1 00:00:13,535 --> 00:00:15,954 Dai, puoi farcela. 2 00:00:16,454 --> 00:00:19,574 Non ti chiederei di farlo se io non sapevo esattamente come sarebbe andata. 3 00:00:19,958 --> 00:00:21,268 Cosa ti è preso? 4 00:00:21,292 --> 00:00:22,811 - Niente. - Non è da te. 5 00:00:22,835 --> 00:00:24,813 Basta dire che sai come andrà, 6 00:00:24,837 --> 00:00:26,440 ma tu no. 7 00:00:26,464 --> 00:00:27,650 - Io faccio. - No, non puoi. 8 00:00:27,674 --> 00:00:29,777 - Non l'abbiamo mai fatto prima. - Vedi, questo non è proprio vero. 9 00:00:29,801 --> 00:00:33,531 Potremmo non aver realizzato questo scenario esatto, ma ne abbiamo gestiti un sacco proprio come questo. 10 00:00:33,555 --> 00:00:35,722 Il campo cambia ma il gioco è lo stesso. 11 00:00:37,892 --> 00:00:39,227 Questo non sembra lo stesso. 12 00:00:42,313 --> 00:00:44,607 Va bene, Lucky. Ascoltami. 13 00:00:45,733 --> 00:00:48,504 Ci sono più brave persone nel mondo che cattivo, 14 00:00:48,528 --> 00:00:50,822 e la brava gente, la gente normale, 15 00:00:51,364 --> 00:00:54,826 sono programmati per aiutare quando vedono qualcuno che ne ha bisogno. 16 00:00:55,535 --> 00:00:56,971 Qualcuno ti aiuterà. 17 00:00:56,995 --> 00:00:58,389 Facile per te dirlo. 18 00:00:58,413 --> 00:01:00,123 Pensi che sia facile per me farlo? 19 00:01:00,999 --> 00:01:02,476 Per chiederti di andare là fuori? 20 00:01:02,500 --> 00:01:05,295 Perché credimi, è l'ultima cosa che voglio fare. 21 00:01:06,087 --> 00:01:07,422 Quindi sei preoccupato? 22 00:01:08,172 --> 00:01:10,925 O-Certamente. Mi preoccupo per te. 23 00:01:12,260 --> 00:01:13,320 Perché? 24 00:01:13,344 --> 00:01:15,930 Pensavo che lo sapessi esattamente come sarebbe andata. 25 00:01:31,946 --> 00:01:35,909 Fortunato, qualunque cosa tu stia pensando, toglitelo dalla testa. 26 00:01:36,743 --> 00:01:38,119 Non prendermi per il culo. 27 00:01:39,078 --> 00:01:40,163 Non oggi. 28 00:01:40,914 --> 00:01:42,332 Non vale il rischio. 29 00:01:46,628 --> 00:01:49,005 Sto solo pensando che mi piacerebbe per uscire vivo da qui. 30 00:01:49,631 --> 00:01:51,132 Se vuoi uscire, questo è fuori. 31 00:01:56,012 --> 00:01:57,492 E se non fosse qui per concludere un accordo? 32 00:01:59,474 --> 00:02:01,100 Allora farò quello che devo fare. 33 00:02:34,551 --> 00:02:35,760 Ne sei sicuro? 34 00:02:36,678 --> 00:02:37,780 Quale parte? 35 00:02:37,804 --> 00:02:38,805 Tutto. 36 00:02:40,682 --> 00:02:42,100 Beh, avrà i soldi. 37 00:02:47,188 --> 00:02:48,565 Dovrei venire. 38 00:02:49,607 --> 00:02:50,984 Beh, non sei stato invitato. 39 00:02:55,947 --> 00:02:57,073 Ho trovato questo. 40 00:02:58,449 --> 00:02:59,450 Nelle cose di Cary. 41 00:03:00,159 --> 00:03:01,451 Pensavo che l'avresti voluto. 42 00:03:44,078 --> 00:03:45,079 Ehi, olandese. 43 00:03:45,663 --> 00:03:46,664 Come si fa? 44 00:03:48,208 --> 00:03:49,375 Vivere il sogno. 45 00:04:56,192 --> 00:04:57,569 Buongiorno. 46 00:04:58,695 --> 00:04:59,964 E' cablata? 47 00:04:59,988 --> 00:05:01,072 Lei lo è. 48 00:05:01,865 --> 00:05:04,510 Va bene. Lascia che ti guidi attraverso questo. 49 00:05:04,534 --> 00:05:07,680 Ora, so che probabilmente l'agente Rand lo è ne ho già parlato molto con te, 50 00:05:07,704 --> 00:05:09,330 ma giusto per ribadire 51 00:05:10,290 --> 00:05:11,624 non sei solo qui fuori. 52 00:05:12,709 --> 00:05:16,063 Saremo solo io e l'agente Rand. La squadra è a un miglio di distanza. 53 00:05:16,087 --> 00:05:18,774 Possiamo ascoltare e registrare tutto dal tuo trasmettitore. 54 00:05:18,798 --> 00:05:22,236 Ciò di cui abbiamo bisogno che tu faccia è ottenere gli elementi del delitto registrati su nastro. 55 00:05:22,260 --> 00:05:24,071 Non gli dai niente 56 00:05:24,095 --> 00:05:27,932 finché non avrai Whittaker verbalmente confermando la consapevolezza della truffa del gas, 57 00:05:28,433 --> 00:05:29,869 e che ne ha tratto profitto. 58 00:05:29,893 --> 00:05:32,246 Schema e intenti. Fatto. 59 00:05:32,270 --> 00:05:33,664 Esattamente. 60 00:05:33,688 --> 00:05:35,124 Hai la tua parola di sicurezza? 61 00:05:35,148 --> 00:05:36,191 SÌ. 62 00:05:37,150 --> 00:05:38,193 Dillo. 63 00:05:39,360 --> 00:05:41,321 - Genio. - Usalo in una frase. 64 00:05:42,238 --> 00:05:44,675 Non ci vuole un genio per capirlo se stai usando una parola sicura, 65 00:05:44,699 --> 00:05:46,492 probabilmente è un po' troppo tardi. 66 00:05:47,327 --> 00:05:48,661 Va bene, questo è il tuo posto. 67 00:05:50,038 --> 00:05:52,248 Va bene, arriviamo subito. 68 00:05:52,874 --> 00:05:54,209 Chiara linea di vista per te. 69 00:05:54,751 --> 00:05:57,003 Va bene. Ci vediamo dall'altra parte. 70 00:08:57,725 --> 00:08:59,102 Sei sicuro che possa farlo? 71 00:08:59,978 --> 00:09:01,705 Sta bene. E' brava. 72 00:09:01,729 --> 00:09:03,356 EHI, non mi sembra che stia bene. 73 00:09:04,107 --> 00:09:05,275 Non cederà. 74 00:09:14,909 --> 00:09:16,160 Sei terribilmente silenzioso. 75 00:09:19,038 --> 00:09:20,290 Oh, ci sto pensando. 76 00:09:21,457 --> 00:09:22,625 Riguardo a cosa? 77 00:09:24,836 --> 00:09:25,920 Prigione. 78 00:09:26,921 --> 00:09:30,276 Non credo di averti mai veramente ringraziato per avermi fatto uscire. 79 00:09:30,300 --> 00:09:31,467 No, non l'hai fatto. 80 00:09:32,635 --> 00:09:35,972 Bene, è arrivato con una corda piuttosto grande attaccata. 81 00:09:36,472 --> 00:09:38,141 Non sono altro che coerente. 82 00:09:39,559 --> 00:09:41,936 Mi piacerebbe pensare lo avresti fatto comunque. 83 00:09:43,229 --> 00:09:46,399 Mi dispiace tanto che ci sia voluto così tanto tempo per rintracciare i soldi. 84 00:09:58,119 --> 00:10:01,098 Obiettivo in avvicinamento il punto d'incontro, a 500 metri. 85 00:10:01,122 --> 00:10:02,707 Va bene, gente. Orario dello spettacolo. 86 00:10:04,500 --> 00:10:07,670 Beh, non vedevi chiaramente per un po' lì. 87 00:10:09,005 --> 00:10:10,924 Il tuo ragazzo era nella mischia. 88 00:10:12,050 --> 00:10:14,135 E mentre non te l'ho chiesto per metterlo lì, 89 00:10:15,053 --> 00:10:18,014 Voglio solo che tu lo sappia Mi dispiace molto per come è andato tutto storto. 90 00:10:18,848 --> 00:10:20,975 So che avrei dovuto dirlo prima. 91 00:10:21,726 --> 00:10:23,311 Il sentimento è difficile per me. 92 00:10:24,854 --> 00:10:28,191 Mio padre ne ha battuto fino all'ultimo fuori di me prima che raggiungessi la pubertà. 93 00:10:30,026 --> 00:10:31,402 È per questo che non ho mai avuto figli. 94 00:10:34,322 --> 00:10:36,157 Ma hai avuto un figlio, Wayne. 95 00:10:37,700 --> 00:10:39,494 È stata una tua scelta, non mia. 96 00:10:40,578 --> 00:10:42,163 Sapevi da che parte stavo a riguardo. 97 00:11:10,358 --> 00:11:12,193 Penso che sarebbe utile a entrambi 98 00:11:13,111 --> 00:11:15,548 guardare avanti da qui in avanti, non indietro. 99 00:11:15,572 --> 00:11:16,573 Non sei d'accordo? 100 00:11:17,198 --> 00:11:18,365 Sì, certamente. 101 00:12:19,594 --> 00:12:22,096 Quindi questa è la ragazza chi ha causato tutti questi problemi? 102 00:12:25,141 --> 00:12:26,911 Nemmeno tu sei quello che immaginavo. 103 00:12:26,935 --> 00:12:28,519 No, scommetto di no. 104 00:12:32,732 --> 00:12:33,983 Mi dispiace per te, Lucky. 105 00:12:34,567 --> 00:12:36,295 Non dovresti essere in questo posto in questo momento. 106 00:12:36,319 --> 00:12:39,572 Voglio dire, non sei stato tu a rubare i miei soldi. Quello era il tuo vecchio. 107 00:12:42,075 --> 00:12:43,785 Lo ha fatto proprio sotto il tuo naso, non è vero? 108 00:12:45,703 --> 00:12:46,871 Sì. 109 00:12:47,455 --> 00:12:48,831 E come ha funzionato per lui? 110 00:12:50,708 --> 00:12:53,479 Da quello che sento, sei una ragazza molto intelligente. 111 00:12:53,503 --> 00:12:57,274 Se le cose fossero andate diversamente, avresti potuto lavorare per me. 112 00:12:57,298 --> 00:12:58,484 No grazie. 113 00:12:58,508 --> 00:13:00,885 So come tratti le donne che lavorano per te. 114 00:13:03,054 --> 00:13:05,908 - Farà saltare tutto in aria. - Sta bene. 115 00:13:05,932 --> 00:13:07,058 Si sta appena ambientando. 116 00:13:08,351 --> 00:13:09,954 È strano che non ci siamo mai incontrati prima. 117 00:13:09,978 --> 00:13:12,122 Mi sento come se avessi sentito Cary parlerà di te per sempre. 118 00:13:12,146 --> 00:13:13,415 Tutte cose buone, ne sono sicuro. 119 00:13:13,439 --> 00:13:15,919 Beh, verresti su quando parlavamo di avere figli. 120 00:13:16,734 --> 00:13:18,337 Cary ha detto che voleva una ragazza 121 00:13:18,361 --> 00:13:21,030 perché non pensava che lo avrebbe saputo come crescere un figlio. 122 00:13:21,948 --> 00:13:26,995 Non riusciva proprio a capire perché suo padre non voleva avere niente a che fare con lui. 123 00:13:27,579 --> 00:13:30,766 Era preoccupato che qualunque cosa quella cosa rotta era in suo padre 124 00:13:30,790 --> 00:13:31,875 sarebbe anche in lui. 125 00:13:35,670 --> 00:13:37,547 Immagino che non lo sapremo mai adesso, vero? 126 00:13:38,464 --> 00:13:41,593 Gli ho detto che era meglio non saperlo che pezzo di merda sei. 127 00:13:42,510 --> 00:13:43,720 Ma dovresti sapere 128 00:13:44,304 --> 00:13:47,241 quando Cary rubò quei soldi, non mi stava derubando. 129 00:13:47,265 --> 00:13:50,411 O Priscilla o John, se è per questo. 130 00:13:50,435 --> 00:13:52,812 Questo era il suo modo speciale di dire: 131 00:13:53,563 --> 00:13:56,148 "Vaffanculo, Wayne." 132 00:13:57,567 --> 00:13:59,628 Cosa sta facendo? 133 00:13:59,652 --> 00:14:00,921 Non lo so. Qualcosa non va. 134 00:14:00,945 --> 00:14:04,199 E tu hai esaurito l'ultimo briciolo della mia pazienza. 135 00:14:04,824 --> 00:14:06,743 Come hai detto tu, non ci siamo mai incontrati prima. 136 00:14:07,243 --> 00:14:09,871 Ma te lo darò un consiglio amichevole. 137 00:14:10,830 --> 00:14:12,540 Il denaro significa solo tanto per me. 138 00:14:14,334 --> 00:14:15,627 C'è un principio qui. 139 00:14:16,127 --> 00:14:19,815 È qualcosa di imbroglione da due soldi come se non lo capirai mai. 140 00:14:19,839 --> 00:14:22,234 E se mi spingi al punto in cui penso 141 00:14:22,258 --> 00:14:25,762 che trarrò qualche misura di soddisfazione per averti ucciso, 142 00:14:27,472 --> 00:14:29,474 Lo considererò valente il prezzo. 143 00:14:30,558 --> 00:14:31,935 Quindi lo chiedo di nuovo. 144 00:14:33,353 --> 00:14:34,979 Dove sono i miei dannati soldi? 145 00:14:39,526 --> 00:14:40,609 Va bene. 146 00:14:52,163 --> 00:14:53,349 Che cos'è? 147 00:14:53,373 --> 00:14:54,624 Bene, è tutto lì. 148 00:14:55,124 --> 00:14:56,977 Dieci milioni di dollari. 149 00:14:57,001 --> 00:15:00,397 Uh, meno qualche migliaio. Cary aveva delle spese. 150 00:15:00,421 --> 00:15:02,608 Hai convertito i soldi in criptovalute? 151 00:15:02,632 --> 00:15:04,968 Oh, non io. Cary. 152 00:15:05,718 --> 00:15:08,322 Non ricordo che tu l'abbia menzionato questo particolare dettaglio 153 00:15:08,346 --> 00:15:09,907 quando hai chiesto questo incontro. 154 00:15:09,931 --> 00:15:11,617 Mi è passato di mente, immagino. 155 00:15:11,641 --> 00:15:14,370 Quindi, l'account avrà una frase seme. 156 00:15:14,394 --> 00:15:16,372 Immagino che tu abbia portato anche quello. 157 00:15:16,396 --> 00:15:19,816 Sì, la frase seme è così che esco da qui. 158 00:15:21,067 --> 00:15:23,486 vedi, in questo momento esiste solo in un posto. 159 00:15:25,238 --> 00:15:27,466 Quindi me ne vado sano e salvo. 160 00:15:27,490 --> 00:15:28,741 Ottieni i tuoi soldi. 161 00:15:30,493 --> 00:15:33,305 Oppure faccio venire qui i miei ragazzi, ti apro, 162 00:15:33,329 --> 00:15:36,392 e rimuovi i tuoi organi uno per uno finché non mi dai la frase seme. 163 00:15:36,416 --> 00:15:39,228 - Questa è sicuramente un'altra strada da percorrere. - Fortunatamente, questo non faceva parte dell'accordo. 164 00:15:39,252 --> 00:15:40,980 Lei non ha detto nulla a riguardo. 165 00:15:41,004 --> 00:15:43,607 Beh, non pensavo di doverlo fare dato che Wayne lo sapeva già. 166 00:15:43,631 --> 00:15:44,632 Giusto, Wayne? 167 00:15:45,508 --> 00:15:47,069 Che cosa? 168 00:15:47,093 --> 00:15:49,738 Wayne conosceva i soldi è stato convertito in criptovaluta, 169 00:15:49,762 --> 00:15:52,700 nello stesso modo in cui sapeva come farlo per trovare Cary a La Jolla. 170 00:15:52,724 --> 00:15:55,310 Di cosa diavolo sta parlando, Wayne? 171 00:15:56,185 --> 00:15:59,230 Nello stesso modo in cui sa che l'FBI è qui, 172 00:15:59,772 --> 00:16:02,650 ascoltando ogni parola che diciamo. 173 00:16:03,860 --> 00:16:06,278 Glielo ha detto il suo amico, l'agente Kershaw. 174 00:16:10,950 --> 00:16:14,013 Quindi finché siamo tutti qui, 175 00:16:14,037 --> 00:16:17,789 perché non lo facciamo e basta? facciamo uscire la cosa allo scoperto, va bene? 176 00:16:24,088 --> 00:16:25,441 E' una cattiva idea. 177 00:16:25,465 --> 00:16:26,799 Ne hai uno migliore? 178 00:16:27,634 --> 00:16:28,861 Billie... 179 00:16:28,885 --> 00:16:30,279 Non muoverti. 180 00:16:30,303 --> 00:16:32,347 Non ti muovere, cazzo. 181 00:16:33,056 --> 00:16:34,575 Ben fatto, Lucky. 182 00:16:34,599 --> 00:16:36,267 Ho solo pensato di livellare il campo di gioco. 183 00:16:36,851 --> 00:16:38,704 Immagino che tu non lo sapessi nemmeno su Kershaw. 184 00:16:38,728 --> 00:16:40,498 Oh, qualunque sia il gioco stai giocando qui, Lucky, 185 00:16:40,522 --> 00:16:42,041 non andrà come pensi che accadrà. 186 00:16:42,065 --> 00:16:44,335 Beh, non lo so esattamente quando Kershaw si unì alla squadra, 187 00:16:44,359 --> 00:16:45,836 ma presumo che sia piuttosto recente, 188 00:16:45,860 --> 00:16:48,464 perché altrimenti Wayne l'avrebbe fatto ti ha impedito di essere arrestato 189 00:16:48,488 --> 00:16:50,907 quel giorno con John, giusto? 190 00:16:55,370 --> 00:16:56,931 Conosci la procedura. 191 00:16:56,955 --> 00:16:59,207 Rimuovi la tua arma e lasciala cadere sul pavimento. 192 00:17:02,710 --> 00:17:06,815 Tu avevi Rand, io avevo Kershaw, e andiamo in giro. 193 00:17:06,839 --> 00:17:08,901 Il pericolo di essere intelligente come te 194 00:17:08,925 --> 00:17:12,028 è che ti abitui a esserlo la persona più intelligente nella stanza, 195 00:17:12,052 --> 00:17:16,366 e poi quando non lo sei... ...ti riveli tristemente impreparato. 196 00:17:16,390 --> 00:17:17,951 Portatelo fuori. 197 00:17:17,975 --> 00:17:20,621 Non pensavi che mi sarei presentato 198 00:17:20,645 --> 00:17:23,231 senza adottare misure di protezione mio, vero? 199 00:17:27,527 --> 00:17:30,256 Se gli fai del male, i tuoi soldi sono spariti. 200 00:17:30,280 --> 00:17:31,549 Oh, è carino. È carino. 201 00:17:31,573 --> 00:17:33,384 Pensa ancora di essere lei a prendere le decisioni. 202 00:17:33,408 --> 00:17:35,076 Adesso prenderò quella frase seme. 203 00:17:37,871 --> 00:17:39,205 Sei solo sporco. 204 00:17:39,747 --> 00:17:41,642 Da sempre. Semplicemente sporco. 205 00:17:41,666 --> 00:17:44,562 Quella tua ragazza, l'ha capito il primo giorno, ma tu... 206 00:17:44,586 --> 00:17:47,231 Non potevi proprio vedere la foresta per gli alberi. 207 00:17:47,255 --> 00:17:48,631 Pensavo solo che fossi uno stronzo. 208 00:17:49,340 --> 00:17:51,360 Allora cos'era? Come ti hanno preso? 209 00:17:51,384 --> 00:17:53,028 - Nessuno mi ha tradito. - Stronzate. 210 00:17:53,052 --> 00:17:56,055 Ho parlato personalmente con Whittaker, anni fa. io semplicemente... 211 00:17:57,265 --> 00:17:58,951 Ho appena scritto il mio biglietto. 212 00:17:58,975 --> 00:18:00,077 Perché? 213 00:18:00,101 --> 00:18:01,579 - Perché? - Perché? 214 00:18:01,603 --> 00:18:06,542 Perché fare questo lavoro è come pisciare nel vento. 215 00:18:06,566 --> 00:18:10,236 Siamo destinati a fallire ogni giorno. 216 00:18:12,572 --> 00:18:13,907 Potrebbe anche essere pagato. 217 00:18:15,783 --> 00:18:16,927 Andrai in prigione. 218 00:18:16,951 --> 00:18:18,345 OH. Oh, okay, bene, ecco... 219 00:18:18,369 --> 00:18:20,764 - Il tuo culo pagato andrà in prigione. - Vuoi aiuto? 220 00:18:20,788 --> 00:18:22,428 Non pensare che non ti sparerò. Non... 221 00:18:29,088 --> 00:18:30,149 No! 222 00:18:30,173 --> 00:18:32,109 Fermare. Resta dove sei, Lucky. 223 00:18:32,133 --> 00:18:33,611 Siamo nel bel mezzo di un accordo qui. 224 00:18:33,635 --> 00:18:35,446 Non te ne vai nel bel mezzo di un affare. 225 00:18:35,470 --> 00:18:37,198 Colpiscilo di nuovo. 226 00:18:37,222 --> 00:18:40,242 Scommetto che ti manca la tua celletta proprio adesso, vero, Johnny, ragazzo? 227 00:18:40,266 --> 00:18:42,477 Non appena glielo dai i soldi, 228 00:18:43,102 --> 00:18:44,103 siamo entrambi morti. 229 00:18:50,193 --> 00:18:51,712 Abbiamo finito il tempo, Lucky. 230 00:18:51,736 --> 00:18:54,632 Dammi la frase seme e potresti semplicemente uscire di qui. 231 00:18:54,656 --> 00:18:57,510 In caso contrario, guarderai tuo padre muore. 232 00:18:57,534 --> 00:18:58,909 Vai avanti, sparami. 233 00:19:02,163 --> 00:19:03,557 - Sparami. - Tranquillo, John. 234 00:19:03,581 --> 00:19:05,184 Sono io quello che ti ha derubato. 235 00:19:05,208 --> 00:19:06,334 Papà, stai zitto, cazzo. 236 00:19:06,960 --> 00:19:09,879 Non dimenticare chi ti ha preso in tutti questi guai per cominciare. 237 00:19:10,421 --> 00:19:11,464 Non ero io. 238 00:19:13,049 --> 00:19:15,301 Adesso è tutto dedicato al sacrificio, 239 00:19:15,969 --> 00:19:17,595 ma è lui il motivo per cui sei qui. 240 00:19:18,972 --> 00:19:22,451 Non sei mai stato niente di più di una pedina nel suo gioco. 241 00:19:22,475 --> 00:19:23,726 Non è vero. 242 00:19:29,274 --> 00:19:30,816 Ora cosa sarà? 243 00:19:35,405 --> 00:19:36,489 Stesso piano. 244 00:19:38,116 --> 00:19:41,119 Camminiamo. Ti mando la frase seme. 245 00:19:43,329 --> 00:19:44,515 Nuovo piano. 246 00:19:44,539 --> 00:19:45,808 Fanculo i soldi. 247 00:19:45,832 --> 00:19:48,477 Mi ha derubato e questo non può rimanere impunito. 248 00:19:48,501 --> 00:19:51,105 - Voglio che guardi sua figlia morire. - NO! 249 00:19:51,129 --> 00:19:52,940 Allora lo terremo in vita per un po' 250 00:19:52,964 --> 00:19:54,673 solo così potrà piangerla adeguatamente. 251 00:20:12,859 --> 00:20:14,235 Questo è il tuo dannato pasticcio. 252 00:20:14,986 --> 00:20:15,987 Puliscilo. 253 00:20:17,405 --> 00:20:19,300 NO! Priscilla... 254 00:20:19,324 --> 00:20:20,950 Dimostrami che sei davvero pronto per tornare. 255 00:20:27,123 --> 00:20:29,334 Ah! 256 00:20:52,273 --> 00:20:53,398 Priscilla. 257 00:21:06,204 --> 00:21:08,748 NO! Priscilla, no. 258 00:21:09,582 --> 00:21:11,668 Priscilla, non farlo. 259 00:21:12,544 --> 00:21:13,753 Lasciala andare. 260 00:21:14,504 --> 00:21:15,505 Priscilla. 261 00:21:16,047 --> 00:21:18,131 Non. Priscilla, non farlo! 262 00:21:24,347 --> 00:21:26,599 Priscilla. Priscilla. 263 00:21:38,361 --> 00:21:39,612 Priscilla. 264 00:21:44,993 --> 00:21:46,411 Tesoro, mi dispiace. 265 00:22:10,393 --> 00:22:11,602 Fanculo. 266 00:22:18,109 --> 00:22:19,443 - Dai. - Dai. 267 00:22:32,040 --> 00:22:33,249 Guardati. 268 00:22:37,128 --> 00:22:39,088 Strisciare per terra come un insetto. 269 00:22:40,173 --> 00:22:41,424 Fanculo. 270 00:22:42,258 --> 00:22:44,177 Abbi un po' di dignità, per l'amor del cielo. 271 00:22:44,844 --> 00:22:46,387 Ah! 272 00:22:48,932 --> 00:22:50,659 Fottiti, Priscilla. 273 00:22:50,683 --> 00:22:54,955 Se ci avessi provato anche solo una volta essere una specie di padre per mio figlio, 274 00:22:54,979 --> 00:22:57,019 non lo saresti nella posizione in cui ti trovi adesso. 275 00:23:26,594 --> 00:23:27,970 Fottiti! 276 00:24:05,758 --> 00:24:07,010 Andare. 277 00:24:22,192 --> 00:24:23,318 Ciao, Giovanni. 278 00:24:25,445 --> 00:24:26,446 Olandese. 279 00:24:29,449 --> 00:24:30,825 Andiamo. 280 00:25:20,833 --> 00:25:22,168 Ti avevo detto di restare a casa. 281 00:25:24,462 --> 00:25:26,381 Non pensavo che lo pensassi davvero. 282 00:25:27,924 --> 00:25:29,652 Diamo una mossa. 283 00:25:29,676 --> 00:25:30,677 Non ancora. 284 00:25:32,178 --> 00:25:34,764 Te l'avevo detto che non sarebbe andata come pensavi che sarebbe successo. 285 00:25:36,558 --> 00:25:37,642 Avevi ragione. 286 00:25:41,020 --> 00:25:42,772 Dipende tutto da te, vero, John? 287 00:25:46,276 --> 00:25:48,045 Immagino di sì, sì. 288 00:25:48,069 --> 00:25:49,672 Sì, hai avuto una buona cosa, 289 00:25:49,696 --> 00:25:54,534 ma c'è qualcosa in te, qualche difetto, qualche buco. Non lo so. 290 00:25:58,496 --> 00:26:00,039 Non ti basta mai. 291 00:26:06,129 --> 00:26:07,755 Cosa farò con voi due? 292 00:26:11,342 --> 00:26:12,385 Hmm? 293 00:26:14,596 --> 00:26:15,930 Potresti lasciarci andare. 294 00:26:17,849 --> 00:26:19,392 Perché dovrei farlo? 295 00:26:20,602 --> 00:26:23,771 Perché ti sto chiedendo di fare per me cosa non hanno fatto per te. 296 00:26:29,444 --> 00:26:30,486 Dammi una possibilità. 297 00:26:33,406 --> 00:26:35,700 Oppure puoi ucciderci, ma io ho smesso di scappare. 298 00:26:36,451 --> 00:26:39,037 Da te. Da chiunque. 299 00:26:42,582 --> 00:26:45,043 Non è così facile come andarsene, lo sai. 300 00:26:45,835 --> 00:26:46,920 Io non. 301 00:26:48,296 --> 00:26:49,589 Non ho mai avuto modo di provarci. 302 00:26:58,223 --> 00:26:59,867 C'è la porta. 303 00:26:59,891 --> 00:27:00,975 Puoi prendere la macchina. 304 00:27:05,271 --> 00:27:07,774 Vai avanti. Andare avanti. 305 00:27:19,244 --> 00:27:20,513 Grazie. 306 00:27:20,537 --> 00:27:22,080 Non l'ho fatto per te. 307 00:27:26,918 --> 00:27:28,002 E i soldi? 308 00:27:34,175 --> 00:27:35,843 Penso che vorrebbe che tu lo avessi. 309 00:27:53,486 --> 00:27:54,487 Grazie. 310 00:27:55,864 --> 00:27:58,825 - Bastardo fortunato. - Sì. 311 00:28:03,830 --> 00:28:06,874 Non voglio vedere neanche io di te mai più. È chiaro? 312 00:30:04,450 --> 00:30:05,928 Fa male? 313 00:30:05,952 --> 00:30:07,035 No. 314 00:30:09,581 --> 00:30:11,499 Cosa hai detto per prenderlo? 315 00:30:12,000 --> 00:30:14,168 Cosa ti fa pensare che io abbia detto qualcosa? 316 00:30:14,878 --> 00:30:16,379 Perché sembra che te lo sei guadagnato. 317 00:30:17,255 --> 00:30:19,048 Gli ho detto che il suo orologio era falso. 318 00:30:20,091 --> 00:30:22,802 - Papà. - Ad essere onesti, era un falso. 319 00:30:24,012 --> 00:30:26,866 Ho una bocca su di te anche con una pistola puntata alla testa. 320 00:30:26,890 --> 00:30:28,701 Sì, guarda chi parla. 321 00:30:28,725 --> 00:30:29,726 Scusa. 322 00:30:35,398 --> 00:30:37,775 Allora, quando l'hai capito? A proposito di Whittaker? 323 00:30:40,445 --> 00:30:41,571 La Jolla. 324 00:30:42,238 --> 00:30:44,383 Non è possibile che Priscilla avrebbe potuto sapere che eravamo lì 325 00:30:44,407 --> 00:30:45,950 a meno che non avesse qualcuno all'interno. 326 00:30:47,952 --> 00:30:49,245 Perché non me l'hai detto? 327 00:30:50,955 --> 00:30:52,081 Perché non ne ero sicuro. 328 00:30:52,582 --> 00:30:54,685 Hai fatto saltare tutto basato su un'intuizione? 329 00:30:54,709 --> 00:30:57,670 Beh, in entrambi i casi avevo ragione oppure era un bluff incredibile, quindi... 330 00:31:11,017 --> 00:31:12,352 Andiamo a festeggiare. 331 00:31:13,311 --> 00:31:15,456 No, festeggerò nel sonno. 332 00:31:15,480 --> 00:31:17,166 - Per favore. - Avanti, 333 00:31:17,190 --> 00:31:18,358 compra un hamburger al tuo vecchio. 334 00:31:21,236 --> 00:31:22,612 Sono abbastanza sicuro che tu sia a posto. 335 00:31:40,547 --> 00:31:42,090 Hai capito Whittaker, eh? 336 00:31:49,806 --> 00:31:52,016 Beh, hai ucciso qualcuno oggi, non è vero? 337 00:31:52,642 --> 00:31:57,206 Se sei qui per farlo di nuovo, Ti suggerisco di andare avanti. 338 00:31:57,230 --> 00:31:59,375 No, sarebbe troppo facile. 339 00:31:59,399 --> 00:32:04,588 Voglio che tu ci viva, in una cella per il resto della tua vita. 340 00:32:04,612 --> 00:32:09,009 Hai incastrato Whittaker e una talpa di alto livello dell'FBI. 341 00:32:09,033 --> 00:32:11,762 Chiudi il caso. Raccogli la tua dannata medaglia. 342 00:32:11,786 --> 00:32:12,912 Non senza di te. 343 00:32:14,038 --> 00:32:15,665 Beh, non puoi avere tutto. 344 00:32:17,083 --> 00:32:18,519 Hai ucciso il mio partner. 345 00:32:18,543 --> 00:32:19,979 Non ho ucciso il tuo partner. 346 00:32:20,003 --> 00:32:21,883 Non hai premuto il grilletto ma tu l'hai ucciso. 347 00:32:24,966 --> 00:32:26,342 Vai a casa, Rand. 348 00:32:27,552 --> 00:32:28,928 Non sei stanco? 349 00:32:33,850 --> 00:32:36,686 Ti prenderò, cazzo. 350 00:33:09,302 --> 00:33:11,280 Pensavo non ti piacessero i sottaceti. 351 00:33:11,304 --> 00:33:13,097 Non l'ho fatto. Quando ero bambino. 352 00:33:13,806 --> 00:33:15,910 Tipo: "Ew, togliteli, papà". 353 00:33:15,934 --> 00:33:18,686 E sì, immagino che alcune cose cambino. 354 00:33:20,522 --> 00:33:21,856 Sono deliziosi. 355 00:33:24,484 --> 00:33:27,046 lo sai, Ho fatto questo sogno ricorrente in prigione. 356 00:33:27,070 --> 00:33:28,905 - Mmm? - C'era questa palla. 357 00:33:29,989 --> 00:33:33,284 Ma quasi come un gomitolo di lenzuola sul mio letto nella mia cella. 358 00:33:34,118 --> 00:33:38,140 E ogni volta che ci andavo, raccoglilo, 359 00:33:38,164 --> 00:33:39,916 e non appena l'ho tenuto in mano, 360 00:33:40,583 --> 00:33:43,253 Mi accorgerei che dentro c'eri tu. 361 00:33:44,712 --> 00:33:48,174 Ha appena pochi giorni, avvolto nelle mie lenzuola di prigione. 362 00:33:49,259 --> 00:33:53,614 Quei grandi occhi marroni dei tuoi che mi guardano sbattendo le palpebre. 363 00:33:53,638 --> 00:33:55,908 E non stavi piangendo. Non ti stavi lamentando. 364 00:33:55,932 --> 00:34:00,037 Eri proprio come, sai, felice di stare con me. 365 00:34:00,061 --> 00:34:03,815 E poi mi rendevo conto che eravamo in prigione e avevo bisogno di tirarti fuori da lì. 366 00:34:04,357 --> 00:34:08,963 Quindi toglierei tutte le lenzuola dal letto e me li avvolgerei attorno al petto 367 00:34:08,987 --> 00:34:10,589 quindi eri legato a me. 368 00:34:10,613 --> 00:34:15,636 E poi ogni volta, come un incantesimo, mi avvicinavo alla guardia 369 00:34:15,660 --> 00:34:20,789 e lo vedrebbe bellissimo, cosa preziosa legata al mio petto 370 00:34:21,457 --> 00:34:24,711 e lui apriva la porta. 371 00:34:26,629 --> 00:34:31,593 E tu ed io usciremmo insieme al sole. 372 00:34:34,762 --> 00:34:36,014 Questo è tutto. Questo è il sogno. 373 00:34:36,680 --> 00:34:38,057 E tu? 374 00:34:38,766 --> 00:34:40,243 Che cosa? 375 00:34:40,267 --> 00:34:41,477 Qual è il tuo? 376 00:34:42,769 --> 00:34:43,914 Non ne ho uno. 377 00:34:43,938 --> 00:34:44,939 Certo che lo fai. 378 00:34:47,650 --> 00:34:50,111 Non è niente in realtà. 379 00:34:50,778 --> 00:34:52,238 Non è bello come il tuo. 380 00:34:53,031 --> 00:34:54,758 E' sempre lo stesso. 381 00:34:54,782 --> 00:34:57,744 Sono... sott'acqua... 382 00:34:59,996 --> 00:35:01,497 e non riesco a respirare. 383 00:35:05,084 --> 00:35:08,046 E poi mi sveglio. Questo è tutto. Questo è il sogno. 384 00:35:10,840 --> 00:35:12,360 Sai di cosa si tratta, vero? 385 00:35:16,679 --> 00:35:18,741 - Sì. - Si tratta di non avere abbastanza tempo. 386 00:35:18,765 --> 00:35:23,061 Si tratta di non avere tempo per fare le cose che vuoi fare. 387 00:35:25,897 --> 00:35:26,898 quindi, 388 00:35:28,525 --> 00:35:29,901 cosa vuoi fare? 389 00:35:30,985 --> 00:35:32,338 Cosa intendi? 390 00:35:32,362 --> 00:35:35,365 Beh, voglio dire, il cielo è il limite con noi. 391 00:35:35,907 --> 00:35:39,678 Sai? Ora che siamo tornati insieme e con tutti questi soldi. 392 00:35:39,702 --> 00:35:43,724 Papà, non voglio fare niente con i soldi. 393 00:35:43,748 --> 00:35:45,750 - Oh, andiamo. - No, dico sul serio. 394 00:35:47,335 --> 00:35:48,419 Ho finito. 395 00:36:03,017 --> 00:36:04,686 Come hai trovato la frase seme? 396 00:36:17,740 --> 00:36:18,741 Mela. 397 00:36:19,409 --> 00:36:20,410 Criceto. 398 00:36:21,160 --> 00:36:22,221 Karma. 399 00:36:22,245 --> 00:36:25,874 Neve. Oh... 400 00:36:27,500 --> 00:36:29,794 Oh mio Dio. È più intelligente di quanto pensassi. 401 00:36:31,921 --> 00:36:32,922 Sì. 402 00:36:35,174 --> 00:36:37,653 Ti ricordi Tommy Tangles? 403 00:36:37,677 --> 00:36:38,904 Ovviamente. 404 00:36:38,928 --> 00:36:41,156 Eri così pessimo nell'intrecciare i capelli. 405 00:36:41,180 --> 00:36:44,785 Uh, sei stato così cattivo nel lasciarmi spazzolare. 406 00:36:44,809 --> 00:36:47,705 - Ecco perché ho dovuto inventare Tommy. - Oh, "dovevo". 407 00:36:47,729 --> 00:36:50,541 Sì, altrimenti lo avresti fatto andato in giro con, 408 00:36:50,565 --> 00:36:53,276 tipo, solo un nido di topi sulla tua testa. 409 00:36:54,485 --> 00:36:56,237 Quindi un giorno te lo sei inventato. 410 00:36:56,905 --> 00:36:57,989 Sì. 411 00:36:59,115 --> 00:37:01,468 Non sapevo la prima cosa di spazzolare i capelli di una ragazza. 412 00:37:01,492 --> 00:37:04,537 O trecce. Noi semplicemente... lo abbiamo stabilito. 413 00:37:05,580 --> 00:37:09,852 Ma eri una vera regina del dramma quando si trattava di grovigli. 414 00:37:09,876 --> 00:37:12,337 Era come se ti stessi cavando i denti. 415 00:37:13,129 --> 00:37:16,734 Quindi, ogni volta che ne colpivo uno, Gli darei semplicemente un nome. 416 00:37:16,758 --> 00:37:19,594 Ehi. Tommy grovigli. 417 00:37:20,678 --> 00:37:22,722 Beh, guarda, sono Tina Tangles. 418 00:37:23,348 --> 00:37:24,742 Timmy Grovigli. 419 00:37:24,766 --> 00:37:27,602 Timmy dice: "Nessuno mi chiama Timmy. Chiamami semplicemente Tim." 420 00:37:28,102 --> 00:37:30,605 Trevor Grovigli. Tommaso. 421 00:37:31,105 --> 00:37:33,876 E... Taurus Grovigli. 422 00:37:33,900 --> 00:37:36,652 Non sono nemmeno nato ad aprile, maggio. Non aveva senso. 423 00:39:15,335 --> 00:39:16,752 Ehi, papà. 424 00:39:19,088 --> 00:39:21,132 Avevo la sensazione che l'avresti fatto. 425 00:39:24,302 --> 00:39:26,846 Una sensazione che stavo ignorando per gran parte della mia vita. 426 00:39:31,851 --> 00:39:34,979 Non ricordo un'ora quando non stavi lavorando su un angolo. 427 00:39:44,572 --> 00:39:45,990 Papà! 428 00:39:48,034 --> 00:39:49,494 E' proprio quello che sei. 429 00:39:49,994 --> 00:39:51,829 Papà! 430 00:39:53,248 --> 00:39:54,582 Sapevi che non sapevo nuotare. 431 00:40:02,257 --> 00:40:05,552 Ma i maggiori svantaggi sono veri al 90%, vero, papà? 432 00:40:06,427 --> 00:40:08,763 E la verità è che stavo annegando. 433 00:40:16,354 --> 00:40:18,290 Sono suo padre. 434 00:40:18,314 --> 00:40:19,834 Tesoro, stai bene? 435 00:40:19,858 --> 00:40:21,210 - Sono suo padre. - Mi dispiace. Va bene. 436 00:40:21,234 --> 00:40:22,628 Stai bene, tesoro? Quello che è successo? 437 00:40:22,652 --> 00:40:24,672 Sa di non andare fino in fondo. 438 00:40:24,696 --> 00:40:27,758 Qualcuno ti ha spinto? Oh, signora. Grazie a Dio eri qui. 439 00:40:27,782 --> 00:40:30,493 Stai bene. Va bene. 440 00:40:31,077 --> 00:40:32,619 Ok, eccoci qui. EHI. 441 00:40:34,289 --> 00:40:37,393 Incredibile. Non c'è vita... Sei il manager? 442 00:40:37,417 --> 00:40:39,186 - Sì, sono il manager qui. - Sono John Armstrong. 443 00:40:39,210 --> 00:40:42,422 Solo così potresti minacciare di fare causa e ottieni un omaggio per le nostre camere. 444 00:40:50,847 --> 00:40:52,807 La verità è che eri disposto 445 00:40:53,892 --> 00:40:56,436 rischiare la vita per la truffa e... 446 00:41:04,319 --> 00:41:06,069 Non lo sono più. 447 00:41:29,552 --> 00:41:31,429 Non ti darò i soldi. 448 00:41:39,187 --> 00:41:41,272 Ma ti sto dando la tua libertà. 449 00:41:44,943 --> 00:41:46,528 Spero che tu lo usi saggiamente. 450 00:42:08,758 --> 00:42:10,593 Ti amo, papà. 451 00:42:13,221 --> 00:42:14,889 Ma non mi vedrai più. 452 00:42:19,018 --> 00:42:20,019 Arrivederci.