1 00:00:05,696 --> 00:00:07,949 Witamy ponownie w Gotowane. 2 00:00:08,074 --> 00:00:10,912 Turystyczny konkurs kulinarny... 3 00:00:11,037 --> 00:00:16,586 w którym lokalni szefowie kuchni rywalizują ze sobą z zadaniami kulinarnymi. 4 00:00:16,711 --> 00:00:20,216 Jestem Hilda, a to mój brat Gunther. 5 00:00:20,341 --> 00:00:25,306 A my lubimy jeść, prawda Gunther? -Oczywiście, Schwester Hilda. 6 00:00:25,431 --> 00:00:30,563 Chętnie też podyskutujemy i zrobiliśmy to podczas reklamy. 7 00:00:30,689 --> 00:00:37,323 Wszystkie Twoje dania były wspaniałe, ale ktoś naprawdę musi wracać do domu. 8 00:00:37,448 --> 00:00:40,869 I tak właśnie nadszedł czas na ostatnie danie. 9 00:00:40,994 --> 00:00:47,994 Nie jesteś tu po to, żeby nawiązywać przyjaźnie. Chcesz być ostatnim, który przetrwa. 10 00:00:49,172 --> 00:00:52,010 Claude, twój gulasz... 11 00:00:53,804 --> 00:00:55,806 był zamach stanu. 12 00:00:56,975 --> 00:01:00,354 Wiesz, co to oznacza. Jesteś wypalony. 13 00:01:02,524 --> 00:01:08,657 To smutny dzień dla nas wszystkich, ale szczególnie dla ciebie, Claude. 14 00:01:09,909 --> 00:01:11,578 Specjalnie dla ciebie. 15 00:01:13,000 --> 00:01:19,074 Naciśnij przycisk odtwarzania. Pojawiają się napisy. 200 języków. Jedna aplikacja: tryray.app 16 00:01:41,703 --> 00:01:43,622 Czy ktoś tam jest? 17 00:02:05,402 --> 00:02:10,743 Jak zachować młodość? Nie mam pojęcia, ale to pomaga, jeśli tak wyglądasz. 18 00:02:10,868 --> 00:02:15,082 Zdrowie. - Dziękuję. Czy to się znowu zaczęło? 19 00:02:15,207 --> 00:02:19,463 Nie tak blisko. Nie chcesz chorego strażnika. - Co to jest? 20 00:02:19,588 --> 00:02:23,969 Maść mentolowa. Dobre dla... - Zdrowie. 21 00:02:24,094 --> 00:02:27,975 Wgłębienia. Dziś robię to sam. 22 00:02:28,100 --> 00:02:30,603 To coś jest ostre. 23 00:02:33,649 --> 00:02:38,155 Idź, magiczna falo. Czyż to urządzenie nie jest wspaniałe? 24 00:02:38,280 --> 00:02:42,244 Tak, naprawdę szalony. Chodź, zobaczysz koniec. 25 00:02:42,369 --> 00:02:44,330 A co oglądamy? 26 00:02:44,455 --> 00:02:49,629 Gotowane, mój ulubiony konkurs kulinarny. Nagle stało się popularne. 27 00:02:49,754 --> 00:02:51,799 Konkurs kulinarny? 28 00:02:51,924 --> 00:02:56,555 Szefowie kuchni rywalizują ze sobą o wygląd kto ma najlepsze danie. 29 00:02:56,681 --> 00:03:01,020 Programy kulinarne są bardzo relaksujące. - Kto wybierze zwycięzcę? 30 00:03:01,145 --> 00:03:06,569 Prezenterzy. Szalony brat i siostra z Niemiec. 31 00:03:06,694 --> 00:03:09,782 Wszystko dotyczy jedzenia że widz nie może jeść? 32 00:03:09,907 --> 00:03:14,205 Nie o to tu chodzi. - O co w tym wszystkim chodzi? 33 00:03:14,330 --> 00:03:18,794 Musisz to po prostu zobaczyć. - Przekonujące, wiesz. 34 00:03:18,919 --> 00:03:22,049 Twój popcorn jest gotowy. - Mój popcorn. 35 00:03:28,266 --> 00:03:31,687 Kto potrzebuje kuchni jeśli masz to? 36 00:03:31,812 --> 00:03:36,151 Zawiera wszystko, co można w nim zrobić. 37 00:03:36,277 --> 00:03:37,487 Zaczyna się od nowa. 38 00:03:37,612 --> 00:03:40,532 A zwycięzca tego tygodnia... 39 00:03:40,658 --> 00:03:45,623 jest naszym aktualnym mistrzem ze Słowacji, Olga Horvath. 40 00:03:45,748 --> 00:03:51,422 Co tydzień jedziemy do innego miasta poszukuje najlepszych szefów kuchni w Europie. 41 00:03:51,547 --> 00:03:56,262 Jedziemy w przyszłym tygodniu do pięknego Belgradu. 42 00:03:56,387 --> 00:04:00,351 Ładny. Najnowsza obsesja Connora jest w Belgradzie. 43 00:04:00,476 --> 00:04:05,650 Wtedy będziesz mógł od razu ich o to zapytać dlaczego nie noszą już lederhosen. 44 00:04:05,775 --> 00:04:11,116 Czujesz to? - Nic nie czuję. Mój nos jest całkowicie zamknięty. 45 00:04:11,241 --> 00:04:16,582 Tylko doskonale prażony popcorn. - Doskonały? Spalony, znaczy. 46 00:04:16,707 --> 00:04:19,002 To nie jest popcorn. 47 00:04:28,098 --> 00:04:30,518 Dochodzi z telewizora. 48 00:04:31,143 --> 00:04:32,312 To dziwne. 49 00:04:32,437 --> 00:04:36,192 Jesteś głodny i czujesz zapach ciasta cytrynowego Olgi. 50 00:04:36,317 --> 00:04:43,035 To może się zdarzyć. Pobudza zmysł węchu. - Gonią cię moje feromony. 51 00:04:44,203 --> 00:04:47,708 Connor czuje zapach telewizora. Naprawdę oszalał. 52 00:04:50,420 --> 00:04:53,299 Nie jestem szalony. Mogę po prostu... 53 00:04:58,347 --> 00:05:01,143 Czy to nie jest lekka przesada? 54 00:05:01,268 --> 00:05:06,484 Nie powinniśmy byli mu dokuczać. Pamiętacie Jagodowego Demona? 55 00:05:06,609 --> 00:05:10,573 To jego największa obawa że Biblioteka doprowadza go do szału. 56 00:05:10,698 --> 00:05:14,912 Że traci kontakt z rzeczywistością. - Czuję się źle. 57 00:05:15,037 --> 00:05:19,835 Pozwól mu dzisiaj odpocząć. Jutro przeprosimy. 58 00:05:32,686 --> 00:05:35,857 Miło tu być, Belgradzie. 59 00:05:35,982 --> 00:05:39,446 jestem ciekawy kto będzie następnym najlepszym szefem kuchni. 60 00:05:39,571 --> 00:05:42,783 Który kucharz zostanie ostatni? 61 00:05:43,660 --> 00:05:47,874 Byliśmy w wielu pięknych miastach. 62 00:05:47,999 --> 00:05:54,257 Próbowaliśmy wielu potraw. - Jedliśmy już tacos. 63 00:05:54,383 --> 00:05:58,722 Tacos były dobre. - Ty też to czujesz? 64 00:05:59,723 --> 00:06:01,123 Nikt? 65 00:06:12,950 --> 00:06:18,708 Czy to worek ryżu? - Podgrzałam to w kuchence mikrofalowej. 66 00:06:18,833 --> 00:06:20,752 Jak przebiega rozkład? 67 00:06:20,877 --> 00:06:26,719 Musimy szybko rozwikłać ten zapach, wtedy wie, że traktujemy go poważnie. 68 00:06:26,844 --> 00:06:31,976 Rozebrałem telewizor i nie mogę znaleźć niczego dziwnego. 69 00:06:32,101 --> 00:06:34,646 Czy istnieje coś takiego jak magiczna telewizja? 70 00:06:34,771 --> 00:06:39,486 Jestem z XIX wieku. Wszystkie telewizory są dla mnie magiczne. 71 00:06:39,611 --> 00:06:46,079 Afrodyta miała odurzający zapach. Niektórych bogów zwabiono kadzidłem. 72 00:06:46,204 --> 00:06:51,211 Istnieje wiele artykułów na temat zmysłu węchu. - Tak, zapach wywołuje emocje. 73 00:06:51,336 --> 00:06:57,344 Zapachy natychmiast przywołują wspomnienia. - Jedzenie jest również ściśle powiązane z zapachem. 74 00:06:57,469 --> 00:07:00,640 Dzięki zapachowi poznajemy złożone smaki. 75 00:07:00,765 --> 00:07:04,228 Czy magia może pochodzić z samego programu? 76 00:07:04,354 --> 00:07:09,986 Więc dlaczego tylko Connor to poczuł? - Następny odcinek będzie w Belgradzie. 77 00:07:15,160 --> 00:07:18,373 Sceny studia w Belgradzie. Teraz tam kręcą. 78 00:07:18,498 --> 00:07:22,545 Zatem wyraźnie coś się dzieje coś magicznego w tym studiu. 79 00:07:22,670 --> 00:07:27,051 Rozwiążmy tę zagadkę zapachową rozpuścić przed jedzeniem. 80 00:07:52,753 --> 00:07:57,552 Miło, że kankan jeszcze tu żyje. - Naturalnie. 81 00:07:58,970 --> 00:08:00,848 Czy możemy wejść? 82 00:08:00,973 --> 00:08:04,311 Czy pracujesz dla programu? - Zgadza się. 83 00:08:04,436 --> 00:08:10,277 Gdzie? Kostiumy? Dźwięk? - Nie, jesteśmy Bibliotekarzami. 84 00:08:13,490 --> 00:08:15,368 Więc powiedz to natychmiast. 85 00:08:15,493 --> 00:08:17,454 Świetnie. - Tędy. 86 00:08:17,579 --> 00:08:19,331 Piękny, kochany człowieku. 87 00:08:22,503 --> 00:08:28,135 Nasz kolejny gość pochodzi z Belgradu. I uwielbia bolończyka. 88 00:08:28,260 --> 00:08:30,347 Brawa dla Aleksa. 89 00:08:31,431 --> 00:08:33,810 I nasz ostatni uczestnik... 90 00:08:33,935 --> 00:08:37,106 w tym cudownym odcinku... 91 00:08:37,231 --> 00:08:41,529 jest zachwycający Connor Green. 92 00:08:43,239 --> 00:08:46,369 Mamy nadzieję, że się nie poparzysz. 93 00:08:52,779 --> 00:08:59,038 Wunderbar. Czterech kucharzy-amatorów którzy przygotowują pyszne danie. 94 00:08:59,163 --> 00:09:01,875 Tylko dla nas. - Rzeczywiście, Hildo. 95 00:09:02,000 --> 00:09:08,008 Który szef kuchni spłonie pierwszy? Po reklamie wykonują swoje pierwsze zadanie. 96 00:09:08,134 --> 00:09:12,014 Mam ochotę siorbać zupę. - I tnij. 97 00:09:12,723 --> 00:09:16,520 Przesuń to światło. - Jesteśmy w sklepie z kosmetykami. 98 00:09:16,645 --> 00:09:18,982 Dobra. Ty, pozycja druga. chodzić. 99 00:09:19,691 --> 00:09:24,698 Masz pięć minut na przygotowanie. Pięć minut, wszyscy. 100 00:09:25,574 --> 00:09:27,160 Co tu robisz? 101 00:09:27,285 --> 00:09:33,335 Genialny. Connor przeniknął do serialu aby uzyskać więcej informacji. 102 00:09:33,460 --> 00:09:37,966 Jaki będzie nasz następny krok? - Zemdlałem. 103 00:09:38,091 --> 00:09:43,349 Nie wiem jak się tu dostałem. piłem kawę... 104 00:09:43,474 --> 00:09:47,521 i wtedy znowu poczułem ten zapach podczas reklamy. 105 00:09:47,646 --> 00:09:51,652 A teraz jestem tutaj. - Więc to nie był telewizor, to był program. 106 00:09:51,777 --> 00:09:55,156 Czy teraz mi wierzysz? - Żadnej winy, ok? 107 00:09:55,282 --> 00:09:59,037 Przekonamy się. Zbliżać się. Zaczynamy... 108 00:09:59,162 --> 00:10:01,165 Nie, zostaję tutaj. 109 00:10:01,290 --> 00:10:06,672 Miałeś przerwę w dostawie prądu i nagle jesteś uczestnikiem w magicznym programie kulinarnym. 110 00:10:06,797 --> 00:10:12,931 Magia sprowadziła mnie tu nie bez powodu przyniósł. Muszę się dowiedzieć, jaki jest tego powód. 111 00:10:14,725 --> 00:10:19,189 Jedzenie jest kluczem. Muszę gotować. 112 00:10:19,732 --> 00:10:24,363 Nie podoba mi się to. - Connorowi nic się nie stanie. Po prostu idź dalej. 113 00:10:25,031 --> 00:10:29,078 Będziemy to badać. - Tak. Sukces. Przychodzić. 114 00:10:32,833 --> 00:10:36,505 Czy powinniśmy Connor... - Vikram ma rację. 115 00:10:36,630 --> 00:10:38,030 Rzeczywiście. 116 00:10:40,343 --> 00:10:46,060 Bez problemu. Będziemy blisko. Chciałbym chwilę porozmawiać z Olgą. 117 00:10:46,185 --> 00:10:49,105 Wygrywa ten konkurs co tydzień. 118 00:10:49,231 --> 00:10:53,486 Wchodzimy do przebieralni pozostałych uczestników. 119 00:11:01,122 --> 00:11:05,837 Pani Olga, właśnie ta sławna konesera kulinarnego, którego szukałem. 120 00:11:05,962 --> 00:11:09,717 Jestem po prostu prostą kobietą kto lubi gotować. 121 00:11:09,842 --> 00:11:13,180 W Tobie nie ma nic prostego, droga pani. 122 00:11:13,305 --> 00:11:17,519 Jesteś przerażająco dobry w tym smakowitym turnieju. 123 00:11:17,645 --> 00:11:20,231 Kim jesteś? - I? 124 00:11:20,357 --> 00:11:25,656 Cóż, jestem... - On jest policjantem. Dla szefów kuchni. 125 00:11:26,782 --> 00:11:33,375 Nie wiedziałem, że szefowie kuchni mają agentów. - Dzięki niemu możesz pracować w każdej kuchni. 126 00:11:33,500 --> 00:11:35,210 Tak, zgadza się. 127 00:11:35,336 --> 00:11:42,095 Wszystkie najlepsze restauracje, jak Jasne Światło w Rzymie. 128 00:11:43,096 --> 00:11:46,810 Mikser w Barcelonie. 129 00:11:47,686 --> 00:11:51,149 I Masło. Prawdopodobnie znasz masło. 130 00:11:51,274 --> 00:11:53,694 Dokładnie. Jaki jest twój sekret? 131 00:11:53,819 --> 00:11:57,783 Jak to robisz, że ciągle wygrywasz? - Żadna tajemnica. Lubię gotować. 132 00:11:58,826 --> 00:12:02,665 Ukończyłeś jakieś szkolenie? Kulinarne czy coś innego? 133 00:12:03,708 --> 00:12:07,421 Nie, wszystkiego nauczyłem się od mojej babci. 134 00:12:07,546 --> 00:12:13,471 Pracowałam w jej piekarni. - Ale dlaczego bierzesz udział w tym programie? 135 00:12:13,596 --> 00:12:18,395 Widziałem w ogłoszeniu aby przyszli do mojego miasta. 136 00:12:18,520 --> 00:12:22,525 Nie ma dziwnego zapachu? - Tylko słodki zapach sukcesu. 137 00:12:24,153 --> 00:12:28,450 A co z tym starym bojlerem? Skąd to się bierze? 138 00:12:28,575 --> 00:12:31,329 Wszyscy wychodzą, ruszamy dalej. 139 00:12:35,042 --> 00:12:36,442 Pospiesz się. 140 00:12:38,422 --> 00:12:42,261 W dwóch poprzednich szatniach nie było nic. 141 00:12:42,386 --> 00:12:48,728 Zajrzymy teraz do pokoju trzeciego. Gdzie ukryć magiczny przedmiot? 142 00:12:51,231 --> 00:12:52,984 Ziemia do Charliego? 143 00:12:57,824 --> 00:12:59,618 Co robiliśmy? 144 00:13:00,244 --> 00:13:05,251 Przeszukujemy garderobę Olgi. Zwyciężyła przez pięć tygodni z rzędu. 145 00:13:05,376 --> 00:13:08,380 Czuje się już tu zupełnie jak w domu. 146 00:13:14,931 --> 00:13:17,392 Jesteś Lysą i jesteś przeziębiona. 147 00:13:17,517 --> 00:13:19,812 Masz zamiar dalej to ciągnąć? 148 00:13:21,398 --> 00:13:26,697 Czy wszystko w porządku? Czy cię zaraziłem? Czy masz głowę z waty? 149 00:13:26,822 --> 00:13:29,701 Nic mi nie jest. Naprawdę i prawdziwie. 150 00:13:30,452 --> 00:13:32,788 Szybko, zanim wróci. 151 00:13:49,144 --> 00:13:50,544 Czy wszystko w porządku? 152 00:13:54,151 --> 00:13:57,155 Tak. Nic mi nie jest. 153 00:14:06,376 --> 00:14:08,838 Czego szukamy? 154 00:14:08,963 --> 00:14:12,885 Jaki przedmiot byłby... - Lysa? 155 00:14:17,057 --> 00:14:19,060 Taki obiekt. 156 00:14:23,858 --> 00:14:28,990 Odliczyliśmy ostatnie sekundy. 157 00:14:31,244 --> 00:14:33,664 Pierwsze danie jest gotowe. 158 00:14:33,789 --> 00:14:39,004 Który uczestnik nas zaskoczy? z dobrą zupą? 159 00:14:42,426 --> 00:14:43,969 Aleks, nakarm nas. 160 00:14:44,094 --> 00:14:49,435 To zupa porowa, którą lubi moja rodzina tworzono od pokoleń. 161 00:14:49,560 --> 00:14:53,608 Pokolenia. Mnogi. Więc nie tylko zupa mamy. 162 00:14:53,733 --> 00:14:59,199 Ładny. Mistrzyni Olgi okazuje się, że ma kocioł. 163 00:14:59,324 --> 00:15:06,292 Zobacz, co było w jej garderobie. - To nie wygląda na zwykłą książkę kucharską. 164 00:15:07,835 --> 00:15:09,880 Zupa samotności... 165 00:15:10,798 --> 00:15:15,054 ból serca, haggis, nienawidzący siebie stroganoff... 166 00:15:18,934 --> 00:15:20,978 miserymoussaka. 167 00:15:23,732 --> 00:15:27,404 Wiedziałem to. To mój najgorszy koszmar. 168 00:15:27,988 --> 00:15:31,618 Znów mamy do czynienia z wiedźmą. 169 00:15:34,080 --> 00:15:37,585 Aleks, twoja zupa porowa smakowała jak rozlana zupa. 170 00:15:37,710 --> 00:15:43,009 Nie lubimy mówić, ale Aleks... jesteś spalony. 171 00:15:51,285 --> 00:15:55,541 Dlaczego czarownica? Poradzę sobie z potworem morskim lub chupacabrą. 172 00:15:55,666 --> 00:16:00,256 Dawno, dawno temu żył gadatliwy troll który oszukał mnie zagadkami. 173 00:16:00,381 --> 00:16:06,723 Ale nawet to nie jest bliskie czystości zepsucie i terror czarów. 174 00:16:06,848 --> 00:16:12,648 Nie wiemy, czy Olga jest zdeprawowana. Może oszukuje, bo chce wygrać. 175 00:16:12,773 --> 00:16:18,156 Ale dlaczego używa magii? - Czarownica zawsze oznacza zło. 176 00:16:18,281 --> 00:16:22,453 Musimy wiedzieć, jaką czarownicą jest Olga i co planuje zrobić. 177 00:16:22,578 --> 00:16:26,125 Hilda i Gunther do makijażu. Powrót w 30. 178 00:16:26,250 --> 00:16:30,464 A my potrzebujemy Connora i pozostałych wolny od tej magii. 179 00:16:30,589 --> 00:16:35,680 To zaklęcie zapachowe nie jest zabawne. - Dlaczego czarownice zawsze sprawiają, że wszystko się rymuje? 180 00:16:35,805 --> 00:16:37,390 Jak się masz? 181 00:16:44,317 --> 00:16:47,321 Kim jesteś? - Co? Jestem Lysa. To jest... 182 00:16:47,446 --> 00:16:48,846 Co się dzieje? 183 00:16:49,866 --> 00:16:52,244 Lysa... Vik, Charlie. 184 00:16:52,953 --> 00:16:57,042 Wielkie nieba. Naturalnie. Nie wiem, co się stało. 185 00:16:59,170 --> 00:17:00,672 Co się dzieje? 186 00:17:01,882 --> 00:17:07,390 Odwracasz uwagę prezenterów. Będziesz szukać informacji o Oldze. 187 00:17:07,515 --> 00:17:12,355 I uwielbiam naszego nieustraszonego szefa kuchni miej na to oko. Zacząć robić. 188 00:17:12,480 --> 00:17:17,278 Jesteś sam na wyspie. Którą kanapkę przynosisz? 189 00:17:18,322 --> 00:17:21,576 Kanapka z preclami. - Naprawdę i szczerze? 190 00:17:21,701 --> 00:17:25,748 Zaskakujący. Przyniosłbym bułkę z kiełbasą. 191 00:17:25,874 --> 00:17:29,879 Zjadłem raz w Północnej Karolinie. 192 00:17:30,004 --> 00:17:37,004 Cześć. Jestem Charlotte, z Belgradu Kobiety w mediach. 193 00:17:38,558 --> 00:17:44,399 Jesteśmy internetowym blogiem poświęconym rozrywce dla kobiet. 194 00:17:44,524 --> 00:17:47,069 I przyjdziesz przeprowadzić z nami wywiad? 195 00:17:48,989 --> 00:17:54,162 Jesteśmy zwykłymi bawarskimi piekarzami które są obecnie dekorowane. 196 00:17:54,288 --> 00:17:56,582 Czy to nie cudowne? 197 00:17:56,708 --> 00:18:01,172 Wunderbar. Co za wspaniały występ. Jesteście wspaniali. 198 00:18:01,297 --> 00:18:04,009 Świetne, co z tym robisz... 199 00:18:05,094 --> 00:18:06,262 gotowanie. 200 00:18:06,387 --> 00:18:10,017 Dziękuję Schön. Kochamy gotować. - I na jedzenie. 201 00:18:10,143 --> 00:18:13,063 I to jedzenie jest dla nas wszystkim. 202 00:18:14,273 --> 00:18:16,526 Mam pytanie odnośnie Olgi. 203 00:18:17,945 --> 00:18:20,699 Olga jest wyjątkowa. 204 00:18:22,409 --> 00:18:25,706 Ciekawi mnie, co czyni ją tak dobrą? 205 00:18:25,831 --> 00:18:31,630 Jej gotowanie jest po prostu... magiczne. 206 00:18:32,548 --> 00:18:38,557 Nigdy wcześniej tego nie próbowaliśmy. - A jaka ona jest poza ekranem? 207 00:18:38,682 --> 00:18:42,479 Jest kochana, ale fanatyczna. 208 00:18:42,604 --> 00:18:48,403 Ciągle wygrywa, notowania rosną i każdy chce ją pokonać. 209 00:18:48,529 --> 00:18:52,409 Być może doczeka się własnego programu. Albo film. 210 00:18:52,534 --> 00:18:55,121 Więcej jedzenia dla nas. - Dokładnie. 211 00:18:56,331 --> 00:19:00,587 Czy odkryłeś, co to za zapach? z całą twoją kuchnią? 212 00:19:02,673 --> 00:19:04,551 To coś więcej niż zapach. 213 00:19:05,427 --> 00:19:11,226 Kiedy po raz pierwszy poczułem ten zapach w telewizji, poruszył coś we mnie. 214 00:19:11,352 --> 00:19:15,232 Emocja, której nie potrafię umiejscowić. 215 00:19:16,233 --> 00:19:19,321 Dlatego odpadłem. - Rozumiemy to. 216 00:19:19,446 --> 00:19:21,324 Wątpię w to. 217 00:19:22,492 --> 00:19:27,791 Kiedy się ze mnie śmiałeś, znowu poczułem zupełnie jak na uniwersytecie. 218 00:19:27,916 --> 00:19:34,759 Na pewno widziałem te spojrzenia, kiedy to robiłem o okultyzmie czy o Bibliotece? 219 00:19:36,469 --> 00:19:41,935 Straciłem całą karierę bo nikt nie traktował mnie poważnie. 220 00:19:42,686 --> 00:19:47,651 To musiało być trudne. - Długo próbowałem się wykazać. 221 00:19:48,736 --> 00:19:54,786 Bałam się, że będę musiała to zrobić jeszcze raz. Odrzuciłeś to jako głupią obsesję. 222 00:19:54,911 --> 00:19:59,501 Connor oszalał. Poczułem się nieswojo... 223 00:20:02,255 --> 00:20:03,655 A... 224 00:20:04,341 --> 00:20:05,741 Zrezygnował? 225 00:20:07,178 --> 00:20:08,578 Rzeczywiście. 226 00:20:09,473 --> 00:20:14,021 Obsada i ekipa, wracamy na plan. - Muszę wrócić. 227 00:20:18,694 --> 00:20:22,324 Olga, Olga, gdzie jesteś? 228 00:20:25,954 --> 00:20:31,378 Brak dzieci, pracuje w centrum ogrodniczym, pochodzi ze Słowacji... 229 00:20:31,503 --> 00:20:33,715 bierze udział w pięciu odcinkach. 230 00:20:46,816 --> 00:20:49,695 BRAKUJE MIEJSCOWEGO KUCHARZA 231 00:20:59,875 --> 00:21:02,587 Claude Stetson, gdzie jesteś? 232 00:21:10,765 --> 00:21:14,562 NAGRODA ZA NAPIWKI ZAKWATEROWANIA CLAUDE STETSON 233 00:21:27,622 --> 00:21:29,750 Wróciliśmy. Gotowość. 234 00:21:31,335 --> 00:21:34,298 Tutaj możemy mieć oko na naszego kucharza. 235 00:21:34,423 --> 00:21:38,554 Gunther i Hilda myślą o spin-offie z Olgą. 236 00:21:38,679 --> 00:21:44,812 Mówili, że jej gotowanie było magiczne. - Olga najwyraźniej ma je w garści. 237 00:21:44,937 --> 00:21:51,154 Aleks i Kat również zostali zwabieni przez dziwny zapach wydobywający się z telewizora. 238 00:21:51,822 --> 00:21:55,619 Zatem Connor nie jest sam. To ulga. 239 00:21:55,744 --> 00:21:57,872 Ale nie jestem pewien. 240 00:21:57,997 --> 00:22:02,253 Właśnie z nim rozmawiałem i było to niepokojące. nie wiedziałem... 241 00:22:05,215 --> 00:22:09,471 Czego nie wiedziałeś? - Przepraszam. Co powiedziałem? 242 00:22:10,264 --> 00:22:16,481 Straciłem rachubę. Nadal wiemy a nie jak odwrócić zaklęcie zapachowe. 243 00:22:17,106 --> 00:22:20,820 Być może odpowiedź jest tam w książce Olgi 244 00:22:20,945 --> 00:22:22,345 Sprytny pomysł. 245 00:22:23,740 --> 00:22:27,287 Mój niemiecki nie jest już taki jak dawniej. 246 00:22:30,375 --> 00:22:33,587 Przyprawa, zapach, przynęta. 247 00:22:33,712 --> 00:22:39,095 Czarownica, która zwabia ludzi zaklęciem zapachowym. To brzmi jak Jaś i Małgosia. 248 00:22:40,180 --> 00:22:45,479 Piernik. Myślę, że masz sedno uderzyć w głowę. 249 00:22:45,604 --> 00:22:48,191 To jest zaklęcie piernika. 250 00:22:48,316 --> 00:22:54,241 Jaś i Małgosia, o których mówisz nie są postaciami z bajek. 251 00:22:54,366 --> 00:22:56,953 Oto historia kuchennej wiedźmy. 252 00:22:57,078 --> 00:23:03,420 Prawdziwa wiedźma, która dzieci magią do jej domu, żeby je zjeść. 253 00:23:03,545 --> 00:23:07,425 Czy Olga jest kuchenną wiedźmą? - Czarownica z bajki. 254 00:23:07,551 --> 00:23:12,432 Ta sama wiedźma co Jaś i Małgosia chciał zabić. A teraz wróciła. 255 00:23:12,557 --> 00:23:18,399 Tym zaklęciem sprawia, że ​​ludzie są posłuszni. - W takim razie musimy ją zatrzymać. 256 00:23:18,524 --> 00:23:20,485 Zgadzać się. 257 00:23:21,528 --> 00:23:25,659 Bardzo nam przykro, ale... - Jesteś spalony. 258 00:24:18,481 --> 00:24:21,318 Czy dobrze sobie radzicie? 259 00:24:38,050 --> 00:24:41,555 Czyż nie wyglądają smakowicie, Gunther? 260 00:24:42,765 --> 00:24:46,520 Naciekła mi ślina, Hilda. 261 00:25:01,467 --> 00:25:06,432 Chłopcy. Problem jest większy niż myśleliśmy. 262 00:25:06,557 --> 00:25:10,563 To niemożliwe. - Przegrani są zamknięci w celi. 263 00:25:10,688 --> 00:25:15,904 Hilda i Gunther mają straszne zęby i myślę, że zamierzają je zjeść. 264 00:25:16,029 --> 00:25:19,408 To jest gorsze. - Myśleliśmy, że Olga jest czarownicą. 265 00:25:19,534 --> 00:25:24,707 Ale najwyraźniej nasz wesoły, dobroduszni prezenterzy... 266 00:25:24,833 --> 00:25:30,215 w rzeczywistości Jaś i Małgosia w formie wiedźmy. 267 00:25:30,340 --> 00:25:34,805 Czy przejęły rolę wiedźmy? 268 00:25:34,930 --> 00:25:40,604 Zaklęcie piernika wpływa na ludzi którzy są samotni, smutni lub opuszczeni. 269 00:25:40,729 --> 00:25:44,943 Poznał Jasia i Małgosię ponieważ i oni zostali opuszczeni. 270 00:25:45,069 --> 00:25:49,408 Dlatego to zaklęcie zadziałało nie miało to żadnego wpływu na resztę drużyny. 271 00:25:49,533 --> 00:25:52,496 Cała nasza trójka była na programie... 272 00:25:52,621 --> 00:25:56,459 ale nas tam nie było dla naszego przyjaciela Connora. 273 00:25:56,584 --> 00:26:00,840 Zaklęcie go uderzyło bo czuł się opuszczony? 274 00:26:02,301 --> 00:26:08,142 Ma to na niego destrukcyjny wpływ. - I robią to, żeby zjadać ludzi? 275 00:26:08,267 --> 00:26:13,816 To potężne zaklęcie. Zapominasz kim jesteś i skąd pochodzisz. 276 00:26:13,942 --> 00:26:17,864 Teraz czas na rundę finałową. Desery. 277 00:26:17,989 --> 00:26:22,161 Znajdź Connora. Uruchamiam Magiczne Drzwi. Uciekamy stąd. 278 00:26:29,964 --> 00:26:34,678 Teraz jedyne co musimy zrobić to... Gdzie jest Connor? 279 00:26:34,804 --> 00:26:36,180 Kim jest Connor? 280 00:26:36,306 --> 00:26:40,353 Co? Mówiłem ci, żebyś go uratował z czarownic. 281 00:26:40,478 --> 00:26:43,440 Czarownice? Gdzie? Weź to. 282 00:26:43,566 --> 00:26:49,073 Kogo nazywasz wiedźmą, steampunkowym punkiem? 283 00:26:49,198 --> 00:26:54,122 Nie ma tu czarownic ani steampunkowych punków. Musieliśmy uratować Connora. 284 00:26:54,247 --> 00:26:56,291 Kim jest Connor? 285 00:26:56,417 --> 00:27:00,464 Po prostu staliśmy przy nim. Jak możesz o tym zapomnieć? 286 00:27:02,049 --> 00:27:04,636 Muszę coś zdobyć. Zostań tutaj. 287 00:27:15,359 --> 00:27:19,698 Czas na coś słodkiego. Przynieś swoje desery. 288 00:27:33,801 --> 00:27:37,389 Nie znałem czarownic potrafił tak dobrze walczyć. 289 00:27:37,515 --> 00:27:42,980 Nie wiedziałem, że rycerze noszą punkowe stroje. - Nie rozumiem, co masz na myśli. 290 00:27:43,106 --> 00:27:46,819 Często tak masz. - Jak śmiecie? 291 00:27:47,946 --> 00:27:49,656 Nie uderzaj. 292 00:27:53,078 --> 00:27:54,478 Co to jest? 293 00:27:55,456 --> 00:28:01,339 Maść mentolowa. Mocny napar który oczyszcza nos i blokuje nieprzyjemne zapachy. 294 00:28:01,464 --> 00:28:04,510 Dlaczego nie masz żadnych problemów? 295 00:28:04,635 --> 00:28:08,098 Jej nos jest pełen śluzu. - Nie mów tak. 296 00:28:09,016 --> 00:28:11,937 To powiedzenie wisi wszędzie w studiu... 297 00:28:12,062 --> 00:28:16,485 i też o to dba że już nic nie pamiętamy. 298 00:28:16,610 --> 00:28:21,366 Dlatego załoga niczego nie zauważyła. - I nie zauważyli zniknięć. 299 00:28:21,492 --> 00:28:28,492 Musimy ocalić Connora i uratować siebie chronić zaklęcie. Weź ze sobą tę maść. 300 00:28:29,920 --> 00:28:31,171 Czy to już koniec? 301 00:28:31,297 --> 00:28:35,594 Mam poważne przeziębienie. Zrobię nowe. - Nie mam czasu. 302 00:28:35,719 --> 00:28:42,145 Spowodowały już wiele ofiar. Musimy uratować Connora przed tymi czarownicami... 303 00:28:42,270 --> 00:28:45,942 i rozprosz to zaklęcie zapachowe, z maścią lub bez. 304 00:28:46,067 --> 00:28:49,029 Zbliżać się. - Teraz boli mnie głowa. 305 00:28:55,413 --> 00:28:58,125 Bardzo mi przykro, Connorze. 306 00:28:58,250 --> 00:29:03,549 Twój crème brûlée był trochę za mdły dla mnie. 307 00:29:03,674 --> 00:29:05,074 Connor Green... 308 00:29:06,428 --> 00:29:08,431 jesteś spalony. 309 00:29:15,317 --> 00:29:17,821 Jesteś wypalony. 310 00:29:19,239 --> 00:29:22,619 To oznacza, że ​​Kat jest naszą nową mistrzynią. 311 00:29:22,744 --> 00:29:28,794 Gratulacje. Ciesz się zwycięstwem. 312 00:29:28,919 --> 00:29:32,883 Nasza załoga przyjedzie później na rozmowę z Tobą. 313 00:29:33,008 --> 00:29:36,680 Niewiarygodne, ale mój żołądek wciąż dudni. 314 00:29:36,805 --> 00:29:41,729 Może odświeżymy się przed kolacją? - Tak. Auf wiedersehen. 315 00:29:41,854 --> 00:29:45,692 Następnym razem obejrzyj ponownie Gotowane. Dobry Apetyt. 316 00:29:45,818 --> 00:29:48,947 I tnij. To tyle na dzisiaj. 317 00:29:49,072 --> 00:29:50,741 Do jedzenia. Więc on... 318 00:29:50,866 --> 00:29:55,122 To oni będą przegranymi zjedz to tutaj, w studiu. 319 00:29:55,247 --> 00:29:58,126 Co teraz? - Nie możemy tak po prostu wyjść. 320 00:29:58,251 --> 00:30:01,631 Musimy ich zatrzymać. To musi się skończyć. 321 00:30:01,756 --> 00:30:02,841 Ale jak? 322 00:30:02,966 --> 00:30:05,178 Zostałeś zwolniony. 323 00:30:14,524 --> 00:30:16,151 Zrezygnowany? 324 00:30:16,276 --> 00:30:17,676 Czy widzisz jego wygląd? 325 00:30:18,404 --> 00:30:22,868 Tu nie chodzi o jedzenie ale dlaczego? Już wiem. 326 00:30:22,994 --> 00:30:28,000 Idź po uczestników. Charlie, idziemy do kuchni. 327 00:30:28,126 --> 00:30:33,299 Czego potrzebujesz? - Mąka migdałowa, masło, jajka, proszek do pieczenia i... 328 00:30:34,009 --> 00:30:35,409 sól. 329 00:30:35,886 --> 00:30:38,849 Czy to część planu, czy jesteś głodny? 330 00:30:47,235 --> 00:30:49,739 Co robisz? 331 00:30:50,907 --> 00:30:56,081 Charlotte? Mówiłeś, że jesteś blogerem. - Skłamałem. 332 00:30:56,206 --> 00:30:58,459 Pospiesz się trochę. 333 00:31:36,138 --> 00:31:38,349 Wynoś się stąd szybko. 334 00:31:39,100 --> 00:31:41,520 Nie spiesz się jednak. Pospiesz się. 335 00:31:41,645 --> 00:31:43,898 Gdzie jestem? - Pospiesz się. 336 00:31:44,024 --> 00:31:45,567 Kim jestem? 337 00:31:46,777 --> 00:31:49,406 Kim jesteś? - To ja, Lysa. 338 00:31:51,325 --> 00:31:56,582 Jesteś oczarowany zaklęciem piernika. Zapomniałeś kim jesteś. 339 00:31:56,708 --> 00:32:02,799 Już nawet nie wiem, co czuję. - Nie ma na to czasu. Musimy się stąd wydostać. 340 00:32:02,924 --> 00:32:05,511 Chodźcie, chłopcy. Po prostu to odłóż. 341 00:32:05,636 --> 00:32:08,557 Chodź, chodźmy. Zwijać się. Dobrze zrobiony. 342 00:32:08,682 --> 00:32:11,561 Przepraszam, przepraszam. Musimy się stąd wydostać. 343 00:32:12,396 --> 00:32:16,485 Co się dzieje? Czy jest after party? 344 00:32:16,610 --> 00:32:19,405 Jesteśmy w wielkim niebezpieczeństwie. Musimy wyjechać. 345 00:32:19,531 --> 00:32:24,371 Przy okazji gratuluję. Jeśli to przeżyjemy, chcę twoje przepisy. 346 00:32:40,643 --> 00:32:43,981 Zwijać się. -Prawie gotowe. Jeszcze trochę. 347 00:32:44,106 --> 00:32:46,776 Mam uczestników. 348 00:32:46,901 --> 00:32:49,363 To szybko wymknęło się spod kontroli. 349 00:32:55,705 --> 00:32:57,291 Pozostań na stojąco. 350 00:32:58,876 --> 00:33:00,170 Dlaczego to robisz? 351 00:33:00,295 --> 00:33:06,512 Przez wieki musieliśmy to mieć alpinistów, którzy wędrowali po Bawarii. 352 00:33:06,637 --> 00:33:10,517 Ale pewnego dnia odkryliśmy telewizję kablową. 353 00:33:10,642 --> 00:33:13,605 Opowiedz im o planie, Gunther. 354 00:33:13,730 --> 00:33:18,778 Pochłanialiśmy te wszystkie programy kulinarne i pomyślałem: my też możemy to zrobić. 355 00:33:18,904 --> 00:33:24,286 Przez wieki żyliśmy z alpinistów to przyszło nam do głowy. 356 00:33:24,411 --> 00:33:28,959 Moglibyśmy przyciągnąć ludzi naszym własnym programem cokolwiek czuliśmy. 357 00:33:29,084 --> 00:33:32,673 Smutek, mniam. Samotność, błogość. 358 00:33:32,798 --> 00:33:38,347 Dużo smaczniejsze niż zdrowe i zrównoważonych spacerowiczów. 359 00:33:38,472 --> 00:33:42,436 Teraz zapach zaklęcia piernikowego dmucha przez telewizor... 360 00:33:42,561 --> 00:33:46,525 możemy znaleźć dokładnie ten smak czego jesteśmy głodni. 361 00:33:46,650 --> 00:33:48,402 To obrzydliwe. 362 00:33:52,909 --> 00:33:54,327 Pozostań na stojąco. 363 00:33:59,543 --> 00:34:02,046 Już jej nie kocham. 364 00:34:06,844 --> 00:34:08,764 Chodź, dasz radę. 365 00:34:21,740 --> 00:34:27,414 Nikt nie jest w stanie złamać zaklęcia. - Cóż, to możliwe, bo jestem Connor Green. 366 00:34:30,669 --> 00:34:32,421 Jestem bibliotekarzem. 367 00:35:03,047 --> 00:35:06,718 Connor miał rację. Gotowanie jest kluczem do wszystkiego. 368 00:35:06,843 --> 00:35:11,475 Spójrz na moje dzieło. Pokaż mi moje jedzenie. 369 00:35:14,145 --> 00:35:15,355 Co to jest? 370 00:35:15,480 --> 00:35:22,281 Kubkowy chleb. Kolejny przepis wykonany w magiczną kuchenkę mikrofalową w ciągu 90 sekund. 371 00:35:22,406 --> 00:35:23,992 A teraz mamy to. 372 00:35:25,327 --> 00:35:27,914 To złamało zaklęcie. 373 00:35:29,458 --> 00:35:31,252 Nie rozumiem. 374 00:35:32,086 --> 00:35:36,593 Jedzenie jest kluczem. A właściwie: chleb. 375 00:35:37,510 --> 00:35:43,602 Wspólne łamanie chleba tworzy więź i prowadzi do przyjaźni. 376 00:35:44,478 --> 00:35:49,986 Kiedy zobaczyłem was pracujących razem aby mnie uratować, zdałem sobie sprawę, co to był za zapach. 377 00:35:50,111 --> 00:35:55,493 Zapach, który prawie zamienił mnie w przekąskę. - I? Co to było? 378 00:35:57,246 --> 00:36:01,877 Kiedy się spotkaliśmy, poszliśmy zjeść u Włocha. 379 00:36:02,002 --> 00:36:06,216 Nie pamiętam imienia i jedzenie nie było niczym specjalnym. . . 380 00:36:06,342 --> 00:36:11,390 ale to dla mnie wiele znaczyło że wasza trójka tam była. 381 00:36:11,515 --> 00:36:16,522 Wierzyłeś we mnie. To był zapach tej restauracji. 382 00:36:17,524 --> 00:36:24,492 To był ten moment, w którym zdałem sobie sprawę, że ja nie był sam. Znowu miałem rodzinę. 383 00:36:26,912 --> 00:36:32,210 Na tym polega magia jedzenia. Nie chodzi o wygraną ani o posiłek. 384 00:36:32,336 --> 00:36:36,550 Chodzi o łamanie chleba z ludźmi, którzy Cię akceptują. 385 00:36:40,639 --> 00:36:42,600 Zapach zniknął. 386 00:36:42,725 --> 00:36:44,728 Zaklęcie zostało złamane. 387 00:36:46,230 --> 00:36:48,274 Co się z nami dzieje? 388 00:36:58,715 --> 00:37:00,718 To wszystko wraca. 389 00:37:00,843 --> 00:37:05,724 Tygodnie temu odezwał się zapach mnie na ten występ. 390 00:37:05,850 --> 00:37:10,189 Truskawki z bitą śmietaną, ulubiony deser mojego męża. 391 00:37:10,314 --> 00:37:16,531 Jadł to każdego wieczoru przed pójściem spać. Zbyt często. 392 00:37:17,115 --> 00:37:20,954 Nie żyje już od pięciu lat. - Bardzo mi przykro. 393 00:37:21,997 --> 00:37:28,923 Jestem pewien, że byłby z ciebie dumny. - Nawet jeśli prawie zostałem zjedzony? 394 00:37:31,176 --> 00:37:33,179 Tak, nawet wtedy. 395 00:37:34,013 --> 00:37:37,935 Twój czajnik, proszę pani. - Czajnik? 396 00:37:38,060 --> 00:37:41,482 To bardzo droga patelnia. 397 00:37:41,607 --> 00:37:45,988 Czy tak jest? Niestety zbyt szybko wyciągnąłem wnioski. 398 00:37:46,113 --> 00:37:49,159 Niezbyt dobrze radzę sobie z czarownicami. 399 00:37:49,701 --> 00:37:53,957 Mówiąc o czarownicach: dlaczego to było w twojej garderobie? 400 00:37:54,875 --> 00:38:00,341 Nie jestem z tego dumny. Ciśnienie do Ponowne wygrywanie co tydzień było dla mnie za dużo. 401 00:38:00,466 --> 00:38:07,351 Pomyślałem więc, że jeśli ukradnę ich książkę kucharską, Znam ich gust. 402 00:38:07,476 --> 00:38:13,693 Ale nie mogłeś tego zrozumieć? - Nie. Okazałem się być ich gustem. 403 00:38:15,487 --> 00:38:22,455 Zostawię ciebie i twoją patelnię w spokoju i idź zajrzeć do strasznego piekarnika. 404 00:38:32,343 --> 00:38:35,389 Wygląda na to, że spłonęły. 405 00:38:42,858 --> 00:38:48,073 Wiem, że nie lubisz czarownic, ale ta dwójka była naprawdę paskudna. 406 00:38:49,116 --> 00:38:53,038 Cieszę się, że już ich nie ma. - Twoje przeziębienie się przydało. 407 00:38:53,163 --> 00:38:56,251 Będę szczęśliwy, kiedy znowu będę mógł oddychać. 408 00:38:56,376 --> 00:39:00,006 Ta maść długo się utrzymuje. Zapach jest tajemnicą. 409 00:39:00,131 --> 00:39:06,265 To nauka, która nas uratowała. - Zaklęcie może wymazać twoją pamięć. 410 00:39:06,390 --> 00:39:10,562 Twoja wiedza o pamięci i zapachu bardzo się przydał. 411 00:39:10,688 --> 00:39:13,066 Podobnie jak twoja obsesja na punkcie kuchenki mikrofalowej. 412 00:39:13,191 --> 00:39:18,699 Teraz odkrywam cuda frytkownicy. Czy moglibyśmy taki kupić? 413 00:39:18,824 --> 00:39:21,369 Nie mamy na to miejsca. 414 00:39:23,038 --> 00:39:25,875 Co robisz? Należą do Biblioteki. 415 00:39:27,586 --> 00:39:33,052 Myślałam, że to naprawdę ciężka próba więc dostałem to z rynku. 416 00:39:34,011 --> 00:39:38,726 Chcesz jednego? - Nigdy więcej nie chcę ciasteczek w kształcie ludzi. 417 00:39:42,773 --> 00:39:44,734 Auf wiedersehen, co? 418 00:39:51,535 --> 00:39:56,125 Mam nadzieję, że Twój apetyt nie został zepsuty. Jedzenie jest gotowe. 419 00:39:56,250 --> 00:40:01,007 Myślę, że byłbym dobrym uczestnikiem w reality show. 420 00:40:01,132 --> 00:40:02,842 Nie wiem. 421 00:40:02,968 --> 00:40:07,390 Radzę sobie pod presją, Zawsze decyduję strategicznie... 422 00:40:07,515 --> 00:40:11,771 i prawie zawsze wiem czy coś zakończy się sukcesem, czy nie. 423 00:40:15,610 --> 00:40:20,742 To wygląda smakowicie. - Jesteś milszy niż moi poprzedni krytycy. 424 00:40:23,037 --> 00:40:26,667 Tak naprawdę nie ma tu żadnego ciasta. - Jesteś pewien? 425 00:40:26,792 --> 00:40:29,003 Bardzo pewne. Po prostu poczekaj. 426 00:40:31,089 --> 00:40:35,846 Jedzenie to pamięć. To twoja przeszłość Twoja społeczność, Twój dom. 427 00:40:36,806 --> 00:40:42,230 Znalazłem dom. Dlatego udostępniam posiłek, który dał mi ukojenie. 428 00:40:42,355 --> 00:40:45,234 Podziękowania dla Biblioteki. 429 00:40:45,359 --> 00:40:51,618 Dzielnie walczyłeś z zaklęciem. To zadziałało, ponieważ jesteś takim dobrym bibliotekarzem. 430 00:40:51,743 --> 00:40:55,122 I będziemy cię wspierać, bez względu na wszystko. 431 00:40:55,248 --> 00:40:58,961 Robimy to od pierwszego dnia. 432 00:40:59,670 --> 00:41:03,217 Dzięki. Żegnaj, zaklęcie zapachowe. 433 00:41:03,342 --> 00:41:07,431 To zaklęcie nie było zabawne i tylko naruszone. 434 00:41:08,474 --> 00:41:10,685 Koniec z głupimi rymowankami. 435 00:41:12,438 --> 00:41:15,025 Do ważnych osób. 436 00:41:15,776 --> 00:41:17,278 Do rodziny. 437 00:41:17,904 --> 00:41:19,656 W Bibliotece. 438 00:41:51,533 --> 00:41:55,706 Tłumaczenie: ODMedia 438 00:41:56,305 --> 00:42:56,244 Naciśnij przycisk odtwarzania. Pojawiają się napisy. 200 języków. Jedna aplikacja: tryray.app