Original subtitles

To nemůžete udělat.

Co chcete?

Pánové, tohle nedělejte.

Ne, prosím, nedělejte to.

Jděte! Uhněte mi z cesty.

Hej, kam jdeš?

No tak, pusť se do toho!

Nezasahujme do toho, není to naše věc.

Neboj se. Kdyby se táta zeptal, řekni, že to byla moje chyba.

Ty jsi mladý lord. Ty se svého táty nebojíš, ale já se toho svého bojím.

Myslíš strýčka? Já se o to postarám.

Kryješ mi záda, dobře?

Jdeme na to.

Vaše lordstvo.

Tati.

Gan Manor je všeobecně známý svým smyslem pro spravedlnost.

Má stejnou pověst jako pevnost Luo v Hebei.

Ale ty vždycky děláš problémy.

Často jsem dostával stížnosti od sousedů.

Chystáš se poškodit naši pověst?

Tati, jen jsem pomáhal slabším.

Nemusel ses plést do takových maličkostí.

Lidé budou říkat, že jsme arogantní.

Můj pane, mladý pán za to nemůže. Je to moje vina.

Ano. Zuo Qi, jsi starší než mladý pán.

Neměl bys mít tak špatný vliv.

Pane Yine. Nevěřte tomu, co říkal.

To Gan Yun dělal potíže.

Ví, že mu to nebudu vyčítat, tak se to pokusil vzít na sebe.

Měl bys mít na paměti, že se na tebe dívá lord.

Pán tě trestat nebude, ale já ano.

Tati.

Bratře Zuo, my dva jsme byli všude spolu.

Společně jsme přečkali bouře.

Nezlob se kvůli pouhým dětským lumpárnám.

Vstávej.

Jeho lordstvo tě kvůli mně nepotrestá, jsi tak neukázněný.

Můj pane, je to moje vina.

Tvůj táta a já půjdeme dříve nebo později na odpočinek.

Ale nadvláda Gan Manoru se nedá změnit.

Tato obrovská odpovědnost bude na Gan Yunovi a na tobě, Zuo Qi.

Vyrůstali jste spolu a jste jako bratři.

Musíte se navzájem podporovat, abyste pokračovali v našem odkazu.

Proto na tebe musíme být s tátou přísní.

Musíš to pochopit.

Ano, rozumím.

Kvůli festivalu právě projíždělo několik kuchařů z hlavního města.

Zadržel jsem je

a požádal je, aby pro nás připravili chutnou hostinu.

Odvádíte skvělou práci.

Tři páni z Tygří pevnosti, maskovaní jako kuchaři z hlavního města.

Kde jsou všichni ostatní?

Pěkně jsme se jich zbavili.

Pane Yine. Je tento jed spolehlivý?

Jistěže je. Po požití svaly a kosti

okamžitě ztratí svou sílu.

Můj pane, tito kuchaři si vás přejí vidět osobně.

Je mi ctí.

Tohle je mladý pán, dozorce Zuo, a jeho syn Zuo Qi.

Můj pane, toto je tradičně dušený jelení plod. Ochutnejte.

Výborně.

Prosím, ochutnejte také, pane dozorce.

Polévka je otrávená.

Vaše lordstvo, omlouvám se.

Tati!

Ty... proč?

Stejně mě neušetří.

Máš pravdu.

Tati!

Zuo Qi, rozdělme se!

Gan Yune!

"Gan Manor"

Zuo Qi, toto je podzemní palác démonů Asura.

Jeho brána se otevírá a zavírá pouze jednou za 360 let.

Máš štěstí, že můžeš vstoupit do paláce.

Velké štěstí! Proč nepoklekneš?

Jsem pánem paláce démonů.

Vyslov své přání, pokud nějaké máš.

Yin Xiu se spojil s bandity a připravil krvavou lázeň v Gan Manoru.

Toho vraha svého otce nikdy neušetřím.

Zajímalo by mě, jestli je Gan Yun, mladý pán a můj nejlepší přítel, naživu, nebo ne.

Tak se na to nejdřív podíváme.

Gan Yune, neboj se. Za chvíli

se setkáš se svým otcem v pekle.

Ty zrádce, já se nebojím zemřít.

Pospěš si, ať už to mám za sebou.

Dobře!

Pojďme.

Všemohoucí, Pane démonů. Prosím, pomozte zachránit Gan Yuna.

Od té doby, co jsem prohrál čarodějnou bitvu s Bohem.

Přísahal jsem, že nikdy neopustím tento palác. Kvůli tobě nemohu svůj slib porušit.

Kromě toho ho můžeš zachránit sám. Nepotřebuješ mou pomoc.

Já? Jak bych mohl?

Samozřejmě, že můžeš, ale ne se svými současnými schopnostmi.

Dokud mohu zachránit Gan Yuna a pomstít se...

Je mi jedno, i kdyby mě rozbili na kousky.

Já, Asura, mám dalekosáhlou moc černé magie.

Jsi ochoten nechat se posednout démony?

Pokud ano, nech své tělo splynout s mými démony.

Démoni budou žít ve tvém srdci.

A budeš mít všemocnou čarodějnou moc.

Přeji si být posedlý.

Poslouchejte, Devět démonů, tady ten šťastlivec

vstoupil do naší domény portálem 360 let.

Můžete ho jít posednout a užít si krve v lidském světě.

Až splní své poslání, stane se jedním z vás.

Právě jsi přísahal, že jsi ochoten nechat se posednout.

Nech mě provést obřad a nechat tvé srdce krvácet.

Z něhož dáš každému z nich jednu kapku.

Od této chvíle se s tebou spojí devět démonů.

Pak budeš mít všemocnou čarodějnou moc.

Pokud porušíš svůj slib

tvým trestem je rozčtvrcení, rozumíš?

Ano, rozumím!

Už jsi spojen s Devíti démony.

Tady ti dávám velící desku s devíti Asurovými noži.

Jsi jejich podstatou, poslechnou každý tvůj rozkaz.

Nyní jsem démonizován.

Teď, když Gan Yun umírá.

Prosím, použij svou čarodějnou moc, abych dorazil včas.

Teď jsi to ty, kdo má čarodějnou moc.

Nežádej mě o pomoc.

Stal ses pánem panství.

A my máme svůj podíl na pokladu.

Pokud budete znovu potřebovat, počítejte s námi.

Vaši pomoc a podporu budu v budoucnu určitě potřebovat.

Řekni, chlapče, jak se ti podařilo utéct?

Já taky nevím.

Zabijte ho!

Zástupče velitele, prosím, ušetřete Gan Yuna.

Zmlkni. Já jsem teď Pán.

Lorde Yine! Zabil jsi všechny v Gan Manoru.

Prosím, vzpomeň si, jak se k tobě lord Gan choval.

A nechte Gan Yuna jít. Jsem ochoten vám sloužit celým svým srdcem i duší.

Zuo Qi, proč prosíš svého nepřítele? Člověk by měl zemřít se ctí.

Možná je v něm ještě špetka lidskosti a ty bys mohl...

Odejdi!

Raději zemřu, než abych tě viděl prosit nepřítele o ušetření mého života.

Slyšíš ho? Nepros svého nepřítele.

Já nechci umřít.

Takže se bojíš smrti? Pak tě nenechám zemřít.

Proč mě biješ?

Udeřil jsi příliš prudce. Ty!

Udeřil jsi mě jako první.

Zuo Qi, co to na mě zkoušíš?

Nic. Žádné hry.

Asi se hádají kvůli nerovnému podílu na kořisti.

Pojďme zabít jejich muže.

Ano.

Zuo Qi, pojďme se probojovat zpět do sídla.

Není třeba spěchat. Mám divný pocit.

Pomsty se určitě dočkáme.

Ještě mám nějakou práci. Sejdeme se v nevěstinci Zuiyu za deset dní.

A teď si nech tyhle poklady.

Ale jsou to kradené věci.

Podívej se na ty cestovatele. Všichni zemřeli.

Nezáleží na tom, jestli to použiješ.

Ale nezapomeň se sejít za deset dní v Jang-čou.

Nevěstinec Zuiyu.

Pojďte dál, Summer a Spring.

Už jdeme.

Přicházejí, co s nimi?

Jak se vám líbí?

- Jmenuji se Flower. - Jsou to nejoblíbenější dívky u nás.

Pojďte sem hned, vy parchanti.

Co se děje?

Pane... pane...

Proč moje holky právě odešly?

Nezlobte se, pane.

Zdejší dívky zajímají jen peníze.

To je pravda.

Nejsou vám moje peníze dost dobré?

Příteli, zdá se, že jsi na tom špatně.

Připište jeho účet na můj.

Opravdu? Moc vám děkuji! Děkuji!

Děkuji, příteli.

Jmenuji se Duan. Vrátím ti to později.

Jak se jmenuješ?

Potkali jsme se náhodou. Nedělej si s tím starosti.

Pane... pane...

No tak. Posaďte se.

Dávejte na něj dobrý pozor, děvčata.

Pane, odcházíme.

Dobrou noc a mějte se hezky, pane.

Tenhle muž je tak velkorysý.

Taky je to fešák.

Jo a je velkorysý.

Dávejte si pozor.

Tudy. Tudy.

Buďte opatrní.

Pozor.

Pohyb, pohyb.

Buďte opatrní.

To je hrozné. Všechny tři omdlely.

Ostatní odmítají spát se Zuo Qiem.

Ale o tak vzácného hosta přece nemůžeme přijít, ne?

Dobře, nech mě s ní promluvit.

Utratila jsem peníze, abych si tuhle mrchu koupila,

ale ona odmítá přijímat hosty.

Musím ji donutit, aby s ním dneska byla.

Jo.

Tak jdeme na to.

Ty malá krásko, udělej dnes večer, co ti řeknu, ano?

Nemá cenu být milý.

Běž!

Pohyb!

Zuo Qi. Tahle dívka je pro vás na dnešní večer.

Omluvte prosím její hloupost.

Ano, je to tak. Jo.

O nic nejde. Vyřeším to.

Jo...

Pojď dál. Hned!

Rychle.

Ty?

Prostě jdi.

Vezmi si zlato a jdi.

Nečekali, že tě osvobodím.

Využij této šance a odejdi odtud.

Já vím. Každý z vás musí pít krev z živého těla.

Nyní je chutný cíl pryč, takže se musíte vrátit k hostiteli.

Prostě mi vysajte krev, když musíte.

Tak dost!

Co se děje?

Proč jsou v bordelu děti?

Co chtějí?

No, odkud jsou ty děti?

Proč jste tady, děti? Prostě odejděte.

Vypadněte! Vypadněte!

Hej, vypadněte odsud!

Vypadni!

Vypadněte odsud!

Jsi tu nová?

Proč jsem tě ještě neviděl?

Všichni zemřeli. Nikdo nepřežil.

Alespoň ty jsi přežil.

Démoni sají lidskou krev. Nebojíš se?

Nebojím se ničeho.

Ale já se bojím.

Takže ty jsi taky démon!

Měl jsi přijít dřív.

Každopádně teď je vhodná doba. Na co čekáš?

Dobře. Teď máme o jednoho nepřítele méně.

Rád tě vidím, bratře. Pojďme se probojovat zpět do sídla.

Pořád budeme chodit odděleně, protože mám na práci ještě jiné věci.

Už tu nezůstávejme. Měl by ses vrátit na panství.

Co nejdříve se k tobě připojím.

Jak zemřel pan Yin Xiu a Druhý bratr? Nebyli žádní svědci?

Všichni jsou mrtví. Není způsob, jak se dostat na stopu.

Vypadněte odsud!

Ano.

Milý šéfkuchaři z hlavního města. Poznáváte mě?

Předtím jsi utekl. Jak se opovažuješ tady provádět duchařské kousky?

Už jste plný?

Tak proč tu stojíte? Běžte si dát něco dobrého k jídlu!

Gan.

Gan Manor.

Vítejte zpět na panství, lorde.

Kdo jsi?

Jsme vám k službám.

Nyní je palác nově vyzdoben.

Všechny klíče a účetní knihy jsou zde. Prosím, nechte si je zkontrolovat.

Kdo vás požádal, abyste tu byl?

To také nevíme.

Zuo Qi. Vím, že pro mě máš překvapení.

Vyjdi ven. To musíš být ty.

Můj pane, teď když bylo naše panství obnoveno.

Poslali jsme lidi na koních,

aby pozvali všechny hrdiny a hosty na oslavu

vaší proslulé velké pomsty.

Zuo Qi!

Přichází pán pevnosti Luo a jeho syn.

Strýčku Luo, bratře Luo, posaďte se, prosím.

Nemyslel jsem si, že by Yin Xiu mohl být tak zlý a překvapit vás.

Vyrazili jsme, jakmile jsme se dozvěděli tu zprávu.

Ale cestou jsme se dozvěděli,

že ses pomstil a oživil svou slávu.

To je ale skvělá zpráva!

Nebylo to mým vlastním úsilím.

Vypadají jako muži z Vlčí pevnosti.

Je to jejich vůdce.

Ta Malá příšera není člověk, ale démon.

Všichni moji muži byli zabiti.

Přežil jsem díky tomu, že jsem se schoval pod mrtvá těla.

Malá příšera? Jmenuje se Zuo Qi?

Ve skutečnosti jsme za oživení panství Gan vděčili Zuo Qiovi.

Zuo Qi?

Malá příšera Zuo Qi?

Zuo Qi je můj přítel, se kterým jsem odmala vyrůstal.

O tom nic nevím.

Cestou jsem zaslechl toho Zuo Qi,

vyzval desítky pevností a tlup na vlastní pěst.

A všechny je zabil, aniž by ušetřil někoho, kdo přežil.

I když to nakonec nebyli dobří hoši.

Přesto to byl opravdu krutý čin.

Bylo do toho zapleteno i mnoho nevinných lidí.

Zuo Qi nezabíjí nevinné lidi.

Možná je to jen osoba se stejným jménem.

Dobře. To doufám.

Ale jestli je to vrah, mladý pane.

Musíš vyvažovat veřejnou spravedlnost a osobní vztahy.

On... on... to je... Zuo Qi.

Cože? Zuo Qi?

Strýčku Luo, bratře Luo.

Mladí muži, určitě jste přišli blahopřát pánovi.

Tento muž vypadá jako šéf Vlčí pevnosti.

Ano. Cestou sem jsme mu zachránili život.

Ale je mi líto, že to nezvládl, když už dorazil sem.

Byl zabit malou příšerou Zuo Qim.

Právě teď z panství vycházel nějaký muž.

Říká se, že to byl Zuo Qi.

Viděli jste ho?

Ne, obávám se, že ne. Ale zdá se, že jsou tu nějaké skryté skutečnosti.

Gan Manor byl uzurpován Yin Siuem a Tygří pevností.

Během několika dní však zabil všechny své nepřátele a byl rychle oživen.

Teď, když lord Gan Yun řekl, že Zuo Qi je jeho nejlepší přítel

a že je klíčem k oživení panství.

Kromě toho jsi viděl, jak Zuo Qi vyšel z panství Gan.

Na tom všem je něco podezřelého.

Je možné, že to Zuo Qi udělal, aby nashromáždil finanční prostředky

na oživení panství Gan?

Přesně to předpokládám.

Přijdeme na to, až vstoupíme do sídla.

Šéf Vlčího gangu řekl, že Zuo Qi není člověk, ale démon.

Rád saje krev.

No, taky jsem tu zprávu slyšel.

Ať už je to pravda nebo ne, není pochyb o tom, že Zuo Qi je vynikající bojovník.

Měli byste si dávat pozor.

Vypořádáme se s ním, než bude příliš silný.

Ano, máte pravdu.

Uvidíme se později.

Tati, proč jsme přišli do Gan Manoru?

Co si myslíš?

Mohl bys být vůdcem světa bojových umění.

Poté, co bylo panství Gan uzurpováno

odcestoval jsi na jih, aby ses spojil se silami proti zrádci.

Skutečným cílem je sjednotit panství po tvé pomstě.

Aha, to jsi na mě viděl?

Takže bez ohledu na to, jak se Zuo Qi skutečně chová,

nebo jestli je klíčem k oživení Gan Manoru, nebo ne.

Nechtěl jsi, aby k tomu oživení došlo.

Přišli jste mi poblahopřát, nebo vyřídit jinou záležitost?

Samozřejmě, že jsme tu, abychom vám pogratulovali.

Ale náhodou jsme to viděli.

Zuo Qi, malá příšera, která nedávno způsobila spoušť.

Právě vyšel z vašeho sídla. Takže musíme něco vyřešit.

Právě jsem se zmínil, že Zuo Qi je můj přísežný přítel.

A udělal mému panství obrovskou laskavost.

Já ho taky hledám. Jak mohl jen tak odejít?

Obávám se, že ten, o kterém mluvíte, je jiná osoba.

Tomu, co jste řekl, uvěří jen děti.

Když tu byl Zuo Qi, proč se se mnou nesetkal?

Proč bych vám měl lhát?

No, můžete mít kostlivce ve skříni.

Co tím myslíte?

Na rekonstrukci je potřeba spousta peněz. Jak jste je získal?

Na to byste se neměl ptát.

Proč bych se neměl ptát, když je to veřejná záležitost?

Peníze na obnovu pocházely ze zabíjení a rabování.

Proto ho ukrýváte.

Bratři, je to tak jasné. Požádejte ho, aby vám předal Zuo Qia.

Pokud na tom trváte, nebudu mít k tomuto rozhovoru co říct.

Pane Gan Yune, tohle je moje rada.

Řekněte nám, kde je teď Zuo Qi.

Dostaneme se k němu sami, aniž bychom vás do toho zatahovali.

Zuo Qi je můj přísežný přítel.

Není to ta Malá příšera, o které jsi mluvil.

Nejenže nevím, kde je,

ale neřeknu vám to, ani kdybych to věděl. Prostě dělejte, jak si přejete,

protože jeho věc je i moje věc.

Bratři. Už se nebudeme bavit.

Gan Yune.

Bratře, pochopil jsi, co měl lord Luo na mysli?

Měli bychom ho zabít, abychom Zuo Qiovi přistřihli křídla.

Nebyli jste z tohoto panství. Proč kvůli tomu musíte ztrácet životy?

Odejděte! Jinak jste jeho komplici.

Má pravdu.

Zůstaňte tady. Neodcházejte! Na ně..

Všichni jsou moji přátelé. Vezmu vás na jiné místo.

Vysajte jim 10 krát krev. Pomsta.

Hostinec.

Prosím, pojďte dál.

Stůl v horním patře.

Číšníku. Další víno.

Slečno Miao, proč nejste ve svém nevěstinci v Jang-čou?

Nestyďte se. Už jsme se potkali v nevěstinci.

Takže už nejsme cizinci, že?

Sleduj ji a zjisti, kde bydlí. Podej mi zprávu.

Ano.

Vítejte! Prosím, pojďte dál.

Strýčku Luo.

Pane Fu.

Prosím.

- Až po vás. - Až po vás.

Kde jsou vaši bratři?

Jejich muži by mohli způsobit potíže.

Tak se tam moji bratři vydali, aby zjistili, co se děje.

Rozpustili jejich muže a zabránili jim škodit společnosti.

Ale naše místo by nemělo být bez posádky. Proto se vracím.

V tom případě jsi zjistil, co se děje na panství?

Dovol mi, prosím, abych se do podrobností pustil, až se posadíme.

Nemáme tu žádné cizince. Nemůžeš nám to říct hned?

My tři bratři jsme už Gan Yuna zabili.

Cože? Zabili jste Gan Yuna?

Vyslechli jsme ho, kde je Zuo Qi.

Nechtěl nám to říct a řekl, že Zuo Qiova věc je i jeho věc

a my bychom měli přijít za ním.

To je důvod, proč by měl být zabit?

Neměl být zabit za to, že ukrývá démona jako je Zuo Qi?

Zuo Qiho zlotřilost není víc než povídačky.

Kdo ho viděl zabíjet?

Gan Yun se nedopustil žádného zločinu.

Jeho otec byl velký hrdina. Byl to jeho jediný syn.

Ale ty jsi ho zabil. To bylo příliš.

Tak to se musíš zeptat otce.

Tati?

Pane Fu. Nerozumím tomu.

Řekl jste, že bychom měli vztáhnout ruku na Gan Yuna,

než bude plně dospělý.

Přesně tak. Přesně to jsem řekl.

Takže jste chtěl říct, že bychom se měli zbavit Gan Yuna

a přistřihnout Zuo Qiovi křídla?

To si myslíte vy, pane Fu. To jsem neřekl.

Takže jsem to pochopil špatně?

Zabití Gan Yuna je naprosto špatný čin.

No a co?

Otec se vyhýbá a syn se stává přísným.

Neříkej mi, že se mě snažíš umlčet tím, že mě zabiješ.

Fu Huii!

Zdá se, že mám pravdu. I když jsem teď sám.

Já se tě nebojím.

Cože? Chcete pomoci svému synovi?

Pane Fu, nebuďte skeptický.

Kdybychom tě chtěli zabít, počkali bychom na přítomnost vašich bratrů.

Lepší by bylo zbavit se vás všech tří najednou.

Co se týče zabití Gan Yuna, nechť to posoudí svět bojových umění.

Tati, ty máš opravdu černé srdce.

Druhý pane!

Druhý pane. Ta dívka žije v hostinci Gaosheng.

Dobře. Moji bratři nejsou daleko.

Dostaňte je sem co nejdříve.

Sejdeme se v hostinci a domluvíme se na dalším postupu.

Řekneš jim o zlém Luo Šanovi

a jeho lstivém plánu na zabití protivníků.

Ano, pane!

Restaurace Kao Shang.

Děkuji, pane.

Na shledanou, pane.

Prosím, pojďte dál.

Pane Fu.

- Takže mě znáte? - Ano.

Dobře.

Na pár dní si tenhle hostinec pronajmu.

Nikoho nahoru nepouštějte.

Dobře...

Ale nahoře teď bydlí jedna mladá žena.

Nechte ji být.

Jistě...

Rozumím. Rozumím.

Prosím, pojďte dál, pane.

Přišel si pan Fu pro tu dívku?

Dávej si pozor na pusu. On to slyší.

Proč všechny odmítáš?

Jsem horší než hosté ve vašem bordelu?

Ačkoli jsem tam pracovala, žádné hosty jsem nebavila.

Nehledě na to, že už pro ten bordel nepracuju.

Vypadáš jinak než ty holky v bordelu.

Prodali mě a donutili pracovat pro ně.

Naštěstí mi pomohl hrdina jménem Zu.

Jmenuje se ten muž Zuo Qi?

Slyšel jsem, že v tom bordelu došlo k masakru. Vypadá to, že to udělal Zuo Qi.

Takže se ukázalo, že to byl on.

Přesně toho hledám. Nevíte, kde je?

Od té noci... Doufala jsem, že ho ještě uvidím.

Jak ráda bych věděla, kde teď je.

Zuo Qi je zlý, slečno Miao.

Všichni ve světě bojových umění ho hledají.

Prosím, řekněte mi, jestli to víte, kde je.

Potkala jsem ho jen jednou, ale nevěřím, že je to špatný člověk.

Tomu se říká láska na první pohled.

Ale když ukrýváte démona, jako je Zuo Qi.

Obávám se, že se dostanete do potíží.

Říkala jsem vám, že nevím, kam šel.

Řeknete mi to, nebo ne?

Co ode mě čekáte, když to opravdu nevím.

Když to neřeknete, slečno Miao.

Obávám se, že vaše krásná tvář ponese ošklivou jizvu.

Bude to vypadat hrozně.

Přestaň!

Mladý pane, přišel jsi včas.

Kde je pan Luo, budoucí vůdce?

Jsem jiný než můj otec.

Že by to byl další trik tvého drahého otce?

Dobrá, nechme toto téma stranou.

Co ode mě chceš tentokrát?

Co to děláš?

Je rytířské šikanovat zranitelnou dívku?

Ptal jsem se, kde je ten ďábel Zuo Qi.

Nebyl nalezen žádný důkaz o Zuo Qiově zlovůli.

Ale sám ses přiznal, že jsi Gan Yuna zabil neprávem.

A tvé šikanování té dívky je to, čeho jsem byl právě svědkem.

Řekni mi, kdo dělá dobře nebo špatně a kdo je dobrý nebo špatný.

Zdá se, že jsem ve tvých očích špatný člověk, mladý pane.

Netřeba dodávat, že chceš prosazovat spravedlnost.

Nicméně i přes prestiž lorda Luo.

Nejsem o tom zcela přesvědčen.

Naše rivalita byla prostě krkolomná. Co takhle teď pořádný souboj?

Bratře Luo, neunáhluj se.

Pevnost Luo a rodina Fu jsou přátelé už po generace.

Nenuť nás střílet naše šípy.

Prosím tě, vydrž to, bratře.

My bratři tě nesmíme nechat odejít kvůli vlastnímu bezpečí.

Držte ho ve vazbě v místnosti a hlídejte ho.

Ano, pane.

Druhý bratře, kdo je ta dívka?

Je spojená se Zuo Qim. Nechte ji také v místnosti.

Hlídej ji.

Ano, pane.

Druhý bratře. Musíme si o tom promluvit.

Pohyb!

Lord Luo oznámil světu bojových umění,

že se chystá vyzvat Zuo Qiho v jezeře Yanshan.

Rozhodně máš pravdu, když hádáš Luovy zlé úmysly.

V jeho oznamovacím dopise se píše:

my bratři jsme společně zabili Gan Yuna,

abychom se dostali k Zuo Qiovi.

Opravdu nás využívá k tomu, abychom se navzájem zabili.

Jeho záměr je jasný, aby nás Zuo Qi našel jako první.

A nechat nás, abychom byli jeho štítem.

Nikdo ze spojenců Gan Manoru nám nepomůže.

Poté, co Gan Manor a rodina Fu padli

a likvidace zlého Zuo Qi se stane jeho činem.

Lord Luo se stane hlavou světa bojových umění.

Určitě máš pravdu, velký bratře.

Ještě že máme tu holku pořád pod kontrolou, aby ohrožovala Zuo Qiho

a bratra Lua, aby ohrožoval lorda Luo.

Zuo Qi musí být pozoruhodný v bojovém umění.

Proto Starší bratr povolal lučištníky.

Jo, budeme mít naše lučištníky v záloze.

Pokud je tu Zuo Qi, překvapíme ho těmito šípy.

Proč jsi přišel?

Slečno Miao. Nebojte se. Podívejte se, kdo jsem.

Já nejsem váš hlídač.

Takže ty jsi Zu...

Zuo Qi.

Dobře, je mi úplně jasné, co se tu stalo.

Teď už je po všem.

Se mnou vám nikdo nemůže ublížit.

Já se nebojím. Když tě vidím, jsem klidná.

Musíš se však postarat sám o sebe.

Takže ses vplížil dovnitř. Všichni jsou připraveni tě dostat.

Řekli, že jsi zlý člověk.

Věříte tomu?

Ne, nevěřím. Vím, že nejsi zlý.

Možná jsem udělal špatné skutky. Například zabíjení lidí.

Musíš mít svůj vlastní důvod.

Když jsem vyrůstal, měl jsem dobrého přítele.

Obě rodiny spolu žily šťastně.

Nějací zločinci přišli a zabili mého otce

a také otce mého dobrého přítele.

Chci se pomstít! Musím pomoci svému příteli!

Určitě máš svůj důvod. Ale zabíjení není řešení.

Do budoucna už nezabíjej.

Musím pokračovat v zabíjení. Zabiju ty, kteří tě právě šikanovali.

Zabili mého jediného dobrého přítele.

Tak jich moc nezabíjej.

Vyber si jen ty nejhorší padouchy a pak s tím přestaň.

Zabíjení se nedá zastavit, když už jednou začalo.

Ve světě bojových umění je to začarovaný kruh pomsty.

Ne, musíš to zastavit.

Jinak tě jednoho dne zabije někdo jiný.

Obávám se, že ano.

Ne, ne. To nechci vidět.

Stejně nakonec umřeme.

Ano, ale až za mnoho a mnoho let.

Až my dva budeme staří a budeme mít šedivé vlasy.

To bych si taky přál. Ale obávám se, že to nemůžu ovlivnit.

Dobře. Pojďme se bavit o tom, co je tady a teď.

Je bratr Luo držen vedle?

Ano. Kromě tebe...

je to jediný dobrý člověk.

Škoda, že jsi nepoznala mého nejlepšího přítele Gan Yuna.

No. Osvoboďme ho.

Chtějí mě bratři Fuovi vidět?

Pěkná prstová kung-fu technika.

Jsi si jistý, že mě zvládneš bez provazů?

Ano.

Nejsi jeden z Fuových lidí.

Co si myslíš?

I když se oblékáš stejně.

Tvoje kung-fu je daleko za hranicemi bratrů.

Tak kdo si myslíš, že jsem?

Ty...

Je jeden muž, jehož otec,

jeho přítel a otec jeho přítele byli všichni zabiti.

Chce se pomstít. Proto zabil mnoho lidí.

Takže... jsi...?

Je to Zuo Qi. Je jen v uniformě Fuových mužů.

Vplížil se sem, aby nás zachránil.

Zuo Qi, malá příšera?

No, jsem docela notoricky známý, že?

To je mi jedno. Mladý pane.

Zuo Qi je dobrý člověk. To je vidět.

Nevypadá tak, jak říkali.

Zuo Qi. Měla jsem pravdu, že? On to dokáže pochopit.

Mladý pane, on zabíjel jenom proto, že se chtěl pomstít.

Samozřejmě, že bys měl usilovat o pomstu, Zuo Qi.

Ale ty mi nepřipadáš jako padouch.

Bůh je ctnostný.

Tak ušetři tolik lidí, kolik můžeš.

Co špatného udělal Gan Yun? Proč ho neušetřili?

Fuovi bratři to přehnali.

A co tvůj otec?

No, on...

Nebudu obhajovat to, co udělal.

Bratři společně zabili Gan Yuna.

Gan Yun zemřel na tři seknutí šesti dýkami.

Ještě předtím, než měl šanci získat některou ze svých zbraní.

Nikdo z mužů věrných Gan Yunovi nepřežil.

Já je musím pomstít.

Bratře Luo, jsi na straně spravedlnosti.

Takže nemusíš zasahovat do ďáblova jednání.

Prosím, zůstaň v místnosti, abys ochránil slečnu Miao.

Vy zůstaňte také v pokoji.

Zůstaňte s mladým lordem. Nechoďte ven.

Jsem strašný vrah. Až dokončím svou práci, už se nepotkáme.

Ale budu si vás pamatovat.

Zuo Qi.

Slečno Miao. Možná je trochu moc extrémní.

Ale není to jeho chyba.

Mladý pane, bude Zuo Qi v nebezpečí?

Se schopnostmi Zuo Qia se mu bratři nemohou rovnat.

Ale jsou pozoruhodně zákeřní. Obávám se, že nebudou bojovat férově.

Například mohou mít lučištníky.

Zuo Qi zahájil boj.

Zní to, jako by byl divoký a hrozivý.

Je příliš divoký.

Malá příšera Zuo Qi.

Ano, to jsem já. Jsou to vaši lučištníci?

Jsi neuvěřitelně zlý a nemilosrdný.

To samé platí o vás, když jste byli v Gan Manoru.

Teď už je cokoliv, co řekneš, k ničemu. Vítěz bere vše.

Správně, vítěz bere vše.

Tohle je šest dýk, které zabily Gan Yuna.

Jak nespravedlivé je, že každého z vás zasáhly jen dvě.

Nechám vás umřít ještě bídněji než vy jeho.

Zuo Qi se snaží zlikvidovat všechny.

A vypadá to, že je zabíjí brutálním způsobem, podívám se na to.

Jdu s vámi, mladý pane.

Zuo Qiova černá magie je podle očekávání.

Všichni zemřeli strašlivou smrtí.

Ještě jste toho nevycucali dost, co?

Nedotýkejte se těch dvou. Vraťte se.

Zuo Qi. Jsi... opravdu ten démon, o kterém se povídá?

Při masakru v Gan Manoru byl Gan Yun na pokraji smrti.

Vyvázl jsem s několika zraněními

a náhodou jsem narazil na znovuotevření démonického paláce Asura.

Kde jsem se setkal s Pánem démonů

Abych zachránil Gan Yuna a pomstil se, nechal jsem démony vstoupit do svého těla.

To bylo mimo tvou kontrolu. Ale teď jsi vyrovnaný.

Odhodíš kouzlo a vrátíš se na správnou cestu.

Toto kouzlo je příliš hrozné. Zuo Qi, už ho nepoužívej.

Moje duše byla spojena s Devíti démony.

Mé srdce je posedlé. Už se od nich nedokážu odtrhnout.

Proto jsem tě právě požádal, aby ses se mnou už nesetkávala.

Doufám, že budu ve tvém srdci navždy člověkem

spíše než démonem.

Nejsi démon, ale člověk.

Slyšel jsem, že zlo vyvěrá ze srdce.

Být člověkem nebo démonem záleží na tobě samotném.

Zuo Qi, tvá úroveň kung-fu je vynikající.

Dokážeš potlačit nepřítele i bez kouzel.

Bratře Luo. Jsi mladý, hrdinský a přímý.

Nesmírně odlišný od tvého otce.

Svěřím slečnu Miao do tvé dobré péče.

Jedu k jezeru Yanshan na výzvu tvého otce.

Ty...

Jsme jako staří přátelé, i když jsme se právě setkali.

Zatímco on je přece jen můj otec.

Nechci, aby se někomu z vás něco stalo.

Jdu s tebou v naději, že se mi podaří tento konflikt vyřešit.

K zabití Gan Yuna dal podnět tvůj otec.

Raději neodcházej, bratře Luo. Budeš mít dilema.

Zuo Qi. Slib mi to. Nezabíjej lidi kouzly.

Dobře, slibuju ti to.

Kvůli tobě, bratře Luo, nezabiju tvého otce kouzly.

Budeme mít férový boj. Na shledanou.

Radši mě nesledujte.

Už se nesetkáme?

Ne, jdu s tebou.

Počkej, Zuo Qi.

Už jsem to slíbil. Nezabiju Lua čarodějnictvím.

Jestli mě budeš následovat, budu tě muset zadržet kouzlem.

Držme se pohromadě, abychom tuhle příšeru zničili.

Pro všechny ve světě bojových umění.

I když je mrštný, je pro něj těžké udržet se na vodě.

Můj pane, vaše metody budou určitě fungovat.

Zuo Qi. Neděs mě. Vím, že mi neublížíš.

Jsi člověk, ne démon.

Pojď na jezero a bojuj se mnou, Zuo Qi.

Slíbil jsem, že tě nezabiju černou magií.

Zamrazil jsem jezero, aby to byl férový boj.

Mladý pane, tento významný mnich

má moc bojovat s démony.

Mám dobrého přítele, který byl démonizován.

Prosím, očisti ho svou mocí.

Přestože je posedlý, jeho lidskost zůstává.

Prosím, zachraň ho, ctihodný mnichu.

Luo, obětoval jsi život svého muže, abys mě zranil.

Nemohu tě ušetřit, jak jsem slíbil, protože jsi příliš podlý.

Nechal démony, aby mu vysáli krev, aby mě zachránil.

Jelikož má náznak dobré vůle, neměl by zůstat démonizován.

Jsi všemocný, mistře. I když se dopustil mnoha hříchů.

Pokud dokáže složit zbraň a obrátit se.

Hluboce oceníme tvou milost nad ním.

Máš pravdu. Složí zbraň a může se obrátit.

Jen jestli je toho schopen.

Jestli bude takhle degenerovat dál, tak je ztracený.

A stane se z něj ďábel ovládaný Pánem démonů.

Vidím, že z nevinnosti, která v něm zůstala, svítá naděje.

Ale musí se na poslední chvíli osvítit sám.

My...

Vy dva jste docela upřímní.

Pojďte sem.

Pamatuj si tyto slova: "Om Mani Padme Hung."

Odříkej je ve svém srdci a dojde k duchovní reakci.

Mistře...

Až ho uvidíš, můžeš jednat podle svého uvážení.

Pokud má ještě nevinnost, podpoř ji svou upřímností.

Možná mu ještě zachráníš duši.

Prosím, podpořte nás, jak jen můžete, mistře.

Bratře Zuo Qi.

Je těžce zraněný.

Stále používá kouzla.

Otče!

Zuo Qi, slíbil jsi, že nebudeš používat kouzla.

Byl jsem jím těžce zraněn, protože jsem je nepoužil.

Teď jsem nesmrtelný, protože jsem posedlý démony.

Až démoni odejdou, na místě zemřu.

Zasloužíme si s Guan Yunem, aby nás zabili?

Podle plánu tvého otce

a bez šance na pomstu?

Zuo Qi, máš pravdu.

Nemůžu po tobě chtít, aby ses dobrovolně vzdal svého života,

bez pomsty za smrt Gan Yuna.

Ale bez ohledu na zlo, které napáchal, je to stále můj otec.

Je jasné, že se tvým kouzlům nevyrovnám,

ale nemohu nechat vraždu svého otce být.

Budu tě muset zabít.

Můj milosrdný Buddho. Teď už to chápu.

Drž se zpátky.

Je opravdu vzácné, že si zachoval nevinnost.

A dokáže rozeznat lidi a démony.

Teď se sám rozpadne.

Nemůže se démona zbavit, aniž by nepřišel o život.

Není dovoleno to přerušovat.

Je dobře, že ses kál a nestal se ještě démoničtějším.

I když tvé tělo zmizí spolu s devíti démony,

tvůj duch stále existuje.

Pomůžu ti s reinkarnací prostřednictvím buddhismu.

www.titulky.com