Original subtitles

Welkom terug bij Cooked.

De reizende kookwedstrijd...

waarin lokale koks het tegen elkaar opnemen met culinaire opdrachten.

Ik ben Hilda en dit is mijn broer Gunther.

En wij eten graag, toch Gunther? - Zeker, schwester Hilda.

We overleggen ook graag en dat hebben we tijdens de reclame gedaan.

Al jullie gerechten waren wunderbar, maar er moet toch echt iemand naar huis.

En dus is het nu tijd voor het laatste gerecht.

Jullie zijn hier niet om vrienden te maken. Jullie willen als laatste overblijven.

Claude, je goulash...

was de coup de grâce.

Je weet wat dat betekent. Je bent afgebrand.

Het is een trieste dag voor ons allemaal, maar vooral voor jou, Claude.

Vooral voor jou.

Druk op play. Ondertitels verschijnen. 200+ talen. Eén app: tryray.app

Is daar iemand?

Hoe ik zo jong blijf? Geen idee, maar het helpt wel als je er zo uitziet.

Gezondheid. - Dank je. Is het weer begonnen?

Niet zo dichtbij. Je wil geen zieke bewaker. - Wat is dat?

Mentholzalf. Goed voor... - Gezondheid.

De holtes. Ik maak het tegenwoordig zelf.

Wat is dat spul scherp.

Hup, magische golf. Is dit apparaat niet geweldig?

Ja, echt te gek. Kom, dan zie je het einde nog.

En wat kijken we?

Cooked, m'n favoriete kookwedstrijd. Het was ineens populair.

Een kookwedstrijd?

Koks strijden tegen elkaar om te zien wie het beste gerecht heeft.

Kookprogramma's zijn heel rustgevend. - Wie kiest de winnaar?

De presentatoren. Een maffe broer en zus uit Duitsland.

Het draait om eten dat de kijker niet kan eten?

Daar gaat het niet om. - Waar gaat het dan om?

Je moet het gewoon zien. - Overtuigend, hoor.

Je popcorn is klaar. - M'n popcorn.

Wie heeft er een keuken nodig als je dit hebt?

Hierin staat alles wat je erin kunt maken.

Het begint weer.

En de winnaar van deze week...

is onze regerend kampioen uit Slowakije, Olga Horvath.

Elke week gaan we in een andere stad op zoek naar de beste koks van Europa.

Volgende week gaan we naar het mooie Belgrado.

Leuk. De nieuwste obsessie van Connor zit in Belgrado.

Dan kun je ze gelijk vragen waarom ze geen lederhosen meer dragen.

Ruiken jullie dat? - Ik ruik niks. M'n neus zit potdicht.

Alleen perfect gepofte popcorn. - Perfect? Verbrand, bedoel je.

Het is geen popcorn.

Het komt uit de tv.

Dat is vreemd.

Je hebt honger en je ruikt de citroencake van Olga.

Dat kan gebeuren. Het prikkelt je reukzin. - Je wordt achtervolgd door m'n feromonen.

Connor ruikt aan de tv. Hij is echt gek geworden.

Ik ben niet gek. Ik kan gewoon...

Is dat niet een beetje overdreven?

We hadden hem niet moeten plagen. Weet je nog, de Bes Demon?

Het is z'n grootste angst dat de Library hem gek maakt.

Dat hij de grip op de werkelijkheid verliest. - Ik voel me rot.

Laat hem vanavond maar chillaxen. Morgen bieden we onze excuses aan.

Het is fijn om hier te zijn, Belgrado.

Ik ben benieuwd wie de volgende topchef zal zijn.

Welke kok blijft er als laatste over?

We zijn in heel veel mooie steden geweest.

We hebben heel veel gerechten geproefd. - We hebben wel eens taco's gehad.

De taco's waren goed. - Ruiken jullie dat ook?

Niemand?

Is dat een zak rijst? - Die heb ik opgewarmd in de magnetron.

Hoe gaat de ontleding?

We moeten die geur snel ontrafelen, dan weet hij dat we hem serieus nemen.

Ik heb de tv uit elkaar gehaald en kan niets vreemds ontdekken.

Bestaat er zoiets als magische tv?

Ik kom uit de 19e eeuw. Alle tv's zijn magisch voor mij.

Aphrodite had een bedwelmende geur. Sommige goden werden met wierook gelokt.

Er zijn veel artikelen over de reukzin. - Ja, geur roept emoties op.

Geuren roepen direct herinneringen op. - En eten hangt ook nauw samen met geur.

Dankzij geur proeven we complexe smaken.

Kan de magie uit het programma zelf komen?

Waarom rook alleen Connor het dan? - De volgende aflevering is in Belgrado.

De Belgrade Studio Stages. Daar filmen ze nu.

Er gebeurt dus duidelijk iets magisch in die studio.

We gaan dit geurraadsel voor het eten oplossen.

Het is leuk dat de cancan hier nog leeft. - Natuurlijk.

Kunnen we naar binnen?

Werken jullie voor het programma? - Dat klopt.

Waar? Kostuums? Geluid? - Nee, wij zijn de Librarians.

Zeg dat dan meteen.

Geweldig. - Deze kant op.

Prachtig, beste man.

Onze volgende gast komt uit Belgrado. En hij is dol op bolognese.

Applaus voor Aleks.

En onze laatste deelnemer...

in deze heerlijke aflevering...

is de verrukkelijke Connor Green.

We hopen dat jij niet wordt afgebrand.

Wunderbar. Vier amateurkoks die een heerlijk gerecht bereiden.

Alleen voor ons. - Inderdaad, Hilda.

Welke kok wordt als eerste afgebrand? Na de reclame doen ze hun eerste opdracht.

Ik heb zin om soep te slurpen. - En cut.

Verplaats dat licht. - Wij zijn bij de visagie.

Oké. Jij, positie twee. Lopen.

Je hebt vijf minuten voor de voorbereiding. Vijf minuten, allemaal.

Wat doe je hier?

Briljant. Connor is geïnfiltreerd bij de show om meer informatie te verkrijgen.

Wat is onze volgende stap? - Ik had een black-out.

Ik weet niet hoe ik hier gekomen ben. Ik was koffie aan het halen...

en toen rook ik die geur weer tijdens de reclame.

En nu ben ik hier. - Het was dus niet de tv, maar de show.

Geloof je me nu? - Geen verwijten, oké?

We gaan het uitzoeken. Kom mee. We beginnen...

Nee, ik blijf hier.

Je had een black-out en ben ineens deelnemer in een magische kookshow.

De magie heeft me hier met een reden gebracht. Ik moet uitzoeken wat die reden is.

Eten is de sleutel. Ik moet koken.

Dit bevalt me niet. - Connor redt zich wel. Ga maar gewoon door.

Wij gaan op onderzoek uit. - Ja. Succes. Kom.

Moeten we Connor... - Vikram heeft gelijk.

Inderdaad.

Geen zorgen. We blijven in de buurt. Ik wil die Olga wel even spreken.

Zij wint deze wedstrijd elke week.

Wij gaan in de kleedkamers van de andere deelnemers kijken.

Miss Olga, precies de gevierde culinaire kenner die ik zocht.

Ik ben maar een simpele vrouw die graag kookt.

Er is niets simpels aan u, lieve dame.

U bent angstaanjagend goed in dit smakelijke toernooi.

Wie bent u? - Ik?

Nou, ik ben... - Hij is een agent. Voor koks.

Ik wist niet dat koks agenten hadden. - Hij krijgt je in elke keuken aan het werk.

Ja, dat klopt.

Alle toprestaurants, zoals Fel Licht in Rome.

Mixer in Barcelona.

En Boter. Boter kent u vast wel.

Precies. Wat is uw geheim?

Hoe blijft u winnen? - Geen geheim. Ik hou van koken.

Hebt u een opleiding gedaan? Culinair of iets anders?

Nee, ik heb alles van m'n oma geleerd.

Ik heb vroeger in haar bakkerij gewerkt. - Maar waarom doet u mee aan dit programma?

Ik zag in een advertentie dat ze naar mijn stad zouden komen.

Geen vreemde geur? - Alleen de zoete geur van succes.

En hoe zit het met deze oude ketel? Waar komt die vandaan?

Iedereen weg, we gaan verder.

Kom op.

In de vorige twee kleedkamers lag niks.

We gaan nu in kamer drie kijken. Waar verstop je een magisch voorwerp?

Aarde aan Charlie?

Waar waren we mee bezig?

We doorzoeken de kleedkamer van Olga. Ze wint al vijf weken op rij.

Ze voelt zich hier al helemaal thuis.

Jij bent Lysa en je bent verkouden.

Blijf je daar over doorgaan?

Gaat het? Heb ik je aangestoken? Heb je een wattenhoofd?

Het gaat prima. Echt waar.

Snel, voor ze terugkomt.

Gaat het?

Ja. Het gaat prima.

Waar zijn we naar op zoek?

Wat voor voorwerp zou... - Lysa?

Zo'n soort voorwerp.

We hebben de laatste seconden afgetikt.

De eerste gang is klaar.

Welke deelnemer gaat ons verrassen met een geweldige soep?

Aleks, voer ons.

Dit is de preisoep die mijn familie al generaties lang gemaakt.

Generaties. Meervoud. Dus niet alleen mama's soep.

Mooi. Kampioen Olga blijkt een ketel te bezitten.

Kijk eens wat er in haar kleedkamer lag. - Dit lijkt niet echt op een gewoon kookboek.

Eenzaamheidssoep...

hartzeerhaggis, zelfhaatstroganoff...

misèremoussaka.

Ik wist het. Dit is m'n ergste nachtmerrie.

We hebben weer met een heks te maken.

Aleks, je preisoep smaakte naar prutsoep.

We vinden het niet leuk om te zeggen, maar Aleks... je bent afgebrand.

Waarom een heks? Een zeemonster of chupacabra kan ik aan.

Er was eens een babbelzieke trol die me misleidde met raadsels.

Maar zelfs dat haalt het niet bij de pure verdorvenheid en de terreur van hekserij.

We weten niet of Olga verdorven is. Misschien speelt ze vals omdat ze wil winnen.

Maar waarom gebruikt ze dan magie? - Een heks heeft altijd kwaad in de zin.

We moeten weten wat voor heks Olga is en wat ze van plan is.

Hilda en Gunther, naar de visagie. Over 30 terug.

En we moeten Connor en de anderen van die magie bevrijden.

Die geurspreuk is niet leuk. - Waarom laten heksen altijd alles rijmen?

Hoe gaat het?

Wie ben jij? - Wat? Ik ben Lysa. Dit is...

Wat gebeurt er?

Lysa... Vik, Charlie.

Mijn hemel. Natuurlijk. Ik weet niet wat er gebeurde.

Wat is er aan de hand?

Jij leidt de presentatoren af. Jij gaat informatie zoeken over Olga.

En ik hou onze onverschrokken kok in de gaten. Ga maar.

Je bent alleen op een eiland. Welke sandwich neem je mee?

Een pretzelsandwich. - Echt waar?

Verrassend. Ik zou een worstenbroodje meenemen.

Ik heb er ooit eentje gegeten in North Carolina.

Hoi. Ik ben Charlotte, van Belgrade Women in Media.

We zijn een online entertainmentblog voor vrouwen.

En je komt ons interviewen?

Wij zijn maar simpele Beierse bakkers die nu opgetut worden.

Is dit niet wunderbar?

Wunderbar. Wat een geweldige show. Jullie zijn top.

Geweldig wat jullie doen met dat...

koken.

Danke schön. Wij zijn dol op koken. - En op eten.

En dat eten is allemaal voor ons.

Ik heb een vraag over Olga.

Olga is heel bijzonder.

Ik ben benieuwd wat haar zo goed maakt?

Haar kookkunsten zijn gewoon... magisch.

Dit hebben we nooit eerder geproefd. - En hoe is ze buiten beeld?

Ze is een schat, maar wel fanatiek.

Ze blijft winnen, de kijkcijfers stijgen en iedereen wil haar verslaan.

Misschien krijgt ze een eigen programma. Of een film.

Meer eten voor ons. - Precies.

Heb je inmiddels ontdekt wat die geur is met al je gekook?

Het is meer dan een geur.

Toen ik het voor het eerst rook, via de tv, maakte hij iets in me los.

Een emotie die ik niet kan plaatsen.

Daarom viel ik uit. - Dat begrijpen we wel.

Dat betwijfel ik.

Toen jullie me uitlachten, voelde ik me weer net zo als op de universiteit.

Ik zag die blikken heus wel als ik het over het occulte of de Library had?

Ik ben m'n hele carrière kwijtgeraakt omdat niemand me serieus nam.

Dat was vast zwaar. - Ik probeer me al zo lang te bewijzen.

Ik was bang dat ik dat weer moest doen. Jullie deden het af als een dwaze obsessie.

Connor is gek geworden. Ik voelde me af...

Af...

Afgeserveerd?

Inderdaad.

Cast en crew, terug naar de set. - Ik moet terug.

Olga, Olga, waar ben je?

Geen kinderen, werkt in een tuincentrum, komt uit Slowakije...

doet vijf afleveringen mee.

PLAATSELIJKE KOK VERMIST

Claude Stetson, waar ben jij?

BELONING VOOR TIPS OVER VERBLIJFPLAATS CLAUDE STETSON

We zijn terug. Stand-by.

Hier kunnen we onze kok in de gaten houden.

Gunther en Hilda denken aan een spin-off met Olga.

Haar koken was magisch, zeiden ze. - Olga heeft ze blijkbaar in haar greep.

Aleks en Kat werden ook gelokt door een vreemde geur uit hun tv.

Connor is dus niet de enige. Dat is een opluchting.

Maar ik ben er niet gerust op.

Ik sprak hem net en dat was verontrustend. Ik wist niet...

Wat wist je niet? - Sorry. Wat zei ik?

Ik ben de draad kwijt. We weten nog steeds niet hoe we de geurspreuk kunnen keren.

Misschien staat het antwoord in het boek van Olga

Slim bedacht.

Mijn Duits is niet meer wat het geweest is.

De specerij, de geur, het lokaas.

Een heks die mensen lokt met een geurspreuk. Dit klinkt als Hans en Grietje.

Peperkoek. Volgens mij heb je de spijker op de kop geslagen.

Dit is de peperkoekspreuk.

De Hans en Grietje waar jij het over hebt, zijn geen sprookjesfiguren.

Dit is het verhaal van de Keukenheks.

Een echte heks die kinderen met magie naar haar huisje lokte om ze op te eten.

Is Olga de Keukenheks? - De heks van het sprookje.

Dezelfde heks die Hans en Grietje wilde doden. En nu is ze terug.

Met die spreuk laat ze mensen gehoorzamen. - Dan moeten we haar tegenhouden.

Mee eens.

We vinden het heel erg, maar... - Je bent afgebrand.

Gaat het goed met jullie?

Zien ze er niet heerlijk uit, Gunther?

Het water loopt me in de mond, Hilda.

Jongens. Het probleem is groter dan we dachten.

Dat kan niet. - Verliezers worden in een cel opgesloten.

Hilda en Gunther hebben enge tanden en ik denk dat ze ze gaan opeten.

Dat is erger. - Wij dachten dat Olga de heks was.

Maar blijkbaar zijn onze vrolijke, goedaardige presentatoren...

in werkelijkheid Hans en Grietje in heksengedaante.

Hebben zij de rol van de heks overgenomen?

De peperkoekspreuk treft mensen die eenzaam, verdrietig of verlaten zijn.

Hij trof Hans en Grietje omdat zij ook verlaten werden.

Daarom had de spreuk geen effect had op de rest van het team.

We waren alle drie bij het programma...

maar we waren er niet voor onze vriend Connor.

Trof de spreuk hem omdat hij zich in de steek gelaten voelde?

Het heeft een verwoestend effect op hem. - En ze doen dit om mensen op te eten?

Het is een krachtige spreuk. Je vergeet wie je bent en waar je vandaan komt.

Het is nu tijd voor de laatste rond. Desserts.

Haal Connor. Ik start de Magische Deur. We gaan hier weg.

Nu hoeven we alleen... Waar is Connor?

Wie is Connor?

Wat? Ik zei dat je hem moest redden van de heksen.

Heksen? Waar? Pak aan.

Wie noem jij een heks, steampunkpunker?

Er zijn hier geen heksen of steampunkpunkers. We moesten Connor redden.

Wie is Connor?

We stonden net bij hem. Hoe kunnen jullie dat nu vergeten?

Ik moet iets halen. Blijf hier.

Tijd voor iets zoets. Kom maar met jullie desserts.

Ik wist niet dat heksen zo goed konden vechten.

Ik wist niet dat ridders punkkleding droegen. - Ik snap niet wat je bedoelt.

Dat heb je wel vaker. - Hoe durf je?

Niet slaan.

Wat is dit?

Mentholzalf. Een sterk brouwsel dat de neus vrijmaakt en geuren blokkeert.

Waarom heb jij nergens last van?

Haar neus zit vol met slijm. - Zeg dat nou niet.

Die spreuk hangt overal in de studio...

en zorgt er ook voor dat wij ons niets meer kunnen herinneren.

Daarom merkte de crew niks. - En merkten ze de verdwijningen niet op.

We moeten Connor redden en onszelf tegen de spreuk beschermen. Neem die zalf mee.

Is het op?

Ik ben erg verkouden. Ik maak wel nieuwe. - Geen tijd.

Ze hebben al veel slachtoffers gemaakt. We moeten Connor redden van die heksen...

en die geurspreuk verdrijven, met of zonder zalf.

Kom mee. - Nu heb ik hoofdpijn.

Het spijt me zeer, Connor.

Je crème brûlée was net iets te flauw voor mij.

Connor Green...

je bent afgebrand.

Je bent afgebrand.

Dat betekent dat Kat onze nieuwe kampioen is.

Gefeliciteerd. Ga genieten van je overwinning.

Onze crew komt je straks even interviewen.

Ongelooflijk, maar m'n maag rommelt nog steeds.

Zullen we ons even opfrissen voor het eten? - Ja. Auf wiedersehen.

Kijk volgende keer weer naar Cooked. Guten Appetit.

En cut. Dat was het voor vandaag.

Eten. Dus hij...

Ze gaan de verliezers hier in de studio opeten.

Wat nu? - We kunnen niet zomaar weggaan.

We moeten ze tegenhouden. Dit moet ophouden.

Maar hoe?

Jullie zijn afgeserveerd.

Afgeserveerd?

Zie je z'n blik?

Het gaat niet om het eten, maar waar dan wel om? Ik weet het al.

Ga de deelnemers halen. Charlie, wij gaan naar de keuken.

Wat heb je nodig? - Amandelmeel, boter, eieren, bakpoeder en...

zout.

Hoort dit bij het plan of heb je honger?

Wat zijn jullie aan het doen?

Charlotte? Je zei dat je blogger was. - Ik heb gelogen.

Schiet een beetje op.

Snel weg hier.

Haast je maar niet, hoor. Kom op.

Waar ben ik? - Kom op.

Wie ben ik?

Wie ben jij? - Ik ben het, Lysa.

Je bent betoverd door de peperkoekspreuk. Je bent vergeten wie je bent.

Ik weet niet eens meer hoe ik me voel. - Daar is geen tijd voor. We moeten hier weg.

Kom, jongens. Zet dat maar neer.

Kom, we gaan. Opschieten. Goed zo.

Pardon, pardon. We moeten hier weg.

Wat is er aan de hand? Is er een afterparty?

We zijn in groot gevaar. We moeten weg.

Gefeliciteerd trouwens. Als we dit overleven, wil ik je recepten.

Schiet eens op. - Bijna klaar. Nog heel even.

Ik heb de deelnemers.

Dat is snel uit de hand gelopen.

Staan blijven.

Waarom doen jullie dit?

Eeuwenlang moesten we het hebben van bergbeklimmers die door Beieren zwierven.

Maar op een dag ontdekten we kabeltelevisie.

Vertel ze over het plan, Gunther.

We verslonden al die kookprogramma's en dachten: dat kunnen wij ook.

Eeuwenlang leefden we van de bergbeklimmers die onze kant op kwamen.

Met een eigen show konden we de mensen lokken waar we zin in hadden.

Verdriet, jammie. Eenzaamheid, zalig.

Veel lekkerder dan die gezonde en evenwichtige wandelaars.

Nu de geur van de peperkoekspreuk door de tv waait...

kunnen we precies de smaak vinden waar we trek in hebben.

Dat is walgelijk.

Staan blijven.

Ik hou haar niet meer.

Kom op, je kunt het.

Niemand kan de betovering verbreken. - Dat kan wel, want ik ben Connor Green.

Ik ben een Librarian.

Connor had gelijk. Koken is de sleutel tot alles.

Aanschouw m'n schepping. Toon mij m'n voedsel.

Wat is dat?

Mokbrood. Wederom een recept gemaakt in de magische magnetron binnen 90 seconden.

En nu hebben we dit.

Dit heeft de betovering verbroken.

Ik snap het niet.

Eten is de sleutel. Of eigenlijk: brood.

Samen brood breken schept een band en leidt tot vriendschappen.

Toen ik jullie zag samenwerken om me te redden, besefte ik wat de geur was.

De geur die me bijna in een snack veranderde. - En? Wat was het?

Toen we elkaar ontmoetten, gingen we eten bij een Italiaan.

Ik weet de naam niet meer en het eten was niet bijzonder...

maar het betekende veel voor me dat jullie drie er waren.

Jullie geloofden in mij. Het was de geur van dat restaurant.

Het was het moment dat ik besefte dat ik niet alleen was. Ik had weer een familie.

Dat is de magie van eten. Het gaat niet om winnen of om de maaltijd.

Het gaat om brood breken met mensen die je accepteren.

De geur is weg.

De spreuk is verbroken.

Wat gebeurt er met ons?

Het komt allemaal terug.

Weken geleden lokte een geur me naar deze show.

Aardbeien met slagroom, het lievelingstoetje van m'n man.

Hij at het elke avond voor het slapen gaan. Veel te vaak.

Hij is nu vijf jaar dood. - Dat vind ik heel erg voor u.

Hij zou vast trots op u geweest zijn. - Zelfs als ik bijna was opgegeten?

Ja, zelfs dan.

Uw ketel, mevrouw. - Ketel?

Dit is een hele dure braadpan.

O, is dat zo. Ik trok helaas te snel conclusies.

Ik kan niet zo goed tegen heksen.

Over heksen gesproken: waarom lag dit in uw kleedkamer?

Daar ben ik niet trots op. De druk om elke week weer te winnen, werd me te veel.

Dus ik dacht: als ik hun receptenboek steel, weet ik wat hun smaak is.

Maar u kwam er niet uit? - Nee. Ik bleek hun smaak te zijn.

Ik laat u en uw braadpan met rust en ga even in de enge oven kijken.

Het lijkt erop dat zij afgebrand zijn.

Ik weet dat je niet van heksen houdt, maar deze twee waren wel erg naar.

Fijn dat ze weg zijn. - Je verkoudheid kwam goed van pas.

Ik zal blij zijn als ik weer lucht heb.

Die zalf blijft lang hangen. Geur is een mysterie.

Het is een wetenschap die ons gered heeft. - De spreuk kon je geheugen wissen.

Jouw kennis van geheugen en geur kwam zeer goed van pas.

Jouw magnetronobsessie ook.

Ik ontdek nu de wonderen van de airfryer. Zouden we er eentje mogen kopen?

Daar hebben we geen ruimte voor.

Wat doe je? Die horen in de Library.

Ik vond het echt een beproeving, dus ik heb deze gehaald de markt.

Wil je er eentje? - Ik wil nooit meer mensvormige koekjes.

Auf wiedersehen, hè?

Hopelijk is jullie eetlust niet bedorven. Het eten is klaar.

Volgens mij zou ik een goede deelnemer zijn in een realityshow.

Ik weet het niet.

Ik gedij goed onder druk, ik beslis altijd strategisch...

en ik weet bijna altijd of iets wel of geen succes is.

Dit ziet er heerlijk uit. - Je bent aardiger dan m'n vorige critici.

Hier zit echt geen taart tussen. - Zeker weten?

Heel zeker. Wacht maar.

Eten is herinnering. Het is je verleden, je gemeenschap, je thuis.

Ik heb een thuis gevonden. Daarom deel ik een maaltijd die me troost gaf.

Om de Library te bedanken.

Je hebt de spreuk dapper bestreden. Dat lukte omdat je zo'n goede Librarian bent.

En wij staan achter je, wat er ook gebeurt.

Dat doen we al vanaf dag één.

Proost. Vaarwel, geurspreuk.

Die spreuk was niet leuk en maakte alleen maar inbreuk.

Op geen domme rijmpjes meer.

Op de mensen die belangrijk zijn.

Op familie.

Op de Library.

Vertaling: ODMedia

Druk op play. Ondertitels verschijnen. 200+ talen. Eén app: tryray.app