1 00:00:12,747 --> 00:00:15,282 Oh, esto es divertido, ¿no? 2 00:00:15,416 --> 00:00:17,451 Ahora intenta ese "kapow-kapow". 3 00:00:17,585 --> 00:00:20,388 ¿Qué? No estoy seguro si lo recuerdo. 4 00:00:26,093 --> 00:00:28,662 ¿Cuándo aprendiste el movimiento de Kurusu? 5 00:00:29,363 --> 00:00:32,066 Los Kabaneri son buenos. a copiar a otros. 6 00:00:33,067 --> 00:00:36,370 ¿Cómo se siente ver su ¿El manejo de la espada será tan bueno como el tuyo? 7 00:00:45,613 --> 00:00:47,314 ¿Para qué fue eso? 8 00:00:47,448 --> 00:00:49,517 No te hagas ilusiones por copiando un movimiento. 9 00:00:49,650 --> 00:00:52,820 Vaya, eso fue tan infantil. Tienes una mente bastante cerrada, ¿no? 10 00:00:53,154 --> 00:00:54,155 ¡¿Qué?! 11 00:00:54,288 --> 00:00:56,657 Ikoma, tú también robas ese movimiento... 12 00:00:56,791 --> 00:00:58,826 ¡Róbalo y úsalo con él! 13 00:00:59,260 --> 00:01:00,728 - Bueno. - ¡¿Qué?! 14 00:01:01,295 --> 00:01:03,164 ¡Veo la estación! 15 00:01:07,835 --> 00:01:11,572 - Es la estación Shitori. - ¿Qué va a pasar esta vez? 16 00:01:17,111 --> 00:01:18,312 ¡Hay gente! 17 00:01:18,446 --> 00:01:20,648 ¡Finalmente! ¡Una estación con gente dentro! 18 00:01:22,283 --> 00:01:24,118 Ahora podemos estar tranquilos un rato. 19 00:01:30,758 --> 00:01:32,827 {\an8}¿Eres humano o un Kabane? 20 00:01:33,394 --> 00:01:37,097 {\an8}¡Yo no soy ninguno de los dos! ¡Soy kabaneri! 21 00:01:42,803 --> 00:01:46,240 Recordaré ese día 22 00:01:47,208 --> 00:01:50,578 Perderme 23 00:01:53,747 --> 00:01:57,852 En vapor 24 00:02:00,721 --> 00:02:06,360 Se cometen innumerables errores 25 00:02:06,494 --> 00:02:11,599 {\an8} Cuando no puedo ver nada más adelante 26 00:02:11,732 --> 00:02:14,435 {\an8} Dijiste 27 00:02:14,568 --> 00:02:19,840 {\an8} "Pregúntale a tu propia sangre ardiente" 28 00:02:20,174 --> 00:02:23,744 Responde mi ritmo 29 00:02:24,445 --> 00:02:29,817 {\an8} KABANERI DE LA FORTALEZA DE HIERRO 30 00:02:30,150 --> 00:02:33,721 {\an8} Levántate 31 00:02:33,854 --> 00:02:38,225 {\an8} Y golpear todo contra el suelo 32 00:02:38,359 --> 00:02:43,497 {\an8} Mi alma está dedicada a mi amigo 33 00:02:43,631 --> 00:02:46,300 {\an8} Quema tu vida 34 00:02:46,433 --> 00:02:51,305 {\an8} Cambiar el mundo 35 00:03:02,216 --> 00:03:05,853 Rogando al cielo 36 00:03:06,186 --> 00:03:11,892 Nos reunimos con el señor de la estación. Dejo el Kotetsujyo en tus manos. 37 00:03:12,526 --> 00:03:13,894 Puedes contar con nosotros. 38 00:03:14,228 --> 00:03:15,763 Debes atender a tus deberes. 39 00:03:16,230 --> 00:03:19,466 Ayame-sama, nos hemos quedado sin daita-iron. 40 00:03:19,600 --> 00:03:23,203 - ¿Daita-hierro? - Material utilizado para las balas reactivas. 41 00:03:23,337 --> 00:03:26,574 Su bajo punto de evaporación aumenta las capacidades de perforación. 42 00:03:27,875 --> 00:03:30,578 ¿Entonces podría pedirte que consigas más? 43 00:03:30,711 --> 00:03:31,712 ¡Por supuesto! 44 00:03:31,845 --> 00:03:34,615 Necesitamos repuestos para reparar el Kotetsujyo también. 45 00:03:34,782 --> 00:03:38,352 - Tienes razón. - Ropa y medicinas también estarían bien. 46 00:03:38,819 --> 00:03:41,455 Nos han pedido que nos vayamos antes del día 8. 47 00:03:42,790 --> 00:03:44,992 ¡Mañana es día 8! 48 00:03:45,326 --> 00:03:47,394 Eso hace que hoy Tanabata. 49 00:03:47,595 --> 00:03:50,364 Tenemos mejores cosas que hacer que colgar nuestros deseos en bambú. 50 00:03:50,531 --> 00:03:53,934 - ¿De qué está hablando? - ¿No sabes nada de Tanabata? 51 00:03:54,268 --> 00:03:57,471 Escribes tu deseo en una tarjeta. y colgarlo de un árbol de bambú. 52 00:03:57,605 --> 00:03:58,672 ¡Quiero hacer eso! 53 00:03:58,806 --> 00:04:01,375 No estoy seguro de que tengamos tiempo para hacerlo. 54 00:04:01,508 --> 00:04:04,378 Ni siquiera sabemos si tenemos suficiente dinero para comprar suministros. 55 00:04:04,511 --> 00:04:06,447 Vamos a hacerlo. Celebremos Tanabata. 56 00:04:07,915 --> 00:04:10,684 Utilice esto por dinero. 57 00:04:10,951 --> 00:04:12,920 Ayame-sama, eso es... 58 00:04:14,254 --> 00:04:16,657 - ¿Puedo pedirte que te encargues de ello? - Sí. 59 00:04:20,027 --> 00:04:21,929 Listo y... 60 00:04:23,364 --> 00:04:25,666 ¿Escuchaste? ¡Hoy es Tanabata! 61 00:04:25,799 --> 00:04:27,601 ¡Lo olvidé por completo! 62 00:04:27,735 --> 00:04:30,437 El equipo de compras va a traer bambú trasero. 63 00:04:30,571 --> 00:04:32,840 Entonces será mejor que escribamos nuestros deseos. 64 00:04:36,577 --> 00:04:39,947 Oh, las hojas de bambú son muy suaves. 65 00:04:40,280 --> 00:04:41,415 No te adelantes. 66 00:04:41,548 --> 00:04:43,684 Vamos, quédate quieto. 67 00:04:44,385 --> 00:04:46,387 ¡Honestamente! 68 00:04:58,899 --> 00:05:01,001 ¡Es tan bonito! 69 00:05:01,335 --> 00:05:05,305 - Mira esos hermosos colores. - No puedo esperar para comprar ropa nueva. 70 00:05:08,475 --> 00:05:10,878 Sería bueno poder entrar en algunos ropa nueva. 71 00:05:11,512 --> 00:05:12,579 Tienes razón. 72 00:05:12,713 --> 00:05:16,050 Y siempre estás prácticamente desnudo. 73 00:05:16,383 --> 00:05:18,318 ¡No es porque quiera! 74 00:05:19,720 --> 00:05:21,588 Separémonos aquí. 75 00:05:21,855 --> 00:05:24,458 Nos dirigiremos hacia el taller de reparaciones. 76 00:05:24,692 --> 00:05:25,793 Bueno. 77 00:05:26,460 --> 00:05:27,961 - ¿Listo? - Sí. 78 00:05:33,567 --> 00:05:37,771 - Mumei-chan, ¿podrías venir con nosotros? - Pero no sé nada sobre compras. 79 00:05:37,905 --> 00:05:40,040 No intentarán tratarnos. bastante sin hombres. 80 00:05:40,374 --> 00:05:42,476 ¿Por favor, maestro guardaespaldas? 81 00:05:43,444 --> 00:05:44,945 Bueno. 82 00:05:52,086 --> 00:05:55,355 - ¡Demasiado caro, demasiado caro! - ¡Demasiado caro! 83 00:05:55,489 --> 00:05:57,758 ¡Vamos, aquí está magullado! ¡Danos un trato! 84 00:05:57,891 --> 00:05:58,926 ¡Danos un trato! 85 00:05:59,059 --> 00:06:01,028 ¿No tienes nada más grueso? 86 00:06:01,361 --> 00:06:03,764 ¡Algo tan delgado no durará tres días! 87 00:06:04,031 --> 00:06:05,999 Compraré todo esto ¡Así que dame un 50 por ciento de descuento! 88 00:06:06,133 --> 00:06:09,470 Estás cobrando 10 meses por ¿Este frijol flaco? ¡Tienes que estar bromeando! 89 00:06:09,803 --> 00:06:12,372 Supongo que Kajika sale. y pelea batallas también. 90 00:06:20,514 --> 00:06:22,049 ¿Qué es eso? 91 00:06:22,382 --> 00:06:23,917 Oh, esos son fuegos artificiales. 92 00:06:24,051 --> 00:06:27,421 En Shitori lanzamos fuegos artificiales. para Tanabata. 93 00:06:27,788 --> 00:06:30,657 Si tienes fuegos artificiales, Debes tener cargas explosivas. 94 00:06:30,791 --> 00:06:32,793 ¿Podrías prescindir de algunos? 95 00:06:32,926 --> 00:06:35,395 Claro, pero ¿para qué los necesitas? 96 00:06:35,529 --> 00:06:38,665 Pensé que podría usarlos como agente de combustión para balas de avión. 97 00:06:38,799 --> 00:06:40,000 ¿Balas a reacción? 98 00:06:40,134 --> 00:06:41,969 - Oh, las balas de reacción son... - Oye. 99 00:06:43,904 --> 00:06:46,640 El cañón está funcionando mal. Necesito que esta reparación sea urgente. 100 00:06:47,608 --> 00:06:52,045 Un momento por favor. Iré directo a ello después de terminar con este cliente. 101 00:06:52,913 --> 00:06:54,648 Nosotros estuvimos aquí primero. 102 00:06:54,815 --> 00:06:57,818 Un humilde herrero a vapor se opondría ¿un bushi? 103 00:06:57,951 --> 00:07:00,454 ¡Estaba hablando conmigo antes de que llegaras aquí! 104 00:07:00,587 --> 00:07:02,055 ¡Maldito forastero! 105 00:07:05,159 --> 00:07:07,594 ¡¿Qué has hecho?! Maldita sea. 106 00:07:07,728 --> 00:07:08,862 ¡Deja los tornillos! 107 00:07:08,996 --> 00:07:10,497 ¡Arregla mi arma primero! 108 00:07:10,831 --> 00:07:12,733 - Recógelo. - ¿Qué? 109 00:07:12,966 --> 00:07:17,571 ¿Tu madre nunca te enseñó a elegir? ¡¿Después de ti mismo?! 110 00:07:20,440 --> 00:07:21,608 ¿Cómo te atreves? 111 00:07:28,448 --> 00:07:30,450 ¡Terrible forma! 112 00:07:33,053 --> 00:07:36,657 ¡Volveré a recogerlo por la tarde! ¡Será mejor que lo tengas arreglado para entonces! 113 00:07:38,692 --> 00:07:41,595 ¡Los bushi no tienen nada que comparar con los Kabane! 114 00:07:41,829 --> 00:07:46,033 Ah, claro. Entonces las balas de reacción son... 115 00:07:46,166 --> 00:07:49,837 ¿Te importaría simplemente escucharlo? Lo siento por esto. 116 00:07:55,542 --> 00:07:58,478 Oye, ¿eres del Kotetsujyo? 117 00:07:59,012 --> 00:08:01,515 Mi papá también está en un Hayajiro. 118 00:08:03,183 --> 00:08:06,019 ¿En realidad? Supongo que eso lo convierte en uno de nosotros. 119 00:08:06,153 --> 00:08:07,788 Sí. Se llama Husoujyo. 120 00:08:14,094 --> 00:08:17,698 Lo siento, no escucho mucho sobre otros Hayajiro... 121 00:08:17,831 --> 00:08:19,900 Oh, el Husoujyo fue invadido por la Kabane. 122 00:08:20,767 --> 00:08:21,902 ¡Sukari! 123 00:08:22,035 --> 00:08:24,872 Todos en él se convirtieron en Kaban... 124 00:08:25,005 --> 00:08:26,874 ...antes de que chocara contra la estación Aragane. 125 00:08:27,875 --> 00:08:29,276 De ahí es de donde hemos escapado. 126 00:08:29,610 --> 00:08:30,911 ¡¿Por qué le cuentas esto?! 127 00:08:31,778 --> 00:08:35,849 Es más cruel hacerlo esperar. para un padre que nunca volverá. 128 00:08:37,184 --> 00:08:39,753 Ojalá alguien me hubiera dicho con mi padre. 129 00:08:40,187 --> 00:08:41,889 ¡Estás mintiendo! 130 00:08:42,256 --> 00:08:44,157 Estás mintiendo... 131 00:08:44,291 --> 00:08:45,993 Mi papá no... 132 00:08:46,727 --> 00:08:47,728 Quiero decir... 133 00:08:48,161 --> 00:08:50,731 Prometió que volvería... 134 00:08:53,200 --> 00:08:57,804 Lo siento. No quise hacerte llorar. 135 00:08:58,038 --> 00:09:01,742 Pero la verdadera pelea comienza cuando las lágrimas se secan. 136 00:09:09,716 --> 00:09:10,717 Llega tarde. 137 00:09:11,118 --> 00:09:13,754 Después de todo, somos invitados no bienvenidos. 138 00:09:14,288 --> 00:09:16,156 La comida es preciosa en todas partes. 139 00:09:16,290 --> 00:09:19,693 Pero ni siquiera concedernos ¿Una oportunidad para negociar...? 140 00:09:19,826 --> 00:09:21,595 Está luchando contra el enemigo equivocado. 141 00:09:23,030 --> 00:09:25,165 Suenas como Ikoma. 142 00:09:27,801 --> 00:09:29,169 Déjame ir a hablar con ella. 143 00:09:30,971 --> 00:09:32,172 Ayame-sama! 144 00:09:34,641 --> 00:09:37,778 Kurusu, esto no es... 145 00:09:37,978 --> 00:09:40,847 Mis disculpas. 146 00:09:42,816 --> 00:09:44,184 Deberíamos esperar un poco más. 147 00:09:44,985 --> 00:09:46,119 ¿Está seguro? 148 00:09:46,253 --> 00:09:48,355 {\an8}- ¿No necesitamos...? - Sólo un poco más. 149 00:09:55,228 --> 00:09:56,630 ¿Qué es esto? 150 00:09:57,064 --> 00:09:58,932 Es un honor conocerte. 151 00:09:59,066 --> 00:10:01,635 Soy Ayame de la familia Yomokawa. 152 00:10:02,669 --> 00:10:05,138 Soy Yamazaki el ministro. Más importante aún... 153 00:10:06,073 --> 00:10:08,675 Un regalo para Shitori-sama. 154 00:10:08,809 --> 00:10:12,612 Son balas reactivas inventadas por uno de nuestros jóvenes herreros del vapor. 155 00:10:12,946 --> 00:10:15,949 Por favor, permítanos darle una demostración para su beneficio. 156 00:10:16,083 --> 00:10:17,684 -Kurusu. - Sí, señora. 157 00:10:18,185 --> 00:10:19,219 Listo. 158 00:10:28,895 --> 00:10:30,263 ¡Qué poder tan asombroso! 159 00:10:30,397 --> 00:10:32,799 Esto podría atravesar La jaula del corazón de Kabane. 160 00:10:33,367 --> 00:10:36,303 Si estás interesado podemos incluir los planos también. 161 00:10:36,636 --> 00:10:37,738 ¡Mi! 162 00:10:38,038 --> 00:10:40,707 Es natural ayudarnos unos a otros. en un momento de necesidad. 163 00:10:41,375 --> 00:10:42,876 Entiendo. 164 00:10:43,010 --> 00:10:45,912 Te prometo tus provisiones de comida. 165 00:10:46,380 --> 00:10:49,416 ¿Podríamos preguntarle si podría aceptarlo? ¿Nuestros enfermos y heridos también? 166 00:10:49,750 --> 00:10:51,918 Sí, claro. 167 00:10:52,052 --> 00:10:53,153 ¡Ministro! 168 00:10:54,287 --> 00:10:57,157 me quedo con el heredero de Yomokawa esperando. 169 00:10:57,891 --> 00:10:59,359 Pido que esto sea breve. 170 00:10:59,693 --> 00:11:03,697 Soy Kogenta, Representando al Shogunato. 171 00:11:03,830 --> 00:11:08,201 este hombre es el ex Oreja del Libertador... 172 00:11:09,069 --> 00:11:10,971 Soy Enoku. 173 00:11:12,005 --> 00:11:16,376 - ¿Qué negocios tienen los Cazadores? - Él está trabajando para nosotros ahora. 174 00:11:16,943 --> 00:11:20,414 El Libertador llegará aquí pronto en la estación Shitori. 175 00:11:20,847 --> 00:11:25,719 Por favor, Shitori no tiene nada que ver ¡Tu conflicto de poder! ¡Déjanos fuera de esto! 176 00:11:27,821 --> 00:11:31,391 Por lo menos, no estás del todo ajeno a esto. 177 00:11:31,958 --> 00:11:34,361 No después de aquel día hace diez años. 178 00:11:37,998 --> 00:11:39,032 Ya estoy de vuelta. 179 00:11:39,166 --> 00:11:41,735 ¡Mira todo lo que compramos! 180 00:11:41,868 --> 00:11:44,204 ¡Vaya, eso es increíble! 181 00:11:44,371 --> 00:11:47,174 Gracias. Puedo llevarlo ahora. 182 00:11:48,341 --> 00:11:51,778 Se queda dormido cuando lo cargas, Mumei. 183 00:11:53,847 --> 00:11:55,782 Ah, y esto. 184 00:11:56,783 --> 00:11:57,884 ¿Qué es? 185 00:11:58,351 --> 00:12:00,720 ¡Le pedí a Kajika que nos lo comprara! 186 00:12:01,121 --> 00:12:02,422 Vámonos a casa ahora. 187 00:12:02,856 --> 00:12:05,926 Ahora tenemos este hermoso bambú. 188 00:12:06,059 --> 00:12:07,761 ¿Entonces eso es lo que necesitamos para Tanabata? 189 00:12:07,894 --> 00:12:11,865 Así es. Escribes tu deseo en una tarjeta. 190 00:12:12,299 --> 00:12:13,500 y colgarlos así. 191 00:12:22,309 --> 00:12:24,010 Bueno, ¡vámonos entonces! 192 00:12:24,144 --> 00:12:25,912 ¡Necesitamos regresar y decorar! 193 00:12:26,046 --> 00:12:27,981 ¿Por qué no agarramos? ¿Un bocado para comer en la ciudad? 194 00:12:28,115 --> 00:12:30,250 ¡Oye, buena idea! 195 00:12:34,754 --> 00:12:36,123 ¿Qué ocurre? 196 00:12:36,423 --> 00:12:37,357 ¿Dónde está Mumei? 197 00:12:40,227 --> 00:12:42,129 Ella acaba de estar aquí. 198 00:12:42,262 --> 00:12:46,366 Ella no se llevó su almuerzo. ¡Honestamente! 199 00:12:46,900 --> 00:12:48,301 ¿Almuerzo? 200 00:12:48,435 --> 00:12:51,037 - Él quiere decir esto. - Oh. 201 00:13:01,948 --> 00:13:03,450 Ahí estás. 202 00:13:03,783 --> 00:13:05,085 Te busqué por todas partes. 203 00:13:05,785 --> 00:13:07,420 ¿Qué te pasa? 204 00:13:08,889 --> 00:13:11,224 Olvidaste tu almuerzo. 205 00:13:12,058 --> 00:13:13,293 Oh. 206 00:13:15,862 --> 00:13:17,197 Gracias. 207 00:13:17,330 --> 00:13:19,533 Será mejor que des las gracias antes de beberlo. 208 00:13:19,866 --> 00:13:23,036 - "Gracias por esta comida". - "Gracias por esta comida". 209 00:13:32,812 --> 00:13:36,283 De hecho, ya he celebrado Tanabata antes. 210 00:13:36,850 --> 00:13:38,318 Simplemente lo olvidé. 211 00:13:39,152 --> 00:13:41,955 Pero lo recordé después de ver las hojas de bambú. 212 00:13:42,088 --> 00:13:43,490 No lo sabía. 213 00:13:44,958 --> 00:13:47,928 Mi mamá estaba poniendo decoraciones. 214 00:13:48,395 --> 00:13:53,867 Ella se giró y dijo: "Hodsumi, estaremos "Podré ver la Vía Láctea esta noche". 215 00:13:54,334 --> 00:13:57,304 - ¿Hodsumi? - Ese es mi nombre. 216 00:13:57,437 --> 00:13:59,372 Antes de conocer a mi hermano. 217 00:13:59,506 --> 00:14:01,174 Me pregunto cómo se escribe. 218 00:14:03,910 --> 00:14:05,278 Probablemente así. 219 00:14:10,517 --> 00:14:14,321 Estoy segura que tu madre te lo regaló. porque ella te quería 220 00:14:14,454 --> 00:14:17,224 para poder comer tanto arroz como puedas soñar. 221 00:14:19,359 --> 00:14:20,460 ¿Por qué te ríes? 222 00:14:20,594 --> 00:14:24,564 - Porque estás actuando muy en serio. - ¡Estoy seguro de que tengo razón! 223 00:14:27,000 --> 00:14:29,536 Entonces mi madre fue estúpida. 224 00:14:29,869 --> 00:14:33,006 Nadie ha podido haz cualquier arroz en años. 225 00:14:33,139 --> 00:14:35,308 Y eso no es lo que comemos de todos modos. 226 00:14:38,245 --> 00:14:39,946 Estamos hablando así ahora, 227 00:14:40,513 --> 00:14:43,583 pero mañana podríamos convertirnos en Kabanes. 228 00:14:44,084 --> 00:14:45,151 O tal vez hoy. 229 00:14:46,920 --> 00:14:50,156 Es algo en lo que siempre pienso cuando duermo. 230 00:14:50,290 --> 00:14:52,359 Cuando me despierto por la mañana... 231 00:14:53,059 --> 00:14:55,161 ¿Seguiré siendo yo? 232 00:14:57,030 --> 00:15:00,900 Es posible que mi mente simplemente se haya ido. 233 00:15:04,371 --> 00:15:08,074 Entonces todos obtendrían ¡Mordido por mí en la mañana! 234 00:15:12,445 --> 00:15:14,047 Vaya manera de empezar el día, ¿verdad? 235 00:15:17,083 --> 00:15:18,084 Basta. 236 00:15:20,053 --> 00:15:21,988 Deberías volver a ser humano. 237 00:15:23,189 --> 00:15:25,058 Deja de luchar contra los Kabane. 238 00:15:26,593 --> 00:15:30,397 No hay necesidad de que pelees el Kabane si así es como te sientes. 239 00:15:30,930 --> 00:15:32,132 He tomado una decisión. 240 00:15:32,265 --> 00:15:34,100 Voy a convertirte en humano otra vez. 241 00:15:34,367 --> 00:15:39,372 Entonces te voy a llenar la barriga de arroz, tal como tu madre quería. 242 00:15:39,506 --> 00:15:42,275 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 243 00:15:42,409 --> 00:15:45,712 Ni siquiera sabes cómo para volverme humano otra vez. 244 00:15:46,212 --> 00:15:50,450 Además, necesitarás reconstruir el arroz. arrozales para cultivar el arroz primero. 245 00:15:50,583 --> 00:15:53,253 No puedes hacer eso a menos que el Kabane se han ido. 246 00:15:53,386 --> 00:15:55,355 Estoy diciendo que voy a hacer todo eso. 247 00:15:55,488 --> 00:15:59,326 ¡Estás loco! Sería bastante difícil haciendo solo uno de ellos! 248 00:15:59,492 --> 00:16:01,661 No, ya he tomado una decisión. 249 00:16:02,262 --> 00:16:04,097 Te volveré humano otra vez. 250 00:16:06,299 --> 00:16:08,968 Pero si no soy Kabaneri, 251 00:16:09,102 --> 00:16:11,271 No podré luchar más. 252 00:16:11,504 --> 00:16:13,239 No tendrás que hacerlo. 253 00:16:13,373 --> 00:16:15,075 No quedará ningún Kabane. 254 00:16:16,609 --> 00:16:18,044 Ah, claro. 255 00:16:18,178 --> 00:16:19,512 Tienes razón. 256 00:16:26,152 --> 00:16:27,587 ¡Estamos de vuelta! 257 00:16:27,721 --> 00:16:30,457 ¡Oh, daita-hierro! ¡Fantástico! 258 00:16:42,369 --> 00:16:44,037 ¡Vaya, eres tan bueno! 259 00:16:44,170 --> 00:16:47,374 Esto no es lo que mi espada debe usarse para. 260 00:16:51,611 --> 00:16:53,012 ¡¿Qué escribiste?! 261 00:16:53,146 --> 00:16:55,215 ¡Oye, no mires! 262 00:16:59,619 --> 00:17:01,421 Veamos ahora. 263 00:17:01,554 --> 00:17:04,057 "Espero poder superar esto y sobrevivir". 264 00:17:05,692 --> 00:17:09,496 ¿Qué más vamos a desear? 265 00:17:13,032 --> 00:17:15,235 Muy bien, ¡yo también escribí el mío! 266 00:17:16,603 --> 00:17:18,238 Mi deseo es... 267 00:17:18,371 --> 00:17:19,773 destruir el Kabane 268 00:17:20,106 --> 00:17:22,709 y recuperar todos nuestros arrozales y estaciones! 269 00:17:24,277 --> 00:17:27,480 ¿No crees que estás preguntando? por demasiado? 270 00:17:27,614 --> 00:17:30,350 ¿Entonces estás bien con sólo estar vivo? 271 00:17:31,551 --> 00:17:33,086 Yo no. 272 00:17:33,386 --> 00:17:35,188 Quiero algo más que estar vivo. 273 00:17:35,522 --> 00:17:36,756 ¡Quiero más! 274 00:17:37,824 --> 00:17:39,726 Yo también he escrito el mío. 275 00:17:40,593 --> 00:17:41,828 mi deseo es 276 00:17:42,162 --> 00:17:44,164 reabrir la estación de Aragane. 277 00:17:48,735 --> 00:17:50,837 ¿Era algo extraño que desear? 278 00:17:51,438 --> 00:17:54,474 No, estoy seguro de que tu padre estaría orgulloso. 279 00:17:55,074 --> 00:17:56,142 ¡Yo también lo pensé! 280 00:17:56,476 --> 00:17:59,412 - Tienen razón. - ¡Deberíamos soñar en grande! 281 00:17:59,546 --> 00:18:01,314 ¡Precisamente porque los tiempos son difíciles! 282 00:18:01,548 --> 00:18:02,715 ¡Está bien! 283 00:18:02,849 --> 00:18:06,753 quiero hacerme rico ¡Y tener tres hermosas esposas! 284 00:18:07,086 --> 00:18:09,722 - ¡¿Tres?! - Sueña en grande, ¿verdad? 285 00:18:10,256 --> 00:18:12,692 Quiero ser profesor. 286 00:18:12,826 --> 00:18:15,195 ¿Qué escribiste, Yukina-san? 287 00:18:15,328 --> 00:18:17,297 Deseaba tener mi propio Hayajiro. 288 00:18:17,430 --> 00:18:19,132 ¿Puedo montarme en él también? 289 00:18:19,265 --> 00:18:20,266 No. 290 00:18:20,400 --> 00:18:21,401 ¿Qué? 291 00:18:22,368 --> 00:18:24,370 ¿Qué escribiste, Kurusu? 292 00:18:25,872 --> 00:18:28,808 N-No, Ayame-sama. No se hará realidad si otros lo ven. 293 00:18:29,509 --> 00:18:31,110 ¿Es eso cierto? 294 00:18:31,244 --> 00:18:33,246 Ya les mostré el mío a todos. 295 00:18:33,513 --> 00:18:35,815 No, eso es... 296 00:18:36,716 --> 00:18:38,751 ¿Qué escribiste, Mumei-chan? 297 00:18:39,319 --> 00:18:42,388 Quería comerme la barriga llena de arroz. 298 00:19:31,838 --> 00:19:33,706 Hermano. 299 00:19:35,575 --> 00:19:39,412 Está bien. Todos son amables aquí. 300 00:19:43,550 --> 00:19:47,954 Tu hermano fue quien te hizo abandona tu nombre Hodsumi 301 00:19:48,288 --> 00:19:50,690 y te enseñé a los débiles ¿Sólo estábamos aquí para morir? 302 00:19:52,191 --> 00:19:53,693 Si ese es el caso... 303 00:19:53,826 --> 00:19:55,428 Yo... 304 00:20:07,407 --> 00:20:10,877 - ¡Son los Cazadores! - ¡Viva el Libertador! 305 00:20:14,514 --> 00:20:16,382 ¿Quiénes son esas personas? 306 00:20:16,749 --> 00:20:17,884 Los cazadores. 307 00:20:18,217 --> 00:20:21,921 Son una fuerza independiente creada para exterminar a los Kabane. 308 00:20:22,622 --> 00:20:25,325 Tienen una larga historia de derrotar a los Kabane. 309 00:20:25,458 --> 00:20:30,763 Liberan la tierra de los Kabane y devolvérselo al pueblo. 310 00:20:31,764 --> 00:20:34,267 - ¡Es Biba-sama! - ¡Es tan hermoso! 311 00:20:34,400 --> 00:20:36,769 ¡Como se esperaba del hijo del Shogun! 312 00:20:37,770 --> 00:20:39,272 ¡Hermano! 313 00:20:40,673 --> 00:20:41,774 Mumei... 314 00:20:41,908 --> 00:20:44,510 - ¡Finalmente logré regresar contigo! - Estás a salvo. 315 00:20:44,911 --> 00:20:47,647 - ¿Hermano? - El hermano de Mumei-chan es... 316 00:20:47,780 --> 00:20:49,749 ¡¿Biba-sama?! 317 00:20:50,984 --> 00:20:53,653 ¿Estás solo? ¿Dónde está Shimón? 318 00:20:54,320 --> 00:20:56,956 La estación de Aragane fue atacada por el Kabane... 319 00:20:57,523 --> 00:20:59,459 Pero murió honorablemente. 320 00:20:59,592 --> 00:21:00,793 Veo. 321 00:21:01,761 --> 00:21:03,997 Que el karma le sonría. 322 00:21:04,931 --> 00:21:07,934 Pero me alegro que estés bien. 323 00:21:08,801 --> 00:21:12,705 ¡Tengo tanto que decirte, hermano! 324 00:21:12,839 --> 00:21:14,307 El Kotetsujyo tiene... 325 00:21:15,508 --> 00:21:18,711 Hay algo que tengo que descubrir. 326 00:21:20,046 --> 00:21:24,550 Si es un verdadero héroe o algo más... 327 00:21:30,390 --> 00:21:35,728 Incluso si las estrellas 328 00:21:35,862 --> 00:21:41,367 Eso te conecta haces un sonido 329 00:21:41,501 --> 00:21:46,906 Solo hay sueños bajo la misma lluvia 330 00:21:47,040 --> 00:21:52,311 Y las luces se secan 331 00:21:52,445 --> 00:21:57,483 Estoy cansado de recibir respuestas 332 00:21:57,617 --> 00:22:02,822 Imitando a los demás 333 00:22:02,955 --> 00:22:08,361 Amanecer sin sol 334 00:22:08,494 --> 00:22:12,965 Y la mañana rota 335 00:22:13,099 --> 00:22:19,105 Llora y sueña destrozada El ideal sólo tiene sus puertas 336 00:22:19,439 --> 00:22:24,877 La ciudad se eleva y se ahoga en ruido 337 00:22:25,011 --> 00:22:30,383 Seguiré cantando y dejaré de girar el timón 338 00:22:30,516 --> 00:22:37,023 Para callar el silencio