1
00:00:49,360 --> 00:00:51,590
To nemôžete urobiť.
2
00:00:53,360 --> 00:00:53,997
Čo chcete?
3
00:00:54,480 --> 00:00:56,278
Páni, toto nerobte.
4
00:00:57,160 --> 00:00:58,958
Nie, prosím, nerobte to.
5
00:01:00,960 --> 00:01:04,271
Choďte!
Uhnite mi z cesty.
6
00:01:14,320 --> 00:01:14,991
Hej, kam ideš?
7
00:01:15,440 --> 00:01:16,430
No tak, pusť sa do toho!
8
00:01:18,000 --> 00:01:19,832
Nezasahujme do toho, nie je to naša vec.
9
00:01:19,960 --> 00:01:22,156
Neboj sa. Keby sa otec spýtal,
povedz, že to bola moja chyba.
10
00:01:23,600 --> 00:01:27,309
Ty si mladý lord. Ty sa svojho otca nebojíš,
ale ja sa toho svojho bojím.
11
00:01:27,480 --> 00:01:30,199
Myslíš strýka?
Ja sa o to postarám.
12
00:01:30,680 --> 00:01:32,591
Kryješ mi chrbát, dobre?
13
00:01:59,520 --> 00:02:00,237
Ideme na to.
14
00:02:08,840 --> 00:02:09,716
Vaše lordstvo.
15
00:02:10,360 --> 00:02:11,350
Oci.
16
00:02:14,160 --> 00:02:17,471
Gan Manor je všeobecne známy
svojim zmyslom pre spravodlivosť.
17
00:02:18,480 --> 00:02:20,949
Má rovnakú povesť ako pevnosť Luo v Hebei.
18
00:02:21,400 --> 00:02:23,391
Ale ty vždy robíš problémy.
19
00:02:24,240 --> 00:02:27,358
Často som dostával sťažnosti od susedov.
20
00:02:28,000 --> 00:02:30,196
Chystáš sa poškodiť našu povesť?
21
00:02:30,800 --> 00:02:33,314
Oci, len som pomáhal slabším.
22
00:02:33,760 --> 00:02:37,196
Nemusel si sa pliesť do takých maličkostí.
23
00:02:38,240 --> 00:02:41,995
Ľudia budú hovoriť, že sme arogantní.
24
00:02:42,440 --> 00:02:45,831
Môj pane, mladý pán za to nemôže.
Je to moja vina.
25
00:02:46,240 --> 00:02:50,120
Áno. Zuo Qi, si starší ako mladý pán.
26
00:02:50,520 --> 00:02:52,670
Nemal by si mať taký zlý vplyv.
27
00:02:53,080 --> 00:02:55,799
Pán Yine. Neverte tomu, čo hovoril.
28
00:02:56,200 --> 00:02:59,113
To Gan Yun robil problémy.
29
00:02:59,680 --> 00:03:04,595
Vie, že mu to nebudem vyčítať,
tak sa to pokúsil vziať na seba.
30
00:03:08,778 --> 00:03:10,238
Mal by si mať na pamäti,
že sa na teba pozerá lord.
31
00:03:10,480 --> 00:03:12,756
Pán ťa trestať nebude, ale ja áno.
32
00:03:13,160 --> 00:03:14,230
Oci.
33
00:03:15,080 --> 00:03:21,031
Brat Zuo, my dvaja sme boli všade spolu.
34
00:03:21,600 --> 00:03:24,877
Spoločne sme prečkali búrky.
35
00:03:26,120 --> 00:03:29,238
Nehnevaj sa kvôli obyčajným detským lumpárňam.
36
00:03:34,560 --> 00:03:35,755
Vstávaj.
37
00:03:45,480 --> 00:03:48,916
Jeho lordstvo ťa kvôli mne nepotrestá,
si taký nedisciplinovaný.
38
00:03:49,440 --> 00:03:50,953
Môj pane, je to moja vina.
39
00:03:52,200 --> 00:03:55,750
Tvoj otec a ja pôjdeme
skôr alebo neskôr na odpočinok.
40
00:03:56,360 --> 00:04:00,354
Ale nadvláda Gan Manoru sa nedá zmeniť.
41
00:04:01,120 --> 00:04:06,513
Táto obrovská zodpovednosť bude na Gan Yunovi a na tebe, Zuo Qi.
42
00:04:07,200 --> 00:04:11,876
Vyrastali ste spolu a ste ako bratia.
43
00:04:12,720 --> 00:04:17,715
Musíte sa navzájom podporovať,
aby ste pokračovali v našom odkaze.
44
00:04:18,520 --> 00:04:22,718
Preto na teba musíme byť s otcom prísni.
45
00:04:23,720 --> 00:04:25,518
Musíš to pochopiť.
46
00:04:25,920 --> 00:04:26,751
Áno, rozumiem.
47
00:04:27,240 --> 00:04:31,120
Kvôli festivalu práve prechádzalo
niekoľko kuchárov z hlavného mesta.
48
00:04:31,360 --> 00:04:32,395
Zadržal som ich
49
00:04:32,640 --> 00:04:35,234
a požiadal ich, aby pre nás
pripravili chutnú hostinu.
50
00:04:46,320 --> 00:04:47,310
Odvádzate skvelú prácu.
51
00:04:47,920 --> 00:04:50,799
Traja páni z Tigriej pevnosti, maskovaní ako kuchári z hlavného mesta.
52
00:04:51,560 --> 00:04:52,436
Kde sú všetci ostatní?
53
00:04:53,000 --> 00:04:55,037
Pekne sme sa ich zbavili.
54
00:05:05,200 --> 00:05:06,713
Pán Yine. Je tento jed spoľahlivý?
55
00:05:06,960 --> 00:05:09,554
Isteže je. Po požití svaly a kosti
56
00:05:09,960 --> 00:05:11,280
okamžite stratí svoju silu.
57
00:05:37,120 --> 00:05:41,239
Môj pane, títo kuchári
si vás želajú vidieť osobne.
58
00:05:41,880 --> 00:05:43,075
Je mi cťou.
59
00:05:43,840 --> 00:05:47,913
Toto je mladý pán, dozorca Zuo,
a jeho syn Zuo Qi.
60
00:05:56,400 --> 00:05:59,916
Môj pane, toto je tradične dusený jelenie plod.
Ochutnajte.
61
00:06:00,320 --> 00:06:00,878
Výborne.
62
00:06:10,160 --> 00:06:11,719
Prosím, ochutnajte tiež, pán dozorca.
63
00:06:24,000 --> 00:06:24,956
Polievka je otrávená.
64
00:07:19,360 --> 00:07:23,399
Vaše lordstvo, ospravedlňujem sa.
65
00:07:25,040 --> 00:07:25,791
Oci!
66
00:07:31,920 --> 00:07:33,593
Ty... prečo?
67
00:07:33,680 --> 00:07:37,833
Rovnako ma neušetrí.
68
00:07:39,160 --> 00:07:39,956
Máš pravdu.
69
00:07:46,480 --> 00:07:47,231
Oci!
70
00:08:49,040 --> 00:08:51,350
Zuo Qi, rozdeľme sa!
71
00:08:52,320 --> 00:08:52,832
Gan Yune!
72
00:10:36,360 --> 00:10:37,794
"Gan Manor"
73
00:11:37,840 --> 00:11:41,879
Zuo Qi, toto je podzemný palác démonov Asura.
74
00:11:43,200 --> 00:11:45,919
Jeho brána sa otvára a zatvára
iba raz za 360 rokov.
75
00:11:46,520 --> 00:11:49,717
Máš šťastie, že môžeš vstúpiť do paláca.
76
00:11:50,280 --> 00:11:53,352
Veľké šťastie! Prečo nepokľakneš?
77
00:12:01,200 --> 00:12:03,589
Som pánom paláca démonov.
78
00:12:04,160 --> 00:12:06,470
Vyslov svoje prianie, ak nejaké máš.
79
00:12:08,360 --> 00:12:10,351
Yin Xiu sa spojil s banditami
a pripravil krvavú kúpeľ v Gan Manore.
80
00:12:10,840 --> 00:12:12,797
Toho vraha svojho otca nikdy neušetrím.
81
00:12:13,400 --> 00:12:17,712
Zaujímalo by ma, či je Gan Yun, mladý pán
a môj najlepší priateľ, nažive, alebo nie.
82
00:12:17,920 --> 00:12:21,436
Tak sa na to najskôr pozrieme.
83
00:12:43,600 --> 00:12:47,036
Gan Yune, neboj sa. Za chvíľu
84
00:12:47,560 --> 00:12:50,678
sa stretneš so svojim otcom v pekle.
85
00:12:50,840 --> 00:12:53,593
Ty zradca, ja sa nebojím zomrieť.
86
00:12:55,280 --> 00:12:56,714
Ponáhľaj sa, nech už to mám za sebou.
87
00:13:00,200 --> 00:13:01,349
Dobre!
88
00:13:07,200 --> 00:13:08,190
Poďme.
89
00:13:23,640 --> 00:13:26,314
Všemohúci, Pane démonov.
Prosím, pomôžte zachrániť Gan Yuna.
90
00:13:27,000 --> 00:13:30,311
Od tej doby, čo som prehral
čarodejnú bitku s Bohom.
91
00:13:30,800 --> 00:13:34,350
Prisahal som, že nikdy neopustím tento palác.
Kvôli tebe nemôžem svoj sľub porušiť.
92
00:13:34,960 --> 00:13:38,794
Okrem toho ho môžeš zachrániť sám.
Nepotrebuješ moju pomoc.
93
00:13:39,080 --> 00:13:42,118
Ja?
Ako by som mohol?
94
00:13:42,440 --> 00:13:44,909
Samozrejme, že môžeš,
ale nie so svojimi súčasnými schopnosťami.
95
00:13:45,600 --> 00:13:47,910
Kým môžem zachrániť Gan Yuna
a pomstiť sa...
96
00:13:48,360 --> 00:13:50,317
Je mi jedno, aj keby ma rozbili na kúsky.
97
00:13:51,000 --> 00:13:53,560
Ja, Asura, mám ďalekosiahlu moc čiernej mágie.
98
00:13:54,160 --> 00:13:56,231
Si ochotný nechať sa posadnúť démonmi?
99
00:13:57,080 --> 00:14:00,198
Ak áno, nechaj svoje telo
splynúť s mojimi démonmi.
100
00:14:00,720 --> 00:14:02,836
Démoni budú žiť v tvojom srdci.
101
00:14:03,400 --> 00:14:05,038
A budeš mať všemocnú čarodejnú moc.
102
00:14:05,120 --> 00:14:06,554
Prajem si byť posadnutý.
103
00:14:30,120 --> 00:14:32,350
Počúvajte, Deväť démonov,
tu ten šťastlivec
104
00:14:32,880 --> 00:14:35,440
vstúpil do našej domény portálom 360 rokov.
105
00:14:35,960 --> 00:14:38,679
Môžete ho ísť posadnúť
a užiť si krvi v ľudskom svete.
106
00:14:39,200 --> 00:14:41,874
Keď splní svoje poslanie, stane sa jedným z vás.
107
00:14:57,800 --> 00:15:00,633
Práve si prisahal,
že si ochotný nechať sa posadnúť.
108
00:15:01,760 --> 00:15:04,149
Nechaj ma urobiť obrad
a nechať tvoje srdce krvácať.
109
00:15:04,920 --> 00:15:06,593
Z ktorého dáš každému z nich jednu kvapku.
110
00:15:07,240 --> 00:15:10,676
Od tejto chvíle sa s tebou spojí deväť démonov.
111
00:15:11,200 --> 00:15:12,918
Potom budeš mať všemocnú čarodejnú moc.
112
00:15:13,240 --> 00:15:14,275
Ak porušíš svoj sľub
113
00:15:14,520 --> 00:15:18,354
tvojím trestom je rozštvrtenie, rozumieš?
114
00:15:20,080 --> 00:15:20,956
Áno, rozumiem!
115
00:16:05,960 --> 00:16:07,871
Už si spojený s Deviatimi démonmi.
116
00:16:08,760 --> 00:16:12,390
Tu ti dávam veliacu dosku
s deviatimi Asurovými nožmi.
117
00:16:14,000 --> 00:16:17,356
Si ich podstatou,
poslúchnu každý tvoj rozkaz.
118
00:16:29,320 --> 00:16:30,276
Teraz som démonizovaný.
119
00:16:31,280 --> 00:16:32,315
Teraz, keď Gan Yun umiera.
120
00:16:32,800 --> 00:16:34,916
Prosím, použi svoju čarodejnú moc,
aby som dorazil včas.
121
00:16:35,320 --> 00:16:37,550
Teraz si to ty, kto má čarodejnú moc.
122
00:16:38,080 --> 00:16:38,911
Nežiadaj ma o pomoc.
123
00:17:44,440 --> 00:17:45,669
Stal si sa pánom panstva.
124
00:17:46,160 --> 00:17:47,753
A my máme svoj podiel na poklade.
125
00:17:48,720 --> 00:17:54,910
Ak budete znova potrebovať,
počítajte s nami.
126
00:17:56,960 --> 00:17:59,349
Vašu pomoc a podporu
budem v budúcnosti určite potrebovať.
127
00:18:15,160 --> 00:18:18,232
Povedz, chlapče, ako sa ti podarilo utiecť?
128
00:18:20,120 --> 00:18:20,996
Ja tiež neviem.
129
00:18:21,080 --> 00:18:21,911
Zabite ho!
130
00:18:43,200 --> 00:18:44,873
Zástupče veliteľa, prosím, ušetrite Gan Yuna.
131
00:18:45,560 --> 00:18:47,631
Zmĺkni. Ja som teraz Pán.
132
00:18:52,320 --> 00:18:56,871
Lorde Yine! Zabil si všetkých v Gan Manore.
133
00:18:57,400 --> 00:18:59,391
Prosím, spomeň si,
ako sa k tebe lord Gan správal.
134
00:19:00,000 --> 00:19:02,958
A nechajte Gan Yuna ísť. Som ochotný
vám slúžiť celým svojim srdcom i dušou.
135
00:19:03,280 --> 00:19:06,352
Zuo Qi, prečo prosíš svojho nepriateľa?
Človek by mal zomrieť so cťou.
136
00:19:06,880 --> 00:19:09,952
Možno je v ňom ešte štipka ľudskosti
a ty by si mohol...
137
00:19:10,040 --> 00:19:10,711
Odíď!
138
00:19:11,000 --> 00:19:14,550
Radšej zomriem, než aby som ťa videl
prosiť nepriateľa o ušetrení môjho života.
139
00:19:19,520 --> 00:19:21,272
Počuješ ho?
Nepros svojho nepriateľa.
140
00:19:21,800 --> 00:19:23,996
Ja nechcem umrieť.
141
00:19:24,320 --> 00:19:26,914
Takže sa bojíš smrti?
Potom ťa nenechám zomrieť.
142
00:19:31,360 --> 00:19:32,509
Prečo ma biješ?
143
00:19:41,160 --> 00:19:42,480
Udrel si príliš prudko. Ty!
144
00:19:42,720 --> 00:19:43,835
Udrel si ma ako prvý.
145
00:20:07,720 --> 00:20:09,313
Zuo Qi, čo to na mňa skúšaš?
146
00:20:09,880 --> 00:20:11,951
Nič.
Žiadne hry.
147
00:20:12,760 --> 00:20:16,435
Asi sa hádajú kvôli nerovnému podielu na koristi.
148
00:20:17,920 --> 00:20:18,955
Poďme zabiť ich mužov.
149
00:20:20,000 --> 00:20:20,717
Áno.
150
00:20:58,640 --> 00:21:00,916
Zuo Qi, poďme sa prebojovať späť do sídla.
151
00:21:01,440 --> 00:21:03,875
Nie je potrebné ponáhľať.
Mám divný pocit.
152
00:21:04,360 --> 00:21:05,589
Pomsty sa určite dočkáme.
153
00:21:06,120 --> 00:21:09,431
Ešte mám nejakú prácu.
Stretneme sa v nevestinci Zuiyu za desať dní.
154
00:21:18,960 --> 00:21:21,110
A teraz si nechaj tieto poklady.
155
00:21:21,600 --> 00:21:22,510
Ale sú to kradnuté veci.
156
00:21:23,160 --> 00:21:25,470
Pozri sa na tých cestovateľov.
Všetci zomreli.
157
00:21:26,160 --> 00:21:27,639
Nezáleží na tom, či to použiješ.
158
00:21:30,120 --> 00:21:33,351
Ale nezabudni sa stretnúť za desať dní v Jang-čou.
159
00:22:39,000 --> 00:22:40,798
Nevestinec Zuiyu.
160
00:22:53,960 --> 00:22:55,758
Poďte ďalej, Summer a Spring.
161
00:22:56,960 --> 00:22:57,950
Už ideme.
162
00:23:00,600 --> 00:23:04,480
Prichádzajú, čo s nimi?
163
00:23:04,920 --> 00:23:06,957
Ako sa vám páči?
164
00:23:07,320 --> 00:23:09,197
- Volám sa Flower.
- Sú to najobľúbenejšie dievčatá u nás.
165
00:23:09,840 --> 00:23:11,319
Poďte sem hneď, vy parchanti.
166
00:23:12,440 --> 00:23:13,350
Čo sa deje?
167
00:23:16,920 --> 00:23:17,990
Pane... pane...
168
00:23:18,240 --> 00:23:19,674
Prečo moje dievčatá práve odišli?
169
00:23:20,080 --> 00:23:21,354
Nehnevajte sa, pane.
170
00:23:21,720 --> 00:23:25,429
Tunajšie dievčatá zaujímajú len peniaze.
171
00:23:26,920 --> 00:23:27,591
To je pravda.
172
00:23:28,360 --> 00:23:29,680
Nie sú vám moje peniaze dosť dobré?
173
00:23:43,360 --> 00:23:45,715
Priateľ, zdá sa, že si na tom zle.
174
00:23:47,440 --> 00:23:49,716
Pripíšte jeho účet na môj.
175
00:23:52,480 --> 00:23:54,471
Naozaj?
Veľmi vám ďakujem! Ďakujem!
176
00:23:55,320 --> 00:23:56,276
Ďakujem, priateľovi.
177
00:23:56,960 --> 00:23:58,792
Volám sa Duan.
Vrátim ti to neskôr.
178
00:23:59,040 --> 00:24:00,110
Ako sa voláš?
179
00:24:00,520 --> 00:24:04,991
Stretli sme sa náhodou.
Nerob si s tým starosti.
180
00:24:07,560 --> 00:24:09,995
Pane... pane...
181
00:24:11,280 --> 00:24:12,679
No tak.
Posaďte sa.
182
00:24:13,360 --> 00:24:17,194
Dávajte naňho dobrý pozor, dievčatá.
183
00:24:18,280 --> 00:24:20,078
Pane, odchádzame.
184
00:24:20,880 --> 00:24:23,349
Dobrú noc a majte sa pekne, pane.
185
00:24:23,760 --> 00:24:24,909
Tento muž je taký veľkorysý.
186
00:24:25,360 --> 00:24:27,431
Tiež je to fešák.
187
00:24:28,080 --> 00:24:30,356
Jo a je veľkorysý.
188
00:25:30,400 --> 00:25:31,037
Dávajte si pozor.
189
00:25:31,920 --> 00:25:32,716
Tadiaľ. Tadiaľ.
190
00:25:33,560 --> 00:25:34,231
Buďte opatrní.
191
00:25:34,920 --> 00:25:35,478
Pozor.
192
00:25:36,280 --> 00:25:36,838
Pohyb, pohyb.
193
00:25:38,120 --> 00:25:39,155
Buďte opatrní.
194
00:25:47,520 --> 00:25:50,990
To je hrozné.
Všetky tri omdleli.
195
00:25:51,760 --> 00:25:54,434
Ostatní odmietajú spať so Zuo Qiom.
196
00:25:54,960 --> 00:25:57,998
Ale o tak vzácneho hosťa
predsa nemôžeme prísť, nie?
197
00:25:58,320 --> 00:26:00,277
Dobre, nechaj ma s ňou porozprávať.
198
00:26:01,600 --> 00:26:04,194
Utratila som peniaze,
aby som si túto mrchu kúpila,
199
00:26:04,680 --> 00:26:05,750
ale ona odmieta prijímať hostí.
200
00:26:06,280 --> 00:26:08,112
Musím ju donútiť, aby s ním dnes bola.
201
00:26:08,560 --> 00:26:09,152
Jo.
202
00:26:09,480 --> 00:26:09,878
Tak ideme na to.
203
00:26:22,600 --> 00:26:28,312
Tie malá kráska, urob dnes večer,
čo ti poviem, áno?
204
00:26:29,920 --> 00:26:31,149
Nemá cenu byť milý.
205
00:26:35,880 --> 00:26:36,517
Choď!
206
00:26:38,320 --> 00:26:38,991
Pohyb!
207
00:26:49,480 --> 00:26:53,917
Zuo Qi.
Toto dievča je pre vás na dnešný večer.
208
00:26:54,480 --> 00:26:55,993
Ospravedlňte prosím jej hlúposť.
209
00:26:56,360 --> 00:26:57,236
Áno, je to tak. Jo.
210
00:26:57,440 --> 00:26:59,192
O nič nejde. Vyriešim to.
211
00:26:59,600 --> 00:27:00,715
Jo...
212
00:27:00,960 --> 00:27:02,189
Poď ďalej. Hneď!
213
00:27:02,600 --> 00:27:03,158
Rýchlo.
214
00:27:39,080 --> 00:27:39,797
Ty?
215
00:27:55,120 --> 00:27:55,916
Jednoducho choď.
216
00:28:03,400 --> 00:28:04,879
Vezmi si zlato a choď.
217
00:28:14,360 --> 00:28:15,839
Nečakali, že ťa oslobodím.
218
00:28:16,200 --> 00:28:18,760
Využi túto šancu a odíď odtiaľto.
219
00:29:31,920 --> 00:29:35,390
Ja viem. Každý z vás musí piť krv zo živého tela.
220
00:29:36,440 --> 00:29:39,990
Teraz je chutný cieľ preč,
takže sa musíte vrátiť k hostiteľovi.
221
00:29:40,560 --> 00:29:42,597
Jednoducho mi vysajte krv, keď musíte.
222
00:30:12,160 --> 00:30:12,991
Tak dosť!
223
00:30:42,280 --> 00:30:43,429
Čo sa deje?
224
00:30:46,040 --> 00:30:47,872
Prečo sú v bordele deti?
225
00:30:48,320 --> 00:30:48,912
Čo chcú?
226
00:30:56,000 --> 00:30:56,831
No, odkiaľ sú tie deti?
227
00:31:18,120 --> 00:31:19,656
Prečo ste tu, deti? Jednoducho odíďte.
228
00:31:19,680 --> 00:31:20,670
Vypadnite! Vypadnite!
229
00:31:22,360 --> 00:31:23,077
Hej, vypadnite odtiaľto!
230
00:31:23,680 --> 00:31:24,112
Vypadni!
231
00:31:25,040 --> 00:31:26,519
Vypadnite odtiaľto!
232
00:31:48,920 --> 00:31:50,240
Si tu nová?
233
00:31:51,120 --> 00:31:52,474
Prečo som ťa ešte nevidel?
234
00:32:59,480 --> 00:33:02,040
Všetci zomreli. Nikto neprežil.
235
00:33:04,520 --> 00:33:06,113
Aspoň ty si prežil.
236
00:33:06,200 --> 00:33:08,157
Démoni sajú ľudskú krv.
Nebojíš sa?
237
00:33:11,320 --> 00:33:12,390
Nebojím sa ničoho.
238
00:33:13,040 --> 00:33:14,599
Ale ja sa bojím.
239
00:33:24,800 --> 00:33:27,474
Takže ty si tiež démon!
240
00:33:36,800 --> 00:33:38,632
Mal si prísť skôr.
241
00:33:38,720 --> 00:33:41,758
Každopádne teraz je vhodná doba.
Na čo čakáš?
242
00:34:44,280 --> 00:34:46,715
Dobre.
Teraz máme o jedného nepriateľa menej.
243
00:34:47,440 --> 00:34:50,432
Rád ťa vidím, brat.
Poďme sa prebojovať späť do sídla.
244
00:34:51,400 --> 00:34:53,994
Stále budeme chodiť oddelene,
pretože mám na práci ešte iné veci.
245
00:34:55,720 --> 00:34:58,394
Už tu nezostávajme.
Mal by si sa vrátiť na panstvo.
246
00:34:58,680 --> 00:35:00,273
Čo najskôr sa k tebe pripojím.
247
00:35:12,520 --> 00:35:15,876
Ako zomrel pán Yin Xiu a Druhý brat?
Neboli žiadni svedkovia?
248
00:35:16,000 --> 00:35:19,675
Všetci sú mŕtvi.
Nie je spôsob, ako sa dostať na stopu.
249
00:35:20,520 --> 00:35:21,191
Vypadnite odtiaľto!
250
00:35:21,560 --> 00:35:22,391
Áno.
251
00:35:39,040 --> 00:35:42,670
Milý šéfkuchári z hlavného mesta.
Poznávate ma?
252
00:35:43,640 --> 00:35:47,235
Predtým si utiekol.
Ako sa opovažuješ tu vykonávať duchárske kúsky?
253
00:37:48,800 --> 00:37:49,870
Už ste plný?
254
00:37:52,840 --> 00:37:55,036
Tak prečo tu stojíte?
Choďte si dať niečo dobré na jedenie!
255
00:40:39,800 --> 00:40:42,394
Gan.
256
00:40:43,600 --> 00:40:44,510
Gan Manor.
257
00:40:48,880 --> 00:40:50,154
Vitajte späť na panstvo, lorde.
258
00:40:50,560 --> 00:40:51,038
Kto si?
259
00:40:51,440 --> 00:40:52,839
Sme vám k službám.
260
00:41:05,680 --> 00:41:07,398
Teraz je palác novo vyzdobený.
261
00:41:07,800 --> 00:41:11,759
Všetky kľúče a účtovné knihy sú tu.
Prosím, nechajte si ich skontrolovať.
262
00:41:18,240 --> 00:41:19,674
Kto vás požiadal, aby ste tu boli?
263
00:41:23,800 --> 00:41:24,915
To tiež nevieme.
264
00:41:25,880 --> 00:41:28,952
Zuo Qi.
Viem, že pre mňa máš prekvapenie.
265
00:41:31,440 --> 00:41:35,070
Vyjdi von. To musíš byť ty.
266
00:41:46,840 --> 00:41:49,275
Môj pane, teraz keď bolo naše panstvo obnovené.
267
00:41:49,800 --> 00:41:51,074
Poslali sme ľudí na koňoch,
268
00:41:51,600 --> 00:41:53,159
aby pozvali všetkých hrdinov a hostí na oslavu
269
00:41:53,680 --> 00:41:56,069
vašej preslávenej veľké pomsty.
270
00:41:57,360 --> 00:41:58,111
Zuo Qi!
271
00:41:59,360 --> 00:42:00,953
Prichádza pán pevnosti Luo a jeho syn.
272
00:42:06,120 --> 00:42:08,794
Strýček Luo, brat Luo, posaďte sa, prosím.
273
00:42:19,520 --> 00:42:22,512
Nemyslel som si, že by Yin Xiu
mohol byť tak zlý a prekvapiť vás.
274
00:42:23,800 --> 00:42:25,916
Vyrazili sme,
akonáhle sme sa dozvedeli tú správu.
275
00:42:26,680 --> 00:42:28,432
Ale cestou sme sa dozvedeli,
276
00:42:29,160 --> 00:42:31,037
že si sa pomstil a oživil svoju slávu.
277
00:42:31,480 --> 00:42:32,959
To je ale skvelá správa!
278
00:42:34,120 --> 00:42:35,838
Nebolo to mojím vlastným úsilím.
279
00:42:41,600 --> 00:42:42,670
Vyzerajú ako muži z Vlčej pevnosti.
280
00:42:53,960 --> 00:42:54,791
Je to ich vodca.
281
00:42:55,920 --> 00:43:01,677
Tá Malá príšera nie je človek, ale démon.
282
00:43:02,440 --> 00:43:06,149
Všetci moji muži boli zabití.
283
00:43:06,800 --> 00:43:12,456
Prežil som vďaka tomu,
že som sa schoval pod mŕtve telá.
284
00:43:12,480 --> 00:43:14,835
Malá príšera?
Volá sa Zuo Qi?
285
00:43:15,600 --> 00:43:18,877
V skutočnosti sme
za oživenie panstva Gan vďačili Zuo Qiovi.
286
00:43:19,480 --> 00:43:20,390
Zuo Qi?
287
00:43:21,080 --> 00:43:22,354
Malá príšera Zuo Qi?
288
00:43:22,880 --> 00:43:25,349
Zuo Qi je môj priateľ,
s ktorým som odmala vyrastal.
289
00:43:25,760 --> 00:43:28,320
O tom nič neviem.
290
00:43:29,040 --> 00:43:32,112
Cestou som začul toho Zuo Qi,
291
00:43:32,560 --> 00:43:35,837
vyzval desiatky pevností a tlp na vlastnú päsť.
292
00:43:36,280 --> 00:43:38,999
A všetky ich zabil,
bez toho, aby ušetril niekoho, kto prežil.
293
00:43:40,320 --> 00:43:42,789
Aj keď to nakoniec neboli dobrí chlapci.
294
00:43:43,240 --> 00:43:45,390
Napriek tomu to bol naozaj krutý čin.
295
00:43:46,480 --> 00:43:50,394
Bolo do toho zapletených aj mnoho nevinných ľudí.
296
00:43:51,080 --> 00:43:52,673
Zuo Qi nezabíja nevinných ľudí.
297
00:43:53,440 --> 00:43:56,717
Možno je to len osoba s rovnakým menom.
298
00:43:57,240 --> 00:43:59,197
Dobre. To dúfam.
299
00:44:00,120 --> 00:44:02,634
Ale ak je to vrah, mladý pane.
300
00:44:03,160 --> 00:44:06,755
Musíš vyvažovať verejnú spravodlivosť
a osobné vzťahy.
301
00:44:19,440 --> 00:44:23,752
On... on... to je... Zuo Qi.
302
00:44:25,400 --> 00:44:26,595
Čože? Zuo Qi?
303
00:44:34,920 --> 00:44:37,036
Strýček Luo, brat Luo.
304
00:44:38,120 --> 00:44:41,033
Mladí muži,
určite ste prišli blahoželať pánovi.
305
00:44:44,200 --> 00:44:46,396
Tento muž vyzerá ako šéf Vlčej pevnosti.
306
00:44:46,960 --> 00:44:49,600
Áno. Cestou sem sme mu zachránili život.
307
00:44:50,160 --> 00:44:52,754
Ale je mi ľúto,
že to nezvládol, keď už dorazil sem.
308
00:44:53,240 --> 00:44:55,470
Bol zabitý malou príšerou Zuo Qim.
309
00:44:55,960 --> 00:44:57,997
Práve teraz z panstva vychádzal nejaký muž.
310
00:44:58,560 --> 00:45:00,995
Hovorí sa, že to bol Zuo Qi.
311
00:45:01,520 --> 00:45:02,954
Videli ste ho?
312
00:45:03,560 --> 00:45:07,918
Nie, obávam sa, že nie.
Ale zdá sa, že sú tu nejaké skryté skutočnosti.
313
00:45:08,360 --> 00:45:11,318
Gan Manor bol uzurpovaný Yin Siuem
a Tigrie pevnosťou.
314
00:45:11,800 --> 00:45:15,953
Počas niekoľkých dní však zabil všetkých svojich nepriateľov a bol rýchlo oživený.
315
00:45:16,400 --> 00:45:21,600
Teraz, keď lord Gan Yun povedal,
že Zuo Qi je jeho najlepší priateľ
316
00:45:22,040 --> 00:45:23,792
a že je kľúčom k oživeniu panstva.
317
00:45:25,200 --> 00:45:29,080
Okrem toho si videl,
ako Zuo Qi vyšiel z panstva Gan.
318
00:45:30,520 --> 00:45:32,238
Na tom všetkom je niečo podozrivé.
319
00:45:32,960 --> 00:45:34,792
Je možné, že to Zuo Qi urobil,
aby nazhromaždil finančné prostriedky
320
00:45:35,360 --> 00:45:39,149
na oživenie panstva Gan?
321
00:45:39,520 --> 00:45:41,716
Presne to predpokladám.
322
00:45:42,360 --> 00:45:46,035
Prídeme na to, až vstúpime do sídla.
323
00:45:47,000 --> 00:45:50,197
Šéf Vlčieho gangu povedal,
že Zuo Qi nie je človek, ale démon.
324
00:45:50,640 --> 00:45:51,675
Rád saje krv.
325
00:45:53,080 --> 00:45:54,991
No, tiež som tú správu počul.
326
00:45:55,400 --> 00:45:59,997
Či už je to pravda alebo nie, nie je pochýb o tom, že Zuo Qi je vynikajúci bojovník.
327
00:46:00,920 --> 00:46:03,355
Mali by ste si dávať pozor.
328
00:46:04,440 --> 00:46:10,277
Vysporiadame sa s ním, než bude príliš silný.
329
00:46:10,640 --> 00:46:11,960
Áno, máte pravdu.
330
00:46:17,440 --> 00:46:18,555
Uvidíme sa neskôr.
331
00:46:27,400 --> 00:46:31,030
Oci, prečo sme prišli do Gan Manoru?
332
00:46:32,040 --> 00:46:33,269
Čo si myslíš?
333
00:46:36,200 --> 00:46:39,318
Mohol by si byť vodcom sveta bojových umení.
334
00:46:39,880 --> 00:46:41,075
Potom, čo bolo panstvo Gan uzurpované
335
00:46:41,440 --> 00:46:45,149
odcestoval si na juh,
aby si sa spojil so silami proti zradcovi.
336
00:46:45,640 --> 00:46:50,999
Skutočným cieľom
je zjednotiť panstvo po tvojej pomste.
337
00:46:52,040 --> 00:46:54,759
Aha, to si na mňa videl?
338
00:46:55,320 --> 00:46:57,391
Takže bez ohľadu na to,
ako sa Zuo Qi skutočne chová,
339
00:46:57,800 --> 00:46:59,711
alebo ak je kľúčom
na oživenie Gan Manoru, alebo nie.
340
00:47:00,280 --> 00:47:02,556
Nechcel si, aby k tomu oživeniu došlo.
341
00:47:06,840 --> 00:47:10,879
Prišli ste mi zablahoželať,
alebo vybaviť inú záležitosť?
342
00:47:12,120 --> 00:47:13,918
Samozrejme, že sme tu,
aby sme vám pogratulovali.
343
00:47:14,120 --> 00:47:16,077
Ale náhodou sme to videli.
344
00:47:16,440 --> 00:47:19,319
Zuo Qi, malá príšera,
ktorá nedávno spôsobila spúšť.
345
00:47:19,680 --> 00:47:23,275
Práve vyšiel z vášho sídla.
Takže musíme niečo vyriešiť.
346
00:47:23,720 --> 00:47:27,509
Práve som sa zmienil,
že Zuo Qi je môj prísažný priateľ.
347
00:47:27,920 --> 00:47:29,718
A urobil môjmu panstvu obrovskú láskavosť.
348
00:47:29,880 --> 00:47:33,510
Ja ho tiež hľadám.
Ako mohol len tak odísť?
349
00:47:34,000 --> 00:47:38,153
Obávam sa, že ten,
o ktorom hovoríte, je iná osoba.
350
00:47:39,000 --> 00:47:40,911
Tomu, čo ste povedali, uveria len deti.
351
00:47:41,160 --> 00:47:44,710
Keď tu bol Zuo Qi,
prečo sa so mnou nestretol?
352
00:47:45,320 --> 00:47:46,833
Prečo by som vám mal klamať?
353
00:47:47,000 --> 00:47:49,753
No, môžete mať kostlivca v skrini.
354
00:47:50,040 --> 00:47:51,633
Čo tým myslíte?
355
00:47:51,840 --> 00:47:56,391
Na rekonštrukciu treba veľa peňazí.
Ako ste ich získal?
356
00:47:57,000 --> 00:47:58,673
Na to by ste sa nemali pýtať.
357
00:47:59,240 --> 00:48:01,629
Prečo by som sa nemal pýtať,
keď je to verejná záležitosť?
358
00:48:02,760 --> 00:48:06,879
Peniaze na obnovu
pochádzali zo zabíjania a rabovania.
359
00:48:07,240 --> 00:48:08,992
Preto ho ukrývate.
360
00:48:09,120 --> 00:48:12,875
Bratia, je to tak jasné.
Požiadajte ho, aby vám odovzdal Zuo Qia.
361
00:48:13,800 --> 00:48:16,519
Ak na tom trváte,
nebudem mať k tomuto rozhovoru čo povedať.
362
00:48:16,960 --> 00:48:18,758
Pán Gan Yune, toto je moja rada.
363
00:48:19,120 --> 00:48:20,758
Povedzte nám, kde je teraz Zuo Qi.
364
00:48:21,120 --> 00:48:23,760
Dostaneme sa k nemu sami,
bez toho, aby sme vás do toho zaťahovali.
365
00:48:25,720 --> 00:48:27,119
Zuo Qi je môj prísažný priateľ.
366
00:48:27,560 --> 00:48:30,234
Nie je to tá Malá príšera, o ktorej si hovoril.
367
00:48:31,040 --> 00:48:32,474
Nielenže neviem, kde je,
368
00:48:32,760 --> 00:48:35,912
ale nepoviem vám to, ani keby som to vedel.
Proste robte, ako si prajete,
369
00:48:37,240 --> 00:48:39,754
pretože jeho vec je aj moja vec.
370
00:48:41,520 --> 00:48:42,874
Bratia. Už sa nebudeme baviť.
371
00:48:45,880 --> 00:48:46,756
Gan Yune.
372
00:48:47,240 --> 00:48:50,073
Brat, pochopil si, čo mal lord Luo na mysli?
373
00:48:50,720 --> 00:48:53,678
Mali by sme ho zabiť,
aby sme Zuo Qiovi pristrihli krídla.
374
00:49:01,200 --> 00:49:04,875
Neboli ste z tohto panstva.
Prečo kvôli tomu musíte strácať životy?
375
00:49:05,280 --> 00:49:07,954
Odíďte!
Inak ste jeho komplicu.
376
00:49:08,360 --> 00:49:09,236
Má pravdu.
377
00:49:09,520 --> 00:49:11,477
Zostaňte tu. Neodchádzajte! Na ne..
378
00:52:26,680 --> 00:52:29,638
Všetci sú moji priatelia.
Vezmem vás na iné miesto.
379
00:52:30,000 --> 00:52:31,877
Vysajte im 10 krát krv. Pomsta.
380
00:52:38,440 --> 00:52:41,034
Hostinec.
381
00:52:42,200 --> 00:52:43,315
Prosím, poďte ďalej.
382
00:52:45,920 --> 00:52:46,512
Stôl na hornom poschodí.
383
00:52:48,640 --> 00:52:49,710
Čašníka. Ďalšie víno.
384
00:52:58,880 --> 00:53:01,235
Slečna Miao, prečo nie ste
vo svojom nevestinci v Jang-čou?
385
00:53:03,880 --> 00:53:06,554
Nehanbite sa.
Už sme sa stretli v nevestinci.
386
00:53:07,120 --> 00:53:09,760
Takže už nie sme cudzinci, však?
387
00:53:21,320 --> 00:53:23,675
Sleduj ju a zisti, kde býva.
Podaj mi správu.
388
00:53:23,800 --> 00:53:24,710
Áno.
389
00:53:26,720 --> 00:53:27,869
Vitajte! Prosím, poďte ďalej.
390
00:53:30,120 --> 00:53:31,030
Strýčka Luo.
391
00:53:31,400 --> 00:53:31,912
Pán Fu.
392
00:53:32,080 --> 00:53:32,512
Prosím.
393
00:53:32,760 --> 00:53:33,636
- Až po vás.
- Až po vás.
394
00:53:35,120 --> 00:53:36,918
Kde sú vaši bratia?
395
00:53:37,320 --> 00:53:38,549
Ich muži by mohli spôsobiť problémy.
396
00:53:39,040 --> 00:53:42,635
Tak sa tam moji bratia vydali,
aby zistili, čo sa deje.
397
00:53:43,120 --> 00:53:45,953
Rozpustili ich mužov
a zabránili im škodiť spoločnosti.
398
00:53:46,920 --> 00:53:49,878
Ale naše miesto by nemalo byť bez posádky.
Preto sa vraciam.
399
00:53:50,400 --> 00:53:56,510
V tom prípade si zistil,
čo sa deje na panstve?
400
00:53:57,160 --> 00:54:00,312
Dovoľ mi, prosím, aby som sa
do podrobností pustil, až sa posadíme.
401
00:54:10,400 --> 00:54:13,472
Nemáme tu žiadnych cudzincov.
Nemôžeš nám to povedať hneď?
402
00:54:14,760 --> 00:54:18,310
My traja bratia sme už Gan Yuna zabili.
403
00:54:19,000 --> 00:54:21,230
Čože? Zabili ste Gan Yuna?
404
00:54:22,880 --> 00:54:24,837
Vypočuli sme ho, kde je Zuo Qi.
405
00:54:25,240 --> 00:54:28,710
Nechcel nám to povedať a povedal,
že Zuo Qiova vec je aj jeho vec
406
00:54:29,240 --> 00:54:29,672
a my by sme mali prísť za ním.
407
00:54:29,920 --> 00:54:30,910
To je dôvod, prečo by mal byť zabitý?
408
00:54:31,240 --> 00:54:33,516
Nemal byť zabitý za to,
že ukrýva démona ako je Zuo Qi?
409
00:54:33,920 --> 00:54:36,434
Zuo Qiho zlotrilosť nie je viac ako povedačky.
410
00:54:36,880 --> 00:54:38,678
Kto ho videl zabíjať?
411
00:54:39,440 --> 00:54:41,556
Gan Yun sa nedopustil žiadneho zločinu.
412
00:54:42,040 --> 00:54:44,429
Jeho otec bol veľký hrdina.
Bol to jeho jediný syn.
413
00:54:45,120 --> 00:54:48,476
Ale ty si ho zabil.
To bolo príliš.
414
00:54:48,640 --> 00:54:51,519
Tak to sa musíš opýtať otca.
415
00:54:51,960 --> 00:54:52,438
Oci?
416
00:54:52,720 --> 00:54:55,792
Pán Fu. Nerozumiem tomu.
417
00:54:57,280 --> 00:55:00,238
Povedali ste, že by sme
mali vztiahnuť ruku na Gan Yuna,
418
00:55:00,720 --> 00:55:02,438
než bude plne dospelý.
419
00:55:02,960 --> 00:55:04,792
Presne tak. Presne to som povedal.
420
00:55:05,200 --> 00:55:08,272
Takže ste chcel povedať,
že by sme sa mali zbaviť Gan Yuna
421
00:55:08,720 --> 00:55:10,040
a pristrihnúť Zuo Qiovi krídla?
422
00:55:10,440 --> 00:55:14,673
To si myslíte vy, pán Fu.
To som nepovedal.
423
00:55:15,160 --> 00:55:17,913
Takže som to pochopil zle?
424
00:55:18,520 --> 00:55:20,431
Zabitie Gan Yuna je úplne zlý čin.
425
00:55:21,080 --> 00:55:22,195
No a čo?
426
00:55:22,640 --> 00:55:25,314
Otec sa vyhýba a syn sa stáva prísnym.
427
00:55:25,960 --> 00:55:28,315
Nehovor mi, že sa ma snažíš umlčať tým,
že ma zabiješ.
428
00:55:28,880 --> 00:55:29,597
Fu Huii!
429
00:55:30,800 --> 00:55:33,792
Zdá sa, že mám pravdu.
Aj keď som teraz sám.
430
00:55:34,400 --> 00:55:35,310
Ja sa ťa nebojím.
431
00:55:57,760 --> 00:56:00,229
Čože?
Chcete pomôcť svojmu synovi?
432
00:56:01,600 --> 00:56:03,830
Pán Fu, nebuďte skeptický.
433
00:56:04,400 --> 00:56:08,837
Keby sme ťa chceli zabiť,
počkali by sme na prítomnosť vašich bratov.
434
00:56:09,480 --> 00:56:12,074
Lepšie by bolo zbaviť sa vás všetkých troch naraz.
435
00:56:12,560 --> 00:56:17,634
Čo sa týka zabitia Gan Yuna,
nech to posúdi svet bojových umení.
436
00:56:18,040 --> 00:56:19,633
Oci, ty máš naozaj čierne srdce.
437
00:56:28,640 --> 00:56:29,391
Druhý pane!
438
00:56:31,320 --> 00:56:33,630
Druhý pane.
Toto dievča žije v hostinci Gaosheng.
439
00:56:34,040 --> 00:56:36,714
Dobre.
Moji bratia nie sú ďaleko.
440
00:56:37,000 --> 00:56:38,195
Dostaňte ich sem čo najskôr.
441
00:56:38,480 --> 00:56:41,233
Stretneme sa v hostinci
a dohodneme sa na ďalšom postupe.
442
00:56:42,160 --> 00:56:43,912
Povieš im o zlom Luo Šanovi
443
00:56:44,200 --> 00:56:46,919
a jeho ľstivom pláne na zabitie protivníkov.
444
00:56:47,200 --> 00:56:48,031
Áno, pane!
445
00:56:48,400 --> 00:56:49,834
Reštaurácia Kao Shang.
446
00:56:50,480 --> 00:56:51,197
Ďakujem, pane.
447
00:56:53,080 --> 00:56:54,036
Dovidenia, pane.
448
00:56:54,640 --> 00:56:55,516
Prosím, poďte ďalej.
449
00:56:55,960 --> 00:56:56,518
Pán Fu.
450
00:56:57,320 --> 00:56:58,196
- Takže ma poznáte?
- Áno.
451
00:56:58,400 --> 00:56:59,296
Dobre.
452
00:56:59,320 --> 00:57:00,958
Na pár dní si tento hostinec prenajmem.
453
00:57:03,240 --> 00:57:04,116
Nikoho hore nepúšťajte.
454
00:57:04,560 --> 00:57:05,118
Dobre...
455
00:57:05,640 --> 00:57:09,270
Ale hore teraz býva jedna mladá žena.
456
00:57:10,080 --> 00:57:11,115
Nechajte ju byť.
457
00:57:11,640 --> 00:57:12,198
Iste...
458
00:57:12,640 --> 00:57:14,677
Rozumiem. Rozumiem.
459
00:57:16,160 --> 00:57:17,355
Prosím, poďte ďalej, pane.
460
00:57:18,800 --> 00:57:19,835
Prišiel si pán Fu pre to dievča?
461
00:57:20,320 --> 00:57:23,199
Dávaj si pozor na ústa.
On to počuje.
462
00:57:39,880 --> 00:57:41,439
Prečo všetky odmietaš?
463
00:57:41,800 --> 00:57:43,677
Som horšia ako hostia vo vašom bordele?
464
00:57:44,160 --> 00:57:47,118
Hoci som tam pracovala,
žiadnych hostí som nebavila.
465
00:57:47,560 --> 00:57:50,757
Nehľadiac na to,
že už pre ten bordel nepracujem.
466
00:57:51,240 --> 00:57:55,279
Vyzeráš inak ako tie dievčatá v bordele.
467
00:57:55,640 --> 00:57:56,835
Predali ma a donútili pracovať pre nich.
468
00:57:57,320 --> 00:58:01,837
Našťastie mi pomohol hrdina menom Zu.
469
00:58:02,400 --> 00:58:03,515
Volá sa ten muž Zuo Qi?
470
00:58:04,640 --> 00:58:08,349
Počul som, že v tom bordele došlo k masakru. Vyzerá to, že to urobil Zuo Qi.
471
00:58:09,000 --> 00:58:10,115
Takže sa ukázalo, že to bol on.
472
00:58:10,560 --> 00:58:13,279
Presne toho hľadám.
Neviete, kde je?
473
00:58:16,560 --> 00:58:22,033
Od tej noci...
Dúfala som, že ho ešte uvidím.
474
00:58:23,400 --> 00:58:26,677
Ako rada by som vedela, kde teraz je.
475
00:58:27,480 --> 00:58:29,915
Zuo Qi je zlý, slečna Miao.
476
00:58:30,400 --> 00:58:32,277
Všetci vo svete bojových umení ho hľadajú.
477
00:58:32,800 --> 00:58:36,031
Prosím, povedzte mi, či to viete, kde je.
478
00:58:36,640 --> 00:58:39,917
Stretla som ho len raz,
ale neverím, že je to zlý človek.
479
00:58:41,160 --> 00:58:42,833
Tomu sa hovorí láska na prvý pohľad.
480
00:58:43,400 --> 00:58:46,040
Ale keď ukrývate démona, ako je Zuo Qi.
481
00:58:46,640 --> 00:58:47,835
Obávam sa, že sa dostanete do problémov.
482
00:58:48,320 --> 00:58:50,118
Hovorila som vám, že neviem, kam šiel.
483
00:58:53,320 --> 00:58:54,037
Poviete mi to, alebo nie?
484
00:58:54,400 --> 00:58:56,676
Čo odo mňa čakáte,
keď to naozaj neviem.
485
00:59:00,800 --> 00:59:03,952
Keď to nepoviete, slečna Miao.
486
00:59:04,400 --> 00:59:07,279
Obávam sa, že vaša krásna tvár
ponesie škaredú jazvu.
487
00:59:08,480 --> 00:59:09,595
Bude to vyzerať hrozne.
488
00:59:12,640 --> 00:59:13,436
Prestaň!
489
00:59:17,480 --> 00:59:20,120
Mladý pane, prišiel si včas.
490
00:59:20,640 --> 00:59:23,029
Kde je pán Luo, budúci vodca?
491
00:59:23,320 --> 00:59:25,038
Som iný ako môj otec.
492
00:59:25,720 --> 00:59:27,950
Že by to bol ďalší trik tvojho drahého otca?
493
00:59:28,400 --> 00:59:31,119
Dobre, nechajme túto tému bokom.
494
00:59:31,800 --> 00:59:35,111
Čo odo mňa chceš tentoraz?
495
00:59:35,240 --> 00:59:36,036
Čo to robíš?
496
00:59:36,720 --> 00:59:40,111
Je rytierske šikanovať zraniteľné dievča?
497
00:59:40,640 --> 00:59:42,950
Pýtal som sa, kde je ten diabol Zuo Qi.
498
00:59:43,480 --> 00:59:45,676
Nebol nájdený žiadny dôkaz o Zuo Qiovej zlovôli.
499
00:59:46,160 --> 00:59:48,436
Ale sám si sa priznal,
že si Gan Yuna zabil neprávom.
500
00:59:48,960 --> 00:59:51,759
A tvoje šikanovanie toho dievčaťa je to,
čoho som bol práve svedkom.
501
00:59:52,240 --> 00:59:56,120
Povedz mi, kto robí dobre alebo zle
a kto je dobrý alebo zlý.
502
00:59:56,560 --> 00:59:59,757
Zdá sa, že som v tvojich očiach
zlý človek, mladý pane.
503
01:00:00,240 --> 01:00:03,756
Netreba dodávať,
že chceš presadzovať spravodlivosť.
504
01:00:04,160 --> 01:00:07,039
Avšak aj napriek prestíži lorda Luo.
505
01:00:07,400 --> 01:00:08,834
Nie som o tom úplne presvedčený.
506
01:00:09,400 --> 01:00:12,438
Naša rivalita bola jednoducho krkolomná.
Čo tak teraz poriadny súboj?
507
01:00:48,960 --> 01:00:50,439
Brat Luo, neunáhli sa.
508
01:00:51,160 --> 01:00:53,515
Pevnosť Luo a rodina Fu
sú priatelia už po generácie.
509
01:00:53,880 --> 01:00:55,279
Nenúť nás strieľať naše šípy.
510
01:01:00,880 --> 01:01:02,598
Prosím ťa, vydrž to, brat.
511
01:01:03,640 --> 01:01:06,917
My bratia ťa nesmieme nechať odísť
kvôli vlastnému bezpečiu.
512
01:01:07,480 --> 01:01:09,835
Držte ho vo väzbe v miestnosti a strážte ho.
513
01:01:10,240 --> 01:01:10,672
Áno, pane.
514
01:01:17,880 --> 01:01:19,029
Druhý brat, kto je to dievča?
515
01:01:19,800 --> 01:01:22,360
Je spojená so Zuo Qim.
Nechajte ju aj v miestnosti.
516
01:01:22,800 --> 01:01:23,915
Stráž ju.
517
01:01:24,160 --> 01:01:24,672
Áno, pane.
518
01:01:25,960 --> 01:01:28,190
Druhý brat.
Musíme sa o tom porozprávať.
519
01:01:31,560 --> 01:01:32,516
Pohyb!
520
01:01:37,080 --> 01:01:39,117
Lord Luo oznámil svetu bojových umení,
521
01:01:39,320 --> 01:01:41,834
že sa chystá vyzvať Zuo Qiho
v jazere Yanshan.
522
01:01:42,560 --> 01:01:46,030
Rozhodne máš pravdu,
keď hádaš Luove zlé úmysly.
523
01:01:46,560 --> 01:01:48,119
V jeho oznamovacom liste sa píše:
524
01:01:48,480 --> 01:01:50,596
my bratia sme spoločne zabili Gan Yuna,
525
01:01:50,960 --> 01:01:51,916
aby sme sa dostali k Zuo Qiovi.
526
01:01:52,320 --> 01:01:53,754
Naozaj nás využíva na to,
aby sme sa navzájom zabili.
527
01:01:54,080 --> 01:01:57,436
Jeho zámer je jasný,
aby nás Zuo Qi našiel ako prvý.
528
01:01:57,800 --> 01:01:59,757
A nechať nás, aby sme boli jeho štítom.
529
01:02:00,400 --> 01:02:05,110
Nikto zo spojencov Gan Manoru nám nepomôže.
530
01:02:05,960 --> 01:02:08,520
Potom, čo Gan Manor a rodina Fu padli
531
01:02:08,960 --> 01:02:12,351
a likvidácia zlého Zuo Qi sa stane jeho činom.
532
01:02:12,800 --> 01:02:15,030
Lord Luo sa stane hlavou sveta bojových umení.
533
01:02:15,240 --> 01:02:16,355
Určite máš pravdu, veľký brat.
534
01:02:16,720 --> 01:02:20,350
Ešte že máme to dievča stále pod kontrolou,
aby ohrozovala Zuo Qiho
535
01:02:20,720 --> 01:02:22,040
a brata Lua, aby ohrozoval lorda Luo.
536
01:02:22,400 --> 01:02:24,357
Zuo Qi musí byť pozoruhodný v bojovom umení.
537
01:02:24,720 --> 01:02:26,677
Preto Starší brat povolal lukostrelcov.
538
01:02:27,000 --> 01:02:30,356
Jo, budeme mať našich lukostrelcov v zálohe.
539
01:02:30,800 --> 01:02:34,350
Pokiaľ je tu Zuo Qi, prekvapíme ho týmito šípmi.
540
01:02:50,480 --> 01:02:51,197
Prečo si prišiel?
541
01:02:53,720 --> 01:02:57,111
Slečna Miao.
Nebojte sa. Pozrite sa, kto som.
542
01:02:57,880 --> 01:02:59,200
Ja nie som váš strážca.
543
01:02:59,720 --> 01:03:00,596
Takže ty si Zu...
544
01:03:00,960 --> 01:03:01,279
Zuo Qi.
545
01:03:05,880 --> 01:03:09,669
Dobre, je mi úplne jasné, čo sa tu stalo.
546
01:03:10,560 --> 01:03:12,597
Teraz už je po všetkom.
547
01:03:13,160 --> 01:03:16,278
So mnou vám nikto nemôže ublížiť.
548
01:03:17,320 --> 01:03:21,109
Ja sa nebojím.
Keď ťa vidím, som pokojná.
549
01:03:22,000 --> 01:03:24,674
Musíš sa však postarať sám o seba.
550
01:03:25,160 --> 01:03:28,118
Takže si sa vplížil dovnútra.
Všetci sú pripravení ťa dostať.
551
01:03:28,560 --> 01:03:30,278
Povedali, že si zlý človek.
552
01:03:32,080 --> 01:03:32,956
Veríte tomu?
553
01:03:33,720 --> 01:03:36,678
Nie, neverím.
Viem, že nie si zlý.
554
01:03:38,400 --> 01:03:43,031
Možno som urobil zlé skutky.
Napríklad zabíjanie ľudí.
555
01:03:43,560 --> 01:03:45,198
Musíš mať svoj vlastný dôvod.
556
01:03:48,880 --> 01:03:52,760
Keď som vyrastal, mal som dobrého priateľa.
557
01:03:53,480 --> 01:03:56,677
Obe rodiny spolu žili šťastne.
558
01:03:57,960 --> 01:04:00,349
Nejaký zločinci prišli a zabili môjho otca
559
01:04:01,080 --> 01:04:02,275
a tiež otca môjho dobrého priateľa.
560
01:04:03,160 --> 01:04:06,437
Chcem sa pomstiť!
Musím pomôcť svojmu priateľovi!
561
01:04:09,160 --> 01:04:13,279
Určite máš svoj dôvod.
Ale zabíjanie nie je riešenie.
562
01:04:13,720 --> 01:04:15,199
Do budúcna už nezabíjaj.
563
01:04:15,640 --> 01:04:19,349
Musím pokračovať v zabíjaní.
Zabijem tých, ktorí ťa práve šikanovali.
564
01:04:19,960 --> 01:04:22,270
Zabili môjho jediného dobrého priateľa.
565
01:04:22,800 --> 01:04:24,029
Tak ich veľmi nezabíjaj.
566
01:04:24,480 --> 01:04:28,360
Vyber si len tie najhoršie zbabelcami
a potom s tým prestaň.
567
01:04:30,160 --> 01:04:33,437
Zabíjanie sa nedá zastaviť,
keď už raz začalo.
568
01:04:33,960 --> 01:04:37,191
Vo svete bojových umení
je to začarovaný kruh pomsty.
569
01:04:37,720 --> 01:04:39,279
Nie, musíš to zastaviť.
570
01:04:39,720 --> 01:04:42,280
Inak ťa jedného dňa zabije niekto iný.
571
01:04:42,720 --> 01:04:44,677
Obávam sa, že áno.
572
01:04:44,960 --> 01:04:47,759
Nie, nie. To nechcem vidieť.
573
01:04:48,400 --> 01:04:49,834
Rovnako nakoniec umrieme.
574
01:04:50,240 --> 01:04:51,856
Áno, ale až za mnoho a mnoho rokov.
575
01:04:51,880 --> 01:04:53,678
Až my dvaja budeme starí
a budeme mať šedivé vlasy.
576
01:04:54,400 --> 01:04:58,678
To by som si tiež prial.
Ale obávam sa, že to nemôžem ovplyvniť.
577
01:05:00,320 --> 01:05:04,029
Dobre. Poďme sa baviť o tom,
čo je tu a teraz.
578
01:05:04,560 --> 01:05:06,517
Je brat Luo držaný vedľa?
579
01:05:06,880 --> 01:05:09,030
Áno. Okrem teba...
580
01:05:09,480 --> 01:05:12,518
je to jediný dobrý človek.
581
01:05:13,240 --> 01:05:16,198
Škoda, že si nespoznala
môjho najlepšieho priateľa Gan Yuna.
582
01:05:16,720 --> 01:05:19,189
No. Osloboďme ho.
583
01:05:30,040 --> 01:05:31,838
Chcú ma bratia Fuovi vidieť?
584
01:05:40,960 --> 01:05:42,678
Pekná prstová kung-fu technika.
585
01:05:43,000 --> 01:05:45,435
Si si istý, že ma zvládneš bez povrazov?
586
01:05:45,880 --> 01:05:46,915
Áno.
587
01:05:57,160 --> 01:05:58,195
Nie si jeden z Fuových ľudí.
588
01:05:58,560 --> 01:05:59,197
Čo si myslíš?
589
01:05:59,720 --> 01:06:01,358
Aj keď sa obliekaš rovnako.
590
01:06:01,800 --> 01:06:06,989
Tvoja kung-fu je ďaleko za hranicami bratov.
591
01:06:07,189 --> 01:06:09,117
Tak kto si myslíš, že som?
592
01:06:09,960 --> 01:06:10,756
Tie...
593
01:06:10,880 --> 01:06:12,678
Je jeden muž, ktorého otec,
594
01:06:13,160 --> 01:06:17,119
jeho priateľ a otec jeho priateľa
boli všetci zabití.
595
01:06:18,320 --> 01:06:22,029
Chce sa pomstiť.
Preto zabil mnoho ľudí.
596
01:06:22,560 --> 01:06:23,436
Takže... si...?
597
01:06:24,240 --> 01:06:28,598
Je to Zuo Qi.
Je len v uniforme Fuových mužov.
598
01:06:28,960 --> 01:06:30,030
Vplížil sa sem, aby nás zachránil.
599
01:06:31,160 --> 01:06:32,355
Zuo Qi, malá príšera?
600
01:06:33,160 --> 01:06:35,356
No, som celkom notoricky známy, že?
601
01:06:35,880 --> 01:06:37,917
To je mi jedno. Mladý pane.
602
01:06:38,480 --> 01:06:40,596
Zuo Qi je dobrý človek. To je vidieť.
603
01:06:41,320 --> 01:06:44,119
Nevyzerá tak, ako hovorili.
604
01:06:44,720 --> 01:06:48,270
Zuo Qi. Mala som pravdu, že?
On to dokáže pochopiť.
605
01:06:48,800 --> 01:06:52,031
Mladý pane, on zabíjal len preto,
že sa chcel pomstiť.
606
01:06:52,960 --> 01:06:56,271
Samozrejme, že by si sa mal usilovať o pomstu, Zuo Qi.
607
01:06:56,800 --> 01:06:59,679
Ale ty mi nepripadáš ako zloduch.
608
01:07:00,160 --> 01:07:03,198
Boh je cnostný.
609
01:07:03,880 --> 01:07:05,917
Tak ušetri toľko ľudí, koľko môžeš.
610
01:07:06,480 --> 01:07:08,835
Čo zlé urobil Gan Yun?
Prečo ho neušetrili?
611
01:07:09,240 --> 01:07:11,914
Fuovi bratia to prehnali.
612
01:07:12,400 --> 01:07:13,356
A čo tvoj otec?
613
01:07:13,720 --> 01:07:14,915
No, on...
614
01:07:15,480 --> 01:07:17,835
Nebudem obhajovať to, čo urobil.
615
01:07:18,320 --> 01:07:20,675
Bratia spoločne zabili Gan Yuna.
616
01:07:21,080 --> 01:07:24,198
Gan Yun zomrel na tri seknutia šiestimi dýkami.
617
01:07:24,640 --> 01:07:27,359
Ešte predtým, než mal šancu
získať niektorú zo svojich zbraní.
618
01:07:27,880 --> 01:07:31,589
Nikto z mužov verných Gan Yunovi neprežil.
619
01:07:32,080 --> 01:07:34,037
Ja ich musím pomstiť.
620
01:07:34,560 --> 01:07:37,029
Brat Luo, si na strane spravodlivosti.
621
01:07:37,560 --> 01:07:40,757
Takže nemusíš zasahovať
do diablovho rokovania.
622
01:07:41,240 --> 01:07:47,589
Prosím, zostaň v miestnosti,
aby si ochránil slečnu Miao.
623
01:07:47,720 --> 01:07:49,836
Vy zostaňte aj v izbe.
624
01:07:51,560 --> 01:07:53,949
Zostaňte s mladým lordom.
Nechoďte von.
625
01:07:54,880 --> 01:07:59,909
Som strašný vrah.
Až dokončím svoju prácu, už sa nestretneme.
626
01:08:00,800 --> 01:08:03,519
Ale budem si vás pamätať.
627
01:08:08,400 --> 01:08:09,435
Zuo Qi.
628
01:08:16,560 --> 01:08:19,837
Slečna Miao.
Možno je trochu veľmi extrémne.
629
01:08:20,240 --> 01:08:21,674
Ale nie je to jeho chyba.
630
01:08:23,720 --> 01:08:28,430
Mladý pane, bude Zuo Qi v nebezpečenstve?
631
01:08:29,320 --> 01:08:33,200
So schopnosťami Zuo Qia
sa mu bratia nemôžu rovnať.
632
01:08:33,640 --> 01:08:38,430
Ale sú pozoruhodne zákerné.
Obávam sa, že nebudú bojovať férovo.
633
01:08:39,080 --> 01:08:40,753
Napríklad môžu mať lukostrelcov.
634
01:09:00,240 --> 01:09:01,036
Zuo Qi začal boj.
635
01:09:01,560 --> 01:09:03,437
Znie to, ako by bol divoký a hrozivý.
636
01:09:04,640 --> 01:09:05,436
Je príliš divoký.
637
01:09:14,880 --> 01:09:16,439
Malá príšera Zuo Qi.
638
01:09:17,240 --> 01:09:22,519
Áno, to som ja.
Sú to vaši lukostrelci?
639
01:09:22,640 --> 01:09:25,917
Si neuveriteľne zlý a nemilosrdný.
640
01:09:26,480 --> 01:09:28,676
To isté platí o vás, keď ste boli v Gan Manore.
641
01:09:29,080 --> 01:09:31,959
Teraz už je čokoľvek, čo povieš, k ničomu.
Víťaz berie všetko.
642
01:09:32,320 --> 01:09:33,833
Správne, víťaz berie všetko.
643
01:10:44,960 --> 01:10:47,429
Toto je šesť dýk, ktoré zabili Gan Yuna.
644
01:10:47,960 --> 01:10:51,032
Ako nespravodlivé je,
že každého z vás zasiahli len dve.
645
01:10:51,400 --> 01:10:53,198
Nechám vás umrieť ešte biedne než vy jeho.
646
01:12:23,160 --> 01:12:24,434
Zuo Qi sa snaží zlikvidovať všetky.
647
01:12:24,800 --> 01:12:27,918
A vyzerá to, že ich zabíja brutálnym spôsobom,
pozriem sa na to.
648
01:12:28,240 --> 01:12:29,833
Idem s vami, mladý pane.
649
01:12:45,240 --> 01:12:46,833
Zuo Qiova čierna mágia je podľa očakávania.
650
01:12:47,800 --> 01:12:50,110
Všetci zomreli strašnou smrťou.
651
01:12:54,880 --> 01:12:56,109
Ešte ste toho nevycucali dosť, čo?
652
01:12:57,160 --> 01:12:59,436
Nedotýkajte sa tých dvoch. Vráťte sa.
653
01:13:15,960 --> 01:13:18,839
Zuo Qi. Si... naozaj ten démon,
o ktorom sa rozpráva?
654
01:13:19,800 --> 01:13:24,590
Pri masakre v Gan Manore
bol Gan Yun na pokraji smrti.
655
01:13:25,320 --> 01:13:27,118
Vyviazol som s niekoľkými zraneniami
656
01:13:27,960 --> 01:13:31,430
a náhodou som narazil na znovuotvorenie démonického paláca Asura.
657
01:13:32,000 --> 01:13:34,435
Kde som sa stretol s Pánom démonov
658
01:13:35,320 --> 01:13:40,679
Aby som zachránil Gan Yuna a pomstil sa,
nechal som démonov vstúpiť do svojho tela.
659
01:13:40,880 --> 01:13:43,599
To bolo mimo tvoju kontrolu.
Ale teraz si vyrovnaný.
660
01:13:44,160 --> 01:13:48,597
Odhodíš kúzlo
a vrátiš sa na správnu cestu.
661
01:13:49,400 --> 01:13:53,758
Toto kúzlo je príliš hrozné.
Zuo Qi, už ho nepoužívaj.
662
01:13:54,400 --> 01:13:56,516
Moja duša bola spojená s Deviatimi démonmi.
663
01:13:57,080 --> 01:14:01,517
Moje srdce je posadnuté.
Už sa od nich nedokážem odtrhnúť.
664
01:14:02,000 --> 01:14:06,915
Preto som ťa práve požiadal,
aby si sa so mnou už nestretávala.
665
01:14:07,400 --> 01:14:10,199
Dúfam, že budem v tvojom srdci navždy človekom
666
01:14:10,800 --> 01:14:11,949
skôr než démonom.
667
01:14:12,880 --> 01:14:14,279
Nie si démon, ale človek.
668
01:14:15,320 --> 01:14:17,118
Počul som, že zlo vyviera zo srdca.
669
01:14:17,640 --> 01:14:19,950
Byť človekom alebo démonom
záleží na tebe samotnom.
670
01:14:20,560 --> 01:14:22,676
Zuo Qi, tvoja úroveň kung-fu je vynikajúca.
671
01:14:23,160 --> 01:14:25,515
Dokážeš potlačiť nepriateľa aj bez kúziel.
672
01:14:25,960 --> 01:14:29,510
Brat Luo. Si mladý, hrdinský a priamy.
673
01:14:29,960 --> 01:14:31,280
Nesmierne odlišný od tvojho otca.
674
01:14:31,960 --> 01:14:35,669
Zverím slečnu Miao do tvojej dobrej starostlivosti.
675
01:14:36,240 --> 01:14:38,516
Idem k jazeru Yanshan na výzvu tvojho otca.
676
01:14:38,640 --> 01:14:39,516
Tie...
677
01:14:40,160 --> 01:14:41,912
Sme ako starí priatelia,
aj keď sme sa práve stretli.
678
01:14:42,480 --> 01:14:44,198
Zatiaľ čo on je predsa len môj otec.
679
01:14:44,800 --> 01:14:47,030
Nechcem, aby sa niekomu z vás niečo stalo.
680
01:14:47,560 --> 01:14:51,269
Idem s tebou v nádeji,
že sa mi podarí tento konflikt vyriešiť.
681
01:14:51,720 --> 01:14:54,189
Na zabitie Gan Yuna dal podnet tvoj otec.
682
01:14:54,720 --> 01:14:57,917
Radšej neodchádzaj, brat Luo.
Budeš mať dilemu.
683
01:14:58,320 --> 01:15:01,836
Zuo Qi. Sľub mi to.
Nezabíjaj ľudí kúzlami.
684
01:15:02,320 --> 01:15:03,754
Dobre, sľubujem ti to.
685
01:15:05,720 --> 01:15:08,917
Kvôli tebe, brat Luo,
nezabijem tvojho otca kúzlami.
686
01:15:10,320 --> 01:15:13,756
Budeme mať férový boj.
Dovidenia.
687
01:15:15,800 --> 01:15:17,677
Radšej ma nesledujte.
688
01:15:18,640 --> 01:15:20,039
Už sa nestretneme?
689
01:15:26,640 --> 01:15:28,278
Nie, idem s tebou.
690
01:15:34,240 --> 01:15:35,913
Počkaj, Zuo Qi.
691
01:15:40,560 --> 01:15:42,437
Už som to sľúbil.
Nezabijem Lua čarodejníctvom.
692
01:15:43,080 --> 01:15:46,038
Ak ma budeš nasledovať,
budem ťa musieť zadržať kúzlom.
693
01:16:02,640 --> 01:16:05,917
Držme sa pohromade,
aby sme túto príšeru zničili.
694
01:16:06,240 --> 01:16:07,913
Pre všetkých vo svete bojových umení.
695
01:16:08,080 --> 01:16:10,435
Aj keď je mrštný, je pre neho ťažké udržať sa na vode.
696
01:16:10,880 --> 01:16:13,110
Môj pane, vaše metódy budú určite fungovať.
697
01:16:23,160 --> 01:16:25,913
Zuo Qi. Nestrach ma.
Viem, že mi neublížiš.
698
01:16:26,160 --> 01:16:27,673
Si človek, nie démon.
699
01:16:41,320 --> 01:16:43,675
Poď na jazero a bojuj so mnou, Zuo Qi.
700
01:20:23,800 --> 01:20:25,950
Sľúbil som, že ťa nezabijem čiernou mágiou.
701
01:20:26,400 --> 01:20:29,597
Zamrazil som jazero, aby to bol férový boj.
702
01:23:53,720 --> 01:23:55,757
Mladý pane, tento významný mních
703
01:23:56,080 --> 01:23:57,957
má moc bojovať s démonmi.
704
01:24:05,640 --> 01:24:08,280
Mám dobrého priateľa,
ktorý bol démonizovaný.
705
01:24:08,560 --> 01:24:10,437
Prosím, očisti ho svojou mocou.
706
01:24:10,880 --> 01:24:13,838
Hoci je posadnutý,
jeho ľudskosť zostáva.
707
01:24:14,240 --> 01:24:16,117
Prosím, zachráň ho, ctihodný mníchu.
708
01:27:15,160 --> 01:27:17,674
Luo, obetoval si život svojho muža,
aby si ma zranil.
709
01:27:18,080 --> 01:27:21,277
Nemôžem ťa ušetriť, ako som sľúbil,
pretože si príliš podlý.
710
01:29:14,960 --> 01:29:17,918
Nechal démonov, aby mu vysali krv,
aby ma zachránil.
711
01:29:18,400 --> 01:29:22,678
Keďže má náznak dobrej vôle,
nemal by zostať démonizovaný.
712
01:29:23,720 --> 01:29:26,951
Si všemocný, majster.
Aj keď sa dopustil mnohých hriechov.
713
01:29:27,400 --> 01:29:29,596
Pokiaľ dokáže zložiť zbraň a obrátiť sa.
714
01:29:30,080 --> 01:29:31,514
Hlboko oceníme tvoju milosť nad ním.
715
01:29:32,000 --> 01:29:36,039
Máš pravdu.
Zloží zbraň a môže sa obrátiť.
716
01:29:36,560 --> 01:29:38,597
Len ak je toho schopný.
717
01:29:39,240 --> 01:29:44,189
Ak bude takto degenerovať ďalej,
tak je stratený.
718
01:29:44,720 --> 01:29:47,280
A stane sa z neho diabol
ovládaný Pánom démonov.
719
01:29:47,800 --> 01:29:51,589
Vidím, že z nevinnosti,
ktorá v ňom zostala, svitá nádej.
720
01:29:52,000 --> 01:29:57,598
Ale musí sa na poslednú chvíľu osvietiť sám.
721
01:29:58,160 --> 01:29:58,911
My...
722
01:29:59,240 --> 01:30:01,595
Vy dvaja ste celkom úprimní.
723
01:30:03,160 --> 01:30:04,514
Poďte sem.
724
01:30:22,480 --> 01:30:25,040
Pamätaj si tieto slová:
"Om Mani Padme Hung."
725
01:30:25,400 --> 01:30:28,597
Odriekaj ich vo svojom srdci
a dôjde k duchovnej reakcii.
726
01:30:32,880 --> 01:30:33,950
Majster...
727
01:30:34,240 --> 01:30:38,837
Až ho uvidíš,
môžeš konať podľa svojho uváženia.
728
01:30:39,320 --> 01:30:42,676
Ak má ešte nevinnosť,
podpor ju svojou úprimnosťou.
729
01:30:43,080 --> 01:30:44,514
Možno mu ešte zachrániš dušu.
730
01:30:44,800 --> 01:30:46,757
Prosím, podporte nás, ako len môžete, majster.
731
01:31:24,320 --> 01:31:25,276
Brat Zuo Qi.
732
01:31:28,160 --> 01:31:29,036
Je ťažko zranený.
733
01:31:32,480 --> 01:31:33,834
Stále používa kúzla.
734
01:31:49,320 --> 01:31:50,435
Otče!
735
01:31:53,160 --> 01:31:55,117
Zuo Qi, sľúbil si, že nebudeš používať kúzla.
736
01:31:56,000 --> 01:32:00,039
Bol som ním ťažko zranený,
pretože som ich nepoužil.
737
01:32:00,720 --> 01:32:03,838
Teraz som nesmrteľný,
pretože som posadnutý démonmi.
738
01:32:04,320 --> 01:32:06,856
Keď démoni odídu, na mieste zomriem.
739
01:32:06,880 --> 01:32:08,757
Zaslúžime si s Guan Yunom,
aby nás zabili?
740
01:32:09,240 --> 01:32:10,833
Podľa plánu tvojho otca
741
01:32:11,160 --> 01:32:13,595
a bez šance na pomstu?
742
01:32:14,240 --> 01:32:16,117
Zuo Qi, máš pravdu.
743
01:32:16,320 --> 01:32:18,357
Nemôžem po tebe chcieť,
aby si sa dobrovoľne vzdal svojho života,
744
01:32:18,720 --> 01:32:20,677
bez pomsty za smrť Gan Yuna.
745
01:32:21,080 --> 01:32:26,029
Ale bez ohľadu na zlo,
ktoré napáchal, je to stále môj otec.
746
01:32:26,560 --> 01:32:28,756
Je jasné, že sa tvojim kúzlom nevyrovnám,
747
01:32:29,160 --> 01:32:32,118
ale nemôžem nechať vraždu svojho otca byť.
748
01:32:32,640 --> 01:32:34,756
Budem ťa musieť zabiť.
749
01:34:59,640 --> 01:35:01,756
Môj milosrdný Budho.
Teraz to už chápem.
750
01:36:46,560 --> 01:36:47,197
Drž sa späť.
751
01:37:36,320 --> 01:37:38,755
Je naozaj vzácne,
že si zachoval nevinnosť.
752
01:37:39,480 --> 01:37:42,359
A dokáže rozoznať ľudí a démonov.
753
01:37:42,880 --> 01:37:45,440
Teraz sa sám rozpadne.
754
01:37:46,160 --> 01:37:49,118
Nemôže sa démona zbaviť,
bez toho, aby neprišiel o život.
755
01:37:49,640 --> 01:37:52,598
Nie je dovolené to prerušovať.
756
01:38:52,160 --> 01:38:55,516
Je dobre, že si sa kál
a nestal sa ešte démonickejším.
757
01:38:55,960 --> 01:39:00,955
Aj keď tvoje telo zmizne spolu s deviatimi démonmi,
758
01:39:01,880 --> 01:39:03,518
tvoj duch stále existuje.
759
01:39:04,080 --> 01:39:08,119
Pomôžem ti s reinkarnáciou prostredníctvom budhizmu.
760
01:39:08,119 --> 01:39:12,000
www.titulky.com