Original subtitles

=Yummy Yummy Yummy=

=Episode 32=

Make way.

How could this be?

Oh, no.

Fire!

How could this happen?

Fire! Fire!

Fire!

Fire!

The houses are too close together,

and they are made of wood.

We must put out the fire,

or they'll all be consumed one after another.

- Liu Chang, Cheng Hu. - Yes.

Evacuate the people here.

- Yes. - Yes.

The rest of you,

borrow water and fire extinguishers to put out the fire

and save the people.

Yes.

- Let's go. - Go with Liu Chang.

Take care of yourself and your family.

Stay safe.

How to deal with this?

We are all neighbors.

We can't just stand by and do nothing.

How could we just stand by?

Hurry up.

- Put out the fire. - Hurry.

Watch over Yangyang.

- We will go, too. - Be careful.

Ming is still in the diner.

Deyuan, take care of Yangyang.

Fire!

Put out the fire!

Help!

Help!

Anyone there?

Help!

Don't worry; we are here to save you.

Help!

Be careful.

Get out of the way.

Lady Yun.

Come with me.

- Careful. - Hurry up.

Be careful.

Go, go.

You must always remember

the stories of our ancestors.

Later,

a fire broke out

at Shen's Diner.

Lady Shen and her family

all perished in the fire.

Mr. Shen.

Mr. Shen.

I remember now.

This is the big fire.

This is the big fire!

Let's go.

It should be safe now.

I'll go inside and check again.

Be careful.

Yangyang.

Here.

Jicai!

Jicai!

Jicai!

Listen.

I just saw Li Ang.

He is likely the one who set this fire.

He was holding Ming.

I chased him all the way here.

He must've hidden in our diner.

I'll keep following him.

You go and inform the Prefecture.

Jicai, listen to me.

In the stories Grandpa told,

this fire is our end.

It's too late.

Yangyang is in danger.

- Yangyang! - Yangyang!

Yangyang!

Yangyang!

Deyuan.

Yangyang.

Deyuan.

You set the fire.

Are you happy to burn down Juxian Alley?

Jicai.

Yangyang.

- Jicai. - Lady Shen.

- Dad, Mom. - Jicai.

Get up.

Jicai.

Jicai.

- Yangyang. - Jicai.

Yangyang.

Yangyang.

Are you alright?

Listen to me.

Let go of my daughter.

- Have you gone mad? - Jicai.

Yes.

I've gone mad.

My father and brothers...

All my siblings were implicated.

How could I not have gone mad?

Who can you blame?

You started the rebellion!

I blame you all.

I want you all to die with me.

How about this?

You can kill me.

Let go of my daughter, okay?

No, no.

Why kill my father

and sister? Come for me.

You can just kill me.

What a family.

What's the point of killing you all?

I want Shen Shaoguang to die.

I want Lin Yan to watch Shen Shaoguang die.

Go and get him now.

Don't hurt her.

Father, Mother, go!

Li Ang,

don't you only want my life?

Why bother with the others?

It's more trouble, isn't it?

Jicai, I beg of you.

Don't say anything.

Don't provoke him, alright?

Go.

Li Ang, kill me.

I beg of you.

Kill me.

Don't move forward.

Go and get Lin Yan.

Don't hurt her.

- Calm down. - I beg you.

Or I will kill her.

- Hurry. - Go.

Don't be impulsive.

Don't hurt her.

Go and get Lin Yan.

Don't hurt her.

Or I'll fight you to the death.

Go!

Jicai!

Be careful.

- Go! - Go.

- Jicai. - Be careful.

Lady Shen.

- Jicai. - Jicai.

- Be careful. - Jicai.

- Go! - Go!

Jicai!

What to do?

Jicai!

Li Ang,

listen to me.

Listen to me.

I truly understand how you feel.

You hate Lin Yan

because he exposed Prince Zhao,

and Prince Zhao

had always favored him.

What you long for the most

is your father's approval,

isn't it?

But your brother Li Sheng

outshone you.

Lin Yan

looked like your brother

and caught your father's attention.

It's not fair.

Lin Yan is nothing.

Your father loves you the most.

Why compare yourself to an adopted son?

You are so smart; you don't need me

to tell you that.

You don't need to be jealous of Lin Yan.

You are the one

your father loves the most.

Stop trying to confuse me.

If not for you and Lin Yan,

I wouldn't be in this situation.

You conspired with Prince Zhao,

harming the people.

Your father set up Lin Yan's family,

causing their wrongful deaths.

You all deserve

to die.

I'm too late.

Lin Yan.

I want you to die.

Be careful.

What?

You remember growing up with me,

so you can't do this?

Lin Yan,

you are too emotional.

Let's die together.

Lin Yan!

It hurts so much.

When you saved me in Sushui City,

you were more seriously injured,

but you never let go of my hand.

Jicai.

Jicai.

Your injury.

It's okay.

Come on.

I'll take you out of here.

Let's go.

Jicai, listen to me.

In the stories Grandpa told,

this fire is our end.

(This is the end.)

(We've been walking in the predetermined history.)

(A thousand years later, our family still exists.)

(So, history will not change.)

(We will not die.)

(We will disappear.)

We will

go back to the modern era.

Hurry up.

Hurry.

This way, this way.

Mr. Cui!

Jump!

Mr. Cui!

- Jump! - Lady Shen!

Mr. Cui!

Be careful!

Jicai.

Here.

It really is today.

What?

What's wrong?

We have to say goodbye.

I truly

love you so much.

♪Like a sunken boat in a dark current, not a single light of night is seen♪

♪Ahead is hazy, light and shadow interlaced♪

Jump!

Mr. Cui!

Jump!

- Mr. Cui! - Jump!

Jump!

- Jump! - Mr. Cui!

Jump!

Jicai.

♪If not for thoughts stirring the heart, again provoking strife♪

♪How would I know it's so unfathomable♪

♪Had I known it would entangle us♪

Shaoguang!

♪A clean break♪

♪Only when walking deep within do I realize how thick the fog is♪

♪Who knows which way to go♪

♪Passing through the world, looking back at the dream♪

♪Is it still there♪

The fire has been put out.

Leave the rest to them.

Take a rest.

It's impossible.

How can there be nothing left?

Young Master,

you started searching once the fire was out.

What are you looking for? Tell me.

I'll help you, okay?

No matter what,

there should at least be some remains.

Remains?

Mr. Cui, greetings.

Thank you for saving us last night.

Last night,

it was Lady Shen who saved you.

Don't you remember?

Lady Shen?

It was you and the Prefecture officials

who saved us.

What about the family

that ran the diner here?

This house has been abandoned for years.

We've never seen

any diner.

You're wrong.

Young Master,

I've told you many times.

We don't know any Shen family.

You must be confused

from putting out the fire.

It's impossible.

Impossible.

It's impossible.

Impossible.

The Shen family of five.

Shen Shaoguang,

Shen Jian She,

Li Feng Xia,

and...

and...

and...

And who else?

I remembered this morning when I talked to Liu Chang.

(The Shen family of five, Shen Shaoguang, Shen Jian She)

Shen...

Shen...

Young Master,

the Shen family never existed.

Forget about them.

Don't make yourself feel bad.

They did exist.

Liu Chang,

if even you don't believe me...

I believe you.

I believe you.

She was once

my wife.

They were once

my family.

(The Shen family of five, Shen Shaoguang, Shen Jian She)

But every day,

I forget a little more.

If this continues,

I will forget her one day.

Then, in this world,

who will remember them?

And what can I remember?

Young Master,

what's this?

This is the diner

she ran with her family.

Before I forget,

I must draw what it looks like.

It was the place

where we spent every day together.

If I look at it every day,

I won't forget.

If she ever comes back

and sees the diner

is still there,

she won't feel lost.

(Shen's Diner)

(Miss You in Yong'an)

(Life's big events: eat & drink)

(Huamo; Divine Pancake; Grilled Fish)

(Table 6, Table 7, Table 8, Table 9, Table 10)

(Light Fireflies)

(Three Delicacies Pot)

(Shen's Diner)

(Welcome)

(Shen's Diner)

(Welcome)

(Jicai)

(Jicai)

(Jicai)

Jicai.

- Jicai. - Auntie.

- Jicai, wake up. - Jicai.

- Auntie. - Jicai.

- Jicai. - Wake up.

Jicai.

- Jicai. - What happened?

- Jicai. - Jicai.

- Auntie. - Jicai, wake up.

- Don't scare me. - Wake up, Auntie.

- Jicai. - Wake up, Auntie.

Jicai.

Jicai.

What happened?

Jicai.

What's the matter?

Auntie.

- You've finally woken up. - Jicai.

- Come on. - Come.

- Hurry. - What's going on?

Sit here.

Are you okay, Auntie?

Jicai, you've finally woken up.

You scared us to death.

What happened?

Jicai.

- Are you okay? - Auntie.

You've scared us.

Do you feel unwell anywhere?

Talk to us.

- What's going on? - Auntie, are you okay?

Is this Yunshui Manor?

What?

This is the modern era.

We really came back.

Yunshui Manor?

What do you mean?

We haven't gone home yet.

Did you hit your head and go silly?

Do you remember?

You said you wanted to find someone to play our ancestor.

You've been gone for so long.

We came to look for you,

and we found you fainted here.

Don't scare us like this.

Auntie,

did you faint from heatstroke?

Grandma has called the hospital.

The ambulance will be here soon.

Yes, the ambulance will be here soon.

Auntie.

Why is she crying?

What's the matter?

- Don't cry. - What's wrong?

- She's gone silly. - Are you okay?

She's gone silly.

Don't talk nonsense.

- Stop it. - Jicai.

It's okay, it's okay.

What should we do?

Your mom is here.

Jicai.

It's okay, it's okay.

♪This mundane heart, unwilling to fade♪

♪Perhaps foreknew heaven's design♪

♪Thus fled destiny's trace♪

♪Migrating toward you♪

♪But worldly customs permit only♪

♪Our fleeting meetings♪

♪Granting us floods strong enough to wound♪

♪Each other deeply♪

This is the place, right?

(Shen's Diner)

(Courier)

(Welcome) No. 88, Lianshan Hutong.

(Shen's Diner)

Excuse me.

Anyone here?

Anyone?

Courier.

Just put it there.

- Thanks. - So popular.

Come by and have a meal.

I won't be able to get a table.

Of course, you can.

- Goodbye. - Okay, bye.

I'll have the Perfect Spring Water Lamb

on the night of the full moon.

Sure.

And

the Six Bowls.

Okay.

It seems you also came

after watching our short videos, right?

You bet.

Your diner's account

is really popular now.

Thank you.

Time-traveling to our ancestors' dynasty

to enjoy the food.

It's so interesting.

The food in there

makes my mouth drool.

Would you like to order anything else?

Just this for now.

Okay, it will be quick.

I promise it will be delicious.

- Don't worry. - Okay.

Sure.

Inside, please.

Which table am I at?

Let me see.

- The 2nd table - Okay.

Just go to the 2nd table inside.

Mom.

- The order for Table 2 - Okay.

Hurry up with this.

Okay, okay.

Lately, your cooking skills

have really improved.

Did you practice behind my back?

Listen.

Ever since Jicai's video

made our diner

popular,

I've somehow felt more

and more inspired while working.

I seem to have

more energy.

That's great.

The Agate Meat is ready, here.

Dad, you've got to keep trying.

You're now the No. 1 trending chef

in Yong'an.

So many eyes are on you.

Got it. Stay humble and focused.

Here comes the Agate Meat that took down the villain.

Keep it up,

Trending Chef.

Go for it.

Go for it.

Miss,

the bill for Table 3, please.

Sure.

Over here.

Yangyang, Table 3.

128.

What a genius.

You did the math just by looking at it?

So adorable.

So cute.

Thank you.

- Goodbye. - Come again.

Auntie,

thanks to your short videos

and the new dishes you created,

our diner has become an internet sensation.

My classmates all want to come.

I didn't invent the new dishes.

I just brought over the dishes

we made in ancient times.

Auntie,

are you still thinking about that dream

where you met our ancestor?

But didn't Grandpa and Grandma

ask you to forget about it?

(If it really was a dream,)

(why did Dad suddenly)

(start cooking such delicious food?)

(Why did Gongcai suddenly become so diligent?)

(And Yangyang,)

(who just started elementary school,)

(can do math so well?)

(Lin Yan,)

(with a courtesy name Anran,)

(is from Qingyang.)

(He later became the Vice Prefect in Yong'an.)

(After we left,)

(the dream continued.)

(I was no longer there,)

(yet I seemed to have watched)

(Lin Yan's entire life as a bystander.)

(He ended up)

(all alone...)

(Yong'an Diner)

Come in.

Jicai,

these cherries your dad bought online

are really fresh. Try some.

(Yong'an Diner)

We've told you

that what you write is your privacy,

and we won't snoop.

But you've been

absent-minded

and upset lately.

We're worried about you.

I'm fine.

I just...

You're still thinking about that dream.

Right?

Silly girl.

I told you.

Dreams don't come true.

The ancestor

is from a thousand years ago.

Even if you met them,

once you wake up from the dream,

you should live

your current life well.

Right?

Yes.

Don't worry.

I know what I'm doing.

I'm just a bit obsessed lately.

It's like chasing a celebrity.

I'll be fine in a few days.

When I chase a celebrity,

I can only last a few months at most.

Okay.

I hope you let this go soon.

Stop overthinking it, okay?

Alright, it's about time.

Go to bed now.

Okay.

Don't forget to eat the cherries.

I'll close the door for you.

(Yong'an Diner)

(Lin Yan, with a courtesy name Anran, is from Qingyang.)

(After we left, the dream continued.)

(I was no longer there,)

(yet I seemed to have watched Lin Yan's entire life)

(as a bystander.)

(He ended up all alone.)

I'll have one.

(Yunshui Manor)

Which one tastes better?

The white peach oolong

and the matcha are good.

(Panoramic Tourist Map) The white peach one.

(Yunshui Manor)

Did you see the group notice just now?

There will be a regular meeting

after work tonight.

I didn't see it.

(Portrait of Lady Shen)

(Portrait of Lin Yan)

Shen

Shaoguang?

♪Enjoy the endless world to the fullest♪

♪Swallowing everything♪

♪Time will tell♪

(Yong'an Diner)

♪Meetings seem but an illusion♪

♪Enjoy the endless world to the fullest♪

How did you know my name?

I fainted in the corridor the other day

and had a strange dream.

♪Neglecting the results♪

What strange dream?

I dreamed of you.

♪Enjoy the endless world to the fullest♪

♪Leave the worries to the future♪

♪Can we not plan♪

♪Not hope, not look back♪

(Yong'an Diner)

(Shaoguang's Food Notes)

(Six Bowls)

(A sentence, a lifetime)

(A family, six dishes)

♪Shadows pair up under moonlight♪

♪Surrounding the stove's fire♪

♪Red beans sown for longing♪

♪Heart ablaze, cooling sorrow♪

♪At a glance♪

♪Cheeks blush with red♪

♪Cooking smoke fading behind the house♪

♪Longing boils, fierce at the taste♪

♪It's okay for snow to stop me♪

♪I'll brew a jug of new wine♪

♪Getting drunk as time goes by♪

♪Enjoy the endless world to the fullest♪

♪Swallowing everything♪

♪Time will tell♪

♪Don't let true feelings wait in vain♪

♪Meetings seem but an illusion♪

♪Enjoy the endless world to the fullest♪

♪Leave the worries to the future♪

♪Can we not plan♪

♪Not hope, not look back♪

♪Focus on today, neglecting the results♪

♪I understand the furrowed brows of doubt♪

♪Friend or foe, bitter or sweet♪

♪Starting with probing♪

♪I'll just swiftly cut down the ancestral rules♪

♪Why not confess my sudden feelings for you♪

♪They come from the future♪

♪Traveling through time and space♪

♪Starting to feel the rare bustle of the world♪

♪If you happen to like me♪

♪Can you hold my hand? Please don't refuse me♪

♪Enjoy the endless world♪ ♪Maybe everything will suddenly vanish♪

♪To the fullest♪ ♪Maybe we should meet among the crowds♪

♪Leave the worries♪ ♪The best occasion♪

♪To the future♪ ♪Twists♪

♪You've stirred up waves in my world♪

♪Can we not plan♪ ♪How could the encounter be in vain♪

♪Not hope, not look back♪ ♪Let's enjoy ourselves to the fullest♪

♪Focus on today, neglecting the results♪ ♪With lanterns♪

♪Please take a seat♪

♪Everything starts and then ends♪