Original subtitles

И что, есть доказательства?

Там были свидетели.

Человек, похожий на Мэчера,

был замечен на вечеринке в колледже Виндзор в 1997-м.

В том же году произошли убийства.

Это просто предположения. Неподтвержденные факты.

Еще как подтверж...

Офигеть.

Долго ехали.

Охренеть не встать!

- Сфоткаешь меня? - Ага.

Отлично. Миленько.

Готово.

Погоди, еще разок.

Всё, писать хочу. Пойдем внутрь.

Так, код у нас...

7-8-2-2.

Готова...

...к приключению в «Доме Мэчеров»?

Ого.

Чума.

Невероятно.

Настоящее место преступления.

Идеально.

Скажи?

Просто один в один.

ПРИКЛЮЧЕНИЕ «ДОМ МЭЧЕРОВ» УБИЙСТВА В ВУДСБОРО

Крутяк.

Бутафорская кровь.

Зацени, глянь.

Я сейчас описаюсь.

Детка, тут Сидни Прескотт

выстрелила в лицо Лумису, сперва заколов...

Заколов его зонтом. Знаю.

А где туалет?

Нет, это шкаф, где пряталась Сидни.

Помнишь? Перед тем, как заколоть.

Да.

Нашла!

«УДАР НОЖОМ»

Чума.

Это просто отпад!

Невероятно.

Эмбер.

И Ричи. Ну просто...

Скотт?

Скотт?

Ау?

Скотт!

Чувак, ты где?

- Ты чего? Что стряслось? Что? - Там Маска!

Там Маска! Кто-то в его маске.

Ты о чём вообще?

В той комнате кто-то в точно такой же маске.

Не ходи туда. Скотт. Скотт!

Сегодня ты умрешь!

Это кукла.

Потрясающе.

Тут датчик движения.

Смотри.

Тебе нравятся фильмы ужасов?

Нет, ну ты только глянь.

Офигенно.

Технологично.

Выглядит, как настоящий.

Ну просто прелесть!

Ого.

- Вот тут выключатель. - Что?

- Вот это место. - Жуть какая.

Здесь Стю устроил вечеринку,

чтобы заманить Сидни в ловушку.

Говорят, что всё придумал Билли,

но я всегда больше верил в Стю.

- А ты? - Что?

За кого я из подростков-убийц? Ни за кого.

Ты так и будешь, да?

Ну а как?

Ладно. Малыш, помнишь, тут Сидни

уронила телик на голову Стю?

И вышибла из него всю дурь.

Но убила ли она его?

Ты слышала подкаст.

Куча теорий, что Стю выжил.

Нет. Труп ведь нашли.

Его увезли в морг и похоронили.

Это не подделаешь.

Давай кухню посмотрим.

СОЖЖЕНИЕ ЭМБЕР ФРИМЕН

Здесь Сидни и Гэйл Уэзерс

поджарили Эмбер Фримен пару лет назад.

Да, тут ее сожгли.

Незавидная смерть.

- О господи. - Это пластик. Пластик.

Охренеть как смешно.

Началось.

Алло?

Привет, Скотт. Привет, Мэдисон.

Добро пожаловать в «Дом Мэчеров».

Вам всё нравится?

Мы в восторге.

Тебе нравятся фильмы ужасов?

Ну, смелей.

Да, мой парень обожает хорроры.

Какой твой любимый ужастик?

- Первый «Удар ножом». - Сыграем в игру.

Викторина про страшное кино. Три вопроса.

Один неправильный ответ, и ты умрешь. Вопрос первый.

В оригинальном «Кошмаре на улице Вязов»

кто умирает первым?

- Тина Грэй. - Верно.

Вопрос второй.

В «Людях под лестницей»

как зовут папину и мамину дочку?

- Элис. - Очень хорошо.

А теперь вопрос посложнее.

В «Пятнице, 13-е»

в каком возрасте утонул Джейсон Вурхис?

Так, ну, в «Последней главе»

мы узнаём, что миссис Вурхис родила в 1946-м, так?

А в оригинале два советника умирают

во флэшбеке в 1958-м.

Джейсон утонул за год до этого. Это 1957-й.

Значит, родился в 46-м, утонул в 57-м.

Одиннадцать, Джейсону было 11.

Мне очень жаль, Скотт, но ответ неверный.

Брехня. Считать-то я умею.

Вопрос с подвохом. Джейсон не утонул.

Впечатляет, Мэдисон.

Скотту повезло, что на тебя можно положиться.

Пожалуй, я всё-таки не буду вас резать.

Жуткой вам ночки.

И не забудьте поставить нам пять звезд в...

- Не нравится? - Жаль, не умею притворяться лучше.

- А чего тогда поехала? - Ты так настаивал!

И я думала, будет круто, а на деле тут такая фигня.

Хочешь уехать?

Без тебя я тут не останусь. Поехали домой.

- Ты это серьезно? - Конечно.

Нет. Уже очень поздно.

Прости.

Я буду лучше стараться. Обещаю.

Теперь я хочу писать.

Туалет налево по коридору.

НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР

Алло?

Сегодня ты умрешь.

Скотт, зачем ты мне звонишь?

Это не Скотт.

Ладно.

А кто тогда?

Тот, кто тебя убьет.

Страшный голос слегка заводит, но еще есть над чем работать.

Послушай, сучка мелкая,

я вспорю тебе живот и вырву твои кишки.

Ты меня сучкой назвал?

Слушай, я обещала постараться, но это перебор. Не смешно.

Потому что шутки кончились, Мэдисон.

Скотт?

Им не успеть.

Скотт!

Мы еще не закончили.

Пошел ты!

- Это я. - Какого хрена?

- Ты меня ударила. - Ты ненормальный?

Прости. Я думал...

Ты обещала постараться. Дурацкая была идея.

Да, охренеть какая дурацкая.

Он пошевелился.

Да, он электронный. Так и задумано.

Нет. Он шевельнулся

по-другому.

Что?

Нет!

Сдохни!

Нет! Нет, нет, нет. Нет, нет, нет.

КРИК 7

Господи, ты меня напугал.

У меня инфаркт будет.

- Прости. - Ты что здесь делаешь?

Ну...

Я тут понял,

что ни разу не лазил к тебе через окно.

Сидел дома, скучал,

смотрел телик...

Шел «Удар ножом».

И я стал думать о тебе.

Ужас какой.

Билли залез к Сидни в окно, и я...

Я в курсе.

Слушай, если мама тебя застукает...

Один поцелуй.

- Привет. - И тебе.

А постучать?

- Я стучала. - А подождать ответа?

Что-то не так?

Нет.

- Нет, порядок. - Уверена?

Бен, у тебя там всё хорошо?

На полу. За кроватью.

Здрасте, миссис Эванс.

Как поживаете?

Так себе, устала. Бен, уже ночь.

Поэтому я не хотел никого беспокоить...

звонком в дверь.

Как любезно.

Вон.

- Но он уже пришел. - Нет.

Ничего, я пойду.

Спокойной ночи, Тэйт.

Я знаю, что уже ночь, извините, миссис Эванс.

Это моя вина.

Тэйтум понятия не имела, что я приду.

Что ж, давай так больше не делать.

Я хороший, миссис Эванс.

Спокойной ночи, Бен.

Лицемерка.

Можно подумать, к тебе мальчики в окно не лазили.

Фильм все видели.

Вот поэтому в нашем доме этого не будет.

Почему он тебе не нравится?

Дело не в этом.

Просто тебе надо быть умнее.

И не доверяться ему так легко.

Мы не занимаемся сексом, если тебя это волнует.

Мы, конечно, хотим, но...

еще не готовы.

Если сомневаешься...

значит, не готова.

А как ты поняла?

С тобой всё так и было?

Как в том фильме?

Тут такой холод.

Давай такие разговоры вести

не на ночь глядя, ладно?

Никаких мальчиков в окнах, прошу.

Сладких снов.

Ну что? Всё плохо?

Я была очень вежливой.

Знаешь, она не первая, к кому парни лазают в окна.

Да. Она так и сказала.

Слушай, если моя гиперопека –

это всё, на что она может пожаловаться,

меня это устраивает.

Думаешь, они уже?

Боже, нет.

Нет. Пока нет.

Но, думаю, терпеть долго не будут.

А ты во сколько начала?

Как и ты. В 17.

Я сказал в 17? На самом деле в 15.

Ты мне соврал?

В мою защиту – я точно не помню.

Не помнишь свой первый секс?

О, нет, не помню, что тебе говорил.

Мне ты говорил – 17.

Слушай, не хочу показаться...

Не-а, мне уже интересно, продолжай.

Хочу, чтобы ты видела во мне больше, чем любителя секса.

А. У тебя и мозги имеются?

Ну да... типа того.

Доброе утро, шеф.

Привет, Вуди. Надо же, уже стены стоят.

Красота.

- Люблю тебя. - И я тебя люблю.

Мы скучаем.

Стройка продвигается.

Без дела не сидят.

- Привет, мам. - Привет, детка.

- Папа. - Спасибо, Джуни.

Рада, что вам весело. Звоните, если что-то надо.

Люблю тебя. Спасибо, что смотришь за маньяками.

Увидимся на выходных.

- Пока. - Пока.

- Она смелая. - Да.

Что?

Где ты это взяла?

На чердаке. Рылась в старых вещах.

Хочешь, чтобы сняла?

Могла бы спросить.

Дорогая, лучше сними.

Когда они опять милыми становятся?

Ты была неправа.

Можешь носить.

Да ладно, не надо.

Тэйтум, прости. Ладно?

Просто неожиданно. С колледжа его не видела.

Думала, выкинула.

Да, загадочный семестр в Виндзоре, о котором нельзя говорить.

Это неправда.

Серьезно? С каких пор?

Твое детство – запретная тема.

О чём ты? Что значит запретная?

Моя жизнь онлайн, в кино и книгах.

Углубляйся сколько хочешь.

Главное – не спрашивать.

Репетиция есть сегодня?

Ага.

Там всё хорошо?

Ужасно.

Катастрофа.

Я так психую на сцене – смотреть больно.

Боже, я так боялась сцены.

Знаю это чувство.

Ты играла в театре?

Только в колледже.

В общем не волнуйся. Всё будет отлично.

Мне пора на работу.

Чертово материнство.

Отлично пообщались.

КАФЕ «МАЛЕНЬКИЙ ЛАТТЕ»

- Привет. - Доброе утро.

- Одну секунду. Хорошо? - Да, спасибо.

- Аншлаг? - Утренний наплыв,

- но ничего. - Хорошо.

- Здрасте, миссис Эванс. - Привет, Лукас.

Можно мне четыре шота эспрессо, пожалуйста?

Да. Конечно.

- Четыре? - Да.

Сегодня репетиция. Это надолго.

А кого ты играешь?

Я просто техник. Да. Настраиваю свет.

- Круто. - Ага.

Вчера повторяли программу про убийства Маски в Нью-Йорке.

Не смотрели?

Нет, не смотрела.

Хуже документалки от Нетфликс, но прикольно.

Отлично рассказали о последствиях.

Доброе утро.

Привет.

Ты что-то сказал?

- Он спрашивал про передачу? - Да всё нормально.

Нет, не нормально.

- Я же просила. - Ай!

- Больно. - Хорошо.

Я подсел на тру-крайм, мам. Это моя тема.

Простите, миссис Эванс.

Я просто очень хочу сделать подкаст,

и думаю, что те убийства – крутая первая тема.

У тебя вроде репетиция, да, солнышко?

- Верно? - Да.

- Значит, тебе пора. - Ясно. Ага. Хорошо.

- Вот. Отлично. - Пока. Пока.

Пока!

- Прости. - Ничего.

Что будешь?

Эй, стойте!

- Привет. - Привет!

- Выглядишь секси. - Откуда пиджак?

Спасибо. Это мамин. Винтаж, 90-е.

- Надо его стразами украсить. - Да.

У меня сегодня вечеринка. Стащила у мамы мармеладки с травкой.

Можешь даже своего стремного парня взять.

Слушай, он не стремный. Он глубокий.

- И у него милая попка. - Фу.

Тру-крайм – это кринж. Он одержим моей мамой.

Она выпустит тебя из клетки сегодня?

Не знаю.

Если честно, у нее крышу сносит от «травмы мамы».

Если кому и простительно, то ей.

Это точно. Я видела все «Удары ножом».

Честно, не знаю, как она еще не в дурке.

- Какие люди. - Привет!

- Доброго утречка! - Привет, Тэй.

- Малыш. - Привет.

Вас подвезти?

- Девчонки, смелее. - Да!

- Наконец-то можно сесть. Погнали! - Да. Пристегивайтесь.

Пристегивайтесь. Давайте!

Карл!

Спасибо.

- Извини насчет Лукаса. - Брось.

Просто ты для него знаменитость.

А вы с ним дружите, да?

Да. Приходится, мы же с ним вдвоем.

А ты говоришь с ним о своем прошлом?

- Нет. - Нет?

Нет. Да и что я могу сказать

про его абьюзивного кретина-отца

и то, как этот брак меня покалечил?

А что? В чём дело?

Ой, даже не знаю.

У нас с Тэйтум сложный период.

Она доросла до вопросов о моём прошлом.

А, как ты знаешь, в нём куча трупов.

Я бы не хотела этим делиться.

Так что я молчу, а она кричит,

и так по бесконечному кругу.

Слушай. Она твоя дочь –

естественно, она хочет всё про тебя знать.

Я просто хочу, чтобы мои дети выросли нормально, без всякого страха.

Чтобы они чувствовали себя в безопасности.

Но мир-то небезопасен, Сид.

И если будем слишком их защищать,

они не научатся защищаться сами.

Не бойся ты Не убегай

Ты в безопасности Во сне витай

Так суждено К тебе пришла

Давай, не бойся, сделай шаг

Я покажу, что ты силен

Что неизвестным окружен

И жизнь прекрасна

Вот срань!

Прекрасна...

Берегись!

Вот чёрт!

Простите.

Твою мать.

Я застряла!

Нет.

Нет. Дайте свет, пожалуйста.

А где Аарон? Аарон!

Я тут.

Запаниковал. Увидел Флаффи и психанул.

- Ты меня убить пытаешься? - Прости.

Вытащите меня. Снимите.

Ничего не вижу в этой маске.

Костюмы! Хлои!

О. Да, я здесь.

Я здесь! Я тут, я тут!

Нога вечно застревает в этой тупой сумке, постоянно.

Ну всё, дива, успокойся.

Прости, Ханна.

Да нет, не страшно.

Поверь, я никакая не дива. Просто играю роль.

Но для тебя – да. Трепещи.

Кыш!

Ханна. Ханна, дорогая!

Вам с Аароном надо репетировать.

Мистер Уиллис, я пропустила выход. Виновата.

Тэйтум... на пару слов.

Надо поговорить про твою Флаффи.

Да, я ничего не вижу в этом костюме.

Дело не только в этом. Ты очень неубедительна.

Флаффи нужна энергия.

Собаки очень живые.

Ты зажатая. Тэйтум, где уверенность?

Мощнее надо играть эту роль.

Я постараюсь.

Ты же дочь Сидни Прескотт.

Покажи нам искру своей матери.

Я удивлен, правда.

Я думал, ты покрепче.

Вот грубиян.

Ты играешь собаку.

Говоришь лишь «гав». Чего он прицепился?

Эй, пошел он.

Да, пошел он.

Забей на Уиллиса.

- Твоя Флаффи – супер. - Спасибо, народ.

Ладно, пойду переодеваться.

Я помогу.

Не забудь. Вечеринка.

- У меня. - Ага.

- Вытащи меня отсюда. - Минуту.

Готово.

Я зажатая?

Не думай ты о нём.

Ответь на вопрос. Честно.

Я бы не сказал, что зажатая, но...

ты очень мило стесняешься.

Застенчивая, значит, зажатая, чтоб ты знал.

Думаешь, мне не хватает уверенности?

Это бессмысленно. Я в это не играю.

- Почему я тебе нравлюсь? - Список очень длинный.

Ладно. Тогда конкретно. Одна вещь.

Нет. Это глупо.

Говори как есть.

Ладно.

Мне нравится, как ты на меня смотришь.

Меня это радует.

Или, когда ты говоришь что-то смешное,

а я потом думаю об этом

и снова улыбаюсь, и смеюсь.

Мне это нравится.

Это вовсе не глупо. Прекрасный ответ.

- Алло? - Привет, Сидни.

Угадай, кто. Соскучилась?

ВУДСБОРО

ЗАПИСЬ

Смотрю, ты нашла себе новый дом.

Напоминает мне о нашем прошлом.

А, так мы знакомы?

Определенно. Вообще-то, я буквально вчера был в Вудсборо.

Обстановка... накалилась.

Но теперь я в Пайн Гроув.

Да? И что же тебя сюда привело?

Ты, Сидни.

Тебя не хватало в Нью-Йорке. Без тебя всё не то.

Полагаю, у тебя теперь дела поважнее:

муж, дети.

Что ж, ты много обо мне знаешь для очередного придурка,

скрывающего телефон и голос.

О, я не скрываюсь, Сидни. Не в этот раз.

Сюрприз, Сидни.

Нужна минутка? Господи.

Похоже, ты в шоке. Я подожду.

Очень смешно. Стю Мэчер мертв.

О, надо же.

Тут я с тобой не соглашусь.

Боже! Как же я рад тебя видеть.

Ты мне всегда нравилась, Сид!

Будет так весело.

Прямо как раньше.

Только уже нет ни Билли, ни Рэнди, ни Тэйтум.

К слову. Твоя дочка

тоже Тэйтум. Это очаровательно.

Конечно, немного странно, но супер мило.

И она

такая красавица.

Не говори о моей дочери.

Ну, ладно. Только должен тебе сказать,

что я сейчас прямо напротив ее школьного театра.

Даже не думай, твою мать!

Погнали, сучка.

Привет, шеф.

Вы должны знать.

Мне тут звонили из полиции Вудсборо.

СИДНИ

Секунду.

Да, дорогая.

- Ты должен срочно ехать в театр. - Что? Зачем?

Там убийца, Марк. Ему нужна Тэйтум.

Сейчас. Все свободные наряды – срочно в школьный театр.

- Выезжаю, родная. - Марк, скорее.

Начнем с подъема и спуска, хорошо?

Понял.

- Готов? - Готов.

Так, опустил резковато.

Прости.

Слишком дергаешь.

- Плавнее. - Ладно.

Давай еще раз.

Ну давай же!

Эй, Аарон?

Ау?

Я пока добрая.

Аарон?

Чёрт.

Аарон! Я хочу спуститься!

Чёрт.

Эй!

Нет! Нет!

Опусти!

Это не смешно.

Аарон!

Аарон!

Аарон!

Нет!

Помогите!

Снимите меня!

Больно!

Аарон!

Эй!

Что за нафиг?

Нет, стой!

Чёрт!

Боже, прошу!

Нет, прошу!

Стой! Не подходи ко мне!

Отвали!

Нет, прошу!

Прошу! Нет!

Умоляю!

Нет, прошу! Умоляю, нет!

Я не хочу умирать!

Тэйтум!

Ублюдок!

Перекройте выходы!

Тэйтум!

- Мам, ты чего? - Господи!

- Всё хорошо? - Да, всё... хорошо... да.

ПОЛИЦИЯ ПАЙН ГРОУВ

Меня не было, я уже ушел.

Он был дома, со мной.

Ясно. А ты?

Я была внизу, в костюмерной.

- Не вместе со мной. - Стоп, и ты там был?

Нет, он ушел. Я была одна.

И я тебя не видела.

- Я была одна в гримерке. - Всё это время?

Нет. Не всё.

Пошел домой, слегка поужинал, Апероль Шприц.

Боже мой, кто на такое способен?

У нас нет второго состава.

- Привет. - И тебе.

Убийца сбежал.

Он тут знает все входы и выходы.

Всё было хорошо продумано и исполнено.

А что с детьми? Ты звонил маме?

Звонил.

С ними вся полиция Дэнвера, они в безопасности.

Два подростка убиты.

Марк, что происходит?

Ты не одна.

Мы справимся.

- Если это Стю... - Это не Стю.

Это не он. Он на кладбище в Вудсборо.

Тот телефонный разговор, что ты записала,

уже в полиции штата.

Они смогут его опознать.

Мы его прищучим.

А Бен разве не программист?

Как и все они.

Он подавался в Карнеги Мэллон, поступал на информатику.

Я тебя понял.

Но сейчас все умеют делать дипфейки.

Заберешь Тэйтум?

Дайте мне минутку, и мы уедем отсюда.

Тэйтум, мы уезжаем.

Не ты.

- Мам. - Я сказала, нет.

- Но, миссис Эванс... - Нет.

Ладно. Езжай с родными.

Я позвоню.

За что ты так с ним?

- Он не убийца. - Ты этого не знаешь.

Не каждый парень – Билли Лумис.

То, что ты никому не веришь, не значит, что никому нельзя верить.

Давай не сейчас.

- Они прочешут дом. - Да. Мы быстро, шеф.

Всё чисто.

Осмотрим район.

Отлично. Мы на пару минут.

- Пошли. - Спасибо.

Собирайтесь. Уезжаете через пять минут.

Погоди. А ты с нами не едешь?

Я должен поймать преступника.

Где тревожная сумка?

Я давно ее разобрала.

Чёрт, Тэйтум.

И что? Просто сбежим?

Да, сбежим.

Думала, великая Сидни Прескотт не убегает.

С тобой всё иначе.

Они убили Ханну, мам.

- Нельзя сбегать. - Слушай, я это уже проходила.

Останемся – умрут еще люди.

Извини. Я не стану рисковать твоей жизнью.

- Почему ты не предупредила? - О чём?

Обо всём!

Если бы я была готова, может, спасла бы ее.

- Сделала хоть что-то. - Собирай всё, что нужно.

- Мам, ты мне не доверяешь? - Надо ехать. Ясно?

Вот. Держи.

Зачем ты выключил свет?

Я думал, это ты.

Тэйтум.

Держись за мной.

Тэйтум.

Тэйтум.

Папа.

Прошу. Не трогай ее.

Марк, опусти пистолет.

Родная. Всё будет хорошо.

Смотри на меня.

Тебе же нужна я.

Просто... просто отпусти ее.

Ложись!

- Марк! - Папа!

Беги!

Сюда!

Ты чего?

Отвали!

- Где мы? - В безопасности.

- Он точно сюда не попадет? - Да.

- Что это? - Запасной выход.

Надо забрать папу. Жди тут.

Нет, не оставляй меня!

- Мам, можно я с тобой? Прошу! - Ладно, скорей.

До конца. Давай.

Хорошо.

- Мам! - Сюда.

- Мам! - Скорей, скорей!

Ладно.

Давай, давай!

Мама!

Беги!

Всё. Сюда.

- Зови полицию! Бегом! - Мам!

Помогите! Кто-нибудь!

Ты цел?

- А ты? - Да.

- Я так тебя люблю. - И я тебя.

Я его убила?

Убила!

Чад, давай сюда камеру. Минди, готовься к эфиру.

Мэм, сядьте обратно в машину...

А ну пошел вон.

Мам! Пап!

- Ты цела? - Да.

- Кошмар какой-то. - Было круто.

Хватай камеру, надо снять врезки.

Нужно быть всегда наготове.

В оправдание – я не ожидал, что стану участником непредумышленного,

как только въедем в город, но в следующий раз я буду готов.

Тише.

- Шеф, вы точно в порядке? - Надави.

Сидите, не шевелитесь.

У тебя кровь.

И что?

Как Марк?

Его так просто не возьмешь.

Гэйл, он сказал, что он – Стю.

Прости. Повтори-ка?

Стю.

Стю Мэчер?

Мертвый Стю Мэчер?

Сорвем маску с ублюдка.

- Шеф? - Давайте.

А это кто?

Не знаю, но он сегодня заходил в кафе.

- Уверена? - Да.

Его никто не знает? Это очень странно.

Точно. Обычно это кто-то знакомый.

Еще врезки нужны? Уже целый фильм можно склеить.

Не знаю, что сказать.

Перепутала тормоз и газ.

Карл Аллен Гиббс.

Сбежал из психбольницы Фоллбрук пару недель назад.

Тройное убийство.

Знаете, зачем он на вас охотился?

- Нет. - Спасибо, Кук.

Шеф.

Всё...

Больше он никому не навредит.

Нет.

Это было слишком просто.

Их всегда несколько.

Сидни, Стю Мэчер мертв.

Присмотри пока за Тэйтум.

Сидни. Сидни!

Один вопрос, Сидни!

Поговорите с нами?

Сидни? Что случилось? Ответьте!

Можете что-то сказать?

Сидни, что происходит? В чём дело?

Сидни!

С канала написали. Ждут в прямом эфире.

- Схожу за Гэйл. - Нет! Стой.

- Нет. Нет. Я пас. - Да.

Они не ждут именно Гэйл.

- Нас из-за тебя уволят. - Давай! Скорей!

Ладно.

Три, два, один... О нет.

Еще такое выкинете – глотки перегрызу. Ясно?

- Да. - Мы узнали, что Гэйл Уэзерс

из закрытого ток-шоу

«Доброе утро с Гэйл Уэзерс» сейчас в городе.

Извините, мисс Уэзерс.

Робби Риверс. Один вопрос...

- Отвали на фиг. - Ясно.

А вас я уже где-то видел. Что вас сюда привело?

- Мы тут проездом. - С Гэйл Уэзерс?

И случайно переехали пациента психиатрической клиники

перед домом Сидни Эванс?

Что тут происходит?

- Сами разбирайтесь, Робби. - Да, мы вам помогать не будем.

Да ладно. Трудно помочь провинциальному репортеру?

Привет, Сидни.

Ужасно, что это снова случилось, миссис Прескотт.

Миссис Эванс, Лукас.

Точно, да.

Так и хотел сказать.

Лукас, ты разбираешься в ИИ?

ИИ? Я его бойкотирую.

Это гибель цивилизации.

Почему ты спрашиваешь?

Будь осторожнее, Джесс.

Запирай двери.

Ладно, давай, пошли.

О, вы Гэйл Уэзерс. Здрасте.

А ты кто такой?

Я Лукас.

- И что ты тут делаешь? - Это мой сын.

Мы просто соседи.

Друзья семьи.

Да.

Ты любишь ужастики, Лукас?

Да, очень люблю.

Особенно серию «Удар ножом»?

Да, я их наизусть знаю.

- Что вы делаете? - Мам, это Гэйл Уэзерс.

Серия основана на ее бестселлере

«Убийства в Вудсборо».

Знаю, родной, но она странно на тебя смотрит.

Пожалуйста, не надо втягивать моего сына в свои дела.

Извини, парень. Но ты знаешь правила.

Да.

Все под подозрением.

Да, но вы убили убийцу. Он мертв.

Откуда знаешь, что он был один?

Извините.

Пока всё не закончится, не подходи к этому дому.

Ну всё, пошли.

Почему ты приехала сейчас?

Мы получили новости о двойном убийстве в доме Мэчеров,

куча репортеров ломанулась туда,

но моя интуиция подсказала, что это ловушка.

Марк отдал на экспертизу звонки, чтобы подтвердить, что это фейк.

А они могут быть настоящие?

Стю может быть жив?

Было бы интересно, но как-то уж слишком.

Что с тобой?

Повреждение нерва после нападения в Нью-Йорке.

Тебе повезло, что тебя там не было. Это было жестко.

Спасибо.

Очень приятно, Тэйтум.

Тэйтум?

- Тэйтум, как... - Именно так.

- Да. - А вы работаете на Гэйл?

Мы крутые стажеры.

После увольнения

она пытается вернуться к корням.

Сменила амплуа на криминального репортера.

Учит нас секретам шоубиза.

- Не говори так. - Ага.

Скорее мы учим Гэйл

азам премиального контента.

А ты не говори «контент».

У нас всё классно.

Только Минди всё пытается затмить Гэйл.

- Я лицо будущего. - Ага.

А пока

мы узнаём, как профукать карьеру

и неудачно вернуться.

С чего начнем?

Что начнем?

Я ничего не начинаю.

Надо выяснить, кто за этим стоит.

Этот, на дороге, Карл Гиббс –

он не случайный убийца.

Всегда кто-то из твоего прошлого.

Полиция разберется.

То есть твой муж.

И мы должны ему помочь.

Самой неинтересно, кто за этим стоит?

Гэйл, я больше не могу.

Я должна быть со своей семьей. Знать, что они в безопасности.

Вот и помоги мне.

Тот, кто тебя ищет, не остановится.

Ты же знаешь.

Офигеть! Та самая Гэйл Уэзерс!

Привет. О боже.

Жаль, что твое шоу закрыли,

а тебя уволили.

Меня не уволили. Контракт закончился.

Ну и наплюй. С высокой колокольни.

Прости, что сбила твоего друга.

Помощников присылаешь, Стю?

Ну а сама-то?

Позвала какую-то левую старуху на помощь.

Это так грустно.

Что с вами обеими стало?

Вы были такие бодрые.

Ты сдохнешь, ИИ-шный кретин.

Посмотрим, какой я фейк,

когда я тебе глотку проткну!

Потому что я тебя прикончу

и буду наслаждаться каждой секундой.

Это было стремно.

Психбольница Фоллбрук.

Это пара часов езды. Начнем с нее.

Вот она.

Я знала, что ты не изменилась.

Ты права. Сам он не остановится.

Я вернусь как смогу.

Мам. Я хочу с тобой.

Нет, родная, это опасно.

- Тогда зачем едешь? - Я знаю что делаю.

Мам, прошу.

Ты не готова.

Ну так научи.

Не хочу умереть, как другая Тэйтум.

Что?

Назвала в честь девочки,

которую раздавило гаражной дверью.

- Она была моей подругой. - И она мертва!

Она была жертвой, а не бойцом.

Я хочу быть бойцом.

Милая. Слушай...

Спасибо за честность, мам.

У нее подруга погибла. Это нервы.

Не подпускай ее к Бену.

Ему сюда нельзя.

Кто-то прятался на чердаке. Мог быть он.

Мы пробиваем все номера ее друзей,

почту, IP-адреса.

Если Бен или кто-то из них как-то с этим связан,

мы это выясним.

Знаешь, она права. Я так сильно ее опекала,

что сделала уязвимой.

ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА ФОЛЛБРУК

Да.

Ясно.

Да, Терри. Спасибо еще раз.

Коронер из Вудсборо говорит, справки о смерти

Стю Мэчера у них нет.

Коронер, работавшая в 96-м, три года как умерла,

спросить не у кого.

Это дело о пропавших документах?

Или украденных.

Он хочет выставить всё так, будто тела Стю не было в морге.

- Или... - Это правда Стю.

- Давай выясним. - Да.

- Пропуска. - Ага.

- Держи. - Спасибо.

Чем могу помочь?

Здравствуйте. Гэйл Уэзерс.

Репортер Седьмого канала, Нью-Йорк.

Снимаем сюжет о Карле Гиббсе.

Я догадался.

Полиция штата

всю ночь рылась в его вещах.

Можно в палату?

Ну...

Да, давайте. Пойдемте, нам сюда.

Что вы можете сказать о Карле?

Жестокий был мужик.

Убил трех женщин лет 20 назад.

Зачем, по-вашему, он мог

преследовать Сидни Прескотт и ее семью?

Я об этом ничего не знаю.

Но рад, что вы живы.

Спасибо.

Он что-то говорил об убийствах Маски?

Или о фильмах «Удар ножом», или о чём-то таком?

Нет, не припомню.

А как насчет...

него?

А, это Джон.

Джон?

Да, наш Неизвестный.

Он не помнил своего имени.

Была амнезия от удара по голове,

как и все эти шрамы.

Когда он сюда поступил?

Ну, это было еще до меня.

Я тут 16 лет. Наверное, в конце 90-х?

Вот его палата. Хотите посмотреть?

Да.

Вообще, он был бродягой.

Спал где-то на улицах Калифорнии или типа того.

Но однажды его переклинило.

Напал на старшеклассницу.

Его признали невменяемым и без суда отправили сюда.

- А где он сейчас? - Выпустили.

Две недели назад.

Не знаете, куда он отправился как вышел?

Нет, простите.

Для таких вопросов вам нужен ордер.

Полагаю, Джон и Карл Гиббс

проводили много времени вместе?

О да. Они были друзьями.

Ага.

Очень близкими.

УПРАВЛЕНИЕ КАМЕРОЙ

Соседский парень мутный.

Стоит и пялится на дом.

В открытую.

Я отмотал на три дня.

Если убийца прятался на чердаке,

он же должен был когда-то войти.

А видео могли хакнуть?

Убийца явно шарит в технике.

Фиг знает.

Нашли полотенца?

Что-то еще нужно?

Да. Напор воды...

просто супер, так что спасибо.

Да. Ага, не за что.

Итак...

Что вас сюда привело?

Извините, то есть...

После всего пережитого,

вам не страшно?

«Страшно». Это необходимость.

Мой карьерный путь – догнать

и обойти Гэйл Уэзерс.

А что до Вудсборо – это наш долг.

Наш дядя Рэнди очень дружил с твоей мамой.

И в этот раз я хочу разоблачить убийцу.

- Она часто ошибалась. - Ты не помогаешь.

Разоблачить убийцу?

А как вы его разоблачите?

Соберем подозреваемых

и врубим Агату Кристи, пока они не расколются.

А как понять, кого подозревать?

Если история чему-то и учит –

это кто-то из друзей.

Возможно, твой парень.

Парень – слишком очевидно.

- Может, на это расчет? - Он мне не парень.

Смешно.

Соберем всех подозреваемых в одном месте.

Тут комендантский час.

Весь город закрывается.

Хотя, вариант есть.

Надо только придумать, как обойти папу.

А это возможно?

Он же шеф полиции.

Но, если мы найдем виновного,

он его арестует.

Надо помочь, чем можем.

Бесит быть бесполезной.

Это была помощник Кук.

Отследят телефон, если он позвонит.

Что, будем ждать его звонка?

Брось. Должен быть способ

заставить его тебе позвонить.

А если я дам тебе то, что ты просишь с 1996-го?

Интервью.

Ушам своим не верю.

Мне нужно знать, когда ждать ордер.

Поняла, шеф. Я разберусь.

Хорошо. Да. Сообщи, как только он позвонит Сидни.

Тэйтум!

КОМЕНДАНТСКИЙ ЧАС

ЗАКРЫТО НА КОМЕНДАНТСКИЙ ЧАС

ЗАКРЫТО

- Привет. - Привет, Хлои.

Бен и Лукас уже пришли.

Отлично. Это Чад и Минди.

Привет. Я Хлои. Заходите.

Кафе твоих родителей?

Да, но они не знают, что мы тут,

так что не палимся.

Как ты?

Что мы пьем, малыши?

А вот и

пепперони с грибами.

- Спасибо. - Класс.

А вы двое чего здесь?

Они хотят помочь нам найти убийцу.

Они решили, это кто-то из нас?

Ага.

Я не согласна.

А чувак, что был 30 лет назад, он что не умер?

Как Стю Мэчер мог выжить?

Где он прятался? В пещере?

Его за 30 лет никто не узнал?

Это нелепый поворот для любой франшизы.

Значит, в этот раз у нас ностальгия.

Мин! Был уговор не циклиться на правилах.

Мы решили с этим покончить.

Мы выше этого. И...

Кто бы это ни был, он не даст Сидни выйти на пенсию.

Она королева крика.

У королев крика не бывает хеппи-эндов.

Они не просто так суют Джейми Ли

в каждый новый «Хэллоуин».

Всем хочется впервые прочитать шедевр.

- Но это реальная жизнь. - Вот именно.

Этот человек – не фанат «Удара ножом»,

он фанат Сидни Прескотт.

Но не сегодняшней Сидни.

А Сидни 30-летней давности.

Той Сидни, что ежегодно убивала по Маске.

Он потому и пугает ее Стю Мэчером,

что он был там с самого начала.

В ту ночь, когда появилась Сидни – «ангел отмщения».

Или это сам Стю.

У Билли ведь был тайный ребенок, так что хрен его знает.

Откуда у тебя эти звонки?

Из маминого облака. Это фейк или нет?

Если и фейк, то хороший.

Тени в порядке.

Глаза, руки – никаких артефактов или битых пикселей.

Вполне...

Это могут быть реальные звонки.

Так. Ладно. Если это Стю Мэчер,

значит, у него есть сообщник.

Он не может быть в двух местах одновременно...

И кто же это?

Зачем кому-то из нас третировать Тэйтум и ее маму?

И правда.

Обсудим мотив.

Пардон. Спасибо. Ну что? Бен.

Сидни одобряет тебя в качестве парня Тэйтум?

Мамы никогда не одобряют парней. Основы мамо-ведения.

Интересный микс мышц и мозгов.

Ну да, люблю тренировать и то, и другое.

Обычно такое вслух не говорят.

Хлои.

- Эй. - Веселая, всеобщая любимица.

Прекрасные волосы. Вроде никакого мотива.

Это я.

- Не уверен. - Отлично.

Девушка не должна всем нравиться. Это скучно.

Видишь? Вот и мотив.

Банальная скука. Прямо как у Стю Мэчера.

- И ты, странный малый. - Ага.

У тебя нездоровая одержимость всем,

что касается Сидни Прескотт.

Она – эталон тру-крайма.

Я не одержимый, я просто...

Я восхищаюсь.

Одна фигня, молодой человек.

Я ставлю на бойфренда.

А я на стремного пацана.

Так, мне уже осточертел

этот «стремный». Ясно?

Я не стремный.

Стремные бывают секси.

Эй.

Эй.

А еще пива можно?

Можно всё, что хочешь.

Как мы и обсуждали –

это мой эксклюзив.

- Был уговор. - Ага, да. Ясно.

Отлично.

- Держи. - Ладно.

Туда.

Так, на вас три камеры.

Мы будем в аппаратной.

Нужен ваш телефон. Чтобы, когда он позвонит...

Спасибо.

Итак, дамы,

мы прервем

все передачи штата по вашему сигналу.

Господи, это чума!

Ладно.

Будем надеяться, что Стю смотрит телик.

Готова?

- Будешь паинькой? - Нет, конечно.

Я ждала этого интервью 30 лет.

И три, два...

Привет. Я Гэйл Уэзерс,

и это – эксклюзивное интервью с Сидни Прескотт.

Какого хрена?

Мама в прямом эфире по телику. Седьмой канал.

- Здравствуй, Сидни. - Привет, Гэйл.

ИНТЕРВЬЮ СИДНИ ПРЕСКОТТ

Все знают, что ты пережила много жестоких нападений.

И сейчас ты и твоя семья

снова стали мишенью.

Понимаешь, что происходит?

Мы с семьей дважды пережили нападение

кого-то, кто притворяется Стю Мэчером.

Но Стю был убит в Вудсборо в ту ночь,

когда они с Билли Лумисом напали на тебя.

Да, но теперь я в этом не уверена.

Поэтому ты согласилась на интервью?

- Я хочу поговорить с ним. - Что бы ты сказала?

Хочу понять, что ему нужно.

Зачем ему это спустя столько лет.

Я хочу, чтоб он понял –

с этим надо покончить.

- Крупнее. Еще, еще. - Что бы там ни было – обсудим.

Может, он просто жалкий слюнтяй?

Он всегда был приспешником, не главным героем.

В этом всё дело?

Хочешь быть главным? Ну так давай.

Звони. Выскажись.

Вот чёрт.

Может, он еще не подключился. Давай продолжим.

Мы с тобой знакомы уже очень давно.

Да, есть такое.

Как бы ты описала наши отношения?

Сложные, но прочные.

Ты написала книгу «Из тьмы»

о преодолении своей травмы.

И при этом полностью исчезла с радаров

на много лет. Почему?

Просто, чем больше я про это говорила,

тем сильнее тьма сгущалась.

У тебя трое детей.

Тэйтум – старшая. Ей 17?

Я бы не хотела говорить о детях.

Тэйтум столько, сколько было тебе,

когда всё началось.

Это, наверное, очень важный фактор?

Повторяю, не хочу говорить о детях.

И ты назвала свою дочь Тэйтум

в честь девушки, жестоко убитой

много лет назад.

Я назвала ее в честь подруги детства, которую любила.

Последней подруги, которой я доверяла.

Сидни, а ты не боишься

передать свою травму детям?

Или даже хуже –

что они станут новыми жертвами?

Вот чёрт.

- Сидни? - Всё, Гэйл, стоп.

- Куда она? - Мы скоро вернемся.

Или нет.

- Стоп. - Ладно.

Давай заставку и пауза.

Это было нечестно.

И опасно!

Но ты исчезла, Сид. Публика хочет знать.

Я хочу знать!

- Мне жаль. - Правда?

А если я спрошу про Дьюи в прямом эфире?

Что ты ответишь?

Что всё в порядке.

Ведь в этом я себя убеждаю по 500 раз на день.

Просто чтобы прожить его.

Это был эксклюзив Робби Риверса с Гэйл Уэзерс

и жительницей Пайн Гроув Сидни Прескотт-Эванс.

Мы будем держать...

Это было мощно.

Да.

Ты как?

Жаль, что так вышло.

И это тоже тупая идея.

Телестудия далеко?

Я очень хочу побыть сейчас с мамой.

Супер близко. Я отвезу.

Ладно.

Мы не в эфире.

- Нужно в эфир. - Алло?

Обнять тебя, Сид?

А мы тебя ждали.

Зачем? Чтобы я болтал,

пока вы отслеживаете звонок?

Да, недоумок! Или сам скажи, где ты.

Ладно. Я в «Таверне Паркера»

с твоей дочерью.

Моя дочь не у «Паркера».

Ну, дома ее точно нет.

Нарушила правила.

Плохая сучка.

Я ее накажу.

Чёрт.

И всё? Он не перезвонит?

Вы обещали мне историю.

- Где она, Гэйл? - Хватит.

Живо звони в полицию,

пусть едут в «Таверну Паркера».

Сидни!

Сидни!

Чёрт.

Марк, Тэйтум пошла в ресторан к Хлои. Она в беде.

Где ты?

Проклятье!

Чёрт.

Спасибо.

Что это такое?

- Это ты сделал? - Что? Нет.

То, есть, только этот ролик, чтобы проверить.

Не терпится убить тебя, Сидни Прескотт,

и твою дочку.

И я буду наслаждаться каждой секундой,

- ты, сучка! - Тэйт.

- Это был ты. - Неправда.

Тэйт.

Успехом это не назовешь, Мин.

Мы всё еще без понятия, кто убийца.

Ставлю на стремного парня.

Это слишком очевидно.

Так очевидно, что не очевидно.

Что за запах?

Вот чёрт. Пицца в духовке!

Я в туалет.

Зря мы оставили Тэйтум с этим современным Билли Лумисом.

У меня плохое предчувствие.

А не странно, что два реальных подозреваемых

только что исчезли?

Не хочу умереть сегодня.

Давай найдем Тэйтум.

Так.

Тут закрыто. Нас заперли.

Должен быть запасной выход.

Начнем с зала.

Паршивая духовка.

Чёрт.

Где эта сраная дверь?

Эй. На кухню.

Там же должен быть выход.

Плохо дело.

Вот чёрт.

Эй, пупсик!

Эй, эй, эй. Тише, тише.

- Там убийца. - Тише. Я сейчас.

- Не ходи туда. - Всё хорошо. Я быстро.

Я смогу, я справлюсь!

Лукас!

О господи.

Боже.

Чёрт.

Лукас.

Нет.

Нет. Помогите. Нет.

Нет, нет, нет. Нет!

Нет!

Откройте, пожалуйста! Прошу!

Скорее!

Помогите! Кто-нибудь, помогите!

Он хочет меня убить! Пожалуйста!

Помогите, кто-нибудь!

Нашел тебя.

Ты его видел? Убийцу?

Нет, я никого не видел. Ты меня ударила. И так сильно.

Надо валить отсюда.

Тэйт, слушай.

Это не я, Тэйт.

Я знаю. Я знаю, извини.

Я бы не обидел тебя.

Нет!

На помощь!

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

УВЕДОМЛЕНИЕ ОТКРЫТА ДВЕРЬ КАФЕ

МАМА

В КАФЕ УБИЙЦА СНАРУЖИ

О боже.

ПИСТОЛЕТ В КАБИНЕТЕ

О господи.

ПОЗВОНИТЬ ТЭЙТУМ

- Тэйтум. - Мама!

Я скоро приду, слышишь?

Он за дверью!

НЕТ СИГНАЛА

Вот чёрт.

Сраный телефон.

Я тебя не слышу! Я не слышу!

Так. Ладно.

Тэйтум, слушай. Я не успею вовремя.

Но я буду на телефоне.

Достань пистолет. Он в сейфе.

Так.

Код – твой день рождения.

ОТКРЫТО

Я не умею им пользоваться.

Я всё объясню. Наушники при тебе?

Надень их, ладно? Тебе нужны обе руки.

Ладно.

Так. Хорошо.

Погоди.

Я его не слышу. Кажется, ушел.

Нет, он пытается найти другой вход.

Мама, скорее!

Так, малышка, слушай.

Пистолет он... заряжен,

но надо снять с предохранителя.

Видишь маленький рычажок?

Подними его. Там красная точка.

Вижу.

Хорошо. Теперь надо просто прицелиться

и нажать на курок. Целься в центр тела, хорошо?

А когда упадет – стреляй в голову.

Не могу.

Я не такая, как ты! Я не могу.

Тэйтум, ты такая.

Ты точно как я.

Я видела интервью.

Малыш, соберись.

Мы сделаем это вместе.

Он убил Бена.

Он убил его.

Сейчас ты должна выжить. Ясно?

Сейчас важно только это.

Так.

Тебе придется стрелять сквозь стену.

Куда?

Стреляй в календарь.

Стреляй в календарь. Нет, стой.

Стой. Он отошел.

Мам?

Он справа от двери. Стреляй! Сейчас!

Ты попала.

Ты попала.

Хорошо.

Так, тебе надо его обойти.

Но перед этим – стреляй в голову.

Но он мертв. Я попала.

Я знаю, малыш. Но надо убедиться. Стреляй.

Стреляй ему в голову, сейчас.

Тэйтум... Тэйтум!

- Тэйтум! - Мама! Мама!

Тэйтум!

Привет, Сидни. Ну что, нам весело?

Если ты ее тронешь...

Расслабься. Я ее не трону,

пока тебя нет рядом.

- Где ты? - Там, где сердце...

пока я не проткну его ножом.

Приходи одна.

Добро пожаловать домой, Сидни.

Мы тебя ждали.

Мы тебя ждали.

Спасибо, что пришла одна.

Ты последовала правилам и облегчила мне жизнь.

Кончай с этим.

Если ты – Стю, покажись!

А где я?

Можешь меня найти?

А это вовсе не я.

Знаешь, кто я на самом деле?

Помнишь меня?

Я никогда не прощу тебе моего сына.

И, знаешь, я бы снова его убила. И не раз.

Твоя мать сломала мне жизнь.

Но, чего уж.

Твою она тоже сломала.

А ты теперь ломаешь жизнь своей дочери.

Пошёл ты, кем бы ты ни был!

Я здесь!

Это я, сестричка.

Давай снимем кино?

Может, ужастик?

Я работаю над отличным сценарием.

Давай, Сид.

Мы ведь семья.

А семья – это главное, верно, Сид?

Мы же знаем, на что готовы ради наших семей.

И друзей. Конечно же.

Но твои друзья умирают рядом с тобой.

Я умер за тебя, Сидни.

Для тебя это пустяк?

Где моя дочь?

Я решил вернуться к истокам.

Звонит телефон. Девушка.

И кто-то, кого она любит

привязан к стулу в саду.

Так. Спокойно.

Тихо.

Тэйтум, детка, прости.

Я...

Что тебе от меня нужно?

Прошу, скажи.

Ты.

Да. Я.

Ну, мы с Карлом.

Карл мертв.

И я был бы мертв,

но твоя дочь не попала в голову.

Всегда надо стрелять им в голову.

Тише, тише.

Я ведь прав,

Стю?

Тихо, спокойно.

Скоро вернусь.

Марк.

Спокойно.

Смотри-ка!

Еще жив.

Крепкий ублюдок.

Да пошел ты!

Джессика? Что?

Привет, соседка.

Ну как, держишься?

Ты же не думала, что это Стю?

Это было бы тупо. Стю мертв.

Дело его, конечно, живет, а...

тело – нет.

Просто я занимался ИИ.

Работал в Google специалистом по безопасности.

- До Фоллбрука. - Это я придумала воскресить Стю.

Нет-нет-нет, это моя идея.

Я просто позволила тебе в это поверить.

Джессика, что ты делаешь?

«Джессика! Что ты делаешь?»

Боже, я тебя не узнаю. Что с тобой случилось?

Знаешь, ты меня подвела, Сид.

Послушай меня. Ты не такая.

Что бы ни случилось, всегда есть другой выход.

Я знаю.

Всегда есть другой выход.

Прошу прощения.

Это ты меня научила. Всё в твоей книге.

Ты спасла мне жизнь, Сидни.

А потом разрушила.

Помнишь моего мужа-абьюзера, да?

Я была в ловушке, не видела выхода.

А потом прочла

«Из тьмы» Сидни Прескотт.

Прекрасная книга!

И тут я поняла, что твоя жизнь

сводится лишь к одному.

Сидни Прескотт убивает негодяев.

Это цель твоей жизни.

Ты – воплощение королевы крика.

Последняя девушка.

Как же ты меня вдохновила!

И я начала планировать, занялась пилатесом,

а потом врубила Сидни

И убила мужа!

И мне это сошло с рук.

И всё благодаря тебе.

Но потом ты исчезла, Сид!

Ты не поехала в Нью-Йорк.

Нападения не считаются,

если тебя там нет.

Ты пропала.

Почему, Сидни?

Хотела показать, что есть жизнь после травмы.

Но не для тебя!

Травма – это твоя жизнь.

Когда ты пропала,

знаешь, как мне было больно?

Я просто не могла это пережить!

Мне пришлось лечь в психушку.

Фоллбрук. Там мы и встретились.

Так, я говорю. Не перебивай меня, ладно?

Чёрт. Блин. О чём я говорила?

Чёрт. Проклятье!

Нью-Йорк. Пилатес. Ты пропала.

- Фоллбрук. - Фоллбрук. Фоллбрук, да!

Это была ближайшая психиатрическая больница,

ведь я хотела быть рядом с тобой.

И вот, наконец, мы здесь.

Да, Джессика, ты права. Я была эгоисткой.

Я стану лучше. Начнем с начала.

Я и начинаю с начала.

Убью тебя.

Никакого багажа.

Я буду свободна.

А как же Лукас? У тебя сын.

О нет, нет. Его больше нет, Сид.

Он слишком напоминал отца.

И теперь

у меня будет новая жизнь.

Думаешь, ты была хорошей матерью для Тэйтум?

Ты ведь не научила ее ничему полезному,

я права?

Все свои навыки ты оставила при себе.

Но это не страшно. Потому что я ее научу!

Она увидит, как умрет ее мать.

Прямо как ты.

- Цикл продолжится. - Нет.

До меня наконец дошло.

Ты мне не нужна.

И вообще никому не нужна. Признай,

старовата уже для последней девушки.

Я создам Сидни 2.0.

Смотри внимательно, Тэйтум.

Так.

Так, родная. Надо будет вызвать скорую.

- Хорошо? - Что?

Мам! Нет, стой! Ты куда?

Оставайся с папой.

Нет, нет, нет. Мама! Боже, нет!

Сидни.

Сидни...

Чтоб тебя.

И это всё?

Чёрт!

Ты цела?

Стреляй в голову.

- Что? - Стреляй...

Чёрт!

Проклятье. Ладно.

Пойдем.

Порядок?

Я дочь Сидни, мать ее, Прескотт.

Старовата, как же.

Пошла ты.

С вами Робби Риверс и наш эксклюзивный репортаж

с места событий в прямом эфире

из дома шефа полиции Марка Эванса,

где закончился кровавый кошмар.

Канал ждет эфира.

Ни за что. У меня потеря крови.

Я не могу держать камеру.

Я надеялась, ты проведешь.

Мне уже лучше.

Только бы кровь в кадр не попала.

Возьму штатив.

Спасибо, что кинула меня.

Серьезно, что это было?

Ты всегда мне помогала, Гэйл.

Надо было ехать в Нью-Йорк.

Я должна была помочь тебе.

Нет, Сид.

И я ошиблась в интервью.

Я доверяю...

Я доверяю тебе.

Подвезти тебя до больницы?

- Было бы здорово. - Хорошо.

Буквально минуту.

Именно от этого я хотела тебя оградить.

Это не тебе было решать.

Тэйтум была моей лучшей подругой.

Она была веселой,

искренней.

Говорила всё, что думает.

Вообще без фильтров.

И она была сильной.

И дерзкой.

Ничего не боялась.

Поэтому я и назвала тебя Тэйтум.

Потому что хотела, чтобы ты

была такой же.

Сильной...

...и смелой.

Что еще тебе рассказать?

На сегодня хватит.

Ладно.

- Ты же знаешь, я люблю тебя. - Я тебя больше.

- Поехали к папе. - Да.

Три, два...

Всё началось в прошлый четверг

в Вудсборо, Калифорния,

в знаменитом доме, где «зарозоли»...

Стоп! Я смешала «зарезали» и «закололи».

- Ну ты и отстой. - Заткнись. Заново.

Принял. Три, два...

Это Минди Микс-Мар... Не могу.

Собственное имя забыла, крошка?

Хватит смеяться!

Ладно. Три, два...

Это Минди Микс-Мартин.

Трижды пережившая атаки Маски

и новый репортер Седьмого канала.

Господи, я забыл на запись нажать.

- Секунду. - Ненавижу тебя.

ПАМЯТИ РОНА ЛИНЧА