Original subtitles

(National Aerospace Research Institute) (Shanghai Space Science Center)

That's all

for the presentation.

We welcome any comments or questions.

(Guan Zai: Satellite JX Head Engineer, Planet Rover Deputy Engineer)

(Director of Research Project "Uno")

(SK-1 Detector Design Proposal) (Base 158)

(Meng Anyu, Yu Tu, Guan Zai)

(Yu Tu)

(CATC)

(Shanghai Space Science Center) (Director: Hu Jingsen)

After the discussion,

(Zhang Zhixue) the panel of experts

(Member of National Aerospace Research Institute) has agree unanimously that

Proposal SK-1 is both innovative

and refreshing.

However, aerospace belongs to systems engineering.

The prerequisite

of your proposal is

an engine with high specific impulse.

(Yu Tu: Satellite JX Engineer, Planet Rover Head Engineer)

(Member of Research Project "Uno" )

(Yu Tu)

Why are you

so quiet today?

Feeling down?

Is it that bad?

I'm not someone chatty to begin with.

But during the defense just now,

you were so eloquent.

And now, you look moody.

Why? Discouraged?

Didn't we

anticipate this already?

It is

a huge research project on a new model.

Rome wasn't built in one day.

It's not that.

You're right.

You've been brooding

for several months.

Doctor Guan,

I was looking for you.

I have a question.

I...

We'll talk later.

(Long March 2D, Long March 4, Long March 6)

(CATC)

(Due to a cold front,)

(Weather Satellite)

(Weather Satellite) (expect)

(a drop in tonight's temperature in Shanghai.)

(Navigation Satellite) (Welcome to the navigation interface.)

(Traffic jam anticipated.)

(Please leave earlier.)

(Communications Satellite)

(Hi, everyone.)

(I'm currently in the)

(Shanghai Exhibition and Convention Center.)

(The anniversary event)

(of Penguin TV shall begin soon.)

(A resplendent night)

(awaits us here.)

Let me hear

(I love you, Jingjing!) your applause and your passion.

Look at the live scene.

Our fans have all

gathered here.

One more hour

till the opening ceremony,

but everyone has arrived

at the scene.

It will be a resplendent night.

(Due to a cold front,)

(expect)

(a drop in tonight's temperature in Shanghai.)

(Traffic jam anticipated.)

(Please leave earlier.)

Jingjing, there will be heavy traffic.

We should leave earlier.

It will be cold tonight,

so bring a jacket with you.

(Qiao Jingjing: Come on, let's go!)

(Gorgeous, confident, brilliant)

(The Best Actress for this year is)

(Qiao Jingjing!)

=You Are My Glory=

=Episode 1=

Look at this!

Your high school friend said that

you were humiliated and rejected by a guy in high school.

Some of your high school friends are haters?

(Sir Drama, I have explosive news.)

(I went to the high school in Y city.)

(A very popular female celebrity)

(was my classmate.)

(Let's call her Q for now.)

(In high school,)

(Q wasn't pretty at all.)

(She looked so different.)

(Plastic surgery, I bet.)

(Back then, she wasn't)

(the prettiest girl.)

(It was another girl.)

(There was a smart guy in our class.)

(He was quite handsome too)

(so Q confessed to him)

(but she was)

(rejected mercilessly.)

(He said that he wanted someone smart.)

(In the end,)

(the smart guy went to)

(the Tsinghua University with the other girl.)

(They became a couple.)

(That's what I called a match made in heaven.)

This is crossing the line!

He can't slander her like that.

Calm down.

The fans have already come to your defense.

(If that is true,)

(please also tell everyone that)

(Jingjing was in the elite class)

(and she graduated from a university of Project 211.)

(She did poorly in school?)

(Impossible!)

And now I'd like to ask

the victim in question:

are they real or fake?

Some are real, some are fake.

That one about me being ugly was fake.

I've always looked this good, okay?

Also,

he rejected me, yes,

but it wasn't ugly.

He was really polite.

So you admit that

you confessed to him

but got rejected?

Yes.

That guy...

(Yu Tu)

was really handsome

and really smart.

So did he really

think that you were dumb

and so he chose the other girl over you?

I'm not dumb. You are.

I graduated from a university of Project 211.

Jingjing.

(Check out the screenshot I sent you.)

(Which jerk said that?)

(You have always been pretty.)

(You were just a bit unpolished.)

(By the way,)

(I heard from Li Ming that)

(Yu Tu and Xia Qing broke up)

(when they were in the fourth year of university.)

(They were together for around a year.)

(You still remember Li Ming,)

(our high school friend?)

(He lived in the same area as Yu Tu.)

(Their parents know each other.)

(I heard Yu Tu is now in Shanghai.)

(Yu Tu)

(Speaking of which, Jingjing,)

(do you think Yu Tu regrets rejecting you?)

(Don't be this childish.)

Yu Tu.

Do you have a moment?

I have a question.

Sure, go ahead.

Do you want a girlfriend now?

If so,

what do you think of me?

(Sorry.)

(I want someone)

(who can work together with me.)

(But who you found)

(didn't stick with you till the end.)

It's already 10 PM.

Should we

return to Shanghai?

We'll leave tomorrow morning

and arrive at Hengdian in the afternoon.

I'll ask them

to postpone your scenes.

No.

I have ten scenes tomorrow.

Let's go to Hengdian now.

Ask the driver to drive slowly.

Look how tired you are.

Mr. Wang

Hengdian it is.

No problem.

Thank you.

(Class 5 Senior 3)

(An exam?)

(How many calories does a strawberry have?)

That's tough.

Even a brainiac won't know the answer.

(Math)

(Math Exam)

Jingjing.

Jingjing.

Wake up!

Did you play Honor of Kings?

(Xiao Qiao,)

(you can become stronger.)

(Enemy Legendary)

(Enemy Unstopable)

(You've been slain)

(This level? Pro gamer? Honor of Kings Endorser?)

This Xiao Qiao was you?

Congratulations.

You're famous on Weibo now.

Look.

First in trending:

Qiao Jingjing, a fake gamer,

sending ripples through the entertainment

and the esports industry.

When did you start playing this game?

When I was filming earlier this year.

I played it on and off.

I didn't play it for long.

In Honor of Kings,

you can be a spectator

and watch people fight,

even record it.

Didn't you know?

Such a function exists?

You didn't know?

Why did you even play the game?

I have endorsed the game.

You guys said I was a pro gamer.

Fake it

till you make it, right?

I knew you're like this.

Just one or two compliments

are enough to make you think you're good at something.

It's serious, you know.

Do you have any idea how popular this game is?

How many people are lining up

to endorse it?

Some will even do it for free!

Honor of Kings

was supposed to renew the contract with us.

But with the current drama,

I guess it's gone.

Of course, this is not the worst.

You're an actress.

Endorsement is just a side job.

What's more important

is the leading actress role for Mr. Li's latest movie.

Do you know

what this new movie

will be called?

Authenticity.

You're saying that

someone stirred this up

to get the role in Mr. Li's movie.

(Alex-Honor of Kings)

Call from Honor of Kings.

Hi,

Ms. Qiu, I'm Alex.

Hi.

What's with the trending topic today?

Does that alt belong to Jingjing?

Was she practicing some heroes?

Yes.

She was using her alt

to practice heroes she was not familiar with.

That's why it was like this.

In this case,

you should clarify

(Honor of Kings World Champion Cup) on Weibo.

Or else,

you'll put us in a weird position.

You're right.

We'll do it right away.

By the way, Ms. Qiu.

We have discussed internally and we believe that

a clarification on Weibo

might not be able to cut it.

We will have an event soon

and we might be able to turn this crisis

into opportunity.

What event?

So,

the World Champion Cup

will end in a month.

And then,

we'll hold

an award ceremony.

In this ceremony,

we would love to invite Jingjing

to play a casual match.

We will select randomly

five lucky players from Weibo.

Together with Jingjing, the six of them

will be divided into two teams.

Each team can select

two professional players as their teammates.

But this is not stipulated

on our contract.

The contract also doesn't say that

a video like this

would be leaked.

It's just a casual match.

Don't worry.

Unless Jingjing is...

It's not about her player skill.

It's that in our...

It's okay. I'll do it.

Ms. Qiu.

Hello.

That voice just now was...

It was Jingjing.

As you know,

she's an avid fan

of your game.

Since

Jingjing already said yes,

I see no point in refusing you.

Let's discuss more in detail.

Qiao Jingjing updated her Weibo.

(That was the best I could do.)

(We both have Qiao in our name)

(so why can't I use you well?)

The comments and the reactions

from the netizens seem good.

Many have bought

her explanation.

However, some still remain skeptical.

Post the message we said just now.

(In this year's award ceremony,)

(the endorser of Honor of Kings,)

(Qiao Jingjing will have a casual match)

(with some lucky winners.)

(Are you excited about)

(Qiao Jingjing's Xiao Qiao?)

(Apply now.)

(Jingjing's so cute! Go!) (Jingjing, you're the best! Go!)

After announcing that

Qiao Jingjing will play in a casual match,

the tide has turned.

Everyone is looking forward to it now.

(Qiao Jingjing: I'm done with Xiao Qiao!)

In fact, everyone thinks that

it's normal

to be unable to perform well on certain heroes.

Look.

Some players came to her defense too.

However,

how good is she?

If she's as bad as she was

in the video,

then that would be disastrous.

We will look bad.

When that happens,

we'll remove her as our endorser.

The dissenting voice

has gone down temporarily,

but the casual match

will begin in around a month.

Your level

is not good enough for a match.

I have already found

an excuse for you.

You really don't have to

take part in this match.

Jingjing,

you're too reckless this time.

Jingjing.

Ling,

I don't usually accept a stranger's

friend request on WeChat.

Don't worry.

I'll find out

who's behind

all this.

No need for that.

It's my fault.

Don't be mad.

I'm not mad.

The culprit will suffer my wrath soon.

Try to get me the role

from Mr. Li.

Okay.

As for the game,

find someone reliable

to coach me.

This show

will finish shooting in a few days.

Keep the current schedule.

Don't add other things.

I was planning

to give you a 2-week break.

But now that the casual match

is in a month,

you plan to

spend this period to practice hard?

Look.

In the comments,

(Jingjing, go!) my fans voiced their support.

(Looking forward to Jingjing's performance) If I lose in the match which will take place

in a month,

not only will I be mocked,

my fans too.

I see.

I'll arrange for it then.

It's my fault this time.

Thank you.

Oh, please.

No need to

to thank me.

I still have one month.

I can do this.

In no way is this

harder than abs training.

Of course.

You can do this.

All right. It's 2 AM now.

You still have shooting tomorrow.

Sleep early.

All right.

Jingjing.

Even though I agree that

abs training is harder than gaming,

but your abs are nowhere to be seen

despite the weight loss.

Good night.

Really? You can't see them?

Congratulations, Ms. Qiao

(End of shooting celebration) for completing the shooting.

Yay!

(Fushan Production Team, End of shooting celebration)

Come, let's take a group photo.

Look at this camera.

Three, two, one. Good.

Thank you.

Thanks, everyone. Goodbye.

Take care.

Good job.

Goodbye.

Since you've decided

to play in this casual match,

then we have to prepare thoroughly.

Only one goal in mind:

don't let anyone know that

you're a novice.

Once you're back in Shanghai,

you'll need to start training.

Got it.

Take this.

You'll use this phone for the casual match.

Use it

for your practice

so that you can get used to it.

Your account has been created.

No one will know it's you.

I've also found you

a professional coach for you.

Who?

A professional player?

I can't wait.

Here.

My husband.

Are you sure he's good at it?

Guo

is a King player, okay?

(Guo, King Player x0 Best Heroes: Cheng Yaojin, Xiahou Dun...)

I decided to ask you to

endorse Honor of Kings

because

I was inspired by

how engrossed he was in the game.

He's a veteran,

more than qualified to be your coach.

Also,

with our current situation,

I don't dare to find an outsider to coach you.

What if he or she shares this with everyone?

Fine then.

Train hard.

If you have half of

what Guo has,

then your performance should be satisfactory.

I still have work.

This meeting room

will be your classroom

from now onwards.

Start whenever.

Train hard too, Xiao Zhu

so that you can be her partner.

All right.

I'll leave her to you, darling.

Go finish your things.

Go.

I'll be in your care then.

No need to be so formal.

We're almost like a family now.

Ling has told me

about the general situation.

Don't worry.

This game is simple.

You can be good at

several heroes

in a month.

Calm yourself down.

Okay.

So let's start

from the basics.

Okay.

Let's go to the tutorial.

(Welcome to the Honor of Kings.)

From the blue side's perspective,

this is mid,

this is top,

and this is bottom.

Since

you're new,

let's start with Support.

Just follow the Marksman.

Okay.

By the way,

Ling told me

about the match rules.

You'll have

two random players

and two pro players

as your teammates.

Honestly,

you can never outperform

a professional player anyway.

Professional players

will want to be the carries.

There are carries in this game?

Yes.

There are five positions

in total.

Mid, Jungler, Marksman, Tank, and Support.

The first three

are the carries.

Can I be a carry then?

Do you want to win?

Yes.

Then play Support.

Do you know why?

First,

Support is easier to pick up.

Secondly, it's not the most pivotal role.

You can definitely be Support.

Let me teach you

some common supportive

skills.

Look.

Let's start with Zhang Fei.

His abilities

are quite simple.

Five Tiger Generals,

at your service.

(Victory)

Just like that.

Now, let's matchmake and practice.

(Welcome to the Honor of Kings.)

Just follow me, Hou Yi.

Use your Skill 1 once you're out.

(Get Ready. Prepare to engage)

Okay.

Your Skill 2 is a shield.

Use it on me.

Good.

If you can use it at the right time, it will be even better.

Okay.

You're level 4 now.

You can use your ultimate skill.

Use it to blow him away.

Follow my march!

(Yikes!)

(Thank you.)

He was about to die.

Why did you blow him away?

I just wanted to see how it looks like.

It's okay.

Let's continue.

Gao Jianli is after me now.

Hurry

and blow him away with your ultimate skill.

(First Blood)

Jesus!

I don't have much HP left.

Why did you

blow him towards me?

It's okay.

Let's continue.

Don't sweat it.

You can do this.

Come.

(You've been slain.)

(You've been slain.)

(Enemy unstoppable)

(Defeat)

Don't worry. It's not your fault.

This hero is not meant for you.

So,

let's use another hero.

Let's use Sun Bin.

He's quite good.

(Defeat)

Try Niumo.

(Defeat)

Zhuang Zhou.

(Defeat)

Today

is still a fruitful day.

We have found several heroes

that don't suit your play style.

Let's not give up

and do this again tomorrow.

We'll definitely find

your true calling.

Okay.

Yes.

How's the training?

Well,

full of surprises.

Oh, my.

You worked hard.

Your arms must be tired.

How's the practice?

Not bad.

We've tried out

all Supports.

Really?

Did she find a hero

that she's good at then?

Cai Wenji.

Zhuang Zhou and Yao are not bad too, right?

Wait,

even though

you're not at your best form yet,

but the random players

selected

won't necessarily be King players either,

right?

So let's call off tomorrow.

Have a break.

I will revise

a new coaching plan

based on

Jingjing's capability.

Okay.

She has to shoot an ad tomorrow anyway.

She won't be able to practice.

Jingjing,

go back now

and sleep early.

I'll practice

on my phone tomorrow.

I'm not used to this phone.

Don't. Don't.

If people record your game again,

we'll be in deep trouble.

One,

I can disable spectating.

Two,

I can use my alt.

Disable spectating?

That's...

I've progressed a lot too, you know.

This

is progress.

Which account for the registration...?

(Play with QQ friends)

Thank god I have an alt.

("Hand-picked Stars". Nickname used. Please insert another name.)

(Tell me your name, Summoner. "Hand-picked Cotton".)

(Create Character)

I knew no one

would use a weird nickname.

(5v5 Valley of Kings)

(Matchmaking)

(5v5 Party)

(Jade Rabbit Pounding Elixir(Yu Tu), Online)

(Jade Rabbit Pounding Elixir, Yu Tu)

(Profile, Jade Rabbit Pounding Elixir(Yu Tu))

(Hand-picked Stars, Online. Yu Tu, Online.)

(Yu Tu)

(Nickname: Jade Rabbit Pounding Elixir)

Why won't you teach me math?

Let me create an alt.

(Welcome to QQ, Nickname: Shine Bright)

(Jade Rabbit Pounding Elixir, Add Friend)

(Send friend request to Jade Rabbit Pounding Elixir)

(Request sent. Waiting for confirmation.)

All the best!

(My friends)

In the class group,

I did chat, I did go online.

Why didn't he accept my request?

(Shine Bright, Online) (My friends: 0)

(The galaxy is our goal. My two cents regarding Chang'e 1 detector)

(The galaxy is our goal. Chang'e 1 has launched.)

(Original Poster: I like your idea, Jade Rabbit, can I add you on QQ?)

(Jade Rabbit Pounding Elixir: Sure, add me 120581314)

(Edit)

(Setting. Personal Info)

Galaxy.

(Change nickname: Hand-picked Stars)

(I'm a forum user from Space Fans.)

(Send friend request to Jade Rabbit Pounding Elixir)

(Request sent. Waiting for confirmation.)

(Jade Rabbit Pounding Elixir)

That was quick.

What should I say?

(Yu Tu)

I almost forgot that.

(Honor of Kings)

(Jade Rabbit Pounding Elixir invites you to a game of 5v5 Valley of Kings.)

Yu Tu invites me?

(Accept)

(5v5 Party, Valley of Kings)

(Yu Tu.)

(You added her?)

(Who is she?)

(Wrong button.)

(A friend on QQ.)

(She's new.)

(Unranked.)

Wrong invitation, indeed.

But I won't leave.

You still

cause me trouble after a decade.

I'll screw up your game

to make it fair.

(Let's start then.)

(Go!)

(What will you play?)

(I'm flex.)

You're new.

Let's start with Support.

(Just follow the Marksman.)

So you're Marksman.

Don't blame me if I screw you over.

♪I am Cai Wenji♪

♪Every day, I look fabulous♪

♪One day, I went to the valley♪

♪With my new skin♪

♪I look left and right♪

♪Oh my, what a jolly day!♪

♪Even if Marksman dies for the 100th time♪

♪I won't be worried♪

I did my best.

(You've been slain.) If you die then...

(Are you ready?)

(I lost...)

(None shall resist)

(my bullet and my good looks.)

(Tripple Kill)

Is

Yu Tu good at this game?

(Double Kill)

Another victory?

It's barely ten minutes!

(Carry me please!)

(Will it be too)

(shameless of me)

(to join their lobby back?)

(They invited me by mistake.)

(School's About to Start So Panicky invites you to a game of 5v5 Valley of Kings.)

School's About to Start So Panicky.

He's a nice guy.

(Marksman is good in this patch.)

(I will play Marksman this round.)

(Welcome come to Honor of Kings)

(Prepare to engage)

(First Blood)

(Cai Wenji?)

(Sorry, I'm still new.)

(I'm a noob.)

(Use voice chat. Let me guide you.)

Voice chat?

(Whole Team)

(I finally knew why)

(Yu Tu, Marksman main,)

(was willing)

(to give up the position of Marksman.)

(This Cai Wenji is a troll!)

(You're overthinking.)

(I just want to show you)

(how to play Zhuge Liang properly.)

(You've been slain.)

(Oh no.)

(They won't invite me)

(for the next round.)

(Double Kill)

Eat this.

You've walked into my trap.

(Tripple Kill)

(Quadra Kill)

(Unbelievable.)

(Yu Tu, you kill stealer!)

(Your Zhuge Liang is not bad, Yu Tu.)

(I have never seen you pick him.)

(Zhai Liang always picked Mage)

(so he couldn't pick it.)

(Easy.)

♪I dreamed of starlight pulling the sleeves♪

♪A white top covering the thin shoulders♪

♪I have seen the wounds healed with each passing year♪

♪There will always be people running towards eternity♪

♪The bustling intersection♪

♪Looking back all of a sudden under the dim light♪

♪I loved your eyes looking at the starry sky♪

♪And I loved the universe in your heart♪

♪Time does not stop, remember the time that we failed to treasure♪

♪The wind passes by the tall buildings with no one awaiting it♪

♪I've dreamed of traveling around the planet♪

♪Seeing the galaxy pass through the clouds♪

♪I looked at the hills with sorrow♪

♪Will the exit of the dream lead to the end of the starry sky?♪

♪Looking back all of a sudden♪

♪Which galaxy am I drifting on?♪

♪Looking into the distance, which of the stars are your eyes?♪

♪It's out of reach, so dazzling and hard to get♪

♪Time does not hold back, the spring and autumn in the passing time♪

♪The wind sings the song of freedom as I listen to the tenderness of time♪