Original subtitles

Dai, puoi farcela.

Non ti chiederei di farlo se io non sapevo esattamente come sarebbe andata.

Cosa ti è preso?

- Niente. - Non è da te.

Basta dire che sai come andrà,

ma tu no.

- Io faccio. - No, non puoi.

- Non l'abbiamo mai fatto prima. - Vedi, questo non è proprio vero.

Potremmo non aver realizzato questo scenario esatto, ma ne abbiamo gestiti un sacco proprio come questo.

Il campo cambia ma il gioco è lo stesso.

Questo non sembra lo stesso.

Va bene, Lucky. Ascoltami.

Ci sono più brave persone nel mondo che cattivo,

e la brava gente, la gente normale,

sono programmati per aiutare quando vedono qualcuno che ne ha bisogno.

Qualcuno ti aiuterà.

Facile per te dirlo.

Pensi che sia facile per me farlo?

Per chiederti di andare là fuori?

Perché credimi, è l'ultima cosa che voglio fare.

Quindi sei preoccupato?

O-Certamente. Mi preoccupo per te.

Perché?

Pensavo che lo sapessi esattamente come sarebbe andata.

Fortunato, qualunque cosa tu stia pensando, toglitelo dalla testa.

Non prendermi per il culo.

Non oggi.

Non vale il rischio.

Sto solo pensando che mi piacerebbe per uscire vivo da qui.

Se vuoi uscire, questo è fuori.

E se non fosse qui per concludere un accordo?

Allora farò quello che devo fare.

Ne sei sicuro?

Quale parte?

Tutto.

Beh, avrà i soldi.

Dovrei venire.

Beh, non sei stato invitato.

Ho trovato questo.

Nelle cose di Cary.

Pensavo che l'avresti voluto.

Ehi, olandese.

Come si fa?

Vivere il sogno.

Buongiorno.

E' cablata?

Lei lo è.

Va bene. Lascia che ti guidi attraverso questo.

Ora, so che probabilmente l'agente Rand lo è ne ho già parlato molto con te,

ma giusto per ribadire

non sei solo qui fuori.

Saremo solo io e l'agente Rand. La squadra è a un miglio di distanza.

Possiamo ascoltare e registrare tutto dal tuo trasmettitore.

Ciò di cui abbiamo bisogno che tu faccia è ottenere gli elementi del delitto registrati su nastro.

Non gli dai niente

finché non avrai Whittaker verbalmente confermando la consapevolezza della truffa del gas,

e che ne ha tratto profitto.

Schema e intenti. Fatto.

Esattamente.

Hai la tua parola di sicurezza?

SÌ.

Dillo.

- Genio. - Usalo in una frase.

Non ci vuole un genio per capirlo se stai usando una parola sicura,

probabilmente è un po' troppo tardi.

Va bene, questo è il tuo posto.

Va bene, arriviamo subito.

Chiara linea di vista per te.

Va bene. Ci vediamo dall'altra parte.

Sei sicuro che possa farlo?

Sta bene. E' brava.

EHI, non mi sembra che stia bene.

Non cederà.

Sei terribilmente silenzioso.

Oh, ci sto pensando.

Riguardo a cosa?

Prigione.

Non credo di averti mai veramente ringraziato per avermi fatto uscire.

No, non l'hai fatto.

Bene, è arrivato con una corda piuttosto grande attaccata.

Non sono altro che coerente.

Mi piacerebbe pensare lo avresti fatto comunque.

Mi dispiace tanto che ci sia voluto così tanto tempo per rintracciare i soldi.

Obiettivo in avvicinamento il punto d'incontro, a 500 metri.

Va bene, gente. Orario dello spettacolo.

Beh, non vedevi chiaramente per un po' lì.

Il tuo ragazzo era nella mischia.

E mentre non te l'ho chiesto per metterlo lì,

Voglio solo che tu lo sappia Mi dispiace molto per come è andato tutto storto.

So che avrei dovuto dirlo prima.

Il sentimento è difficile per me.

Mio padre ne ha battuto fino all'ultimo fuori di me prima che raggiungessi la pubertà.

È per questo che non ho mai avuto figli.

Ma hai avuto un figlio, Wayne.

È stata una tua scelta, non mia.

Sapevi da che parte stavo a riguardo.

Penso che sarebbe utile a entrambi

guardare avanti da qui in avanti, non indietro.

Non sei d'accordo?

Sì, certamente.

Quindi questa è la ragazza chi ha causato tutti questi problemi?

Nemmeno tu sei quello che immaginavo.

No, scommetto di no.

Mi dispiace per te, Lucky.

Non dovresti essere in questo posto in questo momento.

Voglio dire, non sei stato tu a rubare i miei soldi. Quello era il tuo vecchio.

Lo ha fatto proprio sotto il tuo naso, non è vero?

Sì.

E come ha funzionato per lui?

Da quello che sento, sei una ragazza molto intelligente.

Se le cose fossero andate diversamente, avresti potuto lavorare per me.

No grazie.

So come tratti le donne che lavorano per te.

- Farà saltare tutto in aria. - Sta bene.

Si sta appena ambientando.

È strano che non ci siamo mai incontrati prima.

Mi sento come se avessi sentito Cary parlerà di te per sempre.

Tutte cose buone, ne sono sicuro.

Beh, verresti su quando parlavamo di avere figli.

Cary ha detto che voleva una ragazza

perché non pensava che lo avrebbe saputo come crescere un figlio.

Non riusciva proprio a capire perché suo padre non voleva avere niente a che fare con lui.

Era preoccupato che qualunque cosa quella cosa rotta era in suo padre

sarebbe anche in lui.

Immagino che non lo sapremo mai adesso, vero?

Gli ho detto che era meglio non saperlo che pezzo di merda sei.

Ma dovresti sapere

quando Cary rubò quei soldi, non mi stava derubando.

O Priscilla o John, se è per questo.

Questo era il suo modo speciale di dire:

"Vaffanculo, Wayne."

Cosa sta facendo?

Non lo so. Qualcosa non va.

E tu hai esaurito l'ultimo briciolo della mia pazienza.

Come hai detto tu, non ci siamo mai incontrati prima.

Ma te lo darò un consiglio amichevole.

Il denaro significa solo tanto per me.

C'è un principio qui.

È qualcosa di imbroglione da due soldi come se non lo capirai mai.

E se mi spingi al punto in cui penso

che trarrò qualche misura di soddisfazione per averti ucciso,

Lo considererò valente il prezzo.

Quindi lo chiedo di nuovo.

Dove sono i miei dannati soldi?

Va bene.

Che cos'è?

Bene, è tutto lì.

Dieci milioni di dollari.

Uh, meno qualche migliaio. Cary aveva delle spese.

Hai convertito i soldi in criptovalute?

Oh, non io. Cary.

Non ricordo che tu l'abbia menzionato questo particolare dettaglio

quando hai chiesto questo incontro.

Mi è passato di mente, immagino.

Quindi, l'account avrà una frase seme.

Immagino che tu abbia portato anche quello.

Sì, la frase seme è così che esco da qui.

vedi, in questo momento esiste solo in un posto.

Quindi me ne vado sano e salvo.

Ottieni i tuoi soldi.

Oppure faccio venire qui i miei ragazzi, ti apro,

e rimuovi i tuoi organi uno per uno finché non mi dai la frase seme.

- Questa è sicuramente un'altra strada da percorrere. - Fortunatamente, questo non faceva parte dell'accordo.

Lei non ha detto nulla a riguardo.

Beh, non pensavo di doverlo fare dato che Wayne lo sapeva già.

Giusto, Wayne?

Che cosa?

Wayne conosceva i soldi è stato convertito in criptovaluta,

nello stesso modo in cui sapeva come farlo per trovare Cary a La Jolla.

Di cosa diavolo sta parlando, Wayne?

Nello stesso modo in cui sa che l'FBI è qui,

ascoltando ogni parola che diciamo.

Glielo ha detto il suo amico, l'agente Kershaw.

Quindi finché siamo tutti qui,

perché non lo facciamo e basta? facciamo uscire la cosa allo scoperto, va bene?

E' una cattiva idea.

Ne hai uno migliore?

Billie...

Non muoverti.

Non ti muovere, cazzo.

Ben fatto, Lucky.

Ho solo pensato di livellare il campo di gioco.

Immagino che tu non lo sapessi nemmeno su Kershaw.

Oh, qualunque sia il gioco stai giocando qui, Lucky,

non andrà come pensi che accadrà.

Beh, non lo so esattamente quando Kershaw si unì alla squadra,

ma presumo che sia piuttosto recente,

perché altrimenti Wayne l'avrebbe fatto ti ha impedito di essere arrestato

quel giorno con John, giusto?

Conosci la procedura.

Rimuovi la tua arma e lasciala cadere sul pavimento.

Tu avevi Rand, io avevo Kershaw, e andiamo in giro.

Il pericolo di essere intelligente come te

è che ti abitui a esserlo la persona più intelligente nella stanza,

e poi quando non lo sei... ...ti riveli tristemente impreparato.

Portatelo fuori.

Non pensavi che mi sarei presentato

senza adottare misure di protezione mio, vero?

Se gli fai del male, i tuoi soldi sono spariti.

Oh, è carino. È carino.

Pensa ancora di essere lei a prendere le decisioni.

Adesso prenderò quella frase seme.

Sei solo sporco.

Da sempre. Semplicemente sporco.

Quella tua ragazza, l'ha capito il primo giorno, ma tu...

Non potevi proprio vedere la foresta per gli alberi.

Pensavo solo che fossi uno stronzo.

Allora cos'era? Come ti hanno preso?

- Nessuno mi ha tradito. - Stronzate.

Ho parlato personalmente con Whittaker, anni fa. io semplicemente...

Ho appena scritto il mio biglietto.

Perché?

- Perché? - Perché?

Perché fare questo lavoro è come pisciare nel vento.

Siamo destinati a fallire ogni giorno.

Potrebbe anche essere pagato.

Andrai in prigione.

OH. Oh, okay, bene, ecco...

- Il tuo culo pagato andrà in prigione. - Vuoi aiuto?

Non pensare che non ti sparerò. Non...

No!

Fermare. Resta dove sei, Lucky.

Siamo nel bel mezzo di un accordo qui.

Non te ne vai nel bel mezzo di un affare.

Colpiscilo di nuovo.

Scommetto che ti manca la tua celletta proprio adesso, vero, Johnny, ragazzo?

Non appena glielo dai i soldi,

siamo entrambi morti.

Abbiamo finito il tempo, Lucky.

Dammi la frase seme e potresti semplicemente uscire di qui.

In caso contrario, guarderai tuo padre muore.

Vai avanti, sparami.

- Sparami. - Tranquillo, John.

Sono io quello che ti ha derubato.

Papà, stai zitto, cazzo.

Non dimenticare chi ti ha preso in tutti questi guai per cominciare.

Non ero io.

Adesso è tutto dedicato al sacrificio,

ma è lui il motivo per cui sei qui.

Non sei mai stato niente di più di una pedina nel suo gioco.

Non è vero.

Ora cosa sarà?

Stesso piano.

Camminiamo. Ti mando la frase seme.

Nuovo piano.

Fanculo i soldi.

Mi ha derubato e questo non può rimanere impunito.

- Voglio che guardi sua figlia morire. - NO!

Allora lo terremo in vita per un po'

solo così potrà piangerla adeguatamente.

Questo è il tuo dannato pasticcio.

Puliscilo.

NO! Priscilla...

Dimostrami che sei davvero pronto per tornare.

Ah!

Priscilla.

NO! Priscilla, no.

Priscilla, non farlo.

Lasciala andare.

Priscilla.

Non. Priscilla, non farlo!

Priscilla. Priscilla.

Priscilla.

Tesoro, mi dispiace.

Fanculo.

- Dai. - Dai.

Guardati.

Strisciare per terra come un insetto.

Fanculo.

Abbi un po' di dignità, per l'amor del cielo.

Ah!

Fottiti, Priscilla.

Se ci avessi provato anche solo una volta essere una specie di padre per mio figlio,

non lo saresti nella posizione in cui ti trovi adesso.

Fottiti!

Andare.

Ciao, Giovanni.

Olandese.

Andiamo.

Ti avevo detto di restare a casa.

Non pensavo che lo pensassi davvero.

Diamo una mossa.

Non ancora.

Te l'avevo detto che non sarebbe andata come pensavi che sarebbe successo.

Avevi ragione.

Dipende tutto da te, vero, John?

Immagino di sì, sì.

Sì, hai avuto una buona cosa,

ma c'è qualcosa in te, qualche difetto, qualche buco. Non lo so.

Non ti basta mai.

Cosa farò con voi due?

Hmm?

Potresti lasciarci andare.

Perché dovrei farlo?

Perché ti sto chiedendo di fare per me cosa non hanno fatto per te.

Dammi una possibilità.

Oppure puoi ucciderci, ma io ho smesso di scappare.

Da te. Da chiunque.

Non è così facile come andarsene, lo sai.

Io non.

Non ho mai avuto modo di provarci.

C'è la porta.

Puoi prendere la macchina.

Vai avanti. Andare avanti.

Grazie.

Non l'ho fatto per te.

E i soldi?

Penso che vorrebbe che tu lo avessi.

Grazie.

- Bastardo fortunato. - Sì.

Non voglio vedere neanche io di te mai più. È chiaro?

Fa male?

No.

Cosa hai detto per prenderlo?

Cosa ti fa pensare che io abbia detto qualcosa?

Perché sembra che te lo sei guadagnato.

Gli ho detto che il suo orologio era falso.

- Papà. - Ad essere onesti, era un falso.

Ho una bocca su di te anche con una pistola puntata alla testa.

Sì, guarda chi parla.

Scusa.

Allora, quando l'hai capito? A proposito di Whittaker?

La Jolla.

Non è possibile che Priscilla avrebbe potuto sapere che eravamo lì

a meno che non avesse qualcuno all'interno.

Perché non me l'hai detto?

Perché non ne ero sicuro.

Hai fatto saltare tutto basato su un'intuizione?

Beh, in entrambi i casi avevo ragione oppure era un bluff incredibile, quindi...

Andiamo a festeggiare.

No, festeggerò nel sonno.

- Per favore. - Avanti,

compra un hamburger al tuo vecchio.

Sono abbastanza sicuro che tu sia a posto.

Hai capito Whittaker, eh?

Beh, hai ucciso qualcuno oggi, non è vero?

Se sei qui per farlo di nuovo, Ti suggerisco di andare avanti.

No, sarebbe troppo facile.

Voglio che tu ci viva, in una cella per il resto della tua vita.

Hai incastrato Whittaker e una talpa di alto livello dell'FBI.

Chiudi il caso. Raccogli la tua dannata medaglia.

Non senza di te.

Beh, non puoi avere tutto.

Hai ucciso il mio partner.

Non ho ucciso il tuo partner.

Non hai premuto il grilletto ma tu l'hai ucciso.

Vai a casa, Rand.

Non sei stanco?

Ti prenderò, cazzo.

Pensavo non ti piacessero i sottaceti.

Non l'ho fatto. Quando ero bambino.

Tipo: "Ew, togliteli, papà".

E sì, immagino che alcune cose cambino.

Sono deliziosi.

lo sai, Ho fatto questo sogno ricorrente in prigione.

- Mmm? - C'era questa palla.

Ma quasi come un gomitolo di lenzuola sul mio letto nella mia cella.

E ogni volta che ci andavo, raccoglilo,

e non appena l'ho tenuto in mano,

Mi accorgerei che dentro c'eri tu.

Ha appena pochi giorni, avvolto nelle mie lenzuola di prigione.

Quei grandi occhi marroni dei tuoi che mi guardano sbattendo le palpebre.

E non stavi piangendo. Non ti stavi lamentando.

Eri proprio come, sai, felice di stare con me.

E poi mi rendevo conto che eravamo in prigione e avevo bisogno di tirarti fuori da lì.

Quindi toglierei tutte le lenzuola dal letto e me li avvolgerei attorno al petto

quindi eri legato a me.

E poi ogni volta, come un incantesimo, mi avvicinavo alla guardia

e lo vedrebbe bellissimo, cosa preziosa legata al mio petto

e lui apriva la porta.

E tu ed io usciremmo insieme al sole.

Questo è tutto. Questo è il sogno.

E tu?

Che cosa?

Qual è il tuo?

Non ne ho uno.

Certo che lo fai.

Non è niente in realtà.

Non è bello come il tuo.

E' sempre lo stesso.

Sono... sott'acqua...

e non riesco a respirare.

E poi mi sveglio. Questo è tutto. Questo è il sogno.

Sai di cosa si tratta, vero?

- Sì. - Si tratta di non avere abbastanza tempo.

Si tratta di non avere tempo per fare le cose che vuoi fare.

quindi,

cosa vuoi fare?

Cosa intendi?

Beh, voglio dire, il cielo è il limite con noi.

Sai? Ora che siamo tornati insieme e con tutti questi soldi.

Papà, non voglio fare niente con i soldi.

- Oh, andiamo. - No, dico sul serio.

Ho finito.

Come hai trovato la frase seme?

Mela.

Criceto.

Karma.

Neve. Oh...

Oh mio Dio. È più intelligente di quanto pensassi.

Sì.

Ti ricordi Tommy Tangles?

Ovviamente.

Eri così pessimo nell'intrecciare i capelli.

Uh, sei stato così cattivo nel lasciarmi spazzolare.

- Ecco perché ho dovuto inventare Tommy. - Oh, "dovevo".

Sì, altrimenti lo avresti fatto andato in giro con,

tipo, solo un nido di topi sulla tua testa.

Quindi un giorno te lo sei inventato.

Sì.

Non sapevo la prima cosa di spazzolare i capelli di una ragazza.

O trecce. Noi semplicemente... lo abbiamo stabilito.

Ma eri una vera regina del dramma quando si trattava di grovigli.

Era come se ti stessi cavando i denti.

Quindi, ogni volta che ne colpivo uno, Gli darei semplicemente un nome.

Ehi. Tommy grovigli.

Beh, guarda, sono Tina Tangles.

Timmy Grovigli.

Timmy dice: "Nessuno mi chiama Timmy. Chiamami semplicemente Tim."

Trevor Grovigli. Tommaso.

E... Taurus Grovigli.

Non sono nemmeno nato ad aprile, maggio. Non aveva senso.

Ehi, papà.

Avevo la sensazione che l'avresti fatto.

Una sensazione che stavo ignorando per gran parte della mia vita.

Non ricordo un'ora quando non stavi lavorando su un angolo.

Papà!

E' proprio quello che sei.

Papà!

Sapevi che non sapevo nuotare.

Ma i maggiori svantaggi sono veri al 90%, vero, papà?

E la verità è che stavo annegando.

Sono suo padre.

Tesoro, stai bene?

- Sono suo padre. - Mi dispiace. Va bene.

Stai bene, tesoro? Quello che è successo?

Sa di non andare fino in fondo.

Qualcuno ti ha spinto? Oh, signora. Grazie a Dio eri qui.

Stai bene. Va bene.

Ok, eccoci qui. EHI.

Incredibile. Non c'è vita... Sei il manager?

- Sì, sono il manager qui. - Sono John Armstrong.

Solo così potresti minacciare di fare causa e ottieni un omaggio per le nostre camere.

La verità è che eri disposto

rischiare la vita per la truffa e...

Non lo sono più.

Non ti darò i soldi.

Ma ti sto dando la tua libertà.

Spero che tu lo usi saggiamente.

Ti amo, papà.

Ma non mi vedrai più.

Arrivederci.