Original subtitles

Oh, this is fun, isn't it?

Now try that "kapow-kapow."

What? I'm not sure if I remember it.

When did you learn Kurusu's move?

The Kabaneri are good at copying others.

How does it feel seeing his swordsmanship be as good as yours?

What was that for?

Do not flatter yourself for copying one move.

Wow, that was so childish. You're pretty closed minded, aren't you?

What?!

Ikoma, you steal that move too...

Steal it and use it right back on him!

- Okay. - What?!

I see the station!

- It's Shitori Station. - What's going to happen this time?

There are people!

Finally! A station with people in it!

We can rest easy for a bit now.

Are you human or a Kabane?!

I'm neither! I'm a Kabaneri!

I will remember that day

Losing myself

In steam

Countless mistakes are made

When I can't see anything ahead

You said

"Ask your own burning blood"

Answer my beat

KABANERI OF THE IRON FORTRESS

Stand up

And slam everything onto the ground

My soul is devoted to my friend

Burn your life

Change the world

Begging the Heavens

We meet with the lord of the station. I leave the Kotetsujyo in your hands.

You can count on us.

You must attend to your duties.

Ayame-sama, we are out of daita-iron.

- Daita-iron? - Material used for the jet bullets.

Its low evaporation point increases the piercing capabilities.

Then could I ask you to get more?

Of course!

We need spare parts to repair the Kotetsujyo as well.

- You're right. - Clothes and medicine would be nice too.

We have been asked to leave by the 8th.

Tomorrow's the 8th!

That makes today Tanabata.

We've got better things to do than hang our wishes on bamboo.

- What is he talking about? - You don't know about Tanabata?

You write your wish on a card and hang it from a bamboo tree.

I want to do that!

I'm not sure we have the time to.

We don't even know if we have enough money to buy supplies.

Let's do it. Let's celebrate Tanabata.

Please use this for money.

Ayame-sama, that's...

- Can I ask you to handle it? - Yes.

Ready and...

Did you hear? It's Tanabata today!

I completely forgot!

The shopping team is going to bring back bamboo.

Then we'd better write down our wishes.

Oh, the bamboo leaves are so very smooth.

Don't get ahead of yourself.

Come on, stand still.

Honestly!

It's so pretty!

- Look at those beautiful colors. - I can't wait to buy new clothes.

It'd be nice to be able to get into some new clothes.

You're right.

And you're always practically naked.

It's not because I want to!

Let's split up here.

We will head towards the repair shop.

Okay.

- Ready? - Yeah.

- Mumei-chan, could you come with us? - But I don't know anything about shopping.

They won't try to treat us fairly without men.

Please, Master Bodyguard?

Okay.

- Too expensive, way too expensive! - Way too expensive!

Come on, it's bruised here! Give us a deal!

Give us a deal!

You don't have anything thicker?

Something this thin won't last three days!

I'll buy all this, so give me a 50-percent discount!

You're charging 10 mon for this skinny bean? You've got to be joking!

I guess Kajika goes out and fights battles too.

What's that?

Oh, those are fireworks.

In Shitori, we set off fireworks for Tanabata.

If you have fireworks, you must have burst charges.

Would you be able to spare some?

Sure, but what do you need them for?

I thought I could use them as a combustion agent for jet bullets.

Jet bullets?

- Oh, jet bullets are... - Hey.

The barrel is acting up. I need this repair rushed.

One moment please. I will get right to it after I finish with this customer.

We were here first.

A lowly steam smith would oppose a bushi?

He was talking to me before you got here!

You damn outsider!

What have you done?! Damn it.

Leave the screws!

Fix my gun first!

- Pick it up. - What?

Didn't your mother ever teach you to pick up after yourself?!

How dare you!

Terrible form!

I will be back to pick it up by evening! You'd better have it fixed by then!

The bushi have nothing on the Kabane!

Oh, right. So jet bullets are...

Would you mind just hearing him out? I'm sorry about this.

Hey, are you from the Kotetsujyo?

My dad's on a Hayajiro too.

Really? I guess that makes him one of us.

Yeah. It's called the Husoujyo.

I'm sorry, I don't hear a lot about other Hayajiros...

Oh, the Husoujyo got overrun by the Kabane.

Sukari!

Everyone on it got turned into Kabane...

...before it rammed into Aragane Station.

That's where we've escaped from.

Why are you telling him this?!

It's more cruel to have him wait for a father that's never coming back.

I wish someone had told me with my father.

You're lying!

You're lying...

My dad's not...

I mean...

He promised he'd come back...

Sorry. I didn't mean to make you cry.

But the real fight begins when the tears dry up.

He's late.

We are unwelcomed guests after all.

Food is precious everywhere.

But not even granting us an opportunity to negotiate...?

He's fighting the wrong enemy.

You sound like Ikoma.

Let me go talk to her.

Ayame-sama!

Kurusu, this isn't...

My apologies.

We should wait a little longer.

Are you sure?

- Don't we need to... - Just a little longer.

What is this?

It is an honor to meet you.

I am Ayame of the Yomokawa Family.

I am Yamazaki the minister. More importantly...

A gift for Shitori-sama.

They are jet bullets invented by one of our young steam smiths.

Please, allow us to give you a demonstration for your benefit.

- Kurusu. - Yes, m'lady.

Ready.

What amazing power!

This could pierce through the Kabane's heart cage.

If you are interested, we can include the blueprints as well.

My!

It is only natural to help each other in a time of need.

I understand.

I will promise you your food provisions.

Could we ask if you could take in our sick and injured as well?

Yes, of course.

Minister!

I am keeping the heir of Yomokawa waiting.

I ask that we keep this short.

I am Kogenta, representing the Shogunate.

This man is the former Ear of the Liberator...

I am Enoku.

- What business do the Hunters have? - He is working for us now.

The Liberator will arrive here in Shitori Station soon.

Please, Shitori has nothing to do with your power conflict! Leave us out of it!

At the very least, you are not altogether uninvolved.

Not after that day ten years ago.

I'm back.

Look at everything we bought!

Whoa, that's awesome!

Thank you. I can take him now.

He falls right to sleep when you carry him, Mumei.

Oh, and this.

What is it?

I had Kajika buy it for us!

Let's go home now.

We have this lovely bamboo now.

So that's what we need for Tanabata?

That's right. You write down your wish on a card

and hang them up like this.

Well, let's go then!

We need to get back and decorate!

Why don't we grab a bite to eat in town?

Hey, good idea!

What's wrong?

Where's Mumei?

She was just here.

She didn't take her lunch with her. Honestly!

Lunch?

- He means this. - Oh.

There you are.

I looked everywhere for you.

What's with you?

You forgot your lunch.

Oh.

Thanks.

You'd better say grace before you drink it.

- "Thank you for this meal." - "Thank you for this meal."

I've actually celebrated Tanabata before.

I just forgot about it.

But I remembered after seeing the bamboo leaves.

I didn't know.

My mom was putting up decorations.

She turned and said, "Hodsumi, we'll be able to see the Milky Way tonight."

- Hodsumi? - That's my name.

Before I met my brother.

I wonder how it's spelled.

Probably like this.

I'm sure your mother gave it to you because she wanted you

to be able to eat as much rice as you could dream of.

Why are you laughing?

- Because you're acting so serious. - I'm sure I'm right!

Then my mother was stupid.

Nobody's been able to make any rice in ages.

And that's not what we eat anyway.

We're talking like this now,

but we might turn into Kabanes tomorrow.

Or maybe today.

It's something I always think about when I sleep.

When I wake up in the morning...

Will I still be me?

My mind might just be gone.

Then everyone would get bitten by me in the morning!

What a way to start the day, right?

Stop it.

You should be human again.

Stop fighting the Kabane.

There's no need for you to fight the Kabane if that's how you feel.

I've made up my mind.

I'm going to turn you human again.

Then I'm going to fill your belly with rice, just like your mother wanted.

What? What are you talking about?

You don't even know how to turn me human again.

Besides, you'll need to rebuild the rice paddies to grow the rice first.

You can't do that unless the Kabane are gone.

I'm saying I'm going to do all of that.

You're crazy! It'd be hard enough doing just one of them!

No, I've made up my mind.

I'm turning you human again.

But if I'm not a Kabaneri,

I won't be able to fight anymore.

You won't have to.

There won't be any Kabane left.

Oh, right.

You're right.

We're back!

Oh, daita-iron! Fantastic!

Wow, you're so good!

This is not what my sword should be used for.

What did you write?!

Hey, don't look!

Let's see now.

"I hope I can live through this and survive."

What else are we going to be wishing for?

Alright, I wrote mine too!

My wish is to...

destroy the Kabane

and take back all our paddies and stations!

Don't you think you're asking for too much?

Then you're fine with just being alive?

Not me.

I want more than just being alive.

I want more!

I have written mine as well.

My wish is to

reopen Aragane Station.

Was that a strange thing to wish for?

No, I'm sure your father would be proud.

I thought so too!

- They're right. - We should dream big!

Precisely because times are hard!

Alright!

I want to get rich and have three beautiful wives!

- Three?! - Dream big, right?

I want to become a teacher.

What did you write, Yukina-san?

I wished for my own Hayajiro.

Could I ride on it too?

Nope.

What?

What did you write, Kurusu?

N-No, Ayame-sama. It will not come true if it's seen by others.

Is that true?

I showed mine to everyone already.

No, that is...

What did you write, Mumei-chan?

I wished to eat a belly full of rice.

Brother.

It's okay. Everyone's nice here.

Your brother was the one who made you abandon your name Hodsumi

and taught you the weak were only here to die?

If that's the case...

I...

- It's the Hunters! - Long live the Liberator!

Who are those people?

The Hunters.

They're an independent force created to exterminate the Kabane.

They have a long history of defeating the Kabane.

They rid the land of the Kabane and return it to the people.

- It's Biba-sama! - He is so beautiful!

As expected of the Shogun's son!

Brother!

Mumei...

- I finally made it back to you! - You're safe.

- Brother? - Mumei-chan's brother is...

Biba-sama?!

Are you by yourself? Where is Shimon?

Aragane Station was attacked by the Kabane...

But he died honorably.

I see.

May karma smile upon him.

But I am glad you are alright.

I have so much to tell you, brother!

The Kotetsujyo has...

There is something I have to find out.

Whether he is a true hero or something else...

Even if the stars

That connect you make a sound

There are just dreams in the same rain

And lights are dried up

I am tired of getting answers

By mimicking others

Dawn without the sun

And broken morning

Smashed cry & dream The ideal only has its doors

City is uplifted and drown in noise

I will still sing and stop turning the rudder

To hush silence