,421
Je ne sais pas, je n'en ai pas non plus.

158
00:19:37,301 --> 00:19:39,220
Hé, mentionne quelques belles choses.

159
00:19:44,266 --> 00:19:47,770
Lune, soleil, fleurs, récréation.

160
00:19:49,689 --> 00:19:52,149
Et vous mentionnez des choses laides.

161
00:19:55,277 --> 00:19:56,277
main.

162
00:19:56,654 --> 00:19:58,447
pied. tête.

163
00:20:07,206 --> 00:20:10,126
Écrivez une phrase contenant le mot « maison ».

164
00:20:28,185 --> 00:20:30,438
Colonie de lépreux

165
00:20:38,070 --> 00:20:40,156
La maison

166
00:20:47,997 --> 00:20:49,623
Il

167
00:20:52,501 --> 00:20:53,753
Noir

168
00:20:54,420 --> 00:20:57,673
La maison est noire

169
00:20:59,091 --> 00:21:04,054
Ô rivière qui coule, poussée par le pouvoir de l'amour,

170
00:21:04,722 --> 00:21:08,309
Flux vers nous, flux vers nous.

171
00:21:09,810 --> 00:21:14,648
Réalisé à l'automne 1962 pour
Société d'aide à la lèpre

172
00:21:14,732 --> 00:21:17,485
Par l’unité cinématographique du Golestan.

173
00:21:20,863 --> 00:21:24,450
Cinématographie :
Soliman Minassian

174
00:21:26,577 --> 00:21:30,456
Ingénierie audio : Mahmoud Hangwal, Samad Burkamali

175
00:21:31,916 --> 00:21:34,835
Assistants : Herand Minassian, Amir Karari.

176
00:21:36,212 --> 00:21:39,381
Fabrication :
Ibrahim Golestan

177
00:21:41,801 --> 00:21:47,765
Montage et réalisation : Forough Farrokhzad

178
00:21:47,848 --> 00:21:53,989
SOUS-TITRE GÉNÉRÉ PAR SUBTEKS.ME