1
00:00:50,801 --> 00:00:52,344
И така, има ли доказателства?
2
00:00:52,427 --> 00:00:54,555
Имаше свидетели.
3
00:00:54,638 --> 00:00:56,473
Човек като Мачер
4
00:00:56,557 --> 00:01:00,310
беше забелязан на парти
в Windsor College през 1997 г.
5
00:01:00,394 --> 00:01:02,312
Същата година се случиха убийства.
6
00:01:02,354 --> 00:01:05,399
Това са само предположения.
Непотвърдени факти.
7
00:01:05,482 --> 00:01:06,483
Още потвърждение...
8
00:01:12,155 --> 00:01:13,991
мамка му
9
00:01:14,074 --> 00:01:15,742
Карахме доста време.
10
00:01:19,997 --> 00:01:22,249
Не мога да се изправя!
11
00:01:22,833 --> 00:01:25,002
- Ще ме снимаш ли?
- да
12
00:01:28,255 --> 00:01:30,257
страхотно хубаво.
13
00:01:33,969 --> 00:01:35,137
Готови.
14
00:01:36,805 --> 00:01:38,098
Чакай, още веднъж.
15
00:01:42,269 --> 00:01:44,688
Това е, искам да пиша. Да влезем вътре.
16
00:01:44,771 --> 00:01:47,899
И така, имаме кода...
17
00:01:49,526 --> 00:01:54,031
7-8-2-2.
18
00:01:59,244 --> 00:02:02,414
готов...
19
00:02:04,291 --> 00:02:07,919
...за едно приключение в House of Macchers?
20
00:02:08,003 --> 00:02:09,004
уау
21
00:02:13,133 --> 00:02:14,384
Чума.
22
00:02:15,552 --> 00:02:16,845
Невероятно.
23
00:02:18,805 --> 00:02:21,141
Истинско местопрестъпление.
24
00:02:21,224 --> 00:02:22,726
перфектен
25
00:02:24,102 --> 00:02:25,228
кажете?
26
00:02:25,812 --> 00:02:27,481
Само едно към едно.
27
00:02:27,564 --> 00:02:29,900
ПРИКЛЮЧЕНИЕТО КЪЩАТА НА МАЧЕРС
УБИЙСТВО В УДСБОРО
28
00:02:29,983 --> 00:02:31,151
Готино.
29
00:02:31,234 --> 00:02:32,444
Фалшива кръв.
30
00:02:34,988 --> 00:02:36,490
Вижте го, разгледайте.
31
00:02:37,741 --> 00:02:39,284
Сега ще се опиша.
32
00:02:40,952 --> 00:02:43,080
Скъпи, ето го Сидни Прескот
33
00:02:43,163 --> 00:02:45,165
изстрел
в лицето на Лумис, първо намушка...
34
00:02:45,248 --> 00:02:47,334
Наръга го с чадър. аз знам
35
00:02:47,834 --> 00:02:48,877
Къде е тоалетната?
36
00:02:48,960 --> 00:02:50,587
Не, това е килерът, в който се криеше Сидни.
37
00:02:51,171 --> 00:02:52,798
помниш ли Преди намушкване.
38
00:02:52,881 --> 00:02:53,924
да
39
00:02:59,638 --> 00:03:00,639
Намерих го!
40
00:03:00,722 --> 00:03:03,100
"НАБОДАВАНЕ С НОЖ"
41
00:03:03,183 --> 00:03:04,601
Чума.
42
00:03:10,524 --> 00:03:12,734
Това е просто боклук!
43
00:03:13,944 --> 00:03:15,362
Невероятно.
44
00:03:17,572 --> 00:03:18,949
Амбър.
45
00:03:19,032 --> 00:03:20,826
И Ричи. Ами просто...
46
00:03:37,217 --> 00:03:38,301
Скот?
47
00:03:44,725 --> 00:03:46,059
Скот?
48
00:03:48,061 --> 00:03:49,438
а?
49
00:03:56,737 --> 00:03:58,238
Скот!
50
00:04:01,074 --> 00:04:02,659
пич къде си
51
00:04:22,637 --> 00:04:25,223
- какво правиш какво стана какво?
- Има маска!
52
00:04:25,307 --> 00:04:27,809
Има маска! Някой, който носи неговата маска.
53
00:04:27,893 --> 00:04:29,186
какво говориш
54
00:04:29,269 --> 00:04:32,606
Има някой в тази стая
носейки абсолютно същата маска.
55
00:04:33,231 --> 00:04:36,610
Не ходете там. Скот. Скот!
56
00:04:49,915 --> 00:04:52,459
Днес ще умреш!
57
00:04:55,462 --> 00:04:56,463
Това е кукла.
58
00:05:00,634 --> 00:05:03,553
невероятно
59
00:05:03,637 --> 00:05:05,722
Тук има сензор за движение.
60
00:05:05,806 --> 00:05:07,557
Вижте.
61
00:05:07,641 --> 00:05:09,893
Харесвате ли филми на ужасите?
62
00:05:10,435 --> 00:05:12,270
Не, просто погледни.
63
00:05:13,146 --> 00:05:15,232
страхотно
64
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
Технологично.
65
00:05:17,484 --> 00:05:18,985
Прилича на истинското.
66
00:05:19,069 --> 00:05:21,822
Е, просто прекрасно!
67
00:05:22,656 --> 00:05:23,990
уау
68
00:05:24,074 --> 00:05:26,785
- Тук има превключвател.
- Какво?
69
00:05:27,661 --> 00:05:30,330
- Това е мястото.
- Какъв ужас.
70
00:05:30,413 --> 00:05:32,290
Стю имаше парти тук
71
00:05:32,374 --> 00:05:34,334
да примами Сидни в капан.
72
00:05:34,835 --> 00:05:36,837
Казват, че Били е измислил всичко
73
00:05:36,920 --> 00:05:39,881
но винаги съм имал повече вяра в Стю.
74
00:05:39,965 --> 00:05:41,049
- А вие?
- Какво?
75
00:05:41,132 --> 00:05:44,511
Кой тийнейджър убиец съм аз?
Не за никого.
76
00:05:45,428 --> 00:05:46,972
Ще го направиш, нали?
77
00:05:47,055 --> 00:05:48,348
Е, как?
78
00:05:50,100 --> 00:05:52,102
добре Скъпи, запомни, Сидни е тук
79
00:05:52,185 --> 00:05:54,104
изпусна телевизора върху главата на Стю?
80
00:05:54,187 --> 00:05:56,189
И го изби.
81
00:05:56,273 --> 00:05:59,150
Но дали тя го е убила?
82
00:05:59,234 --> 00:06:00,235
Чухте ли подкаста?
83
00:06:00,318 --> 00:06:02,571
Има много теории, че Стю е оцелял.
84
00:06:02,654 --> 00:06:04,155
Не. Тялото беше намерено.
85
00:06:04,698 --> 00:06:06,825
Откараха го в моргата и го погребаха.
86
00:06:06,908 --> 00:06:08,618
Не можете да го фалшифицирате.
87
00:06:09,202 --> 00:06:10,871
Нека да разгледаме кухнята.
88
00:06:18,003 --> 00:06:19,963
ИЗГАРЯНЕ НА АМБЪР ФРИМЪН
89
00:06:21,756 --> 00:06:23,466
Сидни и Гейл Уедърс са тук
90
00:06:23,550 --> 00:06:25,594
печена Амбър Фрийман преди няколко години.
91
00:06:25,677 --> 00:06:28,096
Да, изгориха го тук.
92
00:06:28,179 --> 00:06:30,181
Незавидна смърт.
93
00:06:39,733 --> 00:06:42,235
- Боже мой.
- Това е пластмаса. Пластмаса.
94
00:06:42,319 --> 00:06:43,862
Колко смешно по дяволите.
95
00:06:46,990 --> 00:06:48,658
Започна се.
96
00:06:51,369 --> 00:06:52,370
здравей
97
00:06:52,913 --> 00:06:54,998
Здравей Скот. Здравей Мадисън
98
00:06:55,081 --> 00:06:57,250
Добре дошли в „Къщата на Macchers“.
99
00:06:57,334 --> 00:06:58,960
Всичко ли ви харесва?
100
00:06:59,044 --> 00:07:00,337
Възхитени сме.
101
00:07:00,420 --> 00:07:02,631
Харесвате ли филми на ужасите?
102
00:07:02,714 --> 00:07:04,174
Е, бъди смел.
103
00:07:04,257 --> 00:07:06,426
Да, гаджето ми обича филми на ужасите.
104
00:07:06,509 --> 00:07:08,428
Кой е любимият ви филм на ужасите?
105
00:07:08,511 --> 00:07:10,931
- Първи „Удар с нож“.
- Хайде да играем една игра.
106
00:07:11,014 --> 00:07:13,433
Викторина за страшен филм.
Три въпроса.
107
00:07:13,516 --> 00:07:16,686
Един грешен отговор
и ще умреш. Първи въпрос.
108
00:07:16,770 --> 00:07:19,230
В оригинала A Nightmare on Elm Street
109
00:07:19,314 --> 00:07:21,608
кой умира пръв?
110
00:07:21,691 --> 00:07:23,318
- Тина Грей.
- Точно така.
111
00:07:23,401 --> 00:07:24,778
Втори въпрос.
112
00:07:24,861 --> 00:07:26,613
В „Хората под стълбите“
113
00:07:26,696 --> 00:07:29,032
Как се казват дъщерята на бащата и майката?
114
00:07:29,115 --> 00:07:30,825
- Алис.
- Много добре.
115
00:07:30,909 --> 00:07:32,786
А сега въпросът е по-сложен.
116
00:07:32,869 --> 00:07:34,120
В „Петък 13-ти“
117
00:07:34,204 --> 00:07:37,290
на каква възраст се удави Джейсън Вурхийс?
118
00:07:38,291 --> 00:07:40,502
И така, добре, в "The Final Chapter"
119
00:07:40,585 --> 00:07:44,506
научаваме, че г-жа Voorhees
Тя роди през 1946 г., нали?
120
00:07:44,589 --> 00:07:46,591
И в оригинала двама съветници умират
121
00:07:46,675 --> 00:07:48,385
в ретроспекция към 1958 г.
122
00:07:48,468 --> 00:07:51,054
Джейсън се удави
година преди това. Това е 1957 г.
123
00:07:51,137 --> 00:07:53,890
Това означава, че е роден през 1946 г. и се е удавил през 1957 г.
124
00:07:55,141 --> 00:07:57,227
Единадесет, Джейсън беше на 11.
125
00:07:57,936 --> 00:08:01,356
Много съжалявам, Скот
но отговорът е грешен.
126
00:08:02,399 --> 00:08:05,026
Глупости. Мога да смятам.
127
00:08:05,110 --> 00:08:07,737
Триков въпрос. Джейсън не се е удавил.
128
00:08:07,821 --> 00:08:09,906
Впечатляващо, Мадисън.
129
00:08:09,990 --> 00:08:12,409
Скот имаше късмет
на които може да се разчита.
130
00:08:12,492 --> 00:08:16,413
Предполагам, че все пак няма да те отрежа.
131
00:08:16,496 --> 00:08:17,831
Желая ви ужасна нощ.
132
00:08:17,914 --> 00:08:20,166
И не забравяйте да ни дадете
пет звезди в...
133
00:08:21,334 --> 00:08:24,087
- Не ти харесва?
- Жалко, не знам как да се преструвам по-добре.
134
00:08:24,170 --> 00:08:27,590
- Защо отиде тогава?
- Толкова много настоявахте!
135
00:08:27,674 --> 00:08:30,927
И си помислих, че ще е страхотно
но в действителност това са глупости.
136
00:08:32,178 --> 00:08:33,388
искаш ли да си тръгваш
137
00:08:33,471 --> 00:08:36,266
Няма да остана тук без теб.
да се прибираме.
138
00:08:36,349 --> 00:08:38,518
-Ти сериозно ли?
- Със сигурност.
139
00:08:39,019 --> 00:08:41,187
Не, вече е много късно.
140
00:08:42,355 --> 00:08:43,356
съжалявам
141
00:08:43,898 --> 00:08:45,942
Ще се постарая повече. обещавам
142
00:08:50,030 --> 00:08:51,990
Сега искам да пиша.
143
00:08:52,073 --> 00:08:53,575
Тоалетната е вляво по коридора.
144
00:09:04,044 --> 00:09:07,338
НЕИЗВЕСТЕН НОМЕР
145
00:09:09,049 --> 00:09:09,883
здравей
146
00:09:09,966 --> 00:09:12,719
Днес ще умреш.
147
00:09:13,887 --> 00:09:15,638
Скот, защо ми се обаждаш?
148
00:09:15,722 --> 00:09:17,724
Това не е Скот.
149
00:09:18,641 --> 00:09:20,143
окей
150
00:09:21,311 --> 00:09:22,729
Кой тогава?
151
00:09:22,812 --> 00:09:25,231
Този, който ще те убие.
152
00:09:25,732 --> 00:09:29,527
Страшният глас ме възбужда малко,
но има още работа за вършене.
153
00:09:30,070 --> 00:09:31,821
Слушай, малка кучко,
154
00:09:31,905 --> 00:09:34,824
Ще разпоря корема ти и ще ти разкъсам червата.
155
00:09:34,908 --> 00:09:36,826
Кучка ли ме нарече?
156
00:09:37,327 --> 00:09:40,580
Слушай, обещах да опитам
но това е пресилено. Не е смешно.
157
00:09:40,663 --> 00:09:43,750
Защото шегите свършиха, Мадисън.
158
00:09:52,008 --> 00:09:53,259
Скот?
159
00:09:55,345 --> 00:09:57,931
Няма да успеят навреме.
160
00:10:08,608 --> 00:10:09,692
Скот!
161
00:10:09,776 --> 00:10:12,278
Още не сме готови.
162
00:10:23,706 --> 00:10:25,041
Майната ти!
163
00:10:31,548 --> 00:10:34,425
- Аз съм.
- Какво по дяволите?
164
00:10:34,509 --> 00:10:36,719
- Ти ме удари.
-Ти луд ли си?
165
00:10:36,803 --> 00:10:38,221
съжалявам мислех си...
166
00:10:39,347 --> 00:10:41,808
Ти обеща да опиташ.
Беше глупава идея.
167
00:10:41,891 --> 00:10:44,602
Да, колко глупаво.
168
00:10:46,771 --> 00:10:47,772
Той се размърда.
169
00:10:47,856 --> 00:10:49,899
Да, електронен е. Така беше замислено.
170
00:10:49,983 --> 00:10:52,819
Не. Той се премести
171
00:10:53,528 --> 00:10:54,863
различно.
172
00:10:56,072 --> 00:10:57,282
какво?
173
00:11:04,038 --> 00:11:05,498
не!
174
00:11:39,365 --> 00:11:40,450
умри!
175
00:13:04,784 --> 00:13:07,996
не! Не, не, не. Не, не, не.
176
00:13:41,571 --> 00:13:45,366
ПИСЪК 7
177
00:14:26,157 --> 00:14:28,117
Господи, ти ме изплаши.
178
00:14:28,201 --> 00:14:29,619
Ще получа инфаркт.
179
00:14:29,702 --> 00:14:32,205
- Съжалявам.
- Какво правиш тук?
180
00:14:33,039 --> 00:14:33,915
добре...
181
00:14:36,042 --> 00:14:37,085
Тогава разбрах
182
00:14:37,168 --> 00:14:39,629
че никога не съм се качвал през прозореца ти.
183
00:14:40,380 --> 00:14:42,548
Седях вкъщи, отегчен,
184
00:14:44,050 --> 00:14:45,802
гледах телевизия...
185
00:14:49,430 --> 00:14:51,057
Беше "Удар с нож".
186
00:14:51,891 --> 00:14:53,851
И започнах да мисля за теб.
187
00:14:53,935 --> 00:14:55,520
Какъв ужас.
188
00:14:55,603 --> 00:14:58,022
Били се качи през прозореца на Сидни и аз...
189
00:14:58,106 --> 00:14:59,524
наясно съм.
190
00:15:00,108 --> 00:15:02,985
Слушай, ако майка ти те хване...
191
00:15:03,069 --> 00:15:04,695
Една целувка.
192
00:15:15,123 --> 00:15:17,291
- здравей
- И ти също.
193
00:15:28,177 --> 00:15:29,679
Какво ще кажете за почукване?
194
00:15:29,762 --> 00:15:32,598
- Почуках.
- Да чакам ли отговор?
195
00:15:33,307 --> 00:15:34,308
нещо не е наред
196
00:15:34,892 --> 00:15:36,227
не
197
00:15:36,310 --> 00:15:37,854
- Не, всичко е наред.
- разбира се
198
00:15:39,397 --> 00:15:40,940
Бен, добре ли си там?
199
00:15:41,482 --> 00:15:44,193
На пода. Зад леглото.
200
00:15:44,902 --> 00:15:47,238
Здравейте, г-жо Еванс.
201
00:15:47,822 --> 00:15:49,282
как си
202
00:15:49,365 --> 00:15:52,326
Така, така, уморен. Бен, вечер е вече.
203
00:15:52,410 --> 00:15:55,580
Така че не исках да притеснявам никого...
204
00:15:55,663 --> 00:15:57,039
звънец на вратата.
205
00:15:57,123 --> 00:15:58,583
Колко мило.
206
00:15:59,709 --> 00:16:00,585
Навън.
207
00:16:00,668 --> 00:16:02,336
- Но той вече е пристигнал.
- не
208
00:16:02,420 --> 00:16:04,088
Всичко е наред, аз ще отида.
209
00:16:08,885 --> 00:16:10,511
Лека нощ, Тейт.
210
00:16:15,725 --> 00:16:18,603
Знам, че вече е нощ
Съжалявам, г-жо Еванс.
211
00:16:18,686 --> 00:16:19,604
аз съм виновен
212
00:16:19,687 --> 00:16:21,856
Тейтъм нямаше представа, че идвам.
213
00:16:21,939 --> 00:16:24,942
Е, нека не го правим отново.
214
00:16:32,200 --> 00:16:33,701
Добре съм, г-жо Еванс.
215
00:16:33,784 --> 00:16:35,036
Лека нощ, Бен.
216
00:16:46,088 --> 00:16:47,381
Лицемер.
217
00:16:55,097 --> 00:16:57,850
Може да си помислите
Момчетата не са се качили в прозореца ви.
218
00:16:58,392 --> 00:16:59,894
Всички са гледали филма.
219
00:16:59,977 --> 00:17:02,480
Ето защо това няма да се случи в нашата къща.
220
00:17:03,022 --> 00:17:04,315
защо не го харесваш
221
00:17:06,609 --> 00:17:07,902
Не това е важното.
222
00:17:07,985 --> 00:17:09,779
Просто трябва да си по-умен.
223
00:17:09,862 --> 00:17:11,781
И е толкова лесно да не му се доверите.
224
00:17:11,864 --> 00:17:14,867
Ние не правим секс
ако ти пука.
225
00:17:15,451 --> 00:17:16,994
Разбира се, че искаме, но...
226
00:17:18,287 --> 00:17:20,122
все още не е готов.
227
00:17:20,206 --> 00:17:23,125
Ако се съмнявате...
228
00:17:23,876 --> 00:17:25,545
Това означава, че не съм готов.
229
00:17:25,628 --> 00:17:26,963
Как разбра?
230
00:17:30,716 --> 00:17:33,302
При вас всичко така ли беше?
231
00:17:33,386 --> 00:17:34,387
Като в онзи филм?
232
00:17:37,473 --> 00:17:39,225
Тук е толкова студено.
233
00:17:45,815 --> 00:17:47,400
Нека проведем тези разговори
234
00:17:47,483 --> 00:17:49,485
не за през нощта, става ли?
235
00:17:49,569 --> 00:17:52,738
Без момчета на прозорците, моля.
236
00:17:56,576 --> 00:17:57,660
Сладки сънища.
237
00:18:07,753 --> 00:18:09,005
добре? Всичко лошо ли е?
238
00:18:10,923 --> 00:18:12,550
Бях много учтив.
239
00:18:12,633 --> 00:18:16,095
Знаеш ли, тя не е първата
Кои момчета се качват в прозорците.
240
00:18:16,178 --> 00:18:18,472
да Това каза тя.
241
00:18:18,556 --> 00:18:20,349
Слушай, ако моята свръхзакрила...
242
00:18:20,433 --> 00:18:22,560
само това може да се оплаче
243
00:18:22,643 --> 00:18:24,353
Добре съм с това.
244
00:18:24,437 --> 00:18:25,730
Мислите ли, че вече са?
245
00:18:25,813 --> 00:18:28,232
боже не
246
00:18:28,316 --> 00:18:31,027
Не, още не.
247
00:18:31,110 --> 00:18:33,237
Но не мисля, че ще го търпят дълго.
248
00:18:34,780 --> 00:18:36,866
В колко часа започнахте?
249
00:18:36,949 --> 00:18:39,035
И ти също. На 17.
250
00:18:39,118 --> 00:18:41,996
17 ли казах? Всъщност на 15.
251
00:18:43,748 --> 00:18:44,874
излъга ли ме
252
00:18:44,957 --> 00:18:48,044
В моя защита, не помня точно.
253
00:18:48,127 --> 00:18:50,379
Не помните първия си секс?
254
00:18:50,463 --> 00:18:52,465
О, не, не помня какво ти казах.
255
00:18:53,007 --> 00:18:54,675
Ти ми каза - 17.
256
00:18:54,759 --> 00:18:57,720
Слушай, не искам да изглеждам...
257
00:18:57,803 --> 00:18:59,639
Не, вече се интересувам, продължете.
258
00:18:59,722 --> 00:19:03,684
Искам да видиш в мен
повече от секс любовник.
259
00:19:03,768 --> 00:19:06,854
А. Имате ли изобщо мозък?
260
00:19:06,937 --> 00:19:08,981
Ами да... донякъде.
261
00:19:30,503 --> 00:19:31,504
Добро утро, шефе.
262
00:19:31,587 --> 00:19:33,839
Здравей Уди. Леле, стените вече стоят.
263
00:19:33,923 --> 00:19:34,965
красота.
264
00:19:35,049 --> 00:19:36,425
- Обичам те.
- И аз те обичам.
265
00:19:36,509 --> 00:19:37,385
Липсваш ни
266
00:19:37,468 --> 00:19:38,469
Строителството напредва.
267
00:19:38,552 --> 00:19:39,387
Те не седят без работа.
268
00:19:40,012 --> 00:19:41,889
- Здравей, мамо.
- Здравей, скъпа.
269
00:19:41,972 --> 00:19:43,349
- Татко.
- Благодаря ти, Джуни.
270
00:19:43,432 --> 00:19:46,435
Радвам се, че се забавляваш.
Обади се, ако имаш нужда от нещо.
271
00:19:46,519 --> 00:19:48,771
обичам те
Благодаря ви, че гледате маниаците.
272
00:19:48,813 --> 00:19:50,314
Ще се видим през уикенда.
273
00:19:50,398 --> 00:19:52,024
- Чао.
- чао
274
00:19:52,108 --> 00:19:54,527
- Тя е смела.
- да
275
00:20:01,992 --> 00:20:03,202
какво?
276
00:20:04,161 --> 00:20:05,329
Откъде взехте това?
277
00:20:06,372 --> 00:20:08,499
На тавана. Ровех се в стари неща.
278
00:20:11,669 --> 00:20:13,337
Искаш ли да го сваля?
279
00:20:13,421 --> 00:20:14,714
Бих могъл да попитам.
280
00:20:17,508 --> 00:20:19,051
Скъпи, по-добре го свали.
281
00:20:25,850 --> 00:20:27,727
Кога отново стават сладки?
282
00:20:29,562 --> 00:20:30,896
грешахте
283
00:20:46,787 --> 00:20:48,539
Можете да го носите.
284
00:20:49,415 --> 00:20:50,583
Айде няма нужда.
285
00:20:51,167 --> 00:20:53,002
Тейтъм, съжалявам. добре?
286
00:20:53,085 --> 00:20:55,504
Просто неочаквано.
Не съм го виждал от колежа.
287
00:20:55,588 --> 00:20:57,590
Мислех, че го изхвърлих.
288
00:20:58,257 --> 00:21:00,968
Да, мистериозен термин в Уиндзор,
за което не може да се говори.
289
00:21:01,051 --> 00:21:02,178
Това не е истина.
290
00:21:02,261 --> 00:21:04,680
сериозно ли? Откога?
291
00:21:04,764 --> 00:21:07,016
Вашето детство е тема табу.
292
00:21:08,100 --> 00:21:10,269
какво говориш Какво означава забранено?
293
00:21:10,352 --> 00:21:12,188
Моят живот онлайн, във филми и книги.
294
00:21:12,271 --> 00:21:14,064
Влезте толкова дълбоко, колкото искате.
295
00:21:14,148 --> 00:21:15,775
Основното нещо е да не питате.
296
00:21:19,612 --> 00:21:21,447
Има ли репетиция днес?
297
00:21:22,948 --> 00:21:23,949
да
298
00:21:25,618 --> 00:21:26,952
Всичко наред ли е там?
299
00:21:29,663 --> 00:21:30,664
Ужасно.
300
00:21:31,373 --> 00:21:32,541
Катастрофа.
301
00:21:33,542 --> 00:21:36,754
Толкова се изнервям на сцената – болезнено е да се гледа.
302
00:21:36,837 --> 00:21:38,464
Господи, имах толкова много сценична треска.
303
00:21:38,547 --> 00:21:39,548
Познавам това чувство.
304
00:21:40,299 --> 00:21:42,051
Играли ли сте в театъра?
305
00:21:44,094 --> 00:21:45,429
Само в колежа.
306
00:21:47,515 --> 00:21:50,851
Като цяло, не се притеснявайте. Всичко ще бъде наред.
307
00:21:52,812 --> 00:21:54,313
Време е да тръгвам на работа.
308
00:21:59,443 --> 00:22:01,070
Проклетото майчинство.
309
00:22:01,153 --> 00:22:02,905
Имахме страхотен разговор.
310
00:22:26,595 --> 00:22:30,182
КАФЕ “МАЛКО ЛАТЕ”
311
00:22:35,312 --> 00:22:36,814
- здравей
- добро утро
312
00:22:43,279 --> 00:22:45,281
- Една секунда. Добре?
- Да, благодаря.
313
00:22:45,948 --> 00:22:47,324
- Пълна къща?
- Сутрешно бързане,
314
00:22:47,408 --> 00:22:49,285
- но нищо.
- Добре.
315
00:22:49,368 --> 00:22:51,787
- Здравейте, г-жо Еванс.
- Здравей, Лукас.
316
00:22:51,871 --> 00:22:54,456
мога ли
четири чаши еспресо, моля?
317
00:22:54,540 --> 00:22:55,541
да Със сигурност.
318
00:22:55,624 --> 00:22:57,418
- Четири?
- да
319
00:22:57,501 --> 00:22:59,753
Днес е репетицията. Това ще продължи дълго време.
320
00:22:59,837 --> 00:23:01,338
кой играеш
321
00:23:01,422 --> 00:23:05,217
Аз съм просто техник. да Настройка на светлината.
322
00:23:05,301 --> 00:23:06,385
- Готино.
- да
323
00:23:07,386 --> 00:23:10,180
Вчера повторихме програмата
за убийствата на Мъск в Ню Йорк.
324
00:23:10,264 --> 00:23:11,557
Не си ли гледал?
325
00:23:11,640 --> 00:23:13,517
Не, не съм гледал.
326
00:23:14,059 --> 00:23:16,520
По-лошо от документален филм на Netflix
но е готино.
327
00:23:16,604 --> 00:23:18,480
Страхотен разговор за последствията.
328
00:23:18,564 --> 00:23:20,190
добро утро
329
00:23:20,274 --> 00:23:21,483
здравей
330
00:23:21,567 --> 00:23:22,818
каза ли нещо
331
00:23:22,902 --> 00:23:25,404
- Питаше ли за програмата?
- Да, всичко е наред.
332
00:23:25,487 --> 00:23:26,947
Не, не е нормално.
333
00:23:27,031 --> 00:23:28,240
– попитах.
- Ай!
334
00:23:28,324 --> 00:23:29,909
- Наранен.
- Добре.
335
00:23:29,992 --> 00:23:33,370
Пристрастен съм към истинските престъпления, мамо.
Това е моята тема.
336
00:23:33,454 --> 00:23:35,831
Съжалявам, г-жо Еванс.
337
00:23:35,915 --> 00:23:38,000
Просто наистина искам да направя подкаст
338
00:23:38,083 --> 00:23:40,544
и мисля, че тези убийства -
яка първа тема.
339
00:23:40,628 --> 00:23:42,880
Изглежда, че имаш репетиция, нали, скъпа?
340
00:23:42,963 --> 00:23:44,256
- Нали?
- да
341
00:23:44,340 --> 00:23:46,592
- Значи ти е време.
- Ясно. да Добре.
342
00:23:46,675 --> 00:23:48,052
- Тук. страхотно
- чао чао
343
00:23:48,135 --> 00:23:49,178
чао
344
00:23:49,261 --> 00:23:52,056
- Съжалявам.
- Нищо.
345
00:23:52,806 --> 00:23:54,141
какво ще правиш
346
00:24:01,857 --> 00:24:03,734
Хей, спри!
347
00:24:03,817 --> 00:24:05,194
- здравей
- Здравей!
348
00:24:05,277 --> 00:24:07,529
- Изглеждаш секси.
- Откъде е якето?
349
00:24:07,613 --> 00:24:09,782
благодаря Това е на мама. Реколта, 90-те.
350
00:24:09,865 --> 00:24:12,201
- Трябва да го украсим с кристали.
- да
351
00:24:12,284 --> 00:24:15,871
Днес имам парти.
Откраднах няколко гуми с трева от майка ми.
352
00:24:15,955 --> 00:24:17,957
Можете дори
вземете страховитото си гадже.
353
00:24:18,040 --> 00:24:21,126
Слушай, той не е грозен. Дълбоко е.
354
00:24:21,210 --> 00:24:23,003
-И има сладко дупе.
- Уф.
355
00:24:23,087 --> 00:24:25,881
Tru-crime е криничък.
Той е обсебен от майка ми.
356
00:24:25,965 --> 00:24:28,175
Ще те пусне ли от клетката днес?
357
00:24:28,258 --> 00:24:30,219
не знам
358
00:24:30,302 --> 00:24:33,722
Честно казано, тя полудява
от „травма на майката“.
359
00:24:33,806 --> 00:24:37,059
Ако на някой може да бъде простено, това е тя.
360
00:24:37,142 --> 00:24:38,936
Това е сигурно. Виждал съм всички Stabs.
361
00:24:39,019 --> 00:24:41,313
Честно казано, не знам как още не е луда.
362
00:24:43,399 --> 00:24:45,484
- Какви хора?
- Здравей!
363
00:24:45,567 --> 00:24:49,071
- Добро утро!
- Здравей, Тей.
364
00:24:49,154 --> 00:24:50,197
- Бебе.
- здравей
365
00:24:50,280 --> 00:24:51,991
Да те закарам ли?
366
00:24:52,074 --> 00:24:53,534
- Момичета, смело.
- Да!
367
00:24:53,617 --> 00:24:56,996
- Най-накрая можете да седнете. да тръгваме!
- да Закопчай се.
368
00:24:58,998 --> 00:25:00,791
Закопчай се. нека!
369
00:25:03,752 --> 00:25:04,670
Чарлз!
370
00:25:14,179 --> 00:25:15,848
благодаря
371
00:25:16,682 --> 00:25:19,184
- Съжалявам за Лукас.
- Зарежи го.
372
00:25:19,268 --> 00:25:21,437
Ти си просто знаменитост за него.
373
00:25:23,689 --> 00:25:25,607
И сте приятели с него, нали?
374
00:25:25,691 --> 00:25:29,987
да Трябва, ние сме само двамата.
375
00:25:30,070 --> 00:25:33,866
Говориш ли с него за миналото си?
376
00:25:33,949 --> 00:25:35,200
- не
- Не?
377
00:25:35,284 --> 00:25:37,411
Не. И какво да кажа
378
00:25:37,494 --> 00:25:39,371
за неговия малтретиращ идиот баща
379
00:25:39,455 --> 00:25:41,915
и как този брак ме осакати?
380
00:25:42,458 --> 00:25:44,293
и какво? какво става
381
00:25:44,376 --> 00:25:46,545
О, дори не знам.
382
00:25:46,628 --> 00:25:49,298
Тейтъм и аз преминаваме през труден период.
383
00:25:49,381 --> 00:25:52,384
Тя започна да задава въпроси за миналото ми.
384
00:25:52,468 --> 00:25:54,511
И както знаете, в него има много трупове.
385
00:25:54,595 --> 00:25:57,556
Не бих искал да споделям това.
386
00:25:57,639 --> 00:26:00,434
Така че аз мълча, а тя крещи
387
00:26:00,517 --> 00:26:02,352
и така в безкраен кръг.
388
00:26:02,436 --> 00:26:04,313
слушай Тя е твоя дъщеря -
389
00:26:04,438 --> 00:26:06,815
естествено
тя иска да знае всичко за теб.
390
00:26:06,899 --> 00:26:11,070
Искам само децата си
Израснаха нормално, без никакъв страх.
391
00:26:11,153 --> 00:26:13,655
За да се чувстват
безопасно.
392
00:26:13,739 --> 00:26:15,657
Но светът не е безопасен, Сид.
393
00:26:15,741 --> 00:26:17,576
И ако ги защитаваме твърде много,
394
00:26:17,659 --> 00:26:19,912
няма да се научат да се защитават.
395
00:26:22,915 --> 00:26:25,584
Не се страхувайте
Не бягайте
396
00:26:26,168 --> 00:26:29,421
В безопасност сте
В съня
397
00:26:29,505 --> 00:26:31,924
Предопределено е
Дойдох при теб
398
00:26:32,007 --> 00:26:34,259
Хайде, не се страхувай, направи крачка
399
00:26:34,927 --> 00:26:37,429
Ще ти покажа, че си силен
400
00:26:38,013 --> 00:26:40,516
Какво е заобиколено от неизвестното
401
00:26:41,350 --> 00:26:43,852
А животът е прекрасен
402
00:26:43,936 --> 00:26:45,813
мамка му!
403
00:26:45,896 --> 00:26:47,272
Красиво...
404
00:26:48,065 --> 00:26:49,149
Пази се!
405
00:26:49,775 --> 00:26:51,944
По дяволите!
406
00:26:54,530 --> 00:26:55,531
съжалявам
407
00:26:56,115 --> 00:26:57,116
Майка ти.
408
00:26:57,199 --> 00:26:58,534
закъсах!
409
00:26:58,617 --> 00:26:59,952
не
410
00:27:00,035 --> 00:27:03,247
Не. Дай ми светлина, моля те.
411
00:27:03,330 --> 00:27:04,790
Къде е Арън? Аарон!
412
00:27:04,873 --> 00:27:05,958
аз съм тук
413
00:27:06,041 --> 00:27:08,627
изпаднах в паника. Видях Fluffy и откачих.
414
00:27:08,710 --> 00:27:10,963
- Опитваш се да ме убиеш?
- Съжалявам.
415
00:27:11,046 --> 00:27:12,840
Измъкни ме. Свали го.
416
00:27:12,923 --> 00:27:14,883
Не виждам нищо в тази маска.
417
00:27:14,967 --> 00:27:16,051
Костюми! Клои!
418
00:27:16,135 --> 00:27:17,469
А. Да, тук съм.
419
00:27:17,553 --> 00:27:19,721
аз съм тук! Тук съм, тук съм!
420
00:27:19,805 --> 00:27:22,724
Кракът ми винаги се забива
в тази глупава чанта, през цялото време.
421
00:27:22,808 --> 00:27:24,268
Това е, дива, успокой се.
422
00:27:24,351 --> 00:27:25,435
Съжалявам, Хана.
423
00:27:25,519 --> 00:27:27,312
Не, не е страшно.
424
00:27:27,437 --> 00:27:30,149
Повярвайте ми, не съм дива.
Просто играя роля.
425
00:27:30,232 --> 00:27:32,526
Но за теб, да. треперя.
426
00:27:33,152 --> 00:27:34,611
Шу!
427
00:27:34,695 --> 00:27:36,196
Хана. Хана, скъпа!
428
00:27:38,907 --> 00:27:40,784
Ти и Арън трябва да репетирате.
429
00:27:40,868 --> 00:27:43,745
г-н Уилис,
Пропуснах изхода. Виновен.
430
00:27:43,829 --> 00:27:45,747
Тейтъм... няколко думи.
431
00:27:49,168 --> 00:27:50,794
Трябва да поговорим за твоето Пухче.
432
00:27:50,878 --> 00:27:53,255
Да, не виждам нищо в този костюм.
433
00:27:53,338 --> 00:27:55,924
Не е само това.
Много си неубедителен.
434
00:27:56,592 --> 00:27:58,260
Fluffy се нуждае от енергия.
435
00:27:58,343 --> 00:28:00,429
Кучетата са много жизнени.
436
00:28:00,512 --> 00:28:03,265
Ти си напрегнат. Тейтъм, къде е увереността?
437
00:28:03,807 --> 00:28:06,018
Трябва да играем тази роля по-силно.
438
00:28:06,101 --> 00:28:07,603
ще опитам
439
00:28:09,438 --> 00:28:11,440
Ти си дъщерята на Сидни Прескот.
440
00:28:12,191 --> 00:28:14,776
Покажи ни искрата на майка си.
441
00:28:15,694 --> 00:28:17,529
Изненадан съм, наистина.
442
00:28:18,280 --> 00:28:20,032
Мислех, че си по-силен.
443
00:28:22,326 --> 00:28:24,578
Ето един груб човек.
444
00:28:24,661 --> 00:28:25,787
Играеш на куче.
445
00:28:25,871 --> 00:28:28,040
Всичко, което казвате, е „уф“.
Какво е намислил?
446
00:28:28,123 --> 00:28:30,209
Хей, майната му.
447
00:28:30,292 --> 00:28:31,793
Да, отиде.
448
00:28:31,877 --> 00:28:33,420
Забрави Уилис.
449
00:28:33,503 --> 00:28:36,340
- Твоето Пухче е супер.
- Благодаря ви, хора.
450
00:28:37,799 --> 00:28:39,635
Добре, отивам да се преоблека.
451
00:28:40,302 --> 00:28:41,637
аз ще помогна
452
00:28:42,346 --> 00:28:43,680
не забравяйте парти.
453
00:28:43,764 --> 00:28:45,265
- Имам.
- да
454
00:28:48,518 --> 00:28:51,563
- Измъкни ме оттук.
- Само минутка.
455
00:28:52,981 --> 00:28:54,149
Готови.
456
00:28:58,987 --> 00:29:00,739
Стегнат ли съм?
457
00:29:00,822 --> 00:29:02,616
Не мисли за него.
458
00:29:02,699 --> 00:29:04,660
Отговорете на въпроса. Честно казано.
459
00:29:05,661 --> 00:29:08,163
Не бих казал, че е тясно, но...
460
00:29:08,247 --> 00:29:11,708
Много си сладко срамежлива.
461
00:29:14,002 --> 00:29:16,588
Срамежлив означава напрегнат,
така че да знаете.
462
00:29:20,467 --> 00:29:22,344
Do you think I lack confidence?
463
00:29:23,178 --> 00:29:25,347
Безсмислено е. Не играя това.
464
00:29:27,683 --> 00:29:30,602
- Защо ме харесваш?
- Списъкът е много дълъг.
465
00:29:30,686 --> 00:29:33,522
добре Тогава конкретно. едно нещо
466
00:29:36,441 --> 00:29:39,278
Не, това е глупаво.
467
00:29:43,198 --> 00:29:44,783
Кажете го както е.
468
00:29:46,285 --> 00:29:47,911
добре
469
00:29:50,372 --> 00:29:52,874
Харесва ми как ме гледаш.
470
00:29:53,458 --> 00:29:54,793
Това ме радва.
471
00:29:55,377 --> 00:29:57,629
Or when you say something funny
472
00:29:59,131 --> 00:30:00,757
and then I think about it
473
00:30:00,841 --> 00:30:03,302
and I smile and laugh again.
474
00:30:05,304 --> 00:30:07,055
харесва ми
475
00:30:13,854 --> 00:30:16,898
Изобщо не е глупаво. Страхотен отговор.
476
00:30:32,331 --> 00:30:35,083
- Ало?
- Здравей, Сидни.
477
00:30:35,167 --> 00:30:37,419
Познайте кой. Скучно ли ви е?
478
00:30:37,502 --> 00:30:38,503
WOODSBORO
479
00:30:38,587 --> 00:30:39,588
ЗАПИС
480
00:30:39,671 --> 00:30:41,506
Виждам, че сте намерили нов дом.
481
00:30:41,590 --> 00:30:43,550
Напомня ми за нашето минало.
482
00:30:43,633 --> 00:30:45,135
О, значи се познаваме?
483
00:30:45,218 --> 00:30:49,222
Определено. Всъщност,
Вчера бях в Уудсборо.
484
00:30:49,306 --> 00:30:51,892
Ситуацията... стана напрегната.
485
00:30:51,975 --> 00:30:54,311
Но сега съм в Pine Grove.
486
00:30:54,394 --> 00:30:55,979
да И така, какво те доведе тук?
487
00:30:56,063 --> 00:30:57,481
Ти, Сидни.
488
00:30:57,564 --> 00:31:01,735
Липсвахте в Ню Йорк.
Без теб не е същото.
489
00:31:01,818 --> 00:31:04,237
I guess you have more important things to do now:
490
00:31:04,321 --> 00:31:07,324
съпруг, деца.
491
00:31:07,407 --> 00:31:10,702
Е, ти знаеш много за мен
for another idiot,
492
00:31:10,786 --> 00:31:12,496
hiding phone and voice.
493
00:31:12,579 --> 00:31:16,541
Oh, I'm not hiding, Sydney. Not this time.
494
00:31:25,175 --> 00:31:27,219
Изненада, Сидни.
495
00:31:29,429 --> 00:31:31,139
Need a minute? Lord
496
00:31:31,223 --> 00:31:33,100
Изглежда си в шок. I'll wait.
497
00:31:34,935 --> 00:31:37,020
Много смешно. Stu Macher is dead.
498
00:31:37,104 --> 00:31:38,230
Oh, wow.
499
00:31:38,313 --> 00:31:40,440
I don’t agree with you here.
500
00:31:41,566 --> 00:31:44,486
God! I'm so glad to see you.
501
00:31:44,569 --> 00:31:47,239
Винаги съм те харесвал, Сид!
502
00:31:48,532 --> 00:31:50,283
It will be so much fun.
503
00:31:50,367 --> 00:31:51,368
Just like before.
504
00:31:51,451 --> 00:31:54,204
Само Били вече не е там
neither Randy nor Tatum.
505
00:31:54,871 --> 00:31:56,581
Между другото. Вашата дъщеря
506
00:31:56,665 --> 00:31:59,626
Тейтъм също. Очарователно е.
507
00:31:59,709 --> 00:32:04,381
Разбира се, малко странно, но супер сладко.
508
00:32:04,464 --> 00:32:06,383
И тя
509
00:32:07,717 --> 00:32:09,052
такава красота.
510
00:32:09,719 --> 00:32:12,305
Не говори за дъщеря ми.
511
00:32:12,389 --> 00:32:15,475
Е, добре. Просто трябва да ти кажа
512
00:32:15,559 --> 00:32:18,311
че сега съм точно срещу него
нейния училищен театър.
513
00:32:19,187 --> 00:32:21,356
Дори не си го и помисляй, копеле!
514
00:32:21,440 --> 00:32:23,191
Да тръгваме, кучко.
515
00:32:25,819 --> 00:32:27,154
Здравей, шефе.
516
00:32:28,363 --> 00:32:29,948
трябва да знаеш
517
00:32:30,031 --> 00:32:31,908
Обадиха ми се от полицията в Уудсбъро.
518
00:32:31,992 --> 00:32:32,826
СИДНИ
519
00:32:32,909 --> 00:32:33,952
Само секунда.
520
00:32:34,035 --> 00:32:34,870
Да, скъпа.
521
00:32:35,954 --> 00:32:38,540
- Трябва спешно да отидеш на театър.
- Какво? Защо?
522
00:32:38,623 --> 00:32:40,917
Там има убиец, Марк. Има нужда от Тейтъм.
523
00:32:41,001 --> 00:32:43,712
Сега. Всички свободни тоалети -
спешно в училищния театър.
524
00:32:43,795 --> 00:32:45,714
- Тръгвам си, скъпа.
- Марк, побързай.
525
00:33:14,951 --> 00:33:17,579
Да започнем с изкачването и слизането, става ли?
526
00:33:17,662 --> 00:33:18,705
разбрах.
527
00:33:21,708 --> 00:33:24,044
- Готови ли сте?
- Готови.
528
00:33:28,131 --> 00:33:29,966
И така, намалих го малко рязко.
529
00:33:30,050 --> 00:33:31,134
съжалявам
530
00:33:33,303 --> 00:33:35,263
Твърде силно дърпаш.
531
00:33:35,347 --> 00:33:36,973
- По-гладка.
- Добре.
532
00:33:41,811 --> 00:33:43,146
Нека го направим отново.
533
00:33:45,273 --> 00:33:46,775
хайде де!
534
00:33:53,657 --> 00:33:55,116
Хей, Арън?
535
00:34:00,330 --> 00:34:01,665
а?
536
00:34:05,377 --> 00:34:07,712
Все още съм добре.
537
00:34:14,344 --> 00:34:15,595
Аарон?
538
00:34:24,938 --> 00:34:25,981
глупости.
539
00:34:28,858 --> 00:34:31,861
Аарон! Искам да сляза!
540
00:34:34,531 --> 00:34:35,615
глупости.
541
00:34:36,575 --> 00:34:37,742
хей
542
00:34:44,332 --> 00:34:46,459
не! не!
543
00:34:55,719 --> 00:34:57,220
Остави го!
544
00:35:03,351 --> 00:35:04,477
Не е смешно.
545
00:35:08,064 --> 00:35:09,190
Аарон!
546
00:35:14,738 --> 00:35:15,905
Аарон!
547
00:35:21,119 --> 00:35:22,245
Аарон!
548
00:35:22,329 --> 00:35:23,622
не!
549
00:35:24,789 --> 00:35:25,999
помощ!
550
00:35:27,000 --> 00:35:28,084
Свали ме долу!
551
00:35:28,168 --> 00:35:30,045
боли!
552
00:35:30,128 --> 00:35:31,129
Аарон!
553
00:35:31,212 --> 00:35:33,089
хей
554
00:35:38,428 --> 00:35:40,680
Какво по дяволите?
555
00:35:43,183 --> 00:35:44,184
Не, спри!
556
00:35:46,561 --> 00:35:48,021
глупости!
557
00:35:48,730 --> 00:35:50,065
Господи, моля те!
558
00:35:50,732 --> 00:35:51,733
Не, моля!
559
00:35:51,816 --> 00:35:53,985
Спри! Не се приближавай до мен!
560
00:35:55,487 --> 00:35:56,738
Отстъпи!
561
00:35:58,740 --> 00:35:59,783
Не, моля!
562
00:36:06,790 --> 00:36:09,626
Моля те! не!
563
00:36:12,337 --> 00:36:13,338
умолявам те!
564
00:36:16,341 --> 00:36:19,678
Не, моля! Умолявам те, не!
565
00:36:19,761 --> 00:36:21,471
Не искам да умра!
566
00:36:25,934 --> 00:36:27,310
Тейтъм!
567
00:36:31,856 --> 00:36:33,733
копеле!
568
00:36:45,078 --> 00:36:47,122
Затворете изходите!
569
00:36:59,509 --> 00:37:00,593
Тейтъм!
570
00:37:01,636 --> 00:37:03,304
- Мамо, какво правиш?
- Господи!
571
00:37:03,388 --> 00:37:06,224
- Всичко наред ли е?
- Да, всичко... добре... да.
572
00:37:09,978 --> 00:37:12,564
ПОЛИЦИЯ НА ПАЙН ГРУВ
573
00:37:17,819 --> 00:37:19,446
Нямаше ме, вече бях тръгнал.
574
00:37:19,529 --> 00:37:20,572
Той беше вкъщи с мен.
575
00:37:21,322 --> 00:37:22,365
ясно. а ти
576
00:37:23,700 --> 00:37:25,994
Бях долу в стаята за костюми.
577
00:37:26,077 --> 00:37:28,329
- Не с мен.
- Чакай, ти беше ли там?
578
00:37:28,413 --> 00:37:29,873
Не, той си тръгна. Бях сам.
579
00:37:29,956 --> 00:37:32,292
И аз не те видях.
580
00:37:32,375 --> 00:37:35,420
- Бях сам в съблекалнята.
- През цялото това време?
581
00:37:36,713 --> 00:37:38,882
Не, не всичко.
582
00:37:39,799 --> 00:37:42,469
Прибрах се вкъщи, вечерях леко,
Аперол Шприц.
583
00:37:43,136 --> 00:37:45,221
Господи, кой е способен на това?
584
00:37:45,305 --> 00:37:47,348
Нямаме втори актьорски състав.
585
00:37:47,432 --> 00:37:49,893
- здравей
- И ти също.
586
00:37:50,393 --> 00:37:52,604
Убиецът е избягал.
587
00:37:53,146 --> 00:37:55,064
Той знае всички тънкости тук.
588
00:37:55,148 --> 00:37:57,400
Всичко беше добре обмислено и изпълнено.
589
00:37:57,484 --> 00:37:59,027
Ами децата? Обади ли се на майка си?
590
00:37:59,110 --> 00:38:00,236
Наречен.
591
00:38:00,320 --> 00:38:03,114
Цялата полиция на Денвър е с тях,
те са безопасни.
592
00:38:04,741 --> 00:38:06,493
Двама тийнейджъри са убити.
593
00:38:06,576 --> 00:38:08,453
Марк, какво става?
594
00:38:10,914 --> 00:38:12,165
Вие не сте сами.
595
00:38:12,916 --> 00:38:14,250
Можем да се справим.
596
00:38:15,418 --> 00:38:17,962
- Ако е Стю...
- Това не е Стю.
597
00:38:18,046 --> 00:38:20,590
Не е той. Той е на гробището в Уудсбъро.
598
00:38:21,508 --> 00:38:24,219
Този телефонен разговор
какво си записал
599
00:38:24,302 --> 00:38:25,428
вече в държавната полиция.
600
00:38:25,512 --> 00:38:27,722
Те ще могат да го идентифицират.
601
00:38:27,806 --> 00:38:28,973
Ще го закопчаем.
602
00:38:30,433 --> 00:38:32,602
Бен не е ли програмист?
603
00:38:33,937 --> 00:38:35,605
Като всички тях.
604
00:38:35,688 --> 00:38:39,150
Той кандидатства в Карнеги Малън
влезе в компютърните науки.
605
00:38:39,234 --> 00:38:40,193
разбирам те
606
00:38:40,276 --> 00:38:42,362
Но сега всеки знае как да прави deepfakes.
607
00:38:43,780 --> 00:38:44,948
Ще вземеш ли Тейтъм?
608
00:38:45,031 --> 00:38:47,158
Дай ми минута и ще се махаме от тук.
609
00:38:51,663 --> 00:38:53,164
Тейтъм, тръгваме си.
610
00:38:54,874 --> 00:38:56,084
Не ти.
611
00:38:56,709 --> 00:38:58,294
- Мамо.
- Казах не.
612
00:38:58,378 --> 00:39:00,421
- Но, г-жо Еванс...
- не
613
00:39:04,008 --> 00:39:05,885
добре Върви със семейството си.
614
00:39:07,303 --> 00:39:08,471
аз ще се обадя
615
00:39:16,437 --> 00:39:17,939
Защо му причиняваш това?
616
00:39:19,065 --> 00:39:21,150
- Той не е убиец.
- Ти не знаеш това.
617
00:39:21,234 --> 00:39:23,736
Не всеки човек е Били Лумис.
618
00:39:24,529 --> 00:39:27,907
Че не вярваш на никого
не означава, че не можете да се доверите на никого.
619
00:39:28,867 --> 00:39:29,993
Нека не сега.
620
00:39:45,008 --> 00:39:47,343
- Ще срешат къщата.
- да Ще бъдем бързи, шефе.
621
00:40:08,865 --> 00:40:09,866
Всичко е чисто.
622
00:40:10,825 --> 00:40:12,201
Нека огледаме района.
623
00:40:12,285 --> 00:40:13,453
страхотно Ще бъдем там за няколко минути.
624
00:40:13,536 --> 00:40:14,579
- Отидох.
- благодаря ви
625
00:40:18,625 --> 00:40:20,543
Пригответе се. Тръгваш след пет минути.
626
00:40:21,628 --> 00:40:24,213
Чакай. Няма ли да дойдеш с нас?
627
00:40:24,297 --> 00:40:26,382
Трябва да хвана престъпника.
628
00:40:42,523 --> 00:40:43,608
Къде е аварийната чанта?
629
00:40:44,150 --> 00:40:45,735
Разглобих го преди много време.
630
00:40:45,818 --> 00:40:47,070
По дяволите, Тейтъм.
631
00:40:52,200 --> 00:40:53,701
и какво? Трябва ли просто да избягаме?
632
00:40:55,203 --> 00:40:56,663
Да, ще избягаме.
633
00:40:56,746 --> 00:40:59,248
Мислеше великият Сидни Прескот
не бяга.
634
00:40:59,332 --> 00:41:00,750
При теб е различно.
635
00:41:01,501 --> 00:41:02,961
Те убиха Хана, мамо.
636
00:41:03,044 --> 00:41:06,339
- Не можеш да избягаш.
- Слушай, вече съм минал през това.
637
00:41:06,422 --> 00:41:08,341
Ако останем, повече хора ще умрат.
638
00:41:08,424 --> 00:41:11,386
съжалявам Няма да рискувам
живота си.
639
00:41:13,346 --> 00:41:15,348
- Защо не предупредихте?
- За какво?
640
00:41:15,431 --> 00:41:17,100
За всичко!
641
00:41:17,183 --> 00:41:19,560
Ако бях готов
може би щеше да я спаси.
642
00:41:19,644 --> 00:41:22,438
- Поне направих нещо.
- Съберете всичко необходимо.
643
00:41:22,522 --> 00:41:26,734
- Мамо, нямаш ли ми доверие?
- Трябва да тръгваме. ясно?
644
00:41:32,615 --> 00:41:34,200
тук Ето го.
645
00:41:34,283 --> 00:41:35,785
Защо загасихте светлината?
646
00:41:36,744 --> 00:41:38,121
Мислех, че си ти.
647
00:41:41,958 --> 00:41:43,042
Тейтъм.
648
00:41:43,126 --> 00:41:44,293
Стой зад мен.
649
00:41:50,800 --> 00:41:51,801
Тейтъм.
650
00:41:54,053 --> 00:41:55,054
Тейтъм.
651
00:42:02,103 --> 00:42:03,312
татко
652
00:42:06,649 --> 00:42:08,735
моля Не я докосвай.
653
00:42:12,530 --> 00:42:13,990
Марк, остави пистолета.
654
00:42:21,414 --> 00:42:23,875
скъпи Всичко ще бъде наред.
655
00:42:23,958 --> 00:42:24,876
погледни ме
656
00:42:29,130 --> 00:42:30,590
имаш нужда от мен
657
00:42:30,673 --> 00:42:33,009
Просто... просто я пусни.
658
00:42:38,056 --> 00:42:39,432
Слез долу!
659
00:43:02,705 --> 00:43:03,748
- Марк!
- Татко!
660
00:43:10,588 --> 00:43:11,672
Бягай!
661
00:43:15,093 --> 00:43:16,552
тук!
662
00:43:19,222 --> 00:43:21,099
какво правиш
663
00:43:23,392 --> 00:43:24,644
Отстъпи!
664
00:43:28,564 --> 00:43:30,691
- Къде сме?
- Безопасно.
665
00:43:37,907 --> 00:43:39,909
- Сигурен ли си, че няма да стигне до тук?
- да
666
00:43:39,992 --> 00:43:41,410
- Какво е това?
- Авариен изход.
667
00:43:41,494 --> 00:43:43,037
Трябва да вземем татко. Чакай тук.
668
00:43:43,121 --> 00:43:44,413
Не, не ме оставяй!
669
00:43:46,749 --> 00:43:49,752
- Мамо, мога ли да дойда с теб? Моля те!
- Добре, побързай.
670
00:44:01,514 --> 00:44:03,015
До края. Нека.
671
00:44:03,099 --> 00:44:03,933
Добре.
672
00:44:36,591 --> 00:44:38,301
- Мамо!
- Тук.
673
00:44:41,012 --> 00:44:42,346
- Мамо!
- Побързайте, побързайте!
674
00:44:53,232 --> 00:44:54,233
добре
675
00:45:11,167 --> 00:45:12,001
Хайде, хайде!
676
00:45:20,635 --> 00:45:22,011
Майко!
677
00:45:23,137 --> 00:45:24,096
Бягай!
678
00:45:43,991 --> 00:45:45,785
Всички. тук
679
00:46:08,099 --> 00:46:09,517
- Обадете се на полицията! Бягай!
- Мамо!
680
00:46:09,600 --> 00:46:11,978
помощ! Някой!
681
00:46:36,210 --> 00:46:38,170
ти добре ли си
682
00:46:38,254 --> 00:46:40,423
- А вие?
- да
683
00:46:40,506 --> 00:46:42,508
- Толкова много те обичам.
- И аз теб.
684
00:46:47,680 --> 00:46:48,889
Убих ли го?
685
00:46:49,390 --> 00:46:50,391
Убит!
686
00:46:50,474 --> 00:46:53,602
Чад, дай ми камерата тук.
Минди, приготви се да тръгнеш на живо.
687
00:46:53,686 --> 00:46:55,313
Г-жо, връщайте се в колата...
688
00:46:55,396 --> 00:46:57,023
Е, излезте.
689
00:46:57,606 --> 00:46:59,108
мамо! татко!
690
00:47:01,986 --> 00:47:03,696
-Добре ли си
- да
691
00:47:04,238 --> 00:47:05,990
- Някакъв кошмар.
- Беше яко.
692
00:47:06,073 --> 00:47:07,950
Вземете камерата си, трябва да снимаме врязванията.
693
00:47:08,034 --> 00:47:09,827
Винаги трябва да сте готови.
694
00:47:09,910 --> 00:47:13,873
В оправдание - не очаквах
че ще стана участник в неволно
695
00:47:13,956 --> 00:47:17,460
щом влезем в града,
но следващия път ще съм готов.
696
00:47:20,755 --> 00:47:21,964
Тихо.
697
00:47:24,467 --> 00:47:26,469
- Шефе, сигурен ли си, че си добре?
- Бутане.
698
00:47:26,969 --> 00:47:28,596
Седни, не мърдай.
699
00:47:31,724 --> 00:47:33,184
Ти кървиш.
700
00:47:33,267 --> 00:47:34,727
и какво?
701
00:47:41,984 --> 00:47:42,985
Как е Марк?
702
00:47:43,527 --> 00:47:45,154
Не можеш да го вземеш толкова лесно.
703
00:47:49,075 --> 00:47:50,826
Гейл, той каза, че е Стю.
704
00:47:51,911 --> 00:47:53,245
съжалявам кажи ми пак
705
00:47:53,746 --> 00:47:54,747
Стю.
706
00:47:57,875 --> 00:47:59,126
Стю Махер?
707
00:47:59,210 --> 00:48:01,087
Мъртъв Стю Махер?
708
00:48:03,047 --> 00:48:04,673
Да свалим маската от копелето.
709
00:48:07,051 --> 00:48:08,886
- Началник?
- Нека.
710
00:48:13,682 --> 00:48:15,184
кой е това
711
00:48:15,267 --> 00:48:18,437
Не знам, но днес дойде в кафенето.
712
00:48:18,938 --> 00:48:20,648
- разбира се
- да
713
00:48:20,731 --> 00:48:23,651
Никой ли не го познава? Това е много странно.
714
00:48:23,734 --> 00:48:26,612
точно така Обикновено това е някой, когото познавате.
715
00:48:31,575 --> 00:48:34,328
Имате ли нужда от още вложки?
Вече може да се залепи цял филм.
716
00:48:34,412 --> 00:48:35,871
не знам какво да кажа
717
00:48:35,955 --> 00:48:38,582
Обърках спирачка и газ.
718
00:48:45,172 --> 00:48:46,757
Карл Алън Гибс.
719
00:48:46,841 --> 00:48:49,677
Избяга от психиатричната болница Фолбрук
преди няколко седмици.
720
00:48:49,760 --> 00:48:50,678
Тройно убийство.
721
00:48:51,220 --> 00:48:53,764
Знаеш ли защо те преследва?
722
00:48:54,265 --> 00:48:56,267
- не
- Благодаря ти, Кук.
723
00:48:57,059 --> 00:48:58,144
началник
724
00:49:04,859 --> 00:49:06,193
това е...
725
00:49:06,277 --> 00:49:07,736
Той вече няма да нарани никого.
726
00:49:07,820 --> 00:49:09,321
не
727
00:49:10,656 --> 00:49:11,907
Беше твърде лесно.
728
00:49:13,033 --> 00:49:14,827
Винаги има няколко от тях.
729
00:49:14,910 --> 00:49:17,496
Сидни, Стю Мачер е мъртъв.
730
00:49:20,374 --> 00:49:21,959
Засега наглеждайте Тейтъм.
731
00:49:24,879 --> 00:49:27,256
Сидни. Сидни!
732
00:49:27,339 --> 00:49:29,800
Един въпрос, Сидни!
733
00:49:29,884 --> 00:49:31,051
Говорете с нас?
734
00:49:32,219 --> 00:49:35,347
Сидни? какво е станало отговор!
735
00:49:36,599 --> 00:49:37,933
можеш ли да кажеш нещо
736
00:49:38,017 --> 00:49:40,561
Сидни, какво става? какво става
737
00:49:40,644 --> 00:49:41,479
Сидни!
738
00:49:46,942 --> 00:49:49,612
Писаха от канала. Чакат на живо.
739
00:49:49,695 --> 00:49:52,573
- Ще отида да взема Гейл.
- Не! Спрете.
740
00:49:52,656 --> 00:49:54,825
- Не, не, минах.
- да
741
00:49:54,909 --> 00:49:56,452
Те не чакат точно Гейл.
742
00:49:56,535 --> 00:49:59,413
- Ще ни уволнят заради теб.
- Нека! побързайте!
743
00:49:59,955 --> 00:50:01,207
добре
744
00:50:02,374 --> 00:50:05,503
Три, две, едно... О, не.
745
00:50:07,338 --> 00:50:11,050
Изхвърлете нещо друго като това -
Ще ви изтръгна гърлата. ясно?
746
00:50:11,133 --> 00:50:12,760
- да
- Научихме, че Гейл Уедърс
747
00:50:12,843 --> 00:50:13,969
от затворено токшоу
748
00:50:14,053 --> 00:50:16,514
„Добро утро с Гейл Уедърс“
сега в града.
749
00:50:16,597 --> 00:50:17,890
Съжалявам, г-це Уедърс.
750
00:50:17,973 --> 00:50:19,892
Роби Ривърс. Един въпрос...
751
00:50:19,975 --> 00:50:22,186
- Майната му.
- Ясно.
752
00:50:22,269 --> 00:50:24,730
Вече съм те виждал някъде.
Какво те доведе тук?
753
00:50:25,981 --> 00:50:28,400
- Минаваме оттук.
- С Гейл Уедърс?
754
00:50:28,484 --> 00:50:31,487
И случайно се преместихме
психиатричен пациент
755
00:50:31,570 --> 00:50:33,572
пред къщата на Сидни Еванс?
756
00:50:33,656 --> 00:50:35,407
какво става тук
757
00:50:35,491 --> 00:50:39,245
- Разбери го сам, Роби.
- Да, няма да ви помогнем.
758
00:50:40,412 --> 00:50:43,082
хайде Трудно е да се помогне
на провинциален репортер?
759
00:50:47,086 --> 00:50:48,921
Здравей Сидни.
760
00:50:49,838 --> 00:50:53,050
Ужасно е, че това се повтори
Г-жо Прескот.
761
00:50:53,759 --> 00:50:55,469
Г-жо Еванс, Лукас.
762
00:50:55,553 --> 00:50:56,637
Точно така, да.
763
00:50:57,680 --> 00:50:58,847
Това исках да кажа.
764
00:50:59,848 --> 00:51:01,559
Лукас, разбираш ли AI?
765
00:51:01,642 --> 00:51:04,061
AI? Бойкотирам го.
766
00:51:04,144 --> 00:51:05,563
Това е смъртта на цивилизацията.
767
00:51:06,939 --> 00:51:08,691
защо питаш
768
00:51:09,692 --> 00:51:10,985
Внимавай, Джес.
769
00:51:11,068 --> 00:51:12,361
Заключете вратите.
770
00:51:14,446 --> 00:51:16,282
Добре, да тръгваме.
771
00:51:19,618 --> 00:51:20,911
О, ти си Гейл Уедърс. здравей
772
00:51:21,453 --> 00:51:23,080
кой си ти
773
00:51:23,622 --> 00:51:24,707
Аз съм Лукас.
774
00:51:25,457 --> 00:51:27,626
- Какво правиш тук?
- Това е моят син.
775
00:51:27,710 --> 00:51:29,128
Ние сме просто съседи.
776
00:51:29,211 --> 00:51:30,713
Семейни приятели.
777
00:51:30,796 --> 00:51:31,797
да
778
00:51:32,631 --> 00:51:34,341
Харесваш ли филми на ужасите, Лукас?
779
00:51:34,425 --> 00:51:36,385
Да, наистина го обичам.
780
00:51:36,468 --> 00:51:38,178
Особено епизодът "Stab"?
781
00:51:38,262 --> 00:51:39,597
Да, знам ги наизуст.
782
00:51:39,680 --> 00:51:42,349
- какво правиш
- Мамо, това е Гейл Уедърс.
783
00:51:42,433 --> 00:51:44,184
Сериалът е базиран на нейния бестселър
784
00:51:44,268 --> 00:51:45,269
„Убийствата в Уудсбъро“.
785
00:51:45,352 --> 00:51:47,980
знам, скъпи,
но тя те гледа странно.
786
00:51:48,063 --> 00:51:51,191
Моля, не го влачете
сина ми в неговите дела.
787
00:51:52,484 --> 00:51:55,571
Съжалявам, момче. Но вие знаете правилата.
788
00:51:55,654 --> 00:51:56,822
да
789
00:51:56,905 --> 00:51:58,782
Всичко е под съмнение.
790
00:51:58,866 --> 00:52:02,786
Да, но ти уби убиец. Той е мъртъв.
791
00:52:04,747 --> 00:52:06,582
Откъде знаеш, че е бил сам?
792
00:52:08,292 --> 00:52:09,293
съжалявам
793
00:52:11,795 --> 00:52:15,257
Докато свърши
не се приближавай до тази къща.
794
00:52:16,091 --> 00:52:17,259
Добре, да тръгваме.
795
00:52:22,681 --> 00:52:24,058
Защо дойде сега?
796
00:52:24,808 --> 00:52:28,062
Разбрахме новината
за двойното убийство в къщата на Махер,
797
00:52:28,145 --> 00:52:31,106
група репортери се втурнаха там,
798
00:52:31,190 --> 00:52:33,859
но интуицията ми подсказа
че това е капан.
799
00:52:33,942 --> 00:52:37,863
Марк подаде покани за преглед,
за да потвърдите, че е фалшив.
800
00:52:37,946 --> 00:52:39,490
Възможно ли е да са истински?
801
00:52:40,366 --> 00:52:41,700
Възможно ли е Стю да е жив?
802
00:52:42,368 --> 00:52:46,330
Би било интересно, но някак прекалено.
803
00:52:50,209 --> 00:52:51,543
какво става с теб
804
00:52:52,211 --> 00:52:56,465
Увреждане на нервите
след атентата в Ню Йорк.
805
00:52:56,548 --> 00:52:59,510
Късметлийка си, че те нямаше.
Беше трудно.
806
00:53:00,386 --> 00:53:01,470
благодаря
807
00:53:01,553 --> 00:53:02,763
За мен е удоволствие, Тейтъм.
808
00:53:03,555 --> 00:53:04,556
Тейтъм?
809
00:53:05,683 --> 00:53:07,476
- Тейтъм, как...
- Точно така.
810
00:53:08,394 --> 00:53:10,145
- да
- За Гейл ли работиш?
811
00:53:10,229 --> 00:53:11,689
Ние сме готини стажанти.
812
00:53:12,231 --> 00:53:13,482
След уволнение
813
00:53:13,565 --> 00:53:15,234
тя се опитва да се върне към корените си.
814
00:53:15,317 --> 00:53:17,861
Промени ролята си
на криминален репортер.
815
00:53:18,362 --> 00:53:19,863
Учи ни на тайните на шоубизнеса.
816
00:53:19,947 --> 00:53:21,240
- Не казвай това.
- да
817
00:53:21,740 --> 00:53:23,158
По-скоро учим Гейл
818
00:53:23,242 --> 00:53:24,827
основите на премиум съдържанието.
819
00:53:24,910 --> 00:53:26,161
Не казвайте „съдържание“.
820
00:53:26,245 --> 00:53:27,454
Справяме се страхотно.
821
00:53:27,538 --> 00:53:29,665
Само Минди продължава да се опитва да засенчи Гейл.
822
00:53:29,748 --> 00:53:31,500
- Аз съм лицето на бъдещето.
- да
823
00:53:31,583 --> 00:53:32,418
Междувременно
824
00:53:32,501 --> 00:53:34,086
учим се как да съсипем кариера
825
00:53:34,169 --> 00:53:35,629
и не успяват да се върнат.
826
00:53:37,631 --> 00:53:38,924
Откъде да започнем?
827
00:53:40,008 --> 00:53:42,511
Какво да започнем?
828
00:53:44,138 --> 00:53:45,472
Нищо не започвам.
829
00:53:45,556 --> 00:53:48,100
Трябва да разберем кой стои зад това.
830
00:53:48,183 --> 00:53:49,643
Този, на пътя, Карл Гибс -
831
00:53:49,727 --> 00:53:51,311
той не е случаен убиец.
832
00:53:51,854 --> 00:53:53,897
Винаги някой от твоето минало.
833
00:53:53,981 --> 00:53:55,274
Полицията ще го разреши.
834
00:53:55,357 --> 00:53:56,817
Тоест съпругът ви.
835
00:53:56,900 --> 00:53:58,110
И трябва да му помогнем.
836
00:53:59,111 --> 00:54:00,946
Не ме интересува кой стои зад това?
837
00:54:01,029 --> 00:54:03,490
Гейл, не издържам това повече.
838
00:54:03,574 --> 00:54:06,785
Трябва да съм със семейството си.
Знайте, че те са безопасни.
839
00:54:06,869 --> 00:54:08,078
Така че помогни ми.
840
00:54:08,162 --> 00:54:10,581
Този, който те търси, няма да спре.
841
00:54:10,664 --> 00:54:12,166
ти знаеш
842
00:54:17,421 --> 00:54:20,299
Уау! Същият Гейл Уедърс!
843
00:54:20,382 --> 00:54:21,467
Здравейте. О, Боже мой.
844
00:54:21,550 --> 00:54:23,886
Жалко, че шоуто ви беше отменено
845
00:54:23,969 --> 00:54:25,721
и бяхте уволнен.
846
00:54:25,804 --> 00:54:28,348
Не ме уволниха. Договорът приключи.
847
00:54:28,432 --> 00:54:30,976
Е, няма значение. От висока камбанария
848
00:54:31,685 --> 00:54:33,937
Съжалявам, че ударих приятеля ти.
849
00:54:33,979 --> 00:54:35,981
Изпращаш ли помощници, Стю?
850
00:54:37,524 --> 00:54:38,692
Е, какво ще кажете за себе си?
851
00:54:38,776 --> 00:54:41,779
Обадих се на някого
оставил стара жена на помощ.
852
00:54:42,279 --> 00:54:43,489
Толкова е тъжно.
853
00:54:43,572 --> 00:54:45,115
Какво се случи с вас двамата?
854
00:54:45,199 --> 00:54:46,909
Бяхте толкова весел.
855
00:54:46,992 --> 00:54:49,495
Ще умреш, AI идиот.
856
00:54:49,578 --> 00:54:51,205
Да видим колко съм фалшив
857
00:54:51,288 --> 00:54:53,207
когато пробия гърлото ти!
858
00:54:53,290 --> 00:54:54,875
Защото ще те довърша
859
00:54:54,958 --> 00:54:57,920
и ще се наслаждавам на всяка секунда.
860
00:55:03,300 --> 00:55:04,551
Беше страшно.
861
00:55:08,138 --> 00:55:09,973
Болница за психични заболявания Фолбрук.
862
00:55:10,057 --> 00:55:12,100
Това е няколко часа път с кола. Да започнем с нея.
863
00:55:14,102 --> 00:55:15,354
Ето я.
864
00:55:15,813 --> 00:55:17,940
Знаех си, че не си се променил.
865
00:55:18,482 --> 00:55:21,109
прав си Той няма да спре сам.
866
00:55:28,534 --> 00:55:30,285
Ще се върна веднага щом мога.
867
00:55:30,369 --> 00:55:32,371
мамо искам да съм с теб
868
00:55:32,454 --> 00:55:34,373
Не, скъпа, опасно е.
869
00:55:34,456 --> 00:55:36,583
- Тогава защо отиваш?
- Знам какво правя.
870
00:55:36,667 --> 00:55:38,001
Мамо, моля те.
871
00:55:38,085 --> 00:55:39,294
Не си готов.
872
00:55:39,378 --> 00:55:40,963
Е, научи ме.
873
00:55:41,964 --> 00:55:43,966
Не искам да умра като другия Тейтъм.
874
00:55:45,425 --> 00:55:46,385
какво?
875
00:55:47,427 --> 00:55:48,637
Кръстен на момиче
876
00:55:48,720 --> 00:55:50,848
който беше затиснат от врата на гараж.
877
00:55:50,931 --> 00:55:53,308
- Тя беше моя приятелка.
- И тя е мъртва!
878
00:55:55,227 --> 00:55:57,020
Тя беше жертва, а не борец.
879
00:55:57,104 --> 00:55:59,439
Искам да съм боец.
880
00:55:59,523 --> 00:56:01,275
скъпа слушай...
881
00:56:01,358 --> 00:56:02,776
Благодаря ти за честността, мамо.
882
00:56:12,119 --> 00:56:15,205
Приятелят й почина. Това са нерви.
883
00:56:16,456 --> 00:56:18,208
Не я допускай до Бен.
884
00:56:18,292 --> 00:56:19,626
Той не може да дойде тук.
885
00:56:20,586 --> 00:56:22,921
Някой се криеше на тавана. Може да е той.
886
00:56:23,630 --> 00:56:26,341
Пробваме номерата на всички нейни приятели
887
00:56:26,425 --> 00:56:27,301
имейл, IP адреси.
888
00:56:28,135 --> 00:56:31,346
Ако Бен или някой от тях
нещо общо с това,
889
00:56:31,430 --> 00:56:32,389
ще разберем.
890
00:56:36,018 --> 00:56:39,438
Знаеш ли, тя е права.
Толкова много я гледах
891
00:56:40,314 --> 00:56:41,773
което я направи уязвима.
892
00:56:53,952 --> 00:56:58,624
ПСИХИАТРИЧНА БОЛНИЦА ФОЛБРУК
893
00:57:04,087 --> 00:57:05,088
да
894
00:57:06,465 --> 00:57:07,466
ясно.
895
00:57:08,550 --> 00:57:11,136
Да, Тери. благодаря още веднъж
896
00:57:13,639 --> 00:57:15,766
Съдебният лекар от Уудсбъро казва,
смъртни актове
897
00:57:15,849 --> 00:57:16,934
Те нямат Стю Махер.
898
00:57:17,726 --> 00:57:20,228
Съдебният лекар, работил през 96 г
три години от смъртта й,
899
00:57:20,312 --> 00:57:21,438
няма кого да попитам.
900
00:57:21,521 --> 00:57:24,316
Това случай на липсващи документи ли е?
901
00:57:24,399 --> 00:57:25,776
Или откраднат.
902
00:57:25,859 --> 00:57:28,820
Той иска да изглежда така
сякаш тялото на Стю не е в моргата.
903
00:57:30,447 --> 00:57:32,908
- Или...
- Истина е Стю.
904
00:57:32,991 --> 00:57:34,493
- Нека разберем.
- да
905
00:57:35,243 --> 00:57:36,244
- Пропуски.
- да
906
00:57:37,704 --> 00:57:39,206
- Дръж го.
- благодаря ви
907
00:57:41,458 --> 00:57:42,417
как мога да помогна
908
00:57:42,501 --> 00:57:43,794
здравей Гейл Уедърс.
909
00:57:43,877 --> 00:57:46,213
Репортер на Канал Седем, Ню Йорк.
910
00:57:46,296 --> 00:57:48,256
Снимаме история за Карл Гибс.
911
00:57:48,340 --> 00:57:49,174
познах го.
912
00:57:49,257 --> 00:57:50,300
Държавна полиция
913
00:57:50,384 --> 00:57:52,469
прекара цяла нощ в ровене из нещата му.
914
00:57:53,303 --> 00:57:54,179
Мога ли да отида в стаята?
915
00:57:55,097 --> 00:57:55,931
добре...
916
00:57:59,810 --> 00:58:02,104
Да, нека го направим. Да отидем тук.
917
00:58:03,522 --> 00:58:05,482
Какво можете да кажете за Карл?
918
00:58:05,565 --> 00:58:07,109
Той беше жесток човек.
919
00:58:08,485 --> 00:58:11,363
Уби три жени преди около 20 години.
920
00:58:14,366 --> 00:58:16,076
Защо мислиш, че би могъл
921
00:58:16,159 --> 00:58:18,078
преследвате Сидни Прескот и семейството й?
922
00:58:19,413 --> 00:58:21,123
Не знам нищо за това.
923
00:58:22,624 --> 00:58:23,917
Но се радвам, че си жив.
924
00:58:24,584 --> 00:58:25,460
благодаря
925
00:58:29,548 --> 00:58:31,800
Каза ли нещо за убийствата на Маските?
926
00:58:32,676 --> 00:58:35,387
Или за филмите "Намушкване с нож"
или нещо подобно?
927
00:58:35,470 --> 00:58:36,680
Не, не си спомням.
928
00:58:36,763 --> 00:58:37,973
какво ще кажете за...
929
00:58:38,974 --> 00:58:39,808
него?
930
00:58:39,891 --> 00:58:41,393
О, това е Джон.
931
00:58:42,978 --> 00:58:43,812
Джон?
932
00:58:44,312 --> 00:58:45,647
Да, нашият Непознат.
933
00:58:46,148 --> 00:58:47,566
Не си спомняше името.
934
00:58:47,649 --> 00:58:49,151
Имаше амнезия от удар в главата,
935
00:58:49,234 --> 00:58:50,694
като всички тези белези.
936
00:58:51,194 --> 00:58:52,654
Кога дойде тук?
937
00:58:52,738 --> 00:58:54,239
Е, това беше преди моето време.
938
00:58:54,322 --> 00:58:58,660
Тук съм от 16 години. Вероятно в края на 90-те?
939
00:58:59,828 --> 00:59:01,621
Това е неговата стая. искаш ли да гледаш
940
00:59:02,164 --> 00:59:03,040
да
941
00:59:03,665 --> 00:59:05,167
Общо взето беше клошар.
942
00:59:05,876 --> 00:59:08,545
Спа някъде по улиците
Калифорния или нещо такова.
943
00:59:09,880 --> 00:59:11,965
Но един ден се задръсти.
944
00:59:12,841 --> 00:59:14,468
Нападна гимназист.
945
00:59:15,302 --> 00:59:19,222
Обявен е за луд
и ме изпратиха тук без съд.
946
00:59:20,307 --> 00:59:22,642
-Къде е той сега?
- Освободиха ме.
947
00:59:24,478 --> 00:59:25,395
Преди две седмици.
948
00:59:26,646 --> 00:59:29,274
Не знаете къде отиде или как излезе?
949
00:59:30,108 --> 00:59:31,109
Не, съжалявам.
950
00:59:31,193 --> 00:59:33,820
За такива неща ви трябва заповед.
951
00:59:34,446 --> 00:59:36,823
Вярвам на Джон и Карл Гибс
952
00:59:36,907 --> 00:59:38,450
прекарали много време заедно?
953
00:59:38,533 --> 00:59:40,744
о да Те бяха приятели.
954
00:59:40,827 --> 00:59:41,995
да
955
00:59:42,079 --> 00:59:43,080
Много близо.
956
01:00:01,306 --> 01:00:02,724
УПРАВЛЕНИЕ НА КАМЕРАТА
957
01:00:02,808 --> 01:00:03,892
Съседският човек е сенчест.
958
01:00:04,434 --> 01:00:06,311
Стои и гледа към къщата.
959
01:00:06,394 --> 01:00:07,312
На открито.
960
01:00:08,480 --> 01:00:10,232
Превъртях с три дни назад.
961
01:00:10,982 --> 01:00:12,484
Ако убиецът се криеше на тавана,
962
01:00:12,567 --> 01:00:14,319
трябваше да влезе някой път.
963
01:00:14,861 --> 01:00:16,571
Възможно ли е видеото да е хакнато?
964
01:00:16,655 --> 01:00:18,865
Убиецът очевидно има усет към технологиите.
965
01:00:18,949 --> 01:00:19,825
Кой знае.
966
01:00:20,408 --> 01:00:22,160
Намерихте ли кърпи?
967
01:00:22,244 --> 01:00:23,078
Имате ли нужда от нещо друго?
968
01:00:23,161 --> 01:00:25,247
да Водно налягане...
969
01:00:25,330 --> 01:00:27,290
просто страхотно, така че благодаря.
970
01:00:27,374 --> 01:00:28,667
да Да, няма за какво.
971
01:00:29,709 --> 01:00:31,002
така...
972
01:00:32,087 --> 01:00:33,130
Какво те доведе тук?
973
01:00:35,006 --> 01:00:36,633
Съжалявам, това е...
974
01:00:38,885 --> 01:00:40,262
След всичко, през което минахме,
975
01:00:41,221 --> 01:00:42,222
не те ли е страх
976
01:00:43,223 --> 01:00:45,016
"Страшен". Това е необходимост.
977
01:00:45,100 --> 01:00:46,810
Кариерният ми път е да наваксвам
978
01:00:46,893 --> 01:00:48,270
и подминете Гейл Уедърс.
979
01:00:48,353 --> 01:00:51,606
Що се отнася до Уудсбъро, това е наш дълг.
980
01:00:52,566 --> 01:00:55,068
Нашият чичо Ранди
Бях много приятел с майка ти.
981
01:00:55,610 --> 01:00:57,779
И този път искам да разоблича убиеца.
982
01:00:57,863 --> 01:01:00,448
- Тя често грешеше.
- Не помагаш.
983
01:01:00,532 --> 01:01:02,117
Разобличаване на убиеца?
984
01:01:02,617 --> 01:01:04,161
Как ще го разобличите?
985
01:01:04,244 --> 01:01:05,495
Да съберем заподозрените
986
01:01:05,579 --> 01:01:07,998
и включете Агата Кристи,
докато се разделят.
987
01:01:08,540 --> 01:01:10,167
Откъде знаеш кого да подозираш?
988
01:01:10,250 --> 01:01:11,960
Ако историята ни учи на нещо -
989
01:01:12,043 --> 01:01:13,044
Това е един от моите приятели.
990
01:01:13,128 --> 01:01:14,379
Може би гаджето ти.
991
01:01:14,462 --> 01:01:16,089
Човекът е твърде очевиден.
992
01:01:16,631 --> 01:01:18,800
- Може би това е изчислението?
- Той не ми е гадже.
993
01:01:18,884 --> 01:01:20,343
смешно.
994
01:01:20,427 --> 01:01:22,637
Нека съберем всички заподозрени
на едно място.
995
01:01:23,180 --> 01:01:24,431
Тук има вечерен час.
996
01:01:24,514 --> 01:01:25,932
Целият град затваря.
997
01:01:28,435 --> 01:01:29,978
Въпреки че има вариант.
998
01:01:30,061 --> 01:01:32,731
Просто трябва да измислим как да заобиколим татко.
999
01:01:32,814 --> 01:01:33,857
възможно ли е това
1000
01:01:34,733 --> 01:01:36,276
Той е началник на полицията.
1001
01:01:36,359 --> 01:01:38,195
Но ако намерим виновника,
1002
01:01:38,278 --> 01:01:39,571
той ще го арестува.
1003
01:01:39,654 --> 01:01:40,822
Трябва да помогнем с каквото можем.
1004
01:01:43,658 --> 01:01:44,743
Досадно е да си безполезен.
1005
01:01:47,412 --> 01:01:48,914
Беше помощник готвач.
1006
01:01:48,997 --> 01:01:50,916
Ще проследят телефона, ако се обади.
1007
01:01:51,708 --> 01:01:53,543
Какво, ще чакаме ли обаждането му?
1008
01:01:53,627 --> 01:01:54,920
Откажи се. Трябва да има начин
1009
01:01:55,003 --> 01:01:56,421
накарай го да ти се обади.
1010
01:01:58,215 --> 01:02:01,551
И ако ти дам нещо,
какво искаш от 1996?
1011
01:02:02,969 --> 01:02:03,970
Интервю.
1012
01:02:06,514 --> 01:02:08,558
Не мога да повярвам на ушите си.
1013
01:02:08,642 --> 01:02:10,685
Трябва да знам кога да очаквам поръчка.
1014
01:02:10,769 --> 01:02:12,854
Разбрах, шефе. Ще го разбера.
1015
01:02:12,938 --> 01:02:15,357
окей да
Уведомете ме веднага щом се обади на Сидни.
1016
01:02:17,192 --> 01:02:18,151
Тейтъм!
1017
01:04:33,161 --> 01:04:35,497
вечерен час
1018
01:04:47,133 --> 01:04:51,096
ЗАТВОРЕНО ЗА ТЕКУЩИЯ ЧАС
1019
01:04:51,179 --> 01:04:54,432
ЗАТВОРЕНО
1020
01:05:17,122 --> 01:05:18,331
- здравей
- Здравей, Клои.
1021
01:05:18,415 --> 01:05:19,833
Бен и Лукас вече пристигнаха.
1022
01:05:19,916 --> 01:05:22,919
страхотно Това са Чад и Минди.
1023
01:05:23,002 --> 01:05:24,796
здравей Аз съм Клои. влизай
1024
01:05:26,965 --> 01:05:28,675
Кафенето на родителите ти?
1025
01:05:28,758 --> 01:05:30,385
Да, но те не знаят, че сме тук
1026
01:05:30,468 --> 01:05:31,344
така че да не се изгорим.
1027
01:05:32,470 --> 01:05:33,471
как си
1028
01:05:34,639 --> 01:05:36,182
Какво пием, деца?
1029
01:05:37,434 --> 01:05:38,810
И ето го
1030
01:05:38,893 --> 01:05:41,187
пеперони с гъби.
1031
01:05:41,312 --> 01:05:42,313
- благодаря ви
- Класа.
1032
01:05:43,189 --> 01:05:44,566
Защо вие двамата сте тук?
1033
01:05:45,108 --> 01:05:47,652
Искат да ни помогнат да открием убиеца.
1034
01:05:47,735 --> 01:05:50,613
Те решиха, че е един от нас?
1035
01:05:53,867 --> 01:05:54,993
да
1036
01:05:55,076 --> 01:05:56,077
не съм съгласен
1037
01:05:57,203 --> 01:05:59,664
И човекът, който беше преди 30 години,
той не умря ли
1038
01:05:59,747 --> 01:06:01,458
Как би могъл Стю Махер да оцелее?
1039
01:06:02,125 --> 01:06:03,960
Къде се криеше? В пещера?
1040
01:06:04,043 --> 01:06:06,004
Никой не го разпозна за 30 години?
1041
01:06:06,087 --> 01:06:08,923
Това е нелеп обрат за всеки франчайз.
1042
01:06:09,007 --> 01:06:11,926
Така че този път изпитваме носталгия.
1043
01:06:12,010 --> 01:06:14,012
мин! Имаше споразумение
Не се вкопчвайте в правилата.
1044
01:06:14,095 --> 01:06:15,388
Решихме да сложим край на това.
1045
01:06:15,472 --> 01:06:16,473
Ние сме над това. и...
1046
01:06:16,556 --> 01:06:19,893
Който и да е
той няма да позволи на Сидни да се пенсионира.
1047
01:06:20,435 --> 01:06:21,519
Тя е кралица на писъци.
1048
01:06:21,603 --> 01:06:23,438
Кралиците на писъци нямат щастлив край.
1049
01:06:23,521 --> 01:06:25,648
Те не просто пукат Джейми Лий
1050
01:06:25,732 --> 01:06:26,900
на всеки нов Хелоуин.
1051
01:06:27,400 --> 01:06:29,277
Всеки иска да прочете шедьовър за първи път.
1052
01:06:29,360 --> 01:06:32,322
- Но това е истинският живот.
- Това е всичко.
1053
01:06:32,906 --> 01:06:35,283
Този човек не е фен на Stab
1054
01:06:35,366 --> 01:06:37,952
Той е фен на Сидни Прескот.
1055
01:06:38,036 --> 01:06:39,746
Но не и днешния Сидни.
1056
01:06:39,829 --> 01:06:41,748
И Сидни преди 30 години.
1057
01:06:42,499 --> 01:06:45,502
Играчка Сидни,
които убиваха Маск всяка година.
1058
01:06:45,585 --> 01:06:47,921
Затова я плаши със Стю Мачер
1059
01:06:48,004 --> 01:06:50,548
че е бил там от самото начало.
1060
01:06:50,632 --> 01:06:54,427
В нощта, когато Сидни се появи -
"ангел на отмъщението"
1061
01:06:56,471 --> 01:06:57,305
Или самият Стю.
1062
01:06:57,388 --> 01:07:00,141
Били имаше тайно дете,
така че кой знае, по дяволите.
1063
01:07:00,642 --> 01:07:02,018
Откъде получавате тези обаждания?
1064
01:07:02,101 --> 01:07:05,271
От облака на майка ми. Това фалшиво ли е или не?
1065
01:07:05,355 --> 01:07:07,148
Дори и да е фалшив, той е добър.
1066
01:07:07,232 --> 01:07:08,733
Сенките са добре.
1067
01:07:09,275 --> 01:07:11,694
Очи, ръце - без артефакти
или мъртви пиксели.
1068
01:07:11,778 --> 01:07:12,612
доста...
1069
01:07:12,695 --> 01:07:14,697
Това може да са истински обаждания.
1070
01:07:14,781 --> 01:07:17,075
И така. добре Ако е Стю Махер,
1071
01:07:17,158 --> 01:07:18,868
това означава, че има съучастник.
1072
01:07:19,410 --> 01:07:21,621
Той не може да бъде
на две места едновременно...
1073
01:07:23,039 --> 01:07:23,873
И кой е този
1074
01:07:24,499 --> 01:07:26,834
Защо някой от нас би
да тормози Тейтъм и майка й?
1075
01:07:26,918 --> 01:07:28,169
И е истина.
1076
01:07:28,253 --> 01:07:29,629
Нека обсъдим мотива.
1077
01:07:30,338 --> 01:07:33,591
съжалявам благодаря добре? Бен.
1078
01:07:34,592 --> 01:07:37,262
Сидни те одобрява
като гадже на Тейтъм?
1079
01:07:37,971 --> 01:07:40,932
Майките никога не одобряват момчетата.
Основи на майчинството.
1080
01:07:41,015 --> 01:07:44,102
Интересна комбинация от мускули и мозък.
1081
01:07:44,185 --> 01:07:46,688
Е, да, обичам да тренирам и двете.
1082
01:07:46,771 --> 01:07:48,565
Обикновено това не се казва на глас.
1083
01:07:48,648 --> 01:07:49,732
Клои.
1084
01:07:50,441 --> 01:07:52,277
- Ей
- Весела, любима на всички.
1085
01:07:52,360 --> 01:07:54,779
Прекрасна коса.
Изглежда, че няма никакъв мотив.
1086
01:07:54,862 --> 01:07:55,822
аз съм
1087
01:07:56,322 --> 01:07:57,657
- Не съм сигурен.
- Страхотно.
1088
01:07:57,740 --> 01:08:00,827
Едно момиче не трябва да се харесва на всички.
скучно е
1089
01:08:00,910 --> 01:08:03,329
виждате ли Това е мотивът.
1090
01:08:03,413 --> 01:08:06,207
Банална скука. Точно като Стю Махер.
1091
01:08:06,291 --> 01:08:08,042
- А ти, страннико.
- да
1092
01:08:08,126 --> 01:08:10,169
Имате нездравословна мания за всичко
1093
01:08:10,253 --> 01:08:11,504
що се отнася до Сидни Прескот.
1094
01:08:12,130 --> 01:08:14,048
Тя е стандартът на истинското престъпление.
1095
01:08:14,132 --> 01:08:15,633
Не съм обсебен, просто съм...
1096
01:08:15,717 --> 01:08:18,720
възхищавам се.
1097
01:08:18,803 --> 01:08:21,306
Това са глупости, млади човече.
1098
01:08:21,389 --> 01:08:22,849
Залагам на гаджето.
1099
01:08:22,932 --> 01:08:24,267
И съм като тъпо дете.
1100
01:08:24,350 --> 01:08:25,768
Да вече ми писна
1101
01:08:25,852 --> 01:08:27,478
този е "плашещ". ясно?
1102
01:08:27,562 --> 01:08:28,980
не съм грозен.
1103
01:08:29,063 --> 01:08:31,357
Странните хора могат да бъдат секси.
1104
01:08:34,110 --> 01:08:35,111
хей
1105
01:08:35,194 --> 01:08:36,070
хей
1106
01:08:37,655 --> 01:08:38,615
Може ли още бира?
1107
01:08:39,198 --> 01:08:40,241
Можете да правите каквото искате.
1108
01:08:44,579 --> 01:08:46,164
Както обсъждахме -
1109
01:08:46,247 --> 01:08:47,290
това е моя ексклузив.
1110
01:08:47,373 --> 01:08:49,292
- Имаше договорка.
- Да, да. ясно.
1111
01:08:49,375 --> 01:08:50,376
страхотно
1112
01:08:51,044 --> 01:08:52,754
- Дръж го.
- Добре.
1113
01:08:53,671 --> 01:08:54,672
там.
1114
01:08:55,798 --> 01:08:57,717
И така, имате три камери.
1115
01:08:57,800 --> 01:08:59,552
Ще бъдем в контролната зала.
1116
01:08:59,636 --> 01:09:02,305
Имаме нужда от вашия телефонен номер.
Така че, когато той се обади...
1117
01:09:03,181 --> 01:09:04,098
благодаря
1118
01:09:04,182 --> 01:09:05,183
Така че дами,
1119
01:09:05,266 --> 01:09:06,392
ще прекъснем
1120
01:09:06,476 --> 01:09:08,478
всички държавни предавания на вашия сигнал.
1121
01:09:09,687 --> 01:09:11,314
Господи, това е чума!
1122
01:09:12,607 --> 01:09:13,733
добре
1123
01:09:13,816 --> 01:09:15,818
Да се надяваме, че Стю гледа телевизия.
1124
01:09:16,694 --> 01:09:17,528
готови ли сте
1125
01:09:18,071 --> 01:09:19,864
- Ще бъдеш ли добро момиче?
- Разбира се, че не.
1126
01:09:19,947 --> 01:09:23,034
Чаках това интервю от 30 години.
1127
01:09:23,117 --> 01:09:24,869
И три, две...
1128
01:09:26,496 --> 01:09:28,081
здравей Аз съм Гейл Уедърс
1129
01:09:28,164 --> 01:09:31,501
и това е ексклузивно интервю
със Сидни Прескот.
1130
01:09:35,672 --> 01:09:36,547
какво по дяволите?
1131
01:09:37,215 --> 01:09:39,926
Мама на живо по телевизията.
Седми канал.
1132
01:09:44,138 --> 01:09:46,724
- Здравей, Сидни.
- Здравей, Гейл.
1133
01:09:46,808 --> 01:09:48,351
ИНТЕРВЮ СИДНИ ПРЕСКОТ
1134
01:09:48,434 --> 01:09:51,229
Всеки знае през какво си преминал
много брутални атаки.
1135
01:09:51,771 --> 01:09:53,398
А сега вие и вашето семейство
1136
01:09:53,481 --> 01:09:55,358
отново стана мишена.
1137
01:09:55,441 --> 01:09:57,110
разбираш ли какво става
1138
01:09:57,610 --> 01:09:59,696
Аз и семейството ми оцеляхме два пъти след нападението
1139
01:09:59,779 --> 01:10:02,407
някой, който се представя за Стю Махер.
1140
01:10:02,490 --> 01:10:04,701
Но Стю беше убит в Уудсбъро тази нощ
1141
01:10:04,784 --> 01:10:07,453
когато той и Били Лумис
те нападна.
1142
01:10:07,995 --> 01:10:11,666
Да, но сега не съм сигурен в това.
1143
01:10:11,749 --> 01:10:13,418
Затова ли се съгласихте на интервюто?
1144
01:10:13,918 --> 01:10:16,337
- Искам да говоря с него.
- Какво ще кажеш?
1145
01:10:16,838 --> 01:10:19,590
Искам да разбера от какво има нужда.
1146
01:10:19,674 --> 01:10:22,218
Защо му трябва това след толкова години?
1147
01:10:22,301 --> 01:10:23,845
Искам той да разбере -
1148
01:10:25,012 --> 01:10:26,723
това трябва да сложи край.
1149
01:10:26,806 --> 01:10:30,476
- По-голям. Още, още.
- Каквото и да е, ще го обсъдим.
1150
01:10:33,438 --> 01:10:35,440
Може би той е просто жалък слабичка?
1151
01:10:36,441 --> 01:10:39,068
Винаги е бил поддръжник
не главният герой.
1152
01:10:41,362 --> 01:10:42,363
За това ли става въпрос?
1153
01:10:43,156 --> 01:10:46,409
Искаш ли да отговаряш? Добре тогава, хайде.
1154
01:10:46,492 --> 01:10:48,411
Обадете се. Кажете мнението си.
1155
01:10:48,494 --> 01:10:49,662
по дяволите
1156
01:10:54,250 --> 01:10:57,420
Може би още не се е свързал.
Да продължим.
1157
01:10:58,713 --> 01:11:00,882
Познаваме се от много дълго време.
1158
01:11:01,841 --> 01:11:03,676
Да, има такова нещо.
1159
01:11:03,760 --> 01:11:05,470
Как бихте описали нашата връзка?
1160
01:11:06,888 --> 01:11:08,556
Сложен, но издръжлив.
1161
01:11:10,057 --> 01:11:12,059
Написахте книгата „Извън мрака“
1162
01:11:12,143 --> 01:11:14,061
за преодоляването на вашата травма.
1163
01:11:14,145 --> 01:11:17,732
И в същото време напълно изчезна от радара
1164
01:11:17,815 --> 01:11:19,609
за много години. Защо?
1165
01:11:19,692 --> 01:11:21,944
Просто колкото повече говорех за това,
1166
01:11:22,028 --> 01:11:23,488
колкото повече тъмнината се сгъстяваше.
1167
01:11:24,697 --> 01:11:25,948
Имате три деца.
1168
01:11:26,491 --> 01:11:28,534
Тейтъм е най-големият. Тя на 17 ли е?
1169
01:11:28,618 --> 01:11:30,369
Не бих искал да говоря за деца.
1170
01:11:30,453 --> 01:11:33,122
Тейтъм е на толкова години, колкото и ти
1171
01:11:33,206 --> 01:11:34,290
когато всичко започна.
1172
01:11:34,373 --> 01:11:36,584
Това вероятно е много важен фактор?
1173
01:11:36,667 --> 01:11:38,461
Повтарям, не искам да говоря за деца.
1174
01:11:39,462 --> 01:11:41,172
И кръстихте дъщеря си Тейтъм
1175
01:11:41,255 --> 01:11:43,549
в чест на брутално убито момиче
1176
01:11:43,633 --> 01:11:45,051
преди много години.
1177
01:11:45,134 --> 01:11:48,679
Обадих й се
в чест на приятел от детството, когото е обичала.
1178
01:11:50,681 --> 01:11:52,975
Последният приятел, на когото имах доверие.
1179
01:11:56,813 --> 01:11:57,939
Сидни, не те ли е страх?
1180
01:11:58,022 --> 01:12:00,233
да предадеш травмата си на децата си?
1181
01:12:00,316 --> 01:12:01,692
Или още по-лошо -
1182
01:12:01,776 --> 01:12:03,736
че ще станат нови жертви?
1183
01:12:03,820 --> 01:12:05,154
по дяволите
1184
01:12:05,238 --> 01:12:06,948
- Сидни?
- Това е, Гейл, спри.
1185
01:12:09,700 --> 01:12:11,285
-Къде отива тя?
- Ще се върнем скоро.
1186
01:12:12,119 --> 01:12:13,788
Или не.
1187
01:12:13,871 --> 01:12:15,206
- Спрете.
- Добре.
1188
01:12:16,207 --> 01:12:18,209
Дайте ни скрийнсейвър и пауза.
1189
01:12:22,463 --> 01:12:23,548
Не беше честно.
1190
01:12:24,131 --> 01:12:26,133
И опасно!
1191
01:12:26,217 --> 01:12:28,636
Но ти изчезна, Сид. Публиката иска да знае.
1192
01:12:28,719 --> 01:12:29,679
искам да знам!
1193
01:12:31,222 --> 01:12:32,932
- съжалявам
- Вярно ли е?
1194
01:12:33,432 --> 01:12:36,686
Ами ако попитам за Дюи в ефир?
1195
01:12:36,769 --> 01:12:37,770
какъв е вашият отговор
1196
01:12:37,854 --> 01:12:40,022
Че всичко е наред.
1197
01:12:41,649 --> 01:12:44,777
Защото в това се убеждавам
500 пъти на ден.
1198
01:12:44,861 --> 01:12:46,696
Просто да го изживея.
1199
01:13:07,008 --> 01:13:09,969
Това беше ексклузивно за Роби Ривърс
с Гейл Уедърс
1200
01:13:10,052 --> 01:13:12,722
и жител на Pine Grove
Сидни Прескот-Еванс.
1201
01:13:12,805 --> 01:13:13,806
Ще запазим...
1202
01:13:14,307 --> 01:13:15,975
Беше силно.
1203
01:13:17,643 --> 01:13:18,644
да
1204
01:13:19,520 --> 01:13:20,313
как си
1205
01:13:23,774 --> 01:13:25,318
Жалко, че се случи по този начин.
1206
01:13:26,152 --> 01:13:28,654
И това също е глупава идея.
1207
01:13:28,738 --> 01:13:29,906
Далече ли е телевизионното студио?
1208
01:13:29,989 --> 01:13:32,033
Сега наистина искам да съм с майка си.
1209
01:13:32,116 --> 01:13:33,618
Супер близо. аз ще го взема
1210
01:13:34,285 --> 01:13:35,202
добре
1211
01:13:42,543 --> 01:13:43,836
Спряхме от ефир.
1212
01:13:43,920 --> 01:13:45,922
- Трябва да изляза в ефир.
- Ало?
1213
01:13:46,005 --> 01:13:48,633
Да те прегърна, Сид?
1214
01:13:50,426 --> 01:13:51,928
А ние те чакахме.
1215
01:13:52,011 --> 01:13:53,220
Защо? За мен да чат
1216
01:13:53,304 --> 01:13:54,847
докато наблюдавате разговора?
1217
01:13:54,931 --> 01:13:57,475
Да, идиот! Или ми кажи къде си.
1218
01:13:57,558 --> 01:14:00,019
Добре. Аз съм в таверната на Паркър
1219
01:14:00,561 --> 01:14:02,188
с дъщеря ви.
1220
01:14:03,189 --> 01:14:04,732
Дъщеря ми не е в Паркърс.
1221
01:14:04,815 --> 01:14:06,859
Е, тя определено не е у дома.
1222
01:14:06,943 --> 01:14:08,277
Наруших правилата.
1223
01:14:08,819 --> 01:14:10,071
Лоша кучка.
1224
01:14:10,821 --> 01:14:12,156
Ще я накажа.
1225
01:14:13,699 --> 01:14:14,575
по дяволите
1226
01:14:14,659 --> 01:14:16,285
Това е всичко? Няма ли да се обади?
1227
01:14:16,369 --> 01:14:17,828
Ти ми обеща история.
1228
01:14:17,912 --> 01:14:19,038
- Къде е тя, Гейл?
- Достатъчно.
1229
01:14:19,121 --> 01:14:21,040
Незабавно се обадете на полицията
1230
01:14:21,123 --> 01:14:23,084
нека отидат в таверната на Паркър.
1231
01:14:23,960 --> 01:14:24,835
Сидни!
1232
01:14:26,420 --> 01:14:27,672
Сидни!
1233
01:14:28,714 --> 01:14:29,840
глупости.
1234
01:14:29,924 --> 01:14:33,260
Марк, Тейтъм го няма.
до ресторанта на Клои. Тя е в беда.
1235
01:14:33,344 --> 01:14:34,762
къде си
1236
01:14:34,845 --> 01:14:35,888
По дяволите!
1237
01:14:40,101 --> 01:14:41,102
глупости.
1238
01:14:51,946 --> 01:14:52,947
благодаря
1239
01:15:03,040 --> 01:15:04,375
Какво е?
1240
01:15:06,002 --> 01:15:09,088
- Ти ли направи това?
- Какво? не
1241
01:15:09,171 --> 01:15:11,549
Тоест, само това видео,
за проверка.
1242
01:15:11,632 --> 01:15:14,051
Нямам търпение да те убия, Сидни Прескот
1243
01:15:14,135 --> 01:15:15,803
и дъщеря ви.
1244
01:15:15,886 --> 01:15:18,222
И ще се наслаждавам на всяка секунда
1245
01:15:18,305 --> 01:15:20,182
- кучко!
- Тейт.
1246
01:15:20,266 --> 01:15:22,727
- Ти беше.
- Не е истина.
1247
01:15:24,520 --> 01:15:25,938
Тейт.
1248
01:15:39,285 --> 01:15:41,704
Не можеш да го наречеш успех, Мин.
1249
01:15:41,787 --> 01:15:43,497
Все още нямаме представа кой е убиецът.
1250
01:15:43,581 --> 01:15:45,332
Залагам на страховит тип.
1251
01:15:45,416 --> 01:15:46,625
Твърде очевидно е.
1252
01:15:46,709 --> 01:15:49,170
Толкова е очевидно, че не е очевидно.
1253
01:15:49,253 --> 01:15:50,755
Каква е тази миризма?
1254
01:15:51,464 --> 01:15:54,383
по дяволите Пица на пещ!
1255
01:15:57,011 --> 01:15:58,429
Отивам до тоалетната.
1256
01:16:01,974 --> 01:16:05,394
Не трябваше да напускаме Тейтъм.
с този модерен Били Лумис.
1257
01:16:05,478 --> 01:16:06,979
Имам лошо предчувствие.
1258
01:16:07,063 --> 01:16:09,482
Не е ли странно
че двама истински заподозрени
1259
01:16:09,565 --> 01:16:10,733
просто изчезна?
1260
01:16:12,109 --> 01:16:13,277
Не искам да умра днес.
1261
01:16:13,360 --> 01:16:14,945
Да намерим Тейтъм.
1262
01:16:16,614 --> 01:16:17,948
И така.
1263
01:16:21,869 --> 01:16:24,038
Тук е затворено. Бяхме заключени.
1264
01:16:24,663 --> 01:16:26,874
Трябва да има авариен изход.
1265
01:16:26,957 --> 01:16:28,042
Да започнем със залата.
1266
01:16:43,432 --> 01:16:45,392
Кофти фурна.
1267
01:17:14,922 --> 01:17:15,881
глупости.
1268
01:17:23,764 --> 01:17:26,183
Къде е тази проклета врата?
1269
01:17:31,272 --> 01:17:32,857
хей Към кухнята.
1270
01:17:32,940 --> 01:17:35,067
Там също трябва да има изход.
1271
01:17:38,654 --> 01:17:39,864
Това е лошо нещо.
1272
01:18:15,858 --> 01:18:17,401
по дяволите
1273
01:18:18,444 --> 01:18:19,653
Хей, бебе!
1274
01:18:30,789 --> 01:18:32,333
Хей, хей, хей. Тихо, тихо.
1275
01:18:32,416 --> 01:18:34,210
- Там има убиец.
- Тихо. Аз сега.
1276
01:18:34,293 --> 01:18:36,462
- Не отивай там.
- Всичко е наред. Ще бъда бърз.
1277
01:18:36,545 --> 01:18:38,672
Мога да го направя, мога да се справя!
1278
01:18:40,174 --> 01:18:41,217
Лукас!
1279
01:18:54,063 --> 01:18:55,773
Боже мой
1280
01:18:56,774 --> 01:18:57,983
Бог.
1281
01:19:14,208 --> 01:19:15,292
глупости.
1282
01:20:06,760 --> 01:20:07,803
Лукас.
1283
01:20:50,054 --> 01:20:51,221
не
1284
01:20:59,063 --> 01:21:02,066
Не. Помощ. не
1285
01:21:02,149 --> 01:21:05,527
Не, не, не. не!
1286
01:22:10,217 --> 01:22:11,218
не!
1287
01:22:15,973 --> 01:22:17,724
Отворете, моля! Моля те!
1288
01:22:18,267 --> 01:22:19,977
по-бързо!
1289
01:22:36,994 --> 01:22:39,329
помощ! Някой да помогне!
1290
01:22:39,872 --> 01:22:42,666
Той иска да ме убие! Моля те!
1291
01:22:42,749 --> 01:22:44,376
Помощ, някой!
1292
01:23:40,307 --> 01:23:41,308
Намерих те.
1293
01:23:41,391 --> 01:23:42,976
Виждали ли сте го? Убиецът?
1294
01:23:43,060 --> 01:23:46,396
Не, не видях никого.
Ти ме удари. И толкова много.
1295
01:23:46,480 --> 01:23:47,856
Трябва да се махнем от тук.
1296
01:23:47,940 --> 01:23:49,399
Тейт, слушай.
1297
01:23:49,483 --> 01:23:50,734
Не съм аз, Тейт.
1298
01:23:50,817 --> 01:23:53,737
аз знам Знам, съжалявам.
1299
01:23:54,738 --> 01:23:56,907
Не бих те наранил.
1300
01:24:03,872 --> 01:24:05,207
не!
1301
01:24:16,843 --> 01:24:18,095
помощ!
1302
01:24:40,325 --> 01:24:41,535
ДОБРЕ ДОШЛИ
1303
01:24:45,831 --> 01:24:47,749
ЗАБЕЛЕЖКА
ВРАТАТА НА КАФЕНЕТО Е ОТВОРЕНА
1304
01:25:25,495 --> 01:25:26,455
МАМО
1305
01:25:41,136 --> 01:25:45,641
ВЪН В КАФЕНЕТО ИМА УБИЕЦ
1306
01:25:50,103 --> 01:25:51,313
Боже мой
1307
01:25:51,396 --> 01:25:53,607
ПИСТОЛЕТ В ОФИСА
1308
01:26:47,494 --> 01:26:48,328
Боже мой
1309
01:26:50,414 --> 01:26:52,165
ОБАДЕТЕ СЕ НА ТАТЪМ
1310
01:26:55,836 --> 01:26:58,422
- Тейтъм.
- Мамо!
1311
01:26:58,505 --> 01:27:00,090
Ще дойда скоро, чуваш ли?
1312
01:27:00,173 --> 01:27:02,008
Той е пред вратата!
1313
01:27:02,092 --> 01:27:03,510
НЯМА СИГНАЛ
1314
01:27:03,593 --> 01:27:04,594
по дяволите
1315
01:27:06,430 --> 01:27:08,682
Проклет телефон.
1316
01:27:08,765 --> 01:27:10,559
Не те чувам! Не чувам!
1317
01:27:10,642 --> 01:27:13,103
да добре
1318
01:27:14,020 --> 01:27:16,773
Тейтъм, слушай. Няма да успея навреме.
1319
01:27:17,315 --> 01:27:18,775
Но аз ще бъда на телефона.
1320
01:27:18,859 --> 01:27:21,278
Вземи си пистолета. В сейфа е.
1321
01:27:23,113 --> 01:27:24,448
да
1322
01:27:24,531 --> 01:27:26,074
Кодът е вашият рожден ден.
1323
01:27:32,330 --> 01:27:33,206
ОТВОРЕНО
1324
01:27:36,168 --> 01:27:38,211
Не знам как да го използвам.
1325
01:27:38,295 --> 01:27:41,173
Ще обясня всичко. Имате ли слушалки с вас?
1326
01:27:41,256 --> 01:27:43,633
Сложи ги, става ли? Трябват ти и двете ръце.
1327
01:27:43,717 --> 01:27:44,718
Добре.
1328
01:27:52,726 --> 01:27:54,394
да Добре.
1329
01:27:56,480 --> 01:27:57,481
Чакай.
1330
01:27:58,899 --> 01:28:00,901
Не го чувам. Изглежда, че е напуснал.
1331
01:28:02,778 --> 01:28:04,738
Не, той се опитва да намери друг вход.
1332
01:28:04,821 --> 01:28:06,907
Мамо, побързай!
1333
01:28:06,990 --> 01:28:09,326
Добре, скъпа, слушай.
1334
01:28:09,409 --> 01:28:12,370
Пистолетът е... зареден,
1335
01:28:12,454 --> 01:28:15,415
но трябва да премахнете предпазителя.
1336
01:28:15,499 --> 01:28:17,083
Виждате ли малкия лост?
1337
01:28:17,751 --> 01:28:20,045
Вземете го. Има червена точка.
1338
01:28:20,128 --> 01:28:21,546
разбирам
1339
01:28:21,630 --> 01:28:25,133
Добре. Сега просто трябва да се прицелите
1340
01:28:25,217 --> 01:28:28,762
и дръпнете спусъка.
Целете се в центъра на тялото, става ли?
1341
01:28:28,845 --> 01:28:30,722
И когато падне, застреляй го в главата.
1342
01:28:34,142 --> 01:28:35,435
аз не мога
1343
01:28:36,436 --> 01:28:39,439
Аз не съм като теб! аз не мога
1344
01:28:39,523 --> 01:28:40,941
Тейтъм, ти си.
1345
01:28:41,024 --> 01:28:42,692
Ти си точно като мен.
1346
01:28:42,776 --> 01:28:44,361
Видях интервюто.
1347
01:28:45,362 --> 01:28:46,488
Скъпа, събери се.
1348
01:28:46,571 --> 01:28:48,615
Ще направим това заедно.
1349
01:28:50,909 --> 01:28:52,410
Той уби Бен.
1350
01:28:53,787 --> 01:28:55,789
Той го уби.
1351
01:28:56,915 --> 01:29:00,126
Сега трябва да оцелеете. ясно?
1352
01:29:00,210 --> 01:29:02,295
Това е всичко, което има значение сега.
1353
01:29:08,927 --> 01:29:09,970
Да.
1354
01:29:10,470 --> 01:29:12,639
Ще трябва да стреляте през стената.
1355
01:29:13,265 --> 01:29:14,266
Къде?
1356
01:29:15,600 --> 01:29:17,394
Снимайте календара.
1357
01:29:17,477 --> 01:29:19,229
Снимайте календара. Не, чакай.
1358
01:29:19,312 --> 01:29:20,522
Спрете. Той се отдалечи.
1359
01:29:20,605 --> 01:29:21,648
мамо?
1360
01:29:22,482 --> 01:29:24,943
Той е вдясно от вратата. стреляй! Сега!
1361
01:29:30,115 --> 01:29:31,199
Разбрахте.
1362
01:29:36,204 --> 01:29:37,831
Разбрахте.
1363
01:29:37,914 --> 01:29:39,124
Добре.
1364
01:30:00,020 --> 01:30:01,730
Добре, трябва да го заобиколите.
1365
01:30:01,813 --> 01:30:03,773
Но преди това го застреляй в главата.
1366
01:30:05,025 --> 01:30:07,611
Но той е мъртъв. разбрах го
1367
01:30:07,694 --> 01:30:10,030
Знам, скъпа.
Но трябва да сме сигурни. Снимай
1368
01:30:10,113 --> 01:30:12,324
Застреляй го в главата, сега.
1369
01:30:14,826 --> 01:30:16,703
Тейтъм... Тейтъм!
1370
01:30:19,164 --> 01:30:21,750
- Тейтъм!
- Майко! Майко!
1371
01:31:14,135 --> 01:31:15,762
Тейтъм!
1372
01:31:23,645 --> 01:31:27,357
Здравей Сидни. Е, забавляваме ли се?
1373
01:31:27,440 --> 01:31:28,858
Ако я докоснеш...
1374
01:31:28,942 --> 01:31:31,611
Отпуснете се. Няма да я докосна
1375
01:31:31,695 --> 01:31:33,780
докато не сте наоколо.
1376
01:31:33,863 --> 01:31:36,700
- къде си
- Където е сърцето...
1377
01:31:36,783 --> 01:31:39,619
докато не прокарам нож през него.
1378
01:31:39,703 --> 01:31:41,329
Ела сам.
1379
01:32:33,923 --> 01:32:35,508
Добре дошъл у дома, Сидни.
1380
01:32:36,009 --> 01:32:38,053
Чакахме ви.
1381
01:32:38,136 --> 01:32:39,637
Чакахме ви.
1382
01:32:40,430 --> 01:32:41,765
Благодаря ви, че дойдохте сами.
1383
01:32:41,848 --> 01:32:45,018
Спазихте правилата
и направи живота ми по-лесен.
1384
01:32:45,101 --> 01:32:46,227
Приключете с това.
1385
01:32:46,311 --> 01:32:48,188
Ако си Стю, покажи се!
1386
01:32:49,731 --> 01:32:51,399
Къде съм?
1387
01:32:55,028 --> 01:32:56,488
Можете ли да ме намерите?
1388
01:32:58,031 --> 01:32:59,449
И това изобщо не съм аз.
1389
01:33:00,617 --> 01:33:02,368
Знаете ли кой съм всъщност?
1390
01:33:06,039 --> 01:33:07,373
Помните ли ме?
1391
01:33:08,458 --> 01:33:11,086
Никога няма да ти простя за моя син.
1392
01:33:11,169 --> 01:33:13,630
И, знаете ли, бих го убил отново.
И то повече от веднъж.
1393
01:33:13,713 --> 01:33:15,632
Майка ти съсипа живота ми.
1394
01:33:16,216 --> 01:33:17,217
Но какво, по дяволите.
1395
01:33:17,801 --> 01:33:19,636
Тя също счупи твоя.
1396
01:33:21,638 --> 01:33:24,474
А сега вие съсипвате живота на дъщеря си.
1397
01:33:25,016 --> 01:33:26,434
Майната ти, който и да си!
1398
01:33:27,977 --> 01:33:29,813
Тук съм!
1399
01:33:29,896 --> 01:33:31,356
Аз съм, сестро.
1400
01:33:32,899 --> 01:33:34,609
Да направим филм?
1401
01:33:35,610 --> 01:33:37,529
Може би филм на ужасите?
1402
01:33:38,321 --> 01:33:40,323
Работя върху страхотен сценарий.
1403
01:33:42,200 --> 01:33:43,034
Хайде, Сид.
1404
01:33:43,660 --> 01:33:44,828
Ние сме семейство.
1405
01:33:45,537 --> 01:33:48,373
А семейството е най-важното, нали, Сид?
1406
01:33:50,083 --> 01:33:53,545
Знаем
какво сме готови да направим за нашите семейства.
1407
01:33:54,838 --> 01:33:56,923
И приятели. Разбира се.
1408
01:33:58,258 --> 01:34:00,969
Но вашите приятели умират до вас.
1409
01:34:01,803 --> 01:34:03,680
Умрях за теб, Сидни.
1410
01:34:05,306 --> 01:34:06,975
Това нищо ли не е за вас?
1411
01:34:07,517 --> 01:34:09,227
Къде е дъщеря ми?
1412
01:34:10,311 --> 01:34:12,230
Реших да се върна към основите.
1413
01:34:12,313 --> 01:34:14,691
Телефонът звъни. момиче
1414
01:34:14,774 --> 01:34:16,192
И някой, когото обича
1415
01:34:16,276 --> 01:34:18,987
вързан за стол в градината.
1416
01:34:26,077 --> 01:34:27,537
да Спокойно.
1417
01:34:29,330 --> 01:34:30,331
Тихо.
1418
01:34:36,087 --> 01:34:37,589
Тейтъм, скъпа, съжалявам.
1419
01:34:38,673 --> 01:34:39,507
аз...
1420
01:34:41,217 --> 01:34:42,302
Какво имаш нужда от мен?
1421
01:34:42,385 --> 01:34:43,553
Моля, кажете ми.
1422
01:34:50,643 --> 01:34:51,477
Вие.
1423
01:34:51,561 --> 01:34:53,771
да аз
1424
01:34:54,355 --> 01:34:57,192
Е, Карл и аз.
1425
01:34:57,275 --> 01:34:58,276
Карл е мъртъв.
1426
01:35:00,069 --> 01:35:01,404
И щях да съм мъртъв
1427
01:35:02,530 --> 01:35:04,657
но дъщеря ви не е ударила главата.
1428
01:35:05,950 --> 01:35:09,329
Винаги трябва да ги застреляте в главата.
1429
01:35:09,412 --> 01:35:10,622
Тихо, тихо.
1430
01:35:11,831 --> 01:35:13,166
прав съм
1431
01:35:14,042 --> 01:35:15,043
Стю?
1432
01:35:24,677 --> 01:35:26,012
Тихо, спокойно.
1433
01:35:31,601 --> 01:35:32,894
ще се върна скоро.
1434
01:35:46,991 --> 01:35:47,825
Марк.
1435
01:35:49,035 --> 01:35:50,161
Спокойно.
1436
01:35:55,458 --> 01:35:56,626
Вижте!
1437
01:35:57,168 --> 01:35:58,419
Все още жив.
1438
01:35:59,337 --> 01:36:00,630
Корав копеле.
1439
01:36:00,713 --> 01:36:01,714
Майната ти!
1440
01:36:07,929 --> 01:36:10,014
Джесика? какво?
1441
01:36:10,098 --> 01:36:11,266
Здравей съседе.
1442
01:36:12,183 --> 01:36:13,434
как издържаш
1443
01:36:16,104 --> 01:36:18,231
Не си помисли, че е Стю, нали?
1444
01:36:19,732 --> 01:36:21,943
Би било глупаво. Стю е мъртъв.
1445
01:36:22,735 --> 01:36:24,570
Работата му, разбира се, продължава да живее, но...
1446
01:36:25,738 --> 01:36:26,990
тялото не е.
1447
01:36:27,073 --> 01:36:29,284
Просто правех AI.
1448
01:36:29,367 --> 01:36:32,245
Работил в Google
специалист по сигурността.
1449
01:36:32,328 --> 01:36:35,081
- До Фолбрук.
- Идеята ми беше да възкреся Стю.
1450
01:36:35,164 --> 01:36:36,958
Не, не, не, това е моята идея.
1451
01:36:37,041 --> 01:36:39,419
Просто те оставих да повярваш.
1452
01:36:39,502 --> 01:36:40,878
Джесика, какво правиш?
1453
01:36:40,962 --> 01:36:43,589
"Джесика! Какво правиш?"
1454
01:36:44,132 --> 01:36:47,844
Господи, не те разпознавам.
какво ти стана
1455
01:36:48,803 --> 01:36:50,722
Знаеш ли, ти ме разочарова, Сид.
1456
01:36:50,805 --> 01:36:53,099
чуй ме Ти не си такъв.
1457
01:36:53,850 --> 01:36:55,977
Каквото стане
винаги има друг изход.
1458
01:36:56,060 --> 01:36:56,894
аз знам
1459
01:36:57,395 --> 01:36:59,230
Винаги има друг начин.
1460
01:37:00,189 --> 01:37:01,441
съжалявам
1461
01:37:02,066 --> 01:37:04,277
Ти ме научи. Всичко е в твоята книга.
1462
01:37:06,195 --> 01:37:07,822
Ти ми спаси живота, Сидни.
1463
01:37:09,240 --> 01:37:10,491
И тогава тя го унищожи.
1464
01:37:12,035 --> 01:37:13,953
Помниш ли моя съпруг-насилник, нали?
1465
01:37:15,288 --> 01:37:17,540
Бях в капан и не виждах изход.
1466
01:37:17,623 --> 01:37:19,625
И тогава прочетох
1467
01:37:19,709 --> 01:37:22,545
„Извън мрака“ от Сидни Прескот.
1468
01:37:22,628 --> 01:37:23,880
Страхотна книга!
1469
01:37:24,630 --> 01:37:26,716
И тогава разбрах, че животът ти
1470
01:37:26,799 --> 01:37:28,468
се свежда само до едно нещо.
1471
01:37:30,636 --> 01:37:32,638
Сидни Прескот убива злодеи.
1472
01:37:34,432 --> 01:37:35,808
Това е целта на живота ви.
1473
01:37:36,934 --> 01:37:39,937
Ти си олицетворение на кралица на писъци.
1474
01:37:40,813 --> 01:37:42,315
Последното момиче.
1475
01:37:43,733 --> 01:37:45,735
Как ме вдъхновихте!
1476
01:37:47,070 --> 01:37:50,698
И започнах да планирам
започна пилатес
1477
01:37:50,782 --> 01:37:53,701
и тогава тя се обърна към Сидни
1478
01:37:53,785 --> 01:37:55,578
И тя уби мъжа си!
1479
01:37:57,163 --> 01:37:59,123
И ми се размина.
1480
01:38:00,583 --> 01:38:02,502
И всичко това е благодарение на вас.
1481
01:38:03,920 --> 01:38:05,546
Но тогава ти изчезна, Сид!
1482
01:38:05,630 --> 01:38:07,590
Не си ходил в Ню Йорк.
1483
01:38:07,673 --> 01:38:08,925
Атаките не се броят
1484
01:38:09,008 --> 01:38:10,218
ако не си там.
1485
01:38:10,301 --> 01:38:11,677
Липсваш.
1486
01:38:11,761 --> 01:38:12,595
Защо, Сидни?
1487
01:38:13,137 --> 01:38:15,181
Исках да покажа
че има живот след травма.
1488
01:38:15,264 --> 01:38:16,682
Но не и за теб!
1489
01:38:18,101 --> 01:38:20,937
Травмата е вашият живот.
1490
01:38:21,938 --> 01:38:23,147
Когато изчезна
1491
01:38:23,231 --> 01:38:24,649
Знаеш ли колко ме заболя?
1492
01:38:25,441 --> 01:38:27,652
Просто не можех да го преодолея!
1493
01:38:28,194 --> 01:38:29,862
Трябваше да отида в психиатрична болница.
1494
01:38:29,946 --> 01:38:31,572
Фолбрук. Там се запознахме.
1495
01:38:31,656 --> 01:38:34,075
Да, казвам. Не ме прекъсвай, става ли?
1496
01:38:34,158 --> 01:38:36,411
глупости. глупости. за какво говорех
1497
01:38:36,494 --> 01:38:38,246
глупости. По дяволите!
1498
01:38:38,329 --> 01:38:40,706
Ню Йорк. Пилатес. Липсваш.
1499
01:38:40,790 --> 01:38:43,126
- Фолбрук.
- Фолбрук. Фолбрук, да!
1500
01:38:43,209 --> 01:38:45,378
Това беше най-близкото
психиатрична болница,
1501
01:38:45,878 --> 01:38:48,381
защото исках да съм до теб.
1502
01:38:50,091 --> 01:38:54,053
И сега, най-накрая, ето ни.
1503
01:38:55,138 --> 01:38:57,515
Да, Джесика, права си.
Бях егоист.
1504
01:38:58,015 --> 01:38:59,600
Ще бъда по-добре. Да започнем отначало.
1505
01:39:00,268 --> 01:39:01,894
Започвам отначало.
1506
01:39:06,023 --> 01:39:07,191
ще те убия
1507
01:39:08,901 --> 01:39:10,194
Без багаж.
1508
01:39:11,404 --> 01:39:12,989
Ще бъда свободен.
1509
01:39:14,240 --> 01:39:15,700
Ами Лукас? Имаш син.
1510
01:39:15,783 --> 01:39:18,202
О, не, не. Няма го, Сид.
1511
01:39:18,286 --> 01:39:20,371
Твърде много приличаше на баща си.
1512
01:39:21,164 --> 01:39:21,998
И сега
1513
01:39:23,416 --> 01:39:25,084
Ще имам нов живот.
1514
01:39:29,922 --> 01:39:32,383
Мислите ли, че сте били
добра майка за Тейтъм?
1515
01:39:33,759 --> 01:39:36,137
Не си я научил на нищо полезно,
1516
01:39:36,220 --> 01:39:37,305
прав ли съм
1517
01:39:39,223 --> 01:39:41,601
Ти запази всичките си умения за себе си.
1518
01:39:41,684 --> 01:39:44,729
Но не е страшно.
Защото аз ще я науча!
1519
01:39:48,357 --> 01:39:50,985
Тя ще види как майка й умира.
1520
01:39:51,068 --> 01:39:52,695
Точно като теб.
1521
01:39:54,197 --> 01:39:56,824
- Цикълът ще продължи.
- не
1522
01:39:56,908 --> 01:39:58,409
Най-накрая ми просветна.
1523
01:40:00,036 --> 01:40:01,329
нямам нужда от теб
1524
01:40:02,205 --> 01:40:04,457
И изобщо не е нужно на никого. Признай си
1525
01:40:04,540 --> 01:40:07,210
малко старо за последното момиче.
1526
01:40:07,960 --> 01:40:10,379
Ще създам Сидни 2.0.
1527
01:40:11,589 --> 01:40:13,174
Гледайте внимателно, Тейтъм.
1528
01:40:21,933 --> 01:40:22,975
И така.
1529
01:40:23,601 --> 01:40:25,895
Да, скъпа. Ще трябва да извикаме линейка.
1530
01:40:25,978 --> 01:40:27,563
- Добре?
- Какво?
1531
01:40:27,647 --> 01:40:29,398
мамо! Не, спри! къде отиваш
1532
01:40:29,482 --> 01:40:30,399
Остани с татко.
1533
01:40:30,483 --> 01:40:32,401
Не, не, не. Майко! Боже не!
1534
01:40:47,750 --> 01:40:48,751
Сидни.
1535
01:40:49,835 --> 01:40:52,338
Сидни...
1536
01:40:52,421 --> 01:40:53,589
на теб.
1537
01:41:38,009 --> 01:41:39,135
това ли е всичко
1538
01:42:09,081 --> 01:42:10,082
глупости!
1539
01:42:31,437 --> 01:42:32,605
ти добре ли си
1540
01:42:33,856 --> 01:42:34,982
Застреляй го в главата.
1541
01:42:35,066 --> 01:42:36,025
- Какво?
- Стреляй...
1542
01:42:37,860 --> 01:42:38,819
по дяволите!
1543
01:42:39,362 --> 01:42:40,988
по дяволите добре
1544
01:42:46,243 --> 01:42:47,078
да вървим
1545
01:43:11,644 --> 01:43:12,770
поръчка?
1546
01:43:16,649 --> 01:43:19,068
Аз съм дъщерята на шибаната Сидни Прескот.
1547
01:43:27,535 --> 01:43:28,911
Малко стар, разбира се.
1548
01:43:30,413 --> 01:43:31,372
майната ти
1549
01:43:41,549 --> 01:43:44,051
Роби Ривърс с вас
и нашия изключителен доклад
1550
01:43:44,135 --> 01:43:45,803
на живо от сцената
1551
01:43:45,886 --> 01:43:47,888
от дома на началника на полицията Марк Еванс,
1552
01:43:47,972 --> 01:43:50,474
където свърши кървавият кошмар.
1553
01:44:06,449 --> 01:44:08,033
Каналът очаква излъчване.
1554
01:44:08,117 --> 01:44:10,161
Няма начин. губя кръв.
1555
01:44:10,244 --> 01:44:11,746
Не мога да държа камерата.
1556
01:44:12,455 --> 01:44:13,956
Надявах се да го направиш.
1557
01:44:14,540 --> 01:44:15,374
Вече съм по-добре.
1558
01:44:15,458 --> 01:44:17,293
Само кръвта да не влезе в кадъра.
1559
01:44:17,793 --> 01:44:19,128
Ще взема статив.
1560
01:44:42,401 --> 01:44:43,903
Благодаря, че ме заряза.
1561
01:44:45,488 --> 01:44:47,114
Сериозно, какво беше това?
1562
01:44:49,241 --> 01:44:52,036
Ти винаги ми помагаше, Гейл.
1563
01:44:53,245 --> 01:44:54,497
Трябваше да отида в Ню Йорк.
1564
01:44:55,414 --> 01:44:56,749
Трябваше да ти помогна.
1565
01:44:56,832 --> 01:44:58,000
Не, Сид.
1566
01:44:58,083 --> 01:44:59,919
И направих грешка в интервюто.
1567
01:45:00,836 --> 01:45:02,379
вярвам...
1568
01:45:04,840 --> 01:45:06,091
вярвам ти
1569
01:45:16,185 --> 01:45:17,520
Да те закарам ли до болницата?
1570
01:45:17,603 --> 01:45:19,522
- Би било чудесно.
- Добре.
1571
01:45:19,605 --> 01:45:20,606
Буквално минута.
1572
01:45:38,207 --> 01:45:40,543
Точно от това исках да те предпазя.
1573
01:45:43,128 --> 01:45:44,797
Не зависи от теб да решаваш.
1574
01:45:52,221 --> 01:45:53,848
Тейтъм беше най-добрият ми приятел.
1575
01:45:55,724 --> 01:45:57,434
Тя беше весела
1576
01:45:58,602 --> 01:45:59,937
искрено.
1577
01:46:00,813 --> 01:46:03,774
Тя каза всичко, което мисли.
1578
01:46:03,858 --> 01:46:05,067
Изобщо няма филтри.
1579
01:46:07,069 --> 01:46:10,239
И тя беше силна.
1580
01:46:10,781 --> 01:46:12,408
И дръзко.
1581
01:46:12,992 --> 01:46:16,328
Не ме беше страх от нищо.
1582
01:46:20,165 --> 01:46:22,877
Ето защо те кръстих Тейтъм.
1583
01:46:23,919 --> 01:46:26,922
Защото те исках
1584
01:46:27,882 --> 01:46:28,716
беше същото.
1585
01:46:30,676 --> 01:46:32,136
силен...
1586
01:46:34,179 --> 01:46:35,639
... и смел.
1587
01:46:39,602 --> 01:46:41,020
Какво друго да ти кажа?
1588
01:46:43,314 --> 01:46:44,648
Стига толкова за днес.
1589
01:46:46,942 --> 01:46:47,943
добре
1590
01:46:52,197 --> 01:46:54,992
- Знаеш, че те обичам.
- Аз съм по-голям от теб.
1591
01:46:58,120 --> 01:47:00,080
- Да отидем при татко.
- да
1592
01:49:40,365 --> 01:49:42,409
Три, две...
1593
01:49:43,035 --> 01:49:44,369
Всичко започна миналия четвъртък
1594
01:49:44,453 --> 01:49:45,621
в Уудсборо, Калифорния
1595
01:49:45,704 --> 01:49:47,748
в известната къща, където “зарозоли”...
1596
01:49:48,332 --> 01:49:51,543
Спри! Смесих „намушкан“ и „намушен“.
1597
01:49:51,627 --> 01:49:53,629
- Е, гадно си.
- Млъкни. Отново.
1598
01:49:53,712 --> 01:49:55,839
Прието. Три, две...
1599
01:49:56,882 --> 01:49:59,510
Това е Mindy Mix-Mar... Не мога.
1600
01:49:59,593 --> 01:50:01,762
Забравихте собственото си име, скъпа?
1601
01:50:01,845 --> 01:50:04,807
Спри да се смееш!
1602
01:50:07,226 --> 01:50:09,937
добре Три, две...
1603
01:50:11,396 --> 01:50:13,232
Това е Минди Мийкс-Мартин.
1604
01:50:13,315 --> 01:50:14,775
Оцелял от атаките на Маска три пъти
1605
01:50:14,858 --> 01:50:16,819
и нов репортер на Канал Седми.
1606
01:50:16,902 --> 01:50:19,154
Боже мой, забравих да натисна запис.
1607
01:50:19,238 --> 01:50:20,697
- Само секунда.
- Мразя те.
1608
01:53:22,462 --> 01:53:23,463
В ПАМЕТ НА РОН ЛИНЧ